השימוש הגובר בתרופות מרשם באמריקה ,הוביל למשבר של התמכרות
.לקיחת מנת יתר ומוות לא הכרחי
זה מתחיל עם סמים לא חוקיים כמו פנטניל ואיי-די-אייץ'-די, ממריצים שניתנים למבוגרים
וקטינים, ונמצאים גם כסמים .הנסחרים באותו הטבע
זה משפיע על החיים בשני הצדדים .של הגבול, כפי שמעולם זה לא השפיע
SnoWhite :תרגום
-בורגו-
.מימולוס ביגלובי
-מלונית-
.היי, אני רק בודקת מה איתך
.הזכרת פרויקט חדש באימייל שלך
.אני רק רוצה לדעת איפה את
מצאתי משהו ממש מתוק אתמול .בחדר שלה
זה היה ספר של פרחים .מיובשים שנתת לה
פרחים קטנים" ",לאחות קטנה
.כתבת על זה
בכל מקרה, אנחנו... רק רצינו שתדעי שאנחנו אוהבים אותך
.ואנחנו מתגעגעים אלייך
.אשמח לדבר כשתהיה לך הזדמנות
.בסדר, נדבר איתך בקרוב, אלי
?סידרת את הבלגן .זה בוצע-
.אנחנו צריכים טייס חדש
?את בסדר .ראיתי את טביעות הרגל שלך
לא ידעתי אם הרכב .שלך נתקע או משהו
.כן. כן, אני בסדר .תודה שבדקת
יש מקומות טובים יותר לטייל .בהם כאן מאשר זה
.האמת שאני עובדת .אני מבצעת סקירת צמחים
.אבי דיבר על זה
.משהו על צמח שמתפשט .כן, פחות או יותר-
.בסדר, שוב תודה שבדקת
?את צריכה עזרה עם עבודתך
.לא, לא .אני בסדר
.אני לא אמורה להיות כאן .ברחתי מבית ספר
.כן, גם אני עשיתי את זה הרבה
.האמת שתוכלי לעזור לי
?אני בקניון איגל הד, נכון
כן, זה מרחק של קילומטר .לשם, היכן שהמדרון הגדול נמצא
.נהדר. תודה
...כלומר, את .את כבר כאן
...תוכלי .לעזור לי אם תרצי
.כן, בטח. תודה
.מגניב. בואי לשם
...אז זהו .זהו זה
.ממש מכוער
...כן, זה .בטוח
?רואה את הצבעים השונים .כן-
?רואה .כן-
?ממש מגניב, נכון .ממש מגניב. כן-
.את מצלמת תמונות ממש יפות
.וניקח את זה למחוז
כן, אני יודעת שאת עושה עבודה נהדרת
.עם כל זה .זה צילום לבן שם
.בסדר. כן
...כן, זה
.8-5-5-6
.כן
?איזה צמח זה
.זה נורית
.לאמי היו קעקועים
בסדר, כדאי שנחזור לפני .שתסתבכי בצרות
אבל נוכל... לבוא לכאן ,לפעמים
,בסוף שבוע .אם את רוצה
.מגניב .מגניב-
בסדר, אגיע שעתיים .אחרייך
.עדיין יש לי עבודה לעשות .בסדר-
.נתראה
-נורית-
.אלוהים. אלוהים
!קדימה. קדימה
.לעזאזל
.זין
!היי
?אתה בסדר
!לא, לא
!עצרי
!לא
!עצרי
.בסדר! בסדר, בסדר, בסדר
!לא, לא !בבקשה, לא
!לא, לא
.בסדר, בסדר, בסדר .בסדר, בסדר
?מה אתה צריך ?מה אתה צריך
.חכה. חכה
.בסדר
?אתה יודע היכן אתה
?אתה יודע לאיזה כיוון אתה פונה
?אתה מבין אותי
אנחנו במרחק של כמה שעות .מהכביש הכי קרוב
.והשמש שקעה .אנחנו באמצע המדבר
...אתה צריך !תשתקי-
!בסדר
?יש לך ג'י-פי-אס
?ג'י-פי-אס
?כל מה שהיה לך נשרף שם, בסדר
.אני יודעת איפה אנחנו .אני מכירה את המדבר הזה
?אקח אותך לאן שתרצה. בסדר
פשוט תאמר לי... תאמר לי .לאן אתה צריך ללכת
.ים סלטון
...בסדר
.זה... אזור גדול ?אתה יודע איזה אזור
.הנה. חכה
.צפון, דרום, מזרח, מערב ?לאן
?דרום-מערב
,בסדר !אוכל לקחת אותך לשם
.בסדר
.תביאי את הסמים .בסדר-
!תביאי את הסמים! זוזי
!תביאי אותם. תביאי אותם
.בסדר
.בסדר, זה הכל
.עוד .לא-
.לא, זה כל מה שהיה ...יש
,יכול להיות שהיו עוד .אבל הכל נשרף
.זוזי, זוזי
.ים סלטון
.מכאן
?למה לעזאזל אתה מתקשר אליי ?משהו השתבש
?אז אתה שלחת את המטוס .כן, עם סנטרל אמריקן-
?מה לעזאזל קורה
,אני מחכה כאן הרבה זמן .ושום דבר לא הגיע
.מה לעזאזל? שלחנו את המטוס .עכשיו זו הבעיה שלך, גיז'רמו
.הבן זונה ודאי הלך לאיבוד
...אבל, אל תדאג .תן לי עד מחר ואטפל בזה
.אתה יודע מה יקרה אם לא תעשה זאת
?מה יקרה ברגע שנגיע לים סלטון
...תראה, יש לי
יש לי שני תיקים בתא המטען שלי
ואני חושבת שכל הסמים .ייכנסו בהם
ואשאיר אותך עם הסמים
,ברגע שנגיע לים סלטון
...ותוכל ללכת ,את שאר הדרך איתם
.ואז אעזוב
.לא אראה אף אחד
.לא אדבר עם אף אחד .לא אומר כלום
ואתה תעלם .עד שאחזור לעיר
!תשתקי
לא, עליי לדעת, או שלא אקח !אותך לשם
!חכה, זהירות
!עצור
.אל תזוזי
.אנחנו הולכים. זוזי .צאי החוצה
.חכה
חכה. אתה רוצה ללכת ?ברגל לים סלטון
...זה .מרחק של 80 ק"מ
.בסדר, זה ייקח כמה ימים
,תראה .בוא ננסה לתקן את הרכב
?תיתן לי לנסות
.הרכב תקוע
.הגלגלים הרוסים
.אין לי מספיק מים
.ויש לך שני תיקים
,בדיוק כפי שאמרת .נרים את הסמים
.תעמיסי אותם
.קדימה. קדימה
אנחנו לא... אנחנו לא יכולים לעשות .את זה. לא נשרוד
.בסדר, ים סלטון
-ברוכים הבאים לבוריגו ספרינגס-
.היי, ג'ים
?שלום לך, חוסה. מה שלומך
.אתה יודע, חי את החלום
?איך באימפריאל קאונטי
ובכן, כמה אופנוענים מצאו גופה קבורה
כאן בגבול של אימפריאל .ומחוז סן דייגו
.אלוהים .כן-
אני חושב שזאבי הערבות הגיעו .אליה וחפרו אותה החוצה
,אחרת, היא הייתה קבורה היטב .אבל זה בלגן נוראי
.הגופה מלאה חבורות ודם
.גבר, לטיני, בשנות הארבעים לחייו
מה? אתה אומר שזה ?במחוז שלי או שלך
.זו הסיבה שאני מתקשר אליך
אתר הקבורה חצה את הגבול .של שתי המדינות
.הייתי צריך לבדוק את הג'י-פי-אס
.זה באמצע המדבר
אני לא יודע איך אתה .רוצה לטפל בזה
תקשיב, אני מעריך את זה .שיצרת קשר, ג'ים
.אישית, חסר לי כ"א כרגע
.זה רק אני כאן השבוע .אד בחופש
מרי ירדה לשלושה ימי .עבודה בשבוע במשרד
.כן
...אוכל לשלוח את הפתולוגים לשם
אבל זו עדיין נסיעה .של חצי יום מחוץ לסן דייגו
.כן, אני יודע .אני מבין. אני מבין
יש לנו צוות באל סנטרו .שיכול להגיע
אני רק רוצה לוודא ,שיש לכם הזדמנות
.אם אתם רוצים אותה
.לא, אני מעריך את זה, ג'ים
.אין בעיה, חבר
ראית הרבה ענייני ?סמים לאחרונה באזורך
.כבר הרבה זמן לא
זה אכזרי כמו החרא הזה .מלפני כמה שנים
ובכן, אשלח לך באימייל דו"ח .בעוד כמה שעות, כדי שיהיה לך
.שמור על עצמך שם, חוסה
.בסדר .כן, תודה
.תודה, אני מעריך את זה, ג'ים .בשמחה-
.אני צריכה הפסקה
.לא .בבקשה-
.בבקשה, רק כמה דקות .אני צריכה מים
.בסדר
!היי
!לא. לא
.לא, לא, לא
!לא
.התרחקו מהכביש המהיר 86
קחו את כביש 522 אל ההרים .במקום זאת
.פשוט תשים לב למהירות .תודה רבה, אדוני-
.תודה רבה, אדוני
.אין בעד מה
.אלוהים
?מה לעזאזל, אלכס
?מה את עושה בלי קסדה, אלכס ?מה אמרתי לך על זה
.לא מצאתי אותה
.היא הייתה במרפסת .ראיתי אותה הבוקר
אם את לא מוצאת אותה, תבקשי .ממני טרמפ או ממישהו אחר
עכשיו תרדי, אשים את זה .מאחור, ניקח אותך לבית ספר
.אני במרחק של שתי דקות משם
אני לא רוצה שתרכבי .מטר בלי קסדה
.עכשיו, קדימה. זוזי
.פשוט אדחוף את זה לשם
.אלכס
תגיעי לבית בהפסקת הצהריים .שלי ותביאי את זה לכיתה שלך
?מה יש לך ?את גברת מרלין, בשיעור הרביעי
פשוט תשאיר את זה .במשרד הראשי
.היי .חוסה, זו מרי-
?חוסה, אתה שם
?כן, מרי. מה העניין
?איפה הפנים היפות שלך
.אני כאן מחלק קנסות על מהירות
.אחזור למשרד בקרוב ?מה קורה
,קרל מהמחוז כאן
שואל אם ראית את הבוטנאית ?החדשה שלנו, אלי
.לא היום, לא
אני מניחה שהיא וקרל היו .אמורים להיפגש הבוקר
.הוא לא מצליח להשיג אותה
.הוא נסע מסן דייגו בשביל זה
.אני בטוח שהיא סתם שכחה .היא כנראה עדיין בשטח
.אמרתי לו .אבל הוא עצבני
אם תראה אותה, תבקש ממנה ?להתקשר לקרל, בסדר
.יש לו מצב רוח נוראי
.אני מכיר את מצב הרוח הזה .תודה, מרי
אבא, הייתי במדבר .עם אלי אתמול
?למה את מתכוונת
ברחתי מבית ספר כדי לרכב .ונתקלתי בה
.אלוהים, אלכס .למדתי הרבה. זה היה ממש מגניב-
?חזרת איתה .לא-
היא אמרה שתשאר כאן עוד כמה .שעות ואז תחזור
?איפה היא הייתה בדיוק
בתחתית קניון .איגל אד או משהו
,במישור .בסביבות כאן
?מה אם הרכב שלה נתקע .אולי היא צריכה עזרה
.אני בטוח שהיא בסדר
?הוא בדק במלון שלה .אלך לבדוק
.לא, את הולכת לבית ספר
.לא, אמצא את אלי
.לעזאזל, אלכס
ממש מהר, ואת הולכת .ישר לבית ספר
.תפתחי את השער
,לא ראיתי אותה .מאז שהיא הגיעה
?ראית את הרכב שלה חוזר אמש
.לא. עבדתי
.לא ישבתי שם ובהיתי מהחלון
.אנחנו סוגרים את המשרד בשמונה
לא ניקיתם את החדר ?שלה היום
.מה השעה? 10:16 .לא
לא, המנקות מגיעות רק אחרי .אחת עשרה בימי חול
יש משהו נוסף ?שאוכל לעשות עבורכם
.לא, אנחנו בסדר. תודה
.בסדר, זה טוב .ד"ר פיל מחכה לי
.בסדר, ננעל. תודה .בסדר-
.כל הדברים שלה עדיין כאן
.אני לא חושבת שהיא חזרה אתמול, אבא
.היא גם לא ישנה במיטה הזו .והיא לא מכירה את האזור בכלל-
.בסדר, אסע לשם .אבוא איתך-
.ניסיון יפה .את הולכת לכיתה
תראי, אם היא תופיע, תגידי למרי .ליצור איתי קשר במכשיר הקשר
.אבא .אלכס-
?אל תדאגי, בסדר .אני בטוח שהיא בסדר
.נתראה הערב בארוחת הערב
.בסדר
.בואי ניקח הפסקה
.עלינו ללכת מהשמש
.אנחנו צריכים צל
.שנינו קודחים .אנחנו צריכים ללכת לקניונים האלה
.זו לא הדרך
.לא נגיע לים סלטון
.זה מדבר ישר בלי צל
בסדר, עלינו לחזור .לבוריגו ספרינגס
.לא
.עלינו להמשיך
,אם נמשיך ללכת בכיוון הזה .נמות
.בסדר, זו הדרך היחידה
,נחזור לבוריגו ספרינגס .אמצא לך רכב
ותוכל להתקשר .למי שתרצה
.ונוכל לנסוע לעיר בלילה .אף אחד לא יראה אותך
.אני לא יודעת ,זה ייקח יום
אבל זה יהיה קניון מוצלל רוב הדרך
.ונוכל ללכת את שאר הדרך בלילה
.לא. נשאר כאן !לא, נמות כאן-
.הוא יגיע ?מי-
.בשביל הסמים .גיז'רמו
?אתה רואה כאן מישהו .אנחנו לבד
אף אחד לא ימצא ?אותנו כאן, בסדר
!אנחנו באמצע המדבר המזדיין
.עליך לחבוש את הרגל שלך .ללחוץ עליה
.תקשור את הז'קט שלך
.עליך לקשור את זה חזק
.אנחנו הולכים לקניון
?מה זה לעזאזל
?הכל בסדר
?מדבר אנגלית .כן, כן-
?מה זה לעזאזל
.זה רכב נטוש .כרגע מצאתי אותו
?אין שם אף אחד, נכון .לא, לא-
.אני חושב שהוא שם הרבה זמן
?ראיתם שם מישהו
לא, אף פעם .אין כאן אף אחד
התערבנו עד כמה רחוק מהמחנה נוכל להגיע
לפני שאחד מאיתנו .ישתפן בגלל החום
.חם
ראינו את הרכב .שלך נוסע ממרחק
.חשבתי שאתה אולי סייר גבולי או משהו .אבל אתה ההפך מזה
?נשאר שם משהו טוב
.לא
?כדאי שנודיע על כך, לא
!לא
!לא, לא, לא
.תודה
?איך המטוס שלך התרסק
.המנוע הפסיק לפעול
.זה לא היה מטוס טוב
.מטוס קטן
.אין מכ"ם בגבול
?מה זה הדבר הזה
?הדבר הזה, מה זה
.פנטניל
.אני צריכה להשתין
.לכי .אני לא יכולה לעשות את זה לבד-
.לכי! זוזי
.תודה .נלך-
?מרי, את שם
!אני צריך עזרה ?מישהו שומע אותי
.יש לי מקרה חירום ?מישהו שומע
.כאן סגן השריף, חוסה גומז
יש לי זירת רצח עם שתי גופות .ואדם שלישי נעדר
?אתם שומעים
?הלו
!לעזאזל
?מישהו שומע אותי
.אני צריך עזרה !יש לי מקרה חירום
?מישהו
?הלו, מישהו שומע אותי
כאן סגן השריף של מחוז .סן דייגו, חוסה גומז
.אני צריך סיוע מיידי
.לעזאזל
.תענה .תענה, תענה, תענה
...היי, הגעתם לחוסה גומז ?איפה הוא-
.אלוהים, זה גדל כאן
.השביל מסתיים
?לאן נלך
.למעלה, אני חושבת
.אנחנו בסוף החלקה הזו
.אנחנו צריכים לנוח
.נוכל לטפס על זה בבוקר .עדיין יש אור-
.נוכל להמשיך ?כמה רחוק בוריגו ספרינס
.אני לא יודעת
עלינו לטפס לפסגה ואז לחצות ,את הקניון אל הצד השני
.וזו עדיין דרך ארוכה חזרה לעיר .הרבה מאוד זמן
.נטפס ואז ננוח .נישן ונסיים בבוקר
.כן, נוכל לנסות .נלך-
.עליך לשחרר אותי
,אם אפול ואמות
מי ירים את הסמים ?שלך בשבילך
.אלה לא הסמים שלי
?אבא, אתה שם
.אבא, זו אלכס
.קדימה ?יש שם מישהו
.אני מחפשת את סגן השריף, גומז
.בבקשה תעזרו
!לא! לא
.תומאס
.אני אלי
...למה היית ?במדבר
.אני בוטנאית
.מדענית צמחים
אני מבצעת מחקר על הצמח .הזה שראינו מקודם בקניון
.משהו שלא אמור להיות כאן
.כמונו
.הייתי מורה
?שיודע להטיס
...אבי
.הוא היה טייס
.כילד, טסנו הרבה
.הוא לימד אותי
.אני לא אוהב לטוס
בסדר, אז למה ?אתה עושה את זה
.איבדתי את העבודה שלי
.אין עבודה
בן דודי השיג לי .עבודה בסירת דייג
.בסחר בבנזין
לא ידעתי שהבנזין .היה עבור הקרטל
.אבי חולה
...וה
...תרופה
.יקרה
,לפעמים ...כשהמפלצת מגיעה
".עלייך לומר "כן
.שלך
?מה זה נורית
.זה פרח הבר האהוב עליי
.זה זה
זה היה הכינוי שלי שאחותי .נתנה לי כשהיא הייתה קטנה
היא נתנה לי את זה .לפני כמה שנים
.היא הייתה צעירה ממני .היא הייתה אחותי-למחצה
.והיא רצתה להיות בדיוק כמוני ...היא
.רצתה לגדול ממש מהר
...היא
?היא לא כאן
.לא
.היא הייתה ממש מצחיקה וחכמה
.ואני לא הייתי ...הייתי
,מובכת וחרדה .ומעולם לא הרגשתי בנוח
...אז התחלתי לקחת דברים
.בשביל דיכאון וחרדה
,דברים כדי לישון ...דברים כדי להישאר ערה, דברים
.רק שיעזרו לי לשכוח
ואז בוקר אחד, היא ביקשה ,שאסיע אותה לבית ספר
...ואני
.הייתי ערה שלושה ימים
".אבל לא יכולתי לומר לה "לא
.ואז נסעתי ברמזור אדום
.וצפיתי בה מתה
...ואחרי זה, אני ,לא יכולתי להיות בעיר הזו
,ולנסוע בכביש הזה .ולראות את החדר שלה
.אז ברחתי
.ברחתי מהכל ומכולם
.ועליי להמשיך לברוח
.אנחנו יכולים להמשיך לברוח
.סבי היה חקלאי
הוא אמר לי שלפעמים זאבים .באים לאכול את הכבשים
...ושהכבשים ירוצו .בלי מטרה
...חלקן אפילו יפלו מהצוק .כדי לברוח מהסכנה
.הן רצו מבלי לדעת למה
.ואז הן מתו
,האבא של אבי אמר לו
...והוא אמר לי
".לעולם אל תרוץ כמו כבשה"
".תרוץ כמו זאב"
.נישן
.קדימה
!אבא
?אלכס? אלכס
!אבא
?אבא, איפה אתה
!אבא !אלכס, תזהרי-
.אני לא רואה אותך
.זה לא בטוח .עלייך ללכת עכשיו, מותק
?אתה בסדר !אלכס, לכי מכאן-
.תגיד לי שאתה בסדר ?אני בסדר, מותק. טוב-
,אני קצת חבול .אבל עלייך ללכת עכשיו
?מה קורה .אני לא יודע. דברים רעים-
מצאתי את הרכב .של אלי ושתי גופות
רדפתי אחר בן אדם .לכאן שירה עליי
תקשיבי לי. אני רוצה שתקחי את הרכב שלי
ותסעי מהר ככל האפשר ,עד שתהיה לך קליטה
.ותודיעי להם מה קורה
.מכשיר הקשר שלך הרוס .הרכב שלך במדבר
בסדר, תקשיבי לי. אז פשוט תסעי חזרה מהר ככל האפשר
?ותגידי להם מה קורה, בסדר
העיר במרחק של שעות מכאן. והם במרחק .של שעות, אפילו כשאחזור כדי להתקשר
.לא אכפת להם מאיתנו .אתה אמרת את זה
.זה רק אתה ואני
עליי להוציא אותך מכאן .ונמצא את אלי
?תקשיבי לי. אנחנו לא יכולים! בסדר .מסוכן כאן
.אני לא יודע אם הוא יחזור
.אני רוצה שתחזרי מהר ככל האפשר
תנסי לנסוע בלי האורות .הקדמיים
.לא אעזוב אותך .אוציא אותך
!לא, אנחנו לא יכולים! תקשיבי לי !לכי מכאן עכשיו
!לא, אוציא אותך
!אתה השריף ואני בתך
!זה רק שנינו ואתה יודע זאת !אין כאן אף אחד אחר שיעזור
?יש לך חבל ברכב שלך
.קדימה, קדימה
בסדר, זה המספר של הסגן .במחוז הקרוב
,ברגע שתהיה לך קליטה
תתקשרי אליו ותאמרי לו .לאן אני נוסע
מה תעשה? -אעקוב אחר סימני הצמיגים של הבחור הזה
אל הקניון ואראה אם לא אוכל .למצוא את אלי
.תשמור על עצמך .גם את-
.סעי מהר .אל תעצרי לשום דבר
.אני אוהב אותך
?גיז'רמו
.אני הטייס שלך, תומאס
?איפה הבחורה .היא ברחה הבוקר-
.היא אף אחת
!זה לא הכל ?איפה השאר
!היי .חלק נשרף-
...המטוס התרסק, אבל .יש לנו את הרוב
.מישהו צריך לשלם על הסמים
.היא ודאי בצד השני .קדימה, לא נוכל להשאיר עדי ראייה
.גיז'רמו
.עזוב אותה
.מספיק עם הדם .באתי לכאן כדי לעזור למשפחתי
גם אני נכנסתי לזה .כדי לעזור למשפחתי
.ניסיתי לחזור הביתה במשך 15 שנה
.ואני עדיין לכוד בחרא הזה
.בוא נסיים את זה
?אלכס
?אלי
!לא
.קדימה. בואי נלך
.אלכס
.קדימה
.תחזיקי מעמד
!הוא מגיע
!לא
!אלי! אלי
!קדימה. קדימה
.קדימה
!לא
!לא, לא
!לא !תשתקי-
!לא! לא
!אל תזוזי !אמרתי לא לזוז
!היי
.לא, לא. לא, לא
.לא, לא, לא .לא, לא, לא
!לא! לא
.אלי
!אלכס
SnoWhite :תרגום
סוכנות אכיפת הסם מגדירה סמים עם פוטנציאל גבוה של אלימות ותלות
כחומרים סוג 2, זה כולל פנטניל .אוקסיקודון ואף ממריצי אייץ-די-אייץ'-די
-למידע נוסף, היכנסו לאתר-