1
00:00:36,288 --> 00:00:38,888
השימוש הגובר בתרופות מרשם באמריקה
,הוביל למשבר של התמכרות
2
00:00:38,889 --> 00:00:40,689
.לקיחת מנת יתר ומוות לא הכרחי
3
00:00:43,190 --> 00:00:45,690
זה מתחיל עם סמים לא חוקיים כמו פנטניל
ואיי-די-אייץ'-די, ממריצים שניתנים למבוגרים
4
00:00:45,691 --> 00:00:47,691
וקטינים, ונמצאים גם כסמים
.הנסחרים באותו הטבע
5
00:00:52,192 --> 00:00:54,692
זה משפיע על החיים בשני הצדדים
.של הגבול, כפי שמעולם זה לא השפיע
6
00:01:03,693 --> 00:01:10,693
SnoWhite :תרגום
7
00:02:02,294 --> 00:02:04,694
-בורגו-
8
00:02:23,660 --> 00:02:25,695
.מימולוס ביגלובי
9
00:03:20,596 --> 00:03:22,696
-מלונית-
10
00:03:47,011 --> 00:03:49,480
.היי, אני רק בודקת מה איתך
11
00:03:50,314 --> 00:03:52,749
.הזכרת פרויקט חדש באימייל שלך
12
00:03:53,951 --> 00:03:56,253
.אני רק רוצה לדעת איפה את
13
00:03:57,188 --> 00:04:01,525
מצאתי משהו ממש מתוק אתמול
.בחדר שלה
14
00:04:02,226 --> 00:04:05,862
זה היה ספר של פרחים
.מיובשים שנתת לה
15
00:04:05,996 --> 00:04:07,830
פרחים קטנים"
",לאחות קטנה
16
00:04:07,965 --> 00:04:10,034
.כתבת על זה
17
00:04:11,135 --> 00:04:14,538
בכל מקרה, אנחנו... רק רצינו
שתדעי שאנחנו אוהבים אותך
18
00:04:14,672 --> 00:04:16,373
.ואנחנו מתגעגעים אלייך
19
00:04:16,507 --> 00:04:19,143
.אשמח לדבר כשתהיה לך הזדמנות
20
00:04:19,943 --> 00:04:22,479
.בסדר, נדבר איתך בקרוב, אלי
21
00:05:49,080 --> 00:05:51,980
?סידרת את הבלגן
.זה בוצע-
22
00:05:53,581 --> 00:05:55,981
.אנחנו צריכים טייס חדש
23
00:07:26,497 --> 00:07:28,365
?את בסדר
.ראיתי את טביעות הרגל שלך
24
00:07:28,499 --> 00:07:30,401
לא ידעתי אם הרכב
.שלך נתקע או משהו
25
00:07:30,534 --> 00:07:34,138
.כן. כן, אני בסדר
.תודה שבדקת
26
00:07:34,271 --> 00:07:37,241
יש מקומות טובים יותר לטייל
.בהם כאן מאשר זה
27
00:07:38,142 --> 00:07:40,878
.האמת שאני עובדת
.אני מבצעת סקירת צמחים
28
00:07:41,011 --> 00:07:43,247
.אבי דיבר על זה
29
00:07:43,380 --> 00:07:47,684
.משהו על צמח שמתפשט
.כן, פחות או יותר-
30
00:07:48,585 --> 00:07:52,389
.בסדר, שוב תודה שבדקת
31
00:07:52,523 --> 00:07:54,124
?את צריכה עזרה עם עבודתך
32
00:07:54,258 --> 00:07:55,692
.לא, לא
.אני בסדר
33
00:07:55,826 --> 00:07:59,396
.אני לא אמורה להיות כאן
.ברחתי מבית ספר
34
00:08:03,066 --> 00:08:07,438
.כן, גם אני עשיתי את זה הרבה
35
00:08:09,239 --> 00:08:11,341
.האמת שתוכלי לעזור לי
36
00:08:11,475 --> 00:08:13,644
?אני בקניון איגל הד, נכון
37
00:08:13,777 --> 00:08:17,281
כן, זה מרחק של קילומטר
.לשם, היכן שהמדרון הגדול נמצא
38
00:08:18,649 --> 00:08:20,317
.נהדר. תודה
39
00:08:24,254 --> 00:08:27,424
...כלומר, את
.את כבר כאן
40
00:08:27,558 --> 00:08:29,693
...תוכלי
.לעזור לי אם תרצי
41
00:08:30,961 --> 00:08:33,730
.כן, בטח. תודה
42
00:08:34,731 --> 00:08:37,067
.מגניב. בואי לשם
43
00:08:41,705 --> 00:08:42,973
...אז זהו
.זהו זה
44
00:08:45,008 --> 00:08:46,210
.ממש מכוער
45
00:08:46,343 --> 00:08:48,145
...כן, זה
.בטוח
46
00:08:49,213 --> 00:08:51,548
?רואה את הצבעים השונים
.כן-
47
00:08:58,121 --> 00:09:00,457
?רואה
.כן-
48
00:09:01,225 --> 00:09:02,259
?ממש מגניב, נכון
.ממש מגניב. כן-
49
00:09:02,392 --> 00:09:03,894
.את מצלמת תמונות ממש יפות
50
00:09:04,027 --> 00:09:05,395
.וניקח את זה למחוז
51
00:09:05,529 --> 00:09:07,931
כן, אני יודעת שאת עושה
עבודה נהדרת
52
00:09:08,065 --> 00:09:11,301
.עם כל זה
.זה צילום לבן שם
53
00:09:11,835 --> 00:09:13,270
.בסדר. כן
54
00:09:13,403 --> 00:09:15,005
...כן, זה
55
00:09:15,138 --> 00:09:18,675
.8-5-5-6
56
00:09:19,877 --> 00:09:21,178
.כן
57
00:09:45,235 --> 00:09:47,170
?איזה צמח זה
58
00:09:49,606 --> 00:09:54,311
.זה נורית
59
00:09:56,880 --> 00:09:58,582
.לאמי היו קעקועים
60
00:10:06,657 --> 00:10:11,361
בסדר, כדאי שנחזור לפני
.שתסתבכי בצרות
61
00:10:14,665 --> 00:10:17,001
אבל נוכל... לבוא לכאן
,לפעמים
62
00:10:17,134 --> 00:10:19,469
,בסוף שבוע
.אם את רוצה
63
00:10:21,039 --> 00:10:23,373
.מגניב
.מגניב-
64
00:10:24,908 --> 00:10:27,177
בסדר, אגיע שעתיים
.אחרייך
65
00:10:27,311 --> 00:10:30,080
.עדיין יש לי עבודה לעשות
.בסדר-
66
00:10:30,213 --> 00:10:31,582
.נתראה
67
00:11:02,183 --> 00:11:04,583
-נורית-
68
00:12:46,150 --> 00:12:49,553
.אלוהים. אלוהים
69
00:12:52,823 --> 00:12:55,325
!קדימה. קדימה
70
00:13:02,100 --> 00:13:03,700
.לעזאזל
71
00:13:09,406 --> 00:13:10,674
.זין
72
00:13:25,223 --> 00:13:26,456
!היי
73
00:13:27,959 --> 00:13:29,127
?אתה בסדר
74
00:13:44,808 --> 00:13:46,376
!לא, לא
75
00:13:51,177 --> 00:13:52,377
!עצרי
76
00:13:54,378 --> 00:13:56,378
!עצרי
77
00:14:00,857 --> 00:14:02,893
!לא
78
00:14:17,241 --> 00:14:18,575
!לא
79
00:14:21,676 --> 00:14:22,976
!עצרי
80
00:14:23,114 --> 00:14:26,716
.בסדר! בסדר, בסדר, בסדר
81
00:14:28,351 --> 00:14:29,820
!לא, לא
!בבקשה, לא
82
00:14:31,255 --> 00:14:32,389
!לא, לא
83
00:14:32,522 --> 00:14:35,159
.בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר
84
00:14:35,293 --> 00:14:37,594
?מה אתה צריך
?מה אתה צריך
85
00:14:38,395 --> 00:14:41,598
.חכה. חכה
86
00:14:41,731 --> 00:14:42,899
.בסדר
87
00:14:44,768 --> 00:14:46,536
?אתה יודע היכן אתה
88
00:14:49,639 --> 00:14:51,708
?אתה יודע לאיזה כיוון אתה פונה
89
00:14:55,378 --> 00:14:57,347
?אתה מבין אותי
90
00:14:58,849 --> 00:15:00,952
אנחנו במרחק של כמה שעות
.מהכביש הכי קרוב
91
00:15:01,085 --> 00:15:04,222
.והשמש שקעה
.אנחנו באמצע המדבר
92
00:15:04,354 --> 00:15:05,889
...אתה צריך
!תשתקי-
93
00:15:06,023 --> 00:15:07,424
!בסדר
94
00:15:12,029 --> 00:15:13,563
?יש לך ג'י-פי-אס
95
00:15:14,364 --> 00:15:15,599
?ג'י-פי-אס
96
00:15:17,268 --> 00:15:19,569
?כל מה שהיה לך נשרף שם, בסדר
97
00:15:19,703 --> 00:15:21,872
.אני יודעת איפה אנחנו
.אני מכירה את המדבר הזה
98
00:15:22,006 --> 00:15:25,309
?אקח אותך לאן שתרצה. בסדר
99
00:15:25,442 --> 00:15:28,411
פשוט תאמר לי... תאמר לי
.לאן אתה צריך ללכת
100
00:15:35,852 --> 00:15:36,954
.ים סלטון
101
00:15:38,622 --> 00:15:39,957
.ים סלטון
102
00:15:42,026 --> 00:15:43,526
...בסדר
103
00:15:45,997 --> 00:15:49,466
.זה... אזור גדול
?אתה יודע איזה אזור
104
00:15:52,103 --> 00:15:53,137
.הנה. חכה
105
00:15:54,938 --> 00:15:59,542
.צפון, דרום, מזרח, מערב
?לאן
106
00:16:03,214 --> 00:16:04,814
?דרום-מערב
107
00:16:05,682 --> 00:16:07,717
,בסדר
!אוכל לקחת אותך לשם
108
00:16:09,987 --> 00:16:11,022
.בסדר
109
00:16:13,623 --> 00:16:15,126
.תביאי את הסמים
.בסדר-
110
00:16:15,259 --> 00:16:16,526
!תביאי את הסמים! זוזי
111
00:16:18,996 --> 00:16:21,132
!תביאי אותם. תביאי אותם
112
00:16:21,265 --> 00:16:22,632
.בסדר
113
00:17:42,480 --> 00:17:43,981
.בסדר, זה הכל
114
00:17:44,547 --> 00:17:46,417
.עוד
.לא-
115
00:17:46,549 --> 00:17:48,486
.לא, זה כל מה שהיה
...יש
116
00:17:48,618 --> 00:17:51,688
,יכול להיות שהיו עוד
.אבל הכל נשרף
117
00:17:53,224 --> 00:17:54,557
.זוזי, זוזי
118
00:18:47,445 --> 00:18:48,778
.ים סלטון
119
00:18:50,381 --> 00:18:51,614
.מכאן
120
00:19:08,631 --> 00:19:10,201
.מכאן
121
00:19:58,679 --> 00:20:02,679
?למה לעזאזל אתה מתקשר אליי
?משהו השתבש
122
00:20:02,680 --> 00:20:07,880
?אז אתה שלחת את המטוס
.כן, עם סנטרל אמריקן-
123
00:20:07,881 --> 00:20:10,281
?מה לעזאזל קורה
124
00:20:10,282 --> 00:20:13,582
,אני מחכה כאן הרבה זמן
.ושום דבר לא הגיע
125
00:20:13,583 --> 00:20:18,583
.מה לעזאזל? שלחנו את המטוס
.עכשיו זו הבעיה שלך, גיז'רמו
126
00:20:18,584 --> 00:20:21,084
.הבן זונה ודאי הלך לאיבוד
127
00:20:22,485 --> 00:20:26,885
...אבל, אל תדאג
.תן לי עד מחר ואטפל בזה
128
00:20:28,286 --> 00:20:30,886
.אתה יודע מה יקרה אם לא תעשה זאת
129
00:21:03,080 --> 00:21:06,016
?מה יקרה ברגע שנגיע לים סלטון
130
00:21:25,735 --> 00:21:27,904
...תראה, יש לי
131
00:21:28,771 --> 00:21:31,774
יש לי שני תיקים
בתא המטען שלי
132
00:21:31,908 --> 00:21:35,012
ואני חושבת שכל הסמים
.ייכנסו בהם
133
00:21:36,280 --> 00:21:39,516
ואשאיר אותך
עם הסמים
134
00:21:39,650 --> 00:21:41,118
,ברגע שנגיע לים סלטון
135
00:21:41,252 --> 00:21:42,885
...ותוכל ללכת
,את שאר הדרך איתם
136
00:21:43,020 --> 00:21:44,388
.ואז אעזוב
137
00:21:47,424 --> 00:21:48,726
.לא אראה אף אחד
138
00:21:48,858 --> 00:21:51,996
.לא אדבר עם אף אחד
.לא אומר כלום
139
00:21:53,464 --> 00:21:55,599
ואתה תעלם
.עד שאחזור לעיר
140
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
!תשתקי
141
00:21:57,568 --> 00:21:59,737
לא, עליי לדעת, או שלא אקח
!אותך לשם
142
00:21:59,902 --> 00:22:01,472
!חכה, זהירות
143
00:22:06,343 --> 00:22:07,378
!עצור
144
00:22:59,496 --> 00:23:00,964
.אל תזוזי
145
00:24:16,640 --> 00:24:19,977
.אנחנו הולכים. זוזי
.צאי החוצה
146
00:24:27,718 --> 00:24:28,952
.חכה
147
00:24:30,421 --> 00:24:33,323
חכה. אתה רוצה ללכת
?ברגל לים סלטון
148
00:24:33,457 --> 00:24:36,059
...זה
.מרחק של 80 ק"מ
149
00:24:36,926 --> 00:24:38,328
.בסדר, זה ייקח כמה ימים
150
00:24:38,462 --> 00:24:40,864
,תראה
.בוא ננסה לתקן את הרכב
151
00:24:40,998 --> 00:24:42,433
?תיתן לי לנסות
152
00:24:46,270 --> 00:24:47,971
.הרכב תקוע
153
00:24:48,739 --> 00:24:50,474
.הגלגלים הרוסים
154
00:24:54,411 --> 00:24:57,347
.אין לי מספיק מים
155
00:25:01,752 --> 00:25:03,353
.ויש לך שני תיקים
156
00:25:04,188 --> 00:25:07,157
,בדיוק כפי שאמרת
.נרים את הסמים
157
00:25:08,058 --> 00:25:09,526
.תעמיסי אותם
158
00:25:51,235 --> 00:25:52,803
.קדימה. קדימה
159
00:25:52,936 --> 00:25:56,406
אנחנו לא... אנחנו לא יכולים לעשות
.את זה. לא נשרוד
160
00:26:02,746 --> 00:26:05,048
.בסדר, ים סלטון
161
00:29:21,449 --> 00:29:23,049
-ברוכים הבאים לבוריגו ספרינגס-
162
00:29:39,930 --> 00:29:41,298
.היי, ג'ים
163
00:29:41,431 --> 00:29:44,168
?שלום לך, חוסה. מה שלומך
164
00:29:44,301 --> 00:29:46,570
.אתה יודע, חי את החלום
165
00:29:46,703 --> 00:29:48,572
?איך באימפריאל קאונטי
166
00:29:48,705 --> 00:29:52,409
ובכן, כמה אופנוענים
מצאו גופה קבורה
167
00:29:52,542 --> 00:29:55,345
כאן בגבול של אימפריאל
.ומחוז סן דייגו
168
00:29:55,479 --> 00:29:58,049
.אלוהים
.כן-
169
00:29:58,182 --> 00:30:00,417
אני חושב שזאבי הערבות הגיעו
.אליה וחפרו אותה החוצה
170
00:30:00,550 --> 00:30:04,454
,אחרת, היא הייתה קבורה היטב
.אבל זה בלגן נוראי
171
00:30:04,588 --> 00:30:06,923
.הגופה מלאה חבורות ודם
172
00:30:07,058 --> 00:30:09,292
.גבר, לטיני, בשנות הארבעים לחייו
173
00:30:09,426 --> 00:30:11,895
מה? אתה אומר שזה
?במחוז שלי או שלך
174
00:30:12,629 --> 00:30:14,297
.זו הסיבה שאני מתקשר אליך
175
00:30:14,431 --> 00:30:17,768
אתר הקבורה חצה את הגבול
.של שתי המדינות
176
00:30:18,301 --> 00:30:19,536
.הייתי צריך לבדוק את הג'י-פי-אס
177
00:30:19,669 --> 00:30:21,638
.זה באמצע המדבר
178
00:30:21,772 --> 00:30:24,274
אני לא יודע איך אתה
.רוצה לטפל בזה
179
00:30:24,407 --> 00:30:26,443
תקשיב, אני מעריך את זה
.שיצרת קשר, ג'ים
180
00:30:26,576 --> 00:30:29,379
.אישית, חסר לי כ"א כרגע
181
00:30:29,513 --> 00:30:31,648
.זה רק אני כאן השבוע
.אד בחופש
182
00:30:31,782 --> 00:30:33,683
מרי ירדה לשלושה ימי
.עבודה בשבוע במשרד
183
00:30:33,817 --> 00:30:35,019
.כן
184
00:30:35,153 --> 00:30:36,887
...אוכל לשלוח את הפתולוגים לשם
185
00:30:37,021 --> 00:30:39,489
אבל זו עדיין נסיעה
.של חצי יום מחוץ לסן דייגו
186
00:30:39,623 --> 00:30:41,825
.כן, אני יודע
.אני מבין. אני מבין
187
00:30:41,959 --> 00:30:43,860
יש לנו צוות באל סנטרו
.שיכול להגיע
188
00:30:43,995 --> 00:30:46,197
אני רק רוצה לוודא
,שיש לכם הזדמנות
189
00:30:46,329 --> 00:30:48,166
.אם אתם רוצים אותה
190
00:30:48,298 --> 00:30:50,201
.לא, אני מעריך את זה, ג'ים
191
00:30:50,333 --> 00:30:51,902
.אין בעיה, חבר
192
00:30:53,237 --> 00:30:56,573
ראית הרבה ענייני
?סמים לאחרונה באזורך
193
00:30:57,374 --> 00:30:59,177
.כבר הרבה זמן לא
194
00:30:59,309 --> 00:31:02,280
זה אכזרי כמו החרא הזה
.מלפני כמה שנים
195
00:31:03,346 --> 00:31:06,984
ובכן, אשלח לך באימייל דו"ח
.בעוד כמה שעות, כדי שיהיה לך
196
00:31:07,118 --> 00:31:08,585
.שמור על עצמך שם, חוסה
197
00:31:08,718 --> 00:31:10,387
.בסדר
.כן, תודה
198
00:31:10,520 --> 00:31:13,523
.תודה, אני מעריך את זה, ג'ים
.בשמחה-
199
00:32:13,351 --> 00:32:14,918
.אני צריכה הפסקה
200
00:32:16,320 --> 00:32:17,921
.לא
.בבקשה-
201
00:32:19,589 --> 00:32:21,825
.בבקשה, רק כמה דקות
.אני צריכה מים
202
00:32:27,098 --> 00:32:28,498
.בסדר
203
00:33:48,346 --> 00:33:49,579
!היי
204
00:33:56,287 --> 00:33:57,520
!היי
205
00:33:58,255 --> 00:33:59,489
!היי
206
00:34:11,901 --> 00:34:14,504
!לא. לא
207
00:34:16,240 --> 00:34:18,142
.לא, לא, לא
208
00:34:37,861 --> 00:34:39,196
!לא
209
00:35:11,568 --> 00:35:13,568
.התרחקו מהכביש המהיר 86
210
00:35:14,569 --> 00:35:16,569
קחו את כביש 522 אל ההרים
.במקום זאת
211
00:35:20,270 --> 00:35:24,770
.פשוט תשים לב למהירות
.תודה רבה, אדוני-
212
00:35:24,771 --> 00:35:26,771
.תודה רבה, אדוני
213
00:35:26,772 --> 00:35:28,772
.אין בעד מה
214
00:35:51,569 --> 00:35:53,104
.אלוהים
215
00:36:03,514 --> 00:36:05,316
?מה לעזאזל, אלכס
216
00:36:14,657 --> 00:36:17,428
?מה את עושה בלי קסדה, אלכס
?מה אמרתי לך על זה
217
00:36:17,561 --> 00:36:18,795
.לא מצאתי אותה
218
00:36:18,928 --> 00:36:20,531
.היא הייתה במרפסת
.ראיתי אותה הבוקר
219
00:36:20,663 --> 00:36:22,866
אם את לא מוצאת אותה, תבקשי
.ממני טרמפ או ממישהו אחר
220
00:36:23,501 --> 00:36:25,735
עכשיו תרדי, אשים את זה
.מאחור, ניקח אותך לבית ספר
221
00:36:25,869 --> 00:36:27,204
.אני במרחק של שתי דקות משם
222
00:36:27,338 --> 00:36:29,373
אני לא רוצה שתרכבי
.מטר בלי קסדה
223
00:36:29,507 --> 00:36:30,807
.עכשיו, קדימה. זוזי
224
00:36:30,940 --> 00:36:32,409
.פשוט אדחוף את זה לשם
225
00:36:33,710 --> 00:36:34,944
.אלכס
226
00:36:38,781 --> 00:36:41,285
תגיעי לבית בהפסקת הצהריים
.שלי ותביאי את זה לכיתה שלך
227
00:36:41,418 --> 00:36:42,987
?מה יש לך
?את גברת מרלין, בשיעור הרביעי
228
00:36:43,120 --> 00:36:45,122
פשוט תשאיר את זה
.במשרד הראשי
229
00:36:45,990 --> 00:36:49,360
.היי
.חוסה, זו מרי-
230
00:36:50,561 --> 00:36:52,296
?חוסה, אתה שם
231
00:36:57,934 --> 00:36:59,570
?כן, מרי. מה העניין
232
00:36:59,702 --> 00:37:01,038
?איפה הפנים היפות שלך
233
00:37:01,172 --> 00:37:02,640
.אני כאן מחלק קנסות על מהירות
234
00:37:02,772 --> 00:37:04,707
.אחזור למשרד בקרוב
?מה קורה
235
00:37:04,841 --> 00:37:06,343
,קרל מהמחוז כאן
236
00:37:06,477 --> 00:37:08,445
שואל אם ראית את הבוטנאית
?החדשה שלנו, אלי
237
00:37:08,579 --> 00:37:10,414
.לא היום, לא
238
00:37:10,548 --> 00:37:12,849
אני מניחה שהיא וקרל היו
.אמורים להיפגש הבוקר
239
00:37:12,983 --> 00:37:14,451
.הוא לא מצליח להשיג אותה
240
00:37:14,585 --> 00:37:16,819
.הוא נסע מסן דייגו בשביל זה
241
00:37:16,954 --> 00:37:19,756
.אני בטוח שהיא סתם שכחה
.היא כנראה עדיין בשטח
242
00:37:19,889 --> 00:37:22,426
.אמרתי לו
.אבל הוא עצבני
243
00:37:22,560 --> 00:37:24,827
אם תראה אותה, תבקש ממנה
?להתקשר לקרל, בסדר
244
00:37:24,962 --> 00:37:26,330
.יש לו מצב רוח נוראי
245
00:37:27,565 --> 00:37:29,967
.אני מכיר את מצב הרוח הזה
.תודה, מרי
246
00:37:32,069 --> 00:37:36,440
אבא, הייתי במדבר
.עם אלי אתמול
247
00:37:37,975 --> 00:37:39,276
?למה את מתכוונת
248
00:37:39,410 --> 00:37:42,046
ברחתי מבית ספר כדי לרכב
.ונתקלתי בה
249
00:37:42,179 --> 00:37:45,349
.אלוהים, אלכס
.למדתי הרבה. זה היה ממש מגניב-
250
00:37:46,517 --> 00:37:48,953
?חזרת איתה
.לא-
251
00:37:49,086 --> 00:37:52,256
היא אמרה שתשאר כאן עוד כמה
.שעות ואז תחזור
252
00:37:52,389 --> 00:37:53,856
?איפה היא הייתה בדיוק
253
00:37:53,991 --> 00:37:55,993
בתחתית קניון
.איגל אד או משהו
254
00:37:56,126 --> 00:37:58,128
,במישור
.בסביבות כאן
255
00:37:58,262 --> 00:37:59,964
?מה אם הרכב שלה נתקע
.אולי היא צריכה עזרה
256
00:38:00,097 --> 00:38:01,898
.אני בטוח שהיא בסדר
257
00:38:02,865 --> 00:38:05,768
?הוא בדק במלון שלה
.אלך לבדוק
258
00:38:05,902 --> 00:38:08,405
.לא, את הולכת לבית ספר
259
00:38:08,539 --> 00:38:10,740
.לא, אמצא את אלי
260
00:38:13,544 --> 00:38:15,346
.לעזאזל, אלכס
261
00:38:15,479 --> 00:38:17,947
ממש מהר, ואת הולכת
.ישר לבית ספר
262
00:38:18,983 --> 00:38:20,351
.תפתחי את השער
263
00:38:24,588 --> 00:38:27,757
,לא ראיתי אותה
.מאז שהיא הגיעה
264
00:38:30,793 --> 00:38:32,762
?ראית את הרכב שלה חוזר אמש
265
00:38:32,895 --> 00:38:35,932
.לא. עבדתי
266
00:38:36,066 --> 00:38:38,402
.לא ישבתי שם ובהיתי מהחלון
267
00:38:40,004 --> 00:38:42,106
.אנחנו סוגרים את המשרד בשמונה
268
00:38:43,173 --> 00:38:46,043
לא ניקיתם את החדר
?שלה היום
269
00:38:46,176 --> 00:38:48,646
.מה השעה? 10:16
.לא
270
00:38:48,778 --> 00:38:52,483
לא, המנקות מגיעות רק אחרי
.אחת עשרה בימי חול
271
00:38:55,519 --> 00:38:57,820
יש משהו נוסף
?שאוכל לעשות עבורכם
272
00:38:57,955 --> 00:38:59,723
.לא, אנחנו בסדר. תודה
273
00:38:59,856 --> 00:39:01,759
.בסדר, זה טוב
.ד"ר פיל מחכה לי
274
00:39:01,891 --> 00:39:04,361
.בסדר, ננעל. תודה
.בסדר-
275
00:39:09,866 --> 00:39:12,202
.כל הדברים שלה עדיין כאן
276
00:39:12,336 --> 00:39:14,705
.אני לא חושבת שהיא חזרה אתמול, אבא
277
00:39:14,837 --> 00:39:19,009
.היא גם לא ישנה במיטה הזו
.והיא לא מכירה את האזור בכלל-
278
00:39:22,746 --> 00:39:25,316
.בסדר, אסע לשם
.אבוא איתך-
279
00:39:25,449 --> 00:39:27,451
.ניסיון יפה
.את הולכת לכיתה
280
00:39:27,584 --> 00:39:31,221
תראי, אם היא תופיע, תגידי למרי
.ליצור איתי קשר במכשיר הקשר
281
00:39:31,355 --> 00:39:33,424
.אבא
.אלכס-
282
00:39:33,557 --> 00:39:36,694
?אל תדאגי, בסדר
.אני בטוח שהיא בסדר
283
00:39:36,826 --> 00:39:38,462
.נתראה הערב בארוחת הערב
284
00:39:39,630 --> 00:39:41,098
.בסדר
285
00:43:06,099 --> 00:43:08,599
.בואי ניקח הפסקה
286
00:43:10,474 --> 00:43:12,342
.עלינו ללכת מהשמש
287
00:43:15,612 --> 00:43:17,080
.אנחנו צריכים צל
288
00:43:18,882 --> 00:43:21,752
.שנינו קודחים
.אנחנו צריכים ללכת לקניונים האלה
289
00:43:26,690 --> 00:43:28,592
.זו לא הדרך
290
00:43:28,725 --> 00:43:30,460
.לא נגיע לים סלטון
291
00:43:30,594 --> 00:43:32,696
.זה מדבר ישר בלי צל
292
00:43:33,564 --> 00:43:35,799
בסדר, עלינו לחזור
.לבוריגו ספרינגס
293
00:43:35,933 --> 00:43:36,900
.לא
294
00:43:36,901 --> 00:43:38,601
.עלינו להמשיך
295
00:43:38,735 --> 00:43:41,405
,אם נמשיך ללכת בכיוון הזה
.נמות
296
00:43:45,108 --> 00:43:47,110
.בסדר, זו הדרך היחידה
297
00:43:49,746 --> 00:43:52,482
,נחזור לבוריגו ספרינגס
.אמצא לך רכב
298
00:43:52,616 --> 00:43:54,885
ותוכל להתקשר
.למי שתרצה
299
00:43:56,054 --> 00:43:59,089
.ונוכל לנסוע לעיר בלילה
.אף אחד לא יראה אותך
300
00:44:01,124 --> 00:44:02,426
.אני לא יודעת
,זה ייקח יום
301
00:44:02,559 --> 00:44:04,328
אבל זה יהיה קניון מוצלל
רוב הדרך
302
00:44:04,461 --> 00:44:06,830
.ונוכל ללכת את שאר הדרך בלילה
303
00:44:06,965 --> 00:44:10,467
.לא. נשאר כאן
!לא, נמות כאן-
304
00:44:15,138 --> 00:44:18,108
.הוא יגיע
?מי-
305
00:44:18,809 --> 00:44:23,109
.בשביל הסמים
.גיז'רמו
306
00:44:25,382 --> 00:44:28,052
?אתה רואה כאן מישהו
.אנחנו לבד
307
00:44:28,185 --> 00:44:30,153
אף אחד לא ימצא
?אותנו כאן, בסדר
308
00:44:30,287 --> 00:44:32,189
!אנחנו באמצע המדבר המזדיין
309
00:44:46,603 --> 00:44:49,439
.עליך לחבוש את הרגל שלך
.ללחוץ עליה
310
00:44:50,674 --> 00:44:52,509
.תקשור את הז'קט שלך
311
00:45:05,089 --> 00:45:06,657
.עליך לקשור את זה חזק
312
00:45:15,565 --> 00:45:17,467
.אנחנו הולכים לקניון
313
00:45:59,468 --> 00:46:01,468
?מה זה לעזאזל
314
00:47:10,280 --> 00:47:11,782
?הכל בסדר
315
00:47:13,650 --> 00:47:16,353
?מדבר אנגלית
.כן, כן-
316
00:47:20,958 --> 00:47:22,859
?מה זה לעזאזל
317
00:47:22,994 --> 00:47:26,596
.זה רכב נטוש
.כרגע מצאתי אותו
318
00:47:26,730 --> 00:47:28,465
?אין שם אף אחד, נכון
.לא, לא-
319
00:47:28,598 --> 00:47:30,534
.אני חושב שהוא שם הרבה זמן
320
00:47:32,736 --> 00:47:34,838
?ראיתם שם מישהו
321
00:47:35,739 --> 00:47:38,542
לא, אף פעם
.אין כאן אף אחד
322
00:47:38,675 --> 00:47:41,344
התערבנו עד כמה רחוק
מהמחנה נוכל להגיע
323
00:47:41,478 --> 00:47:43,814
לפני שאחד מאיתנו
.ישתפן בגלל החום
324
00:47:43,947 --> 00:47:45,415
.חם
325
00:47:45,549 --> 00:47:48,585
ראינו את הרכב
.שלך נוסע ממרחק
326
00:47:48,718 --> 00:47:53,657
.חשבתי שאתה אולי סייר גבולי או משהו
.אבל אתה ההפך מזה
327
00:47:55,759 --> 00:47:57,694
?נשאר שם משהו טוב
328
00:47:59,130 --> 00:48:00,363
.לא
329
00:48:03,034 --> 00:48:05,902
?כדאי שנודיע על כך, לא
330
00:48:11,341 --> 00:48:12,776
!לא
331
00:48:14,078 --> 00:48:15,679
!לא, לא, לא
332
00:51:22,665 --> 00:51:24,135
.תודה
333
00:51:51,395 --> 00:51:53,130
?איך המטוס שלך התרסק
334
00:51:58,235 --> 00:51:59,702
.המנוע הפסיק לפעול
335
00:52:01,305 --> 00:52:02,339
.זה לא היה מטוס טוב
336
00:52:05,443 --> 00:52:06,676
.מטוס קטן
337
00:52:08,678 --> 00:52:10,947
.אין מכ"ם בגבול
338
00:52:21,925 --> 00:52:24,261
?מה זה הדבר הזה
339
00:52:24,395 --> 00:52:25,862
?הדבר הזה, מה זה
340
00:52:32,863 --> 00:52:34,863
.פנטניל
341
00:52:49,652 --> 00:52:51,288
.אני צריכה להשתין
342
00:52:56,893 --> 00:52:59,096
.לכי
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד-
343
00:52:59,230 --> 00:53:00,264
.לכי! זוזי
344
00:54:20,311 --> 00:54:23,047
.תודה
.נלך-
345
00:56:14,824 --> 00:56:16,126
?מרי, את שם
346
00:56:17,227 --> 00:56:19,363
!אני צריך עזרה
?מישהו שומע אותי
347
00:56:21,432 --> 00:56:24,134
.יש לי מקרה חירום
?מישהו שומע
348
00:56:26,903 --> 00:56:28,605
.כאן סגן השריף, חוסה גומז
349
00:56:28,739 --> 00:56:32,376
יש לי זירת רצח עם שתי גופות
.ואדם שלישי נעדר
350
00:56:33,444 --> 00:56:34,844
?אתם שומעים
351
00:56:39,516 --> 00:56:40,551
?הלו
352
00:56:42,586 --> 00:56:43,620
!לעזאזל
353
00:57:23,293 --> 00:57:24,962
?מישהו שומע אותי
354
00:57:25,996 --> 00:57:28,265
.אני צריך עזרה
!יש לי מקרה חירום
355
00:57:30,968 --> 00:57:31,901
?מישהו
356
00:58:33,063 --> 00:58:34,631
?הלו, מישהו שומע אותי
357
00:58:34,765 --> 00:58:37,401
כאן סגן השריף של מחוז
.סן דייגו, חוסה גומז
358
00:58:37,534 --> 00:58:40,103
.אני צריך סיוע מיידי
359
00:59:13,770 --> 00:59:15,272
.לעזאזל
360
01:03:13,443 --> 01:03:15,645
.תענה
.תענה, תענה, תענה
361
01:03:15,779 --> 01:03:18,749
...היי, הגעתם לחוסה גומז
?איפה הוא-
362
01:04:25,582 --> 01:04:27,918
.אלוהים, זה גדל כאן
363
01:04:31,888 --> 01:04:33,390
.השביל מסתיים
364
01:04:34,959 --> 01:04:36,359
?לאן נלך
365
01:04:43,034 --> 01:04:44,634
.למעלה, אני חושבת
366
01:04:46,536 --> 01:04:48,405
.אנחנו בסוף החלקה הזו
367
01:04:58,015 --> 01:04:59,116
.אנחנו צריכים לנוח
368
01:05:00,450 --> 01:05:03,820
.נוכל לטפס על זה בבוקר
.עדיין יש אור-
369
01:05:05,655 --> 01:05:09,526
.נוכל להמשיך
?כמה רחוק בוריגו ספרינס
370
01:05:10,261 --> 01:05:12,429
.אני לא יודעת
371
01:05:14,564 --> 01:05:17,467
עלינו לטפס לפסגה ואז לחצות
,את הקניון אל הצד השני
372
01:05:17,601 --> 01:05:20,871
.וזו עדיין דרך ארוכה חזרה לעיר
.הרבה מאוד זמן
373
01:05:23,707 --> 01:05:29,679
.נטפס ואז ננוח
.נישן ונסיים בבוקר
374
01:05:33,050 --> 01:05:35,652
.כן, נוכל לנסות
.נלך-
375
01:05:36,053 --> 01:05:37,154
.עליך לשחרר אותי
376
01:05:39,522 --> 01:05:40,924
,אם אפול ואמות
377
01:05:41,058 --> 01:05:42,926
מי ירים את הסמים
?שלך בשבילך
378
01:05:48,527 --> 01:05:50,527
.אלה לא הסמים שלי
379
01:06:41,385 --> 01:06:42,585
?אבא, אתה שם
380
01:06:45,122 --> 01:06:46,523
.אבא, זו אלכס
381
01:06:47,557 --> 01:06:50,428
.קדימה
?יש שם מישהו
382
01:06:50,560 --> 01:06:52,662
.אני מחפשת את סגן השריף, גומז
383
01:06:54,432 --> 01:06:55,799
.בבקשה תעזרו
384
01:07:46,317 --> 01:07:48,885
!לא! לא
385
01:08:13,244 --> 01:08:14,278
.תומאס
386
01:08:19,050 --> 01:08:20,251
.אני אלי
387
01:08:29,692 --> 01:08:35,299
...למה היית
?במדבר
388
01:08:40,703 --> 01:08:42,206
.אני בוטנאית
389
01:08:43,907 --> 01:08:45,742
.מדענית צמחים
390
01:08:47,244 --> 01:08:50,814
אני מבצעת מחקר על הצמח
.הזה שראינו מקודם בקניון
391
01:08:52,916 --> 01:08:55,286
.משהו שלא אמור להיות כאן
392
01:08:56,253 --> 01:08:57,620
.כמונו
393
01:09:04,627 --> 01:09:06,030
.הייתי מורה
394
01:09:09,433 --> 01:09:10,900
?שיודע להטיס
395
01:09:12,936 --> 01:09:14,305
...אבי
396
01:09:17,241 --> 01:09:18,875
.הוא היה טייס
397
01:09:22,346 --> 01:09:25,082
.כילד, טסנו הרבה
398
01:09:26,417 --> 01:09:27,851
.הוא לימד אותי
399
01:09:29,487 --> 01:09:31,021
.אני לא אוהב לטוס
400
01:09:34,425 --> 01:09:36,293
בסדר, אז למה
?אתה עושה את זה
401
01:09:41,599 --> 01:09:43,234
.איבדתי את העבודה שלי
402
01:09:46,703 --> 01:09:48,105
.אין עבודה
403
01:09:52,775 --> 01:09:56,846
בן דודי השיג לי
.עבודה בסירת דייג
404
01:09:57,780 --> 01:09:59,682
.בסחר בבנזין
405
01:10:02,253 --> 01:10:06,423
לא ידעתי שהבנזין
.היה עבור הקרטל
406
01:10:12,563 --> 01:10:14,298
.אבי חולה
407
01:10:21,639 --> 01:10:23,040
...וה
408
01:10:25,242 --> 01:10:26,943
...תרופה
409
01:10:29,446 --> 01:10:31,048
.יקרה
410
01:10:41,992 --> 01:10:45,828
,לפעמים
...כשהמפלצת מגיעה
411
01:10:47,097 --> 01:10:48,966
".עלייך לומר "כן
412
01:10:59,109 --> 01:11:00,244
.שלך
413
01:11:03,414 --> 01:11:06,016
?מה זה נורית
414
01:11:17,161 --> 01:11:19,263
.זה פרח הבר האהוב עליי
415
01:11:25,935 --> 01:11:27,404
.זה זה
416
01:11:28,738 --> 01:11:31,609
זה היה הכינוי שלי שאחותי
.נתנה לי כשהיא הייתה קטנה
417
01:11:31,741 --> 01:11:33,477
היא נתנה לי את זה
.לפני כמה שנים
418
01:11:41,051 --> 01:11:43,953
.היא הייתה צעירה ממני
.היא הייתה אחותי-למחצה
419
01:11:46,590 --> 01:11:49,426
.והיא רצתה להיות בדיוק כמוני
...היא
420
01:11:52,196 --> 01:11:55,366
.רצתה לגדול ממש מהר
421
01:11:58,801 --> 01:12:00,170
...היא
422
01:12:02,306 --> 01:12:03,873
?היא לא כאן
423
01:12:05,643 --> 01:12:06,876
.לא
424
01:12:10,314 --> 01:12:14,318
.היא הייתה ממש מצחיקה וחכמה
425
01:12:14,451 --> 01:12:16,153
.ואני לא הייתי
...הייתי
426
01:12:18,389 --> 01:12:21,891
,מובכת וחרדה
.ומעולם לא הרגשתי בנוח
427
01:12:27,965 --> 01:12:30,367
...אז התחלתי לקחת דברים
428
01:12:32,770 --> 01:12:34,605
.בשביל דיכאון וחרדה
429
01:12:34,738 --> 01:12:37,441
,דברים כדי לישון
...דברים כדי להישאר ערה, דברים
430
01:12:39,643 --> 01:12:42,112
.רק שיעזרו לי לשכוח
431
01:12:44,481 --> 01:12:47,318
ואז בוקר אחד, היא ביקשה
,שאסיע אותה לבית ספר
432
01:12:47,985 --> 01:12:49,219
...ואני
433
01:12:50,920 --> 01:12:53,023
.הייתי ערה שלושה ימים
434
01:12:55,159 --> 01:12:57,061
".אבל לא יכולתי לומר לה "לא
435
01:13:02,599 --> 01:13:04,368
.ואז נסעתי ברמזור אדום
436
01:13:11,041 --> 01:13:13,010
.וצפיתי בה מתה
437
01:13:23,587 --> 01:13:26,090
...ואחרי זה, אני
,לא יכולתי להיות בעיר הזו
438
01:13:26,223 --> 01:13:29,560
,ולנסוע בכביש הזה
.ולראות את החדר שלה
439
01:13:37,067 --> 01:13:38,535
.אז ברחתי
440
01:13:40,237 --> 01:13:42,939
.ברחתי מהכל ומכולם
441
01:13:44,007 --> 01:13:46,276
.ועליי להמשיך לברוח
442
01:13:49,879 --> 01:13:51,615
.אנחנו יכולים להמשיך לברוח
443
01:14:01,616 --> 01:14:05,316
.סבי היה חקלאי
444
01:14:08,317 --> 01:14:13,917
הוא אמר לי שלפעמים זאבים
.באים לאכול את הכבשים
445
01:14:17,218 --> 01:14:22,918
...ושהכבשים ירוצו
.בלי מטרה
446
01:14:26,419 --> 01:14:31,519
...חלקן אפילו יפלו מהצוק
.כדי לברוח מהסכנה
447
01:14:36,520 --> 01:14:41,520
.הן רצו מבלי לדעת למה
448
01:14:43,521 --> 01:14:45,521
.ואז הן מתו
449
01:14:49,907 --> 01:14:54,077
,האבא של אבי אמר לו
450
01:14:55,112 --> 01:14:56,513
...והוא אמר לי
451
01:15:12,095 --> 01:15:15,732
".לעולם אל תרוץ כמו כבשה"
452
01:15:18,168 --> 01:15:19,603
".תרוץ כמו זאב"
453
01:15:35,619 --> 01:15:36,987
.נישן
454
01:18:13,510 --> 01:18:15,646
.קדימה
455
01:18:46,610 --> 01:18:47,811
!אבא
456
01:19:30,320 --> 01:19:31,555
!אבא
457
01:19:35,559 --> 01:19:36,593
!אבא
458
01:19:41,065 --> 01:19:42,299
!אבא
459
01:19:43,067 --> 01:19:45,936
?אלכס? אלכס
460
01:19:46,070 --> 01:19:47,304
!אבא
461
01:19:49,473 --> 01:19:50,774
!אבא
462
01:19:52,409 --> 01:19:53,978
?אבא, איפה אתה
463
01:19:54,112 --> 01:19:55,779
!אבא
!אלכס, תזהרי-
464
01:20:00,417 --> 01:20:01,852
.אני לא רואה אותך
465
01:20:01,986 --> 01:20:04,654
.זה לא בטוח
.עלייך ללכת עכשיו, מותק
466
01:20:04,788 --> 01:20:07,758
?אתה בסדר
!אלכס, לכי מכאן-
467
01:20:07,891 --> 01:20:10,560
.תגיד לי שאתה בסדר
?אני בסדר, מותק. טוב-
468
01:20:10,694 --> 01:20:13,897
,אני קצת חבול
.אבל עלייך ללכת עכשיו
469
01:20:14,731 --> 01:20:18,035
?מה קורה
.אני לא יודע. דברים רעים-
470
01:20:18,668 --> 01:20:21,605
מצאתי את הרכב
.של אלי ושתי גופות
471
01:20:22,272 --> 01:20:24,407
רדפתי אחר בן אדם
.לכאן שירה עליי
472
01:20:25,375 --> 01:20:27,245
תקשיבי לי. אני רוצה
שתקחי את הרכב שלי
473
01:20:28,012 --> 01:20:30,447
ותסעי מהר ככל האפשר
,עד שתהיה לך קליטה
474
01:20:30,580 --> 01:20:32,116
.ותודיעי להם מה קורה
475
01:20:32,250 --> 01:20:35,519
.מכשיר הקשר שלך הרוס
.הרכב שלך במדבר
476
01:20:37,354 --> 01:20:40,757
בסדר, תקשיבי לי. אז פשוט תסעי
חזרה מהר ככל האפשר
477
01:20:40,891 --> 01:20:42,926
?ותגידי להם מה קורה, בסדר
478
01:20:43,060 --> 01:20:46,930
העיר במרחק של שעות מכאן. והם במרחק
.של שעות, אפילו כשאחזור כדי להתקשר
479
01:20:47,064 --> 01:20:49,432
.לא אכפת להם מאיתנו
.אתה אמרת את זה
480
01:20:50,001 --> 01:20:51,568
.זה רק אתה ואני
481
01:20:51,701 --> 01:20:54,938
עליי להוציא אותך מכאן
.ונמצא את אלי
482
01:20:55,072 --> 01:20:57,941
?תקשיבי לי. אנחנו לא יכולים! בסדר
.מסוכן כאן
483
01:20:58,075 --> 01:20:59,676
.אני לא יודע אם הוא יחזור
484
01:20:59,810 --> 01:21:01,745
.אני רוצה שתחזרי מהר ככל האפשר
485
01:21:01,878 --> 01:21:03,713
תנסי לנסוע בלי האורות
.הקדמיים
486
01:21:03,847 --> 01:21:06,483
.לא אעזוב אותך
.אוציא אותך
487
01:21:06,616 --> 01:21:09,853
!לא, אנחנו לא יכולים! תקשיבי לי
!לכי מכאן עכשיו
488
01:21:09,987 --> 01:21:12,322
!לא, אוציא אותך
489
01:21:12,455 --> 01:21:14,491
!אתה השריף ואני בתך
490
01:21:14,624 --> 01:21:17,861
!זה רק שנינו ואתה יודע זאת
!אין כאן אף אחד אחר שיעזור
491
01:21:25,069 --> 01:21:27,337
?יש לך חבל ברכב שלך
492
01:23:14,979 --> 01:23:17,814
.קדימה, קדימה
493
01:23:22,519 --> 01:23:25,156
בסדר, זה המספר של הסגן
.במחוז הקרוב
494
01:23:25,289 --> 01:23:26,923
,ברגע שתהיה לך קליטה
495
01:23:27,058 --> 01:23:28,993
תתקשרי אליו ותאמרי לו
.לאן אני נוסע
496
01:23:29,126 --> 01:23:31,028
מה תעשה? -אעקוב אחר סימני הצמיגים
של הבחור הזה
497
01:23:31,162 --> 01:23:33,697
אל הקניון ואראה אם לא אוכל
.למצוא את אלי
498
01:23:34,731 --> 01:23:36,400
.תשמור על עצמך
.גם את-
499
01:23:36,533 --> 01:23:38,235
.סעי מהר
.אל תעצרי לשום דבר
500
01:23:38,369 --> 01:23:39,803
.אני אוהב אותך
501
01:27:55,304 --> 01:27:56,804
?גיז'רמו
502
01:27:58,805 --> 01:28:00,805
.אני הטייס שלך, תומאס
503
01:28:02,606 --> 01:28:07,006
?איפה הבחורה
.היא ברחה הבוקר-
504
01:28:08,007 --> 01:28:09,507
.היא אף אחת
505
01:28:14,008 --> 01:28:16,508
!זה לא הכל
?איפה השאר
506
01:28:17,780 --> 01:28:21,516
!היי
.חלק נשרף-
507
01:28:21,517 --> 01:28:26,617
...המטוס התרסק, אבל
.יש לנו את הרוב
508
01:28:29,618 --> 01:28:31,618
.מישהו צריך לשלם על הסמים
509
01:28:34,319 --> 01:28:39,919
.היא ודאי בצד השני
.קדימה, לא נוכל להשאיר עדי ראייה
510
01:28:41,120 --> 01:28:43,920
.גיז'רמו
511
01:28:47,521 --> 01:28:48,921
.עזוב אותה
512
01:28:51,922 --> 01:28:57,622
.מספיק עם הדם
.באתי לכאן כדי לעזור למשפחתי
513
01:29:01,123 --> 01:29:03,623
גם אני נכנסתי לזה
.כדי לעזור למשפחתי
514
01:29:13,024 --> 01:29:17,624
.ניסיתי לחזור הביתה במשך 15 שנה
515
01:29:20,325 --> 01:29:22,625
.ואני עדיין לכוד בחרא הזה
516
01:29:28,626 --> 01:29:30,626
.בוא נסיים את זה
517
01:30:40,691 --> 01:30:42,025
?אלכס
518
01:31:06,717 --> 01:31:07,950
?אלי
519
01:31:19,863 --> 01:31:21,432
!לא
520
01:31:32,109 --> 01:31:33,977
.קדימה. בואי נלך
521
01:31:58,836 --> 01:32:00,070
.אלכס
522
01:32:27,764 --> 01:32:28,999
.קדימה
523
01:32:31,568 --> 01:32:32,603
.קדימה
524
01:32:34,638 --> 01:32:35,672
.תחזיקי מעמד
525
01:33:13,011 --> 01:33:14,378
!הוא מגיע
526
01:34:10,068 --> 01:34:11,535
!לא
527
01:34:17,140 --> 01:34:19,576
!אלי! אלי
528
01:34:20,477 --> 01:34:22,813
!קדימה. קדימה
529
01:34:26,483 --> 01:34:28,385
.קדימה
530
01:34:37,594 --> 01:34:38,695
!לא
531
01:34:39,830 --> 01:34:41,431
!לא, לא
532
01:34:42,165 --> 01:34:45,734
!לא
!תשתקי-
533
01:34:45,802 --> 01:34:46,903
!לא! לא
534
01:34:55,404 --> 01:34:59,204
!אל תזוזי
!אמרתי לא לזוז
535
01:35:27,145 --> 01:35:28,679
!היי
536
01:35:32,315 --> 01:35:34,718
.לא, לא. לא, לא
537
01:35:34,851 --> 01:35:36,520
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא
538
01:35:36,653 --> 01:35:38,588
!לא! לא
539
01:36:20,263 --> 01:36:21,498
.אלי
540
01:36:40,851 --> 01:36:41,918
!אלכס
541
01:37:20,136 --> 01:37:27,136
SnoWhite :תרגום
542
01:37:37,837 --> 01:37:39,737
סוכנות אכיפת הסם מגדירה סמים עם
פוטנציאל גבוה של אלימות ותלות
543
01:37:39,738 --> 01:37:41,738
כחומרים סוג 2, זה כולל פנטניל
.אוקסיקודון ואף ממריצי אייץ-די-אייץ'-די
544
01:37:44,639 --> 01:37:46,739
-למידע נוסף, היכנסו לאתר-