Creşterea consumului de stupefiante eliberate
pe bază de reţetă în America a provocat
o criză de dependenţă pentru droguri, supradoze şi decese fără sens.
Se începe cu droguri legale,
cum ar fi fentanil şi stimulente prescrise pentru ADHD,
şi continuă cu droguri ilicite de acelaşi fel.
Această criză afectează vieţile oamenilor de ambele părţi ale graniţei
ca niciodată.
BORREGO (2022)
Orhideea Maimuţă.
Traducerea Reer Jarfale
Bună, tocmai ţi-l verificam.
E-mailul tău menţiona de un proiect nou.
Aş vreau doar să ştiu unde afli.
Am găsit ceva foarte drăguţ în camera ei ieri.
Cartea aceea cu flori presate pe care i-ai dat-o.
„Flori mici pentru o soră mai mică”
ai scris pe ea.
Pe scurt, să ştii că te iubim,
şi ne este dor de tine.
Aş dori să discutăm prin chat, când poţi.
Ei bine, ne auzim în curând, Elly.
Ţi-ai rezolvat problema ?
S-a terminat.
Avem nevoie de un nou pilot.
Eşti bine ? Am văzut urme de paşi.
Nu ştiam dacă nu cunva maşina ta s-a stricat.
Da, sunt bine.
Mulţumesc pentru verificare.
Nu este locul potrivit pentru drumeţii.
De fapt lucrez. Fac un studiu asupra plantelor.
Tatăl meu mi-a spus despre asta.
Ceva despre o plantă care s-a răspândit.
Da, cam mult.
Oricum, mulţumesc din nou pentru verificare.
- Ai nevoie de ajutor cu munca ta ? - Nu e ok.
Nu ar trebui să fiu aici.
Chiulesc de la şcoală.
Şi mie mi s-a întâmplat des.
Chiar m-ai putea ajuta, totuşi.
Sunt lângă Eagle Head Canyon ?
Da, e cam la 1 km maiâncolo, de unde coboară pământul.
Grozav. Mulţumesc.
În sfârşit, dacă eşti deja aici...
mă poţi ajuta, dacă vrei.
Da, sigur, nu mă deranjează. Mulţumesc.
Super. Să mergem de aici.
Aia e, chiar acolo.
Nu e foarte frumoasă.
Cu siguranţă.
- Vezi culorile diferite ? - Da.
- Vezi ? - Da.
- Destul de mişto, nu ? - Destul de la modă. Da.
O să o predăm la sediu.
Înţeleg că faci o treabă uimitoare, cu toate astea.
Lăstarul acela alb de acolo.
În regulă. Da.
Da, asta e...
8-5-5-6.
Da.
Cum se cheamă floarea aia ?
Piciorul Cocoşului.
Mama mea avea tatuaje.
Ei bine, ar trebui să te duci acasă înainte să ai probleme.
Dar mai putem veni uneori aici
într-un weekend, dacă vrei.
- Super. - Super.
Mai râmân aici câteva ore,
mai am ceva de lucru.
Bine.
Ne vedem mai tarziu.
Dumnezeule. Dumnezeule.
Haide. Haide !
La dracu.
La naiba.
Eşti bine ?
Nu Nu !
Stai !
Nu !
Stai !
Opreşte motorul !
Bine ! Bine.
Nu, te rog, nu !
Nu !
Bine, bine.
Ce vrei ?
Aşteaptă.
Ştii unde te afli ?
În ce direcţie să mergi ?
Mă înţelegi ?
Suntem la câteva ore distanţă de cel mai apropiat drum.
Soarele a apus. Suntem în mijlocul deşertului. Ai nevoie...
Taci !
Bine !
Ai un GPS ?
Un GPS ?
Orice ai avut a ars acolo.
Ştiu unde suntem. Cunosc acest desert.
Te pot duce oriunde vrei.
Bine ?
Spune-mi doar unde trebuie să ajungi.
Salton Sea.
Bine.
Este o regiune mare. Ştii unde să ajungi ?
Uite. Stai aşa.
Nord Sud-Est Vest. Unde ?
Sud-Vest ?
Bine, te pot duce acolo !
- Ia drogurile. - Da.
Ia drogurile ! Mişcă-te !
Ia-le pe toate.
- Ia-le ! - Bine.
Bine, asta-i tot.
- Mai mult. - Nu.
Atât era.
Restul trebuie să fi ars.
Mişcă !
Salton Sea.
Încolo.
De ce dracu', mă suni ?
Există vreo problemă ?
Ai trimis avionul ?
Da, cu tipul din America Centrală.
Ce naiba se întâmplă ?
Aştept de mult timp şi nu s-a întâmplat nimic.
Ce ?
Eu am trimis avionul. Restul e problema ta, Guillermo.
Nemernicul ăla trebuie să se fi pierdut.
Ei bine, nu-ţi face griji...
Lasă-mă până mâine şi mă ocup eu de asta.
Ştii ce se va întâmpla dacă nu.
O, da.
Ce se va întâmpla când vom ajunge la Salton Sea ?
Ascultă, eu...
Am două genţi în portbagaj,
Cred că poţi pune totul în ele.
Pot să te las odată ce ajungem la Salton Sea,
poţi termina de mers restul drumului cu ele şi eu voi pleca.
Nu voi vedea pe nimeni.
Nu voi vorbi cu nimeni. Nu voi spune nimic.
Şi tu vei fi plecat când mă întorc în oraş.
Taci !
Nu, trebuie să ştiu, altfel nu te duc acolo !
Stai, ai grijă !
Stai !
Nu te mişca.
Să mergem.
Coboară ! Ieşi afară !
Aşteptă.
Vrei să mergi pe jos până la Salton Sea ?
Este la 80 km.
Va dura câteva zile. Să încercăm să reparăm maşina.
Mă laşi să încerc ?
Maşina este blocată.
Roţile sunt distruse.
Nu am suficientă apă.
Ai două genţi.
Şi după cum spui, vom duce drogurile.
În genţi.
Continuă !
Nu putem face asta. Nu vom reuşi.
În regulă, Salton Sea.
La dracu !
Bine aţi venit în comitatul Borrego Springs San Diego.
Salut, Jim.
Bună, Jose. Ce mai faci ?
Ştii, trăind-mi visul.
Cum merge treaba în Imperial County ?
Bicicliştii tocmai au găsit un cadavru îngropat
la hotarul dintre Imperial şi San Diego.
- Omule. - Da.
Cred că coioţii l-au scos.
Altfel, era destul de bine îngropat,
şi este o mizerie.
Trupul era bătut şi însângerat.
Un bărbat latino la 40 de ani.
În ce judeţ este, al tău sau al meu ?
Ei bine, de aceea te sun.
Locaţia a depăşit din punct de vedere tehnic linia ambelor judeţe.
A trebuit să verific cu GPS-ul, este în mijlocul deşertului.
Cum vrei să continui ?
Uite, Jim, apreciez că m-ai sunat.
Dar nu am personal.
Sunt doar eu săptămâna asta. Ed este în vacanţă.
Mary lucrează acum trei zile pe săptămână.
- Da. - Ar putea veni legiştii,
dar tot ar fi o jumătate de zi din San Diego.
Da, ştiu. Înţeleg.
Echipa noastră din El Centro se poate descurca.
Am vrut doar să ţi-o sugerez,
pentru orice eventualitate.
Mulţumesc frumos, Jim.
Cu plăcere, prietene.
Ai văzut trafic de droguri în ultima vreme în zona ta ?
Nu pentru mult timp.
Este brutal ca acum câţiva ani, totuşi.
Ei bine, îţi voi trimite prin e-mail raportul nostru în câteva ore, ca să-l ai.
Ai grijă, Jose.
Bine. Mulţumesc.
- Mulţumesc. Apreciez asta, Jim. - Cu plăcere.
Am nevoie de o pauză.
- Nu. - Te rog.
Pentru câteva minute. Am nevoie de puţină apă.
Bine.
Nu. Nu !
Nu o luaţi pe autostrada 86.
Luaţi-o pe S22 peste munte.
Doar... fi atent la viteză.
Vă mulţumesc foarte mult, domnule.
Nicio problemă.
Raportul iniţial al locului crimei
Dumnezeule.
Ce naiba, Alex ?
Ce faci fără cască, Alex ? Ce ţi-am spus despre asta ?
Nu am găsit-o.
Era pe terasă azi dimineaţă.
Dacă nu o găseşti, cere-i cuiva să te ducă.
Acum coboară. Te duc eu la şcoală.
Sunt la două minute distanţă.
Nu vei merge niciun metru fără cască.
- Haide haide. Să mergem. - O voi împinge.
Alex.
Trec pe acasă în pauza mea de prânz şi îţi o aduc la clasă.
Erai cu domnişoara Marlin mai devreme ?
Lasă-o la recepţie.
Jose, sunt Mary.
Mă auzi ?
- Da, Mary. Ce este ? - Unde este faţa ta drăguţă ?
La dat amenzi.
Mă întorc în curând la birou. De ce ?
Carl de la judeţ întreabă
dacă ai văzut-o pe Elly, noul nostru botanist.
Nu azi, nu.
Ea şi Carl trebuiau să se vadă în această dimineaţă.
Nu poate da de ea.
A venit din San Diego pentru asta.
Trebuie să fi uitat. Ea este cu siguranţă pe teren.
I-am spus. Dar el este supărat, totuşi.
Dacă o vezi, spune-i să-l sune pe Carl.
Este într-o dispoziţie proastă.
Îmi imaginez. Mulţumesc, Mary.
Tată...
Am fost ieri cu Elly în deşert.
Ce vrei să spui ?
Am chiulit de la şcoală ca să conduc şi am dat peste ea.
- Isuse, Alex. - Am învăţat multe. A fost mişto.
- Te-ai întors acasă cu ea ? - Nu.
Ea a spus că va mai rămâne acolo câteva ore înainte de a veni acasă.
Unde era ea mai exact ?
În partea de jos a Eagle Head Canyon cam aşa ceva.
În câmpiile de pe acolo.
Dacă i s-a stricat maşina ? Poate are nevoie de ajutor.
Sunt sigur că e în regulă.
Ai verificat la motelul ei ?
- Mă duc să verific. - Nu, mergi la şcoală.
Nu, merg să o caut pe Elly.
La naiba, Alex.
Foarte repede, iar apoi te duci direct la şcoală.
Deschide oblonul.
N-am mai văzut-o de când s-a înregistrat.
I-ai văzut maşina întorcându-se aseară ?
Nu. Lucram.
Nu stau acolo privind pe fereastră.
Închidem biroul în jurul orei 20.00.
I-ai făcut curat în camera azi ?
Cât este ceasul ? 10:16 a.m. Nu.
Nu, femeile de serviciu nu sosesc decât după ora 11:00 în timpul săptămânii.
Mai pot face ceva pentru tine ?
- Nu, e bine. Mulţumesc. - Bine.
Bine, asta e bine. Dr. Phil mă aşteaptă.
- Vom încuia când plecăm. Mulţumesc. - Bine.
Toate lucrurile ei sunt încă aici.
Probabil că nu a venit acasă aseară, tată.
Ea nu a dormit în acest pat.
Şi ea nu cunoaşte deloc zona.
- Bine, mă duc să o iau. - Vin cu tine.
Bună încercare. Tu mergi la şcoală.
Uite, dacă apare, roagă-o pe Mary să încerce să mă contacteze pe staţie.
- Tată. - Alex.
Nu-ţi face griji, bine ? Sunt sigur că e bine.
Ne vedem diseară la cină.
Bine.
Hai să luăm o pauză.
Trebuie să evităm soarele.
Avem nevoie de umbră.
Amândoi ardem. Trebuie să ne îndreptăm spre acele canioane.
Nu asta e calea.
Nu vom ajunge la Salton Sea este doar deşert fără umbră.
Trebuie să ne întoarcem la Borrego Springs.
Nu.
Trebuie să continuăm.
Dacă continuăm să mergem aşa, vom muri.
Înţelegi ? Este singura cale.
Ne întoarcem la Borrego Springs, şi îţi voi găsi o maşină,
apoi poţi suna pe oricine trebuie să apelezi.
Vom putea merge în oraş noaptea. Nimeni nu te va vedea.
Va dura o zi, dar vom fi la umbră de cele mai multe ori,
iar restul o să putem face peste noapte.
Nu. Rămânem aici.
Nu, vom muri aici !
El va veni.
Care ?
Pentru droguri.
Guillermo.
Vezi pe cineva aici ? Suntem singuri.
Nimeni nu ne va găsi vreodată aici.
Suntem în mijlocul deşertului, la naiba !
Trebuie să-ţi bandajezi piciorul. Pune compresie pe el.
Leagă-l cu jacheta ta.
Trebuie să-l strângi bine.
Mergem spre canion.
Ce este asta ?
Totul e bine ?
- Vorbeşti limba engleză ? - O, da, da.
Ce naiba e chestia aia ?
O maşină abandonată. Tocmai ce am găsit-o.
- Nimeni înăuntru ? - Nu Nu.
Cred că este acolo de ceva vreme.
Ai văzut pe cineva aici ?
Nu, nu e nimeni aici.
Am pariat să vedem cât de departe putem ajunge de tabără
înainte ca unul dintre noi să leşine de căldură.
Este fierbinte.
Te-am văzut conducând maşina, de departe.
M-am gândit că poate eşti de la patrula de frontieră sau aşa ceva.
Dar tu eşti opusul.
A mai rămas ceva bun acolo ?
Nu.
Probabil că ar trebui să sunăm la poliţie.
Nu !
Mulţumesc.
Cum s-a prăbuşit avionul tău ?
Motorul s-a oprit.
Avion prost.
Avion mic.
Fără radar la graniţă.
Ce sunt chestiile astea ?
Chestia astea, ce sunt ?
Fentanil.
Am nevoie să fac pipi.
- Du-te. - Nu pot face asta singură.
Mergi ! Dă-i drumul.
Mulţumesc.
Să mergem.
ŞERIF
Mary, eşti acolo ?
Am nevoie de ajutor. Mă recepţionezi ?
Am o urgenţă. Mă recepţionează cineva ?
Sunt şeriful adjunct Jose Gomez.
Am o scenă a crimei cu două cadavre şi o a treia persoană dispărută.
Mă recepţionaţi ?
Alo ?
La naiba !
Mă recepţionează cineva ?
Am nevoie de ajutor. Am o urgenţă !
Alo ?
Mă recepţionează cineva ?
Sunt şeriful adjunct Jose Gomez,
Am nevoie de ajutor imediat.
La dracu.
Răspunde !
- Bună, aţi sunat la Jose Gomez... - Unde eşti ?
Doamne, aici creşte.
Drumul s-a terminat.
Pe unde mergem ?
În sus, cred.
Am ajuns la capătul Slotului.
Trebuie să ne odihnim.
Putem urca mâine dimineaţă.
Este încă lumina zilei.
Putem continua. Cât de departe este Borrego Springs ?
Nu ştiu.
Trebuie să ajungem în vârf şi apoi să mergem prin canionul de pe cealaltă parte,
şi este încă un drum lung până la oraş.
Urcăm şi ne odihnim.
Dormim şi terminăm mâine dimineaţă.
- Da, putem încerca. - Să mergem.
Dezleagă-mă.
Dacă mor căzând, cine îţi va căra drogurile ?
Nu sunt ale mele.
BIROUL ŞERIFULUI DIN SAN DIEGO
Tată, mă recepţionezi ?
Tată, sunt Alex.
Haide.
E cineva acolo ?
Îl caut pe şeriful adjunct Gomez.
Vă rog ajutaţi-mă.
Nu !
Tomas.
Eu, sunt Elly.
De ce umblai...
prin deşert ?
Sunt botanist.
Un om de ştiinţă în plante.
Studiez planta pe care am văzut-o mai devreme în canion.
Ea nu ar trebui să fie aici.
Ca noi.
Am fost profesoară.
Şi de cum ştii să zbori ?
Tatăl meu...
a fost pilot.
În copilărie, obişnuiam să zburăm mult.
El m-a învăţat.
Nu-mi place să zbor.
De ce o faci, atunci ?
Mi-am pierdut locul de muncă.
Fără muncă.
Vărul meu mi-a găsit un loc de muncă pe o barcă de pescuit.
Căram benzină.
Nu ştiam că era pentru Cartel.
Tatăl meu este bolnav.
Şi...
drogurile sunt...
scumpe.
Uneori, când vine monstrul...
trebuie să spui „da”.
A ta.
Ce este „Piciorul Cocoşului”?
Floarea mea sălbatică preferată.
Asta e.
Este porecla pe care mi-a dat-o sora mea când era mică.
Mi-a dat asta acum câţiva ani.
Era mai tânără decât mine. Ea era sora mea vitregă.
Şi ea a vrut să fie la fel ca mine. Ea...
a vrut să crească foarte repede.
Ea...
Ea nu este aici ?
Nu.
Era atât de amuzantă şi inteligentă.
Şi eu, nu eram eu. Eram...
neîndemânatică şi neliniştită, nu m-am simţit niciodată confortabilă.
Aşa că am început să iau medicamente...
pentru depresie şi anxietate.
Pentru a mă ajuta să dorm, sau să rămân trează, sau...
să mă ajute să uit.
Apoi, într-o dimineaţă, m-a rugat să o conduc la şcoală,
şi eu...
Eram trează de vreo trei zile.
Dar nu i-am putut spune „nu”.
Apoi am prins un semafor roşu.
Şi am văzut-o murind.
După aceea, pur şi simplu... nu am mai putut să stau în acel oraş,
să conduc pe acel drum şi să-i văd camera.
Aşa că am fugit.
Am fugit de toate şi de toţi.
Şi trebuie să alerg în continuare.
Putem continua să alergăm.
Bunicul meu a fost fermier.
Mi-a spus că uneori veneau lupii să mănânce mieii.
Mieii alergau... degeaba.
Unii chiar s-au aruncat de pe vârful stâncii pentru a scăpa de pericol.
Fugeau fără să ştie unde.
Şi mureau.
Tatăl tatălui meu i-a spus:
iar el mi-a spus:
„Nu fugi niciodată ca un miel.
Fugi ca un lup.”
Să dormim.
Haide.
Tată !
Alex ?
Tată !
Alex !
- Tată, unde eşti ? - Alex, ai grijă !
Nu te pot vedea.
E periculos. Trebuie să pleci, dragă.
- Eşti bine ? - Alex, pleacă de aici !
- Spune-mi că eşti bine. - Sunt bine, dragă. Bine ?
Eu... sunt puţin puţin rănit, dar tu trebuie să pleci.
Ce se întâmplă ?
Nu ştiu. Lucruri rele.
Am găsit maşina lui Elly şi două cadavre.
Am urmărit un bărbat care m-a împuşcat.
Ascultă la mine. Ia-mi maşina,
şi condu-o cât mai repede posibil până când prinzi un semnal,
şi apoi avertizează-i ce se întâmplă.
Radioul tău este distrus. Maşina ta este în deşert.
Bine, ascultă-mă.
Condu înapoi cât de repede poţi
şi spune-le ce se întâmplă.
Oraşul este la ore distanţă.
Şi vor fi şi ei, la ore distanţă, chiar de mă întorc să-i chem.
Nu le pasă de noi. Mi-ai spus asta.
Suntem doar tu şi eu.
Trebuie să te scot de aici şi o vom găsi pe Elly.
Ascultă la mine. Nu putem, bine ?
E periculos aici. S-ar putea întoarce.
Trebuie să pleci cât mai curând posibil.
Nu aprinde farurile dacă poţi.
Nu te las. Te voi scoate de aici.
Nu, nu putem !
Ascultă la mine ! Pleacă de aici acum !
Nu, am să te scot afară !
Tu eşti şeriful şi eu sunt fiica ta !
Ştii că suntem doar noi doi ! Nu e nimeni altcineva care să ne ajute !
Ai vreo frânghie în maşina ta ?
1 apel pierdut
Haide.
Acesta este numărul adjunctului şerifului din judeţul vecin.
De îndată ce primeşti un semnal,
spune-i unde mă îndrept.
Ce ai de gând să faci ?
O să urmăresc urmele maşinii tipului aceluia
în canion şi să văd dacă nu o găsesc pe Elly.
- Ai grijă. - Tu la fel.
Du-te repede. Nu te opri pentru nimic.
Te iubesc.
Guillermo ?
Sunt pilotul tău, Tomas.
Unde este fata ?
A fugit în această dimineaţă.
Ea este un nimeni.
Lipseşte !
Unde este restul ?
O parte din ele au ars.
Avionul s-a prăbuşit, dar avem aproape totul.
Cineva trebuie să plătească pentru droguri.
Ea trebuie să fie de cealaltă parte.
Hai să mergem, fără martori.
Guillermo.
Lasă-o în pace.
Fără sânge.
Am venit aici să-mi ajut familia.
De asemenea, fac asta pentru a-mi ajuta familia.
Încerc să ajung acasă de 15 ani.
Şi sunt încă blocat în rahatul ăsta.
Hai să terminăm cu asta.
Alex ?
Elly ?
Nu !
Haide. Vino.
Alex.
Haide.
Rezistă.
Vine !
Nu !
Elly !
Haide !
Nu !
Taci !
Nu !
Nu te mişca !
Nu te mişca, am spus !
Nu ! Nu !
Elly.
Alex !
Agenţia SUA pentru Controlul Drogurilor defineşte drogurile
cu risc ridicat de abuz şi dependenţă ca substanţe din Lista II.
Acestea includ fentanil, oxicodonă şi chiar stimulente ADHD.
Traducerea Reer Jarfale