1
00:01:20,701 --> 00:01:28,701
Stewie Præsenter Borrego.

2
00:02:23,660 --> 00:02:25,695
Mimulus bigelovii.

3
00:03:47,011 --> 00:03:49,480
Hej, jeg kigger lige ind til dig.

4
00:03:50,314 --> 00:03:52,749
Din e-mail blev nævnt
et nyt projekt.

5
00:03:53,951 --> 00:03:56,253
Bare... Jeg vil bare gerne vide
hvor du er henne.

6
00:03:57,188 --> 00:04:00,157
Jeg.. Jeg har fundet noget.
Virkelig sødt i går

7
00:04:00,291 --> 00:04:01,525
på hendes værelse.

8
00:04:02,226 --> 00:04:05,862
Det var denne bog med pressede
blomster, du havde givet hende.

9
00:04:05,996 --> 00:04:07,830
"Små blomster
til en lillesøster,"

10
00:04:07,965 --> 00:04:10,034
du skrev på den.

11
00:04:11,135 --> 00:04:14,538
Nå, men vi vil bare gerne have, at du...
at vide, at vi elsker dig.

12
00:04:14,672 --> 00:04:16,373
Og vi savner dig.

13
00:04:16,507 --> 00:04:19,143
Jeg vil gerne tale med dig
når du får en chance.

14
00:04:19,943 --> 00:04:22,479
Okay, vi taler sammen
til dig snart, Elly.

15
00:07:26,497 --> 00:07:28,365
Er du okay?
Jeg så dine fodspor.

16
00:07:28,499 --> 00:07:30,401
Jeg vidste ikke, om du
brød sammen eller noget.

17
00:07:30,534 --> 00:07:34,138
Jeg er ikke sikker. Ja, jeg har det fint.
Tak fordi du tjekkede.

18
00:07:34,271 --> 00:07:37,241
Der er bedre steder
at vandre herude end det her.

19
00:07:38,142 --> 00:07:40,878
Jeg er faktisk på arbejde.
Jeg laver en planteundersøgelse.

20
00:07:41,011 --> 00:07:43,247
Åh, min far talte
om det.

21
00:07:43,380 --> 00:07:45,180
Noget om en plante
der har spredt sig.

22
00:07:46,183 --> 00:07:47,684
Ja, sådan set.

23
00:07:48,585 --> 00:07:52,389
Øh, okay, altså,
tak igen for at du tjekkede.

24
00:07:52,523 --> 00:07:54,124
Har du brug for hjælp?
Med dit arbejde?

25
00:07:54,258 --> 00:07:55,692
Nej nej nej. Jeg har det fint.

26
00:07:55,826 --> 00:07:57,761
Det er ikke meningen,
at jeg skal være herude.

27
00:07:57,895 --> 00:07:59,396
Jeg pjækker lidt fra skole.

28
00:08:03,066 --> 00:08:07,438
Ja, jeg har gjort min
andel af det også.

29
00:08:09,239 --> 00:08:11,341
Åh, du kunne faktisk hjælpe mig
ud, selv om.

30
00:08:11,475 --> 00:08:13,644
Jeg.. Jeg er her på Eagle Head
Canyon, ikke?

31
00:08:13,777 --> 00:08:17,281
Ja, det er omkring en halv mil, der
den vej, øh, hvor den store fordybning er.

32
00:08:18,649 --> 00:08:20,317
Det er fantastisk. Tak.

33
00:08:24,254 --> 00:08:27,424
Jeg mener, du er...
du er allerede herude.

34
00:08:27,558 --> 00:08:29,693
Du kan...
Du kan hjælpe mig, hvis du vil.

35
00:08:30,961 --> 00:08:33,730
Ja, selvfølgelig. Ja, selvfølgelig. Tak.

36
00:08:34,731 --> 00:08:37,067
Det er fedt. Bare gå ned her.

37
00:08:41,705 --> 00:08:42,973
Så det det er det.

38
00:08:45,008 --> 00:08:46,210
Ganske grimt.

39
00:08:46,343 --> 00:08:48,145
Ja, det... Ja, helt sikkert.

40
00:08:49,213 --> 00:08:51,548
Kan du se de forskellige farver?
Ja.

41
00:08:58,121 --> 00:09:00,457
Kan du se?
Ja, ja. Mm hmm.

42
00:09:01,225 --> 00:09:02,368
Ret fedt, ikke?
Ret fedt. Ja, ja.

43
00:09:02,392 --> 00:09:03,894
Du tager virkelig gode billeder.

44
00:09:04,027 --> 00:09:05,395
Og vi får dette
til amtet.

45
00:09:05,529 --> 00:09:07,931
Ja, jeg ved, du er
gør et fantastisk stykke arbejde

46
00:09:08,065 --> 00:09:09,299
med alt det her.

47
00:09:09,433 --> 00:09:11,301
Det hvide skud derovre.

48
00:09:11,835 --> 00:09:13,270
Okay. Ja.

49
00:09:13,403 --> 00:09:15,005
Ja, det er...

50
00:09:15,138 --> 00:09:18,675
8556.

51
00:09:19,877 --> 00:09:21,178
Ja, ja.

52
00:09:45,235 --> 00:09:47,170
Hvad er det for en blomst?

53
00:09:49,606 --> 00:09:54,311
Åh, øh... det er en smørblomst.

54
00:09:56,880 --> 00:09:58,582
Min mor havde tatoveringer.

55
00:10:06,657 --> 00:10:09,092
Okay,
vi bør få dig tilbage

56
00:10:09,226 --> 00:10:11,361
før du får problemer.

57
00:10:14,665 --> 00:10:17,001
Men vi kan... vi kan komme
herud en dag,

58
00:10:17,134 --> 00:10:19,469
i en weekend, hvis du har lyst.

59
00:10:21,039 --> 00:10:23,373
Fedt.
Fedt.

60
00:10:24,908 --> 00:10:27,177
Okay, jeg skal nok være
et par timer efter dig.

61
00:10:27,311 --> 00:10:29,023
Jeg har stadig noget
arbejde, der skal gøres.

62
00:10:29,047 --> 00:10:30,080
Okay.

63
00:10:30,213 --> 00:10:31,582
Vi ses senere.

64
00:12:46,150 --> 00:12:49,553
Åh, Gud. Åh, Gud.

65
00:12:52,823 --> 00:12:55,325
Kom så. Kom nu!

66
00:13:02,100 --> 00:13:03,700
Åh, pis.

67
00:13:09,406 --> 00:13:10,674
Åh, for helvede.

68
00:13:25,223 --> 00:13:26,456
Hej!

69
00:13:27,959 --> 00:13:29,127
Er du okay?

70
00:13:44,808 --> 00:13:46,376
Nej nej nej!

71
00:14:00,857 --> 00:14:02,893
Nej!

72
00:14:17,241 --> 00:14:18,575
Nej!

73
00:14:23,114 --> 00:14:26,716
Okay. Okay okay okay okay.

74
00:14:28,351 --> 00:14:29,820
Nej nej nej nej nej!

75
00:14:31,255 --> 00:14:32,389
Nej nej!

76
00:14:32,522 --> 00:14:35,159
Okay okay okay okay okay okay.

77
00:14:35,293 --> 00:14:37,594
Hvad har du brug for?
Hvad har du brug for?

78
00:14:38,395 --> 00:14:41,598
Vent. Vent.

79
00:14:41,731 --> 00:14:42,899
Okay.

80
00:14:44,768 --> 00:14:46,536
Ved du, hvor du er?

81
00:14:49,639 --> 00:14:51,708
Ved du, hvad
retning du vender?

82
00:14:55,378 --> 00:14:57,347
Forstår du mig?

83
00:14:58,849 --> 00:15:00,952
Vi er timer
fra den nærmeste vej.

84
00:15:01,085 --> 00:15:02,419
Og solen er gået ned.

85
00:15:02,552 --> 00:15:04,222
Vi er i midten
midt i ørkenen.

86
00:15:04,354 --> 00:15:05,889
Du har brug for...

87
00:15:06,023 --> 00:15:07,424
Okay!

88
00:15:08,259 --> 00:15:09,492
Øhm...

89
00:15:12,029 --> 00:15:13,563
Har du en Gps?

90
00:15:14,364 --> 00:15:15,599
En Gps?

91
00:15:17,268 --> 00:15:19,569
Alt, hvad du havde, er brændt.
Op derovre, okay?

92
00:15:19,703 --> 00:15:21,872
Jeg ved, hvor vi er.
Jeg kender denne ørken.

93
00:15:22,006 --> 00:15:25,309
Jeg kan føre dig hvorhen som helst
du har brug for at gå. Okay?

94
00:15:25,442 --> 00:15:28,411
Bare fortæl... fortæl mig
hvor end du skal hen.

95
00:15:35,852 --> 00:15:36,954
Saltonhavet.

96
00:15:38,622 --> 00:15:39,957
Saltonhavet.

97
00:15:42,026 --> 00:15:43,526
Okay, øh...

98
00:15:45,997 --> 00:15:49,466
Det er et... det er et stort område.
Ved du hvilken del?

99
00:15:52,103 --> 00:15:53,137
Her. Vent lidt.

100
00:15:54,938 --> 00:15:59,542
Nord, syd, øst, vest. Hvor?

101
00:16:03,214 --> 00:16:04,814
Sydvest?

102
00:16:05,682 --> 00:16:07,717
Okay, jeg kan køre dig derhen!

103
00:16:09,987 --> 00:16:11,022
Okay.

104
00:16:13,623 --> 00:16:15,126
Hent stofferne.
Okay.

105
00:16:15,259 --> 00:16:16,526
Hent stofferne! Af sted!

106
00:16:18,996 --> 00:16:21,132
Tag den. Tag den!

107
00:16:21,265 --> 00:16:22,632
Okay.

108
00:17:42,480 --> 00:17:43,981
Okay, det var det hele.

109
00:17:44,547 --> 00:17:46,417
Mere.
Nej.

110
00:17:46,549 --> 00:17:48,486
Nej, det er alt
der var. Der...

111
00:17:48,618 --> 00:17:51,688
Jeg mener, der kan have været
mere, men det hele er brændt op.

112
00:17:53,224 --> 00:17:54,557
Flyt dig, flyt dig.

113
00:18:47,445 --> 00:18:48,778
Saltonhavet.

114
00:18:50,381 --> 00:18:51,614
Den vej.

115
00:19:08,631 --> 00:19:10,201
Den vej.

116
00:21:03,080 --> 00:21:06,016
Hvad sker der, når vi får
til Saltonhavet?

117
00:21:25,735 --> 00:21:27,904
Hør, jeg har...

118
00:21:28,771 --> 00:21:31,774
Jeg har to tasker i mit bagagerum

119
00:21:31,908 --> 00:21:35,012
og jeg tror, at de
vil kunne rumme alle stofferne.

120
00:21:36,280 --> 00:21:39,516
Uh, og jeg vil forlade dig
med stofferne

121
00:21:39,650 --> 00:21:41,118
når vi kommer til Saltonhavet,

122
00:21:41,252 --> 00:21:42,996
og du kan gå langs...
resten af vejen med dem,

123
00:21:43,020 --> 00:21:44,388
og jeg vil gå.

124
00:21:47,424 --> 00:21:48,726
Jeg vil ikke se nogen.

125
00:21:48,858 --> 00:21:51,996
Jeg vil ikke tale med nogen.
Jeg vil ikke sige noget.

126
00:21:53,464 --> 00:21:55,599
Og du vil være væk ved den
når jeg er tilbage i byen.

127
00:21:57,568 --> 00:21:59,878
Nej, jeg er nødt til at vide det, ellers
er jeg... eller jeg tager dig ikke derhen!

128
00:21:59,902 --> 00:22:01,472
Vent, pas på!

129
00:22:06,343 --> 00:22:07,378
Stop!

130
00:22:59,496 --> 00:23:00,964
Bliv stående.

131
00:24:16,640 --> 00:24:19,977
Vi går. Af sted. Ud med dig.

132
00:24:27,718 --> 00:24:28,952
Vent.

133
00:24:30,421 --> 00:24:33,323
Vent. Vil du gå
til Saltonhavet?

134
00:24:33,457 --> 00:24:36,059
Det... Det er omkring 80 km.

135
00:24:36,926 --> 00:24:38,328
Okay, det vil tage
et par dage.

136
00:24:38,462 --> 00:24:40,864
Lad os... Se,
lad os bare prøve at reparere bilen.

137
00:24:40,998 --> 00:24:42,433
Vil du lade mig prøve?

138
00:24:46,270 --> 00:24:47,971
Lastbilen sidder fast.

139
00:24:48,739 --> 00:24:50,474
Hjulene er ødelagt.

140
00:24:54,411 --> 00:24:57,347
Jeg har ikke nok vand.

141
00:25:01,752 --> 00:25:03,353
Og du har to poser.

142
00:25:04,188 --> 00:25:07,157
Ligesom du siger,
Vi fortsætter med stofferne.

143
00:25:08,058 --> 00:25:09,526
Lad dem.

144
00:25:51,235 --> 00:25:52,803
Kom så. Kom så.

145
00:25:52,936 --> 00:25:56,406
Vi kan ikke... Vi kan ikke gøre det her.
Vi klarer det ikke.

146
00:26:02,746 --> 00:26:05,048
Okay, Saltonhavet.

147
00:29:39,930 --> 00:29:41,298
Hej, Jim.

148
00:29:41,431 --> 00:29:44,168
Hejsa, Jose. Hvordan har du det?

149
00:29:44,301 --> 00:29:46,570
Du ved, jeg lever min drøm.

150
00:29:46,703 --> 00:29:48,572
Hvordan er Imperial County
behandler dig?

151
00:29:48,705 --> 00:29:52,409
Tja, nogle motorcyklister...
har lige fundet et begravet lig.

152
00:29:52,542 --> 00:29:55,345
Herude på grænsen til
Imperial og San Diego County.

153
00:29:55,479 --> 00:29:58,049
Åh, mand.
Ja.

154
00:29:58,182 --> 00:30:00,417
Jeg tror, at prærieulvene fik
og gravede den op.

155
00:30:00,550 --> 00:30:02,285
Ellers var det
ret godt begravet,

156
00:30:02,419 --> 00:30:04,454
men det er et rod.

157
00:30:04,588 --> 00:30:06,923
Kroppen var helt slået
og blodigt.

158
00:30:07,058 --> 00:30:09,292
Mand, latinamerikaner, 40'erne.

159
00:30:09,426 --> 00:30:11,895
Hvad? Du siger, det er
i mit eller dit amt?

160
00:30:12,629 --> 00:30:14,297
Det er derfor.
Derfor ringer jeg til dig.

161
00:30:14,431 --> 00:30:17,768
Gravstedet har teknisk set
krydset grænsen mellem begge amter.

162
00:30:18,301 --> 00:30:19,645
Jeg var nødt til at tjekke Gps'en.

163
00:30:19,669 --> 00:30:21,638
Det er i midten
midt i ørkenen.

164
00:30:21,772 --> 00:30:24,274
Jeg ved ikke, hvordan
du vil håndtere det her.

165
00:30:24,407 --> 00:30:26,443
Hør her, jeg sætter pris på
at du rækker ud, Jim.

166
00:30:26,576 --> 00:30:29,379
Jeg er personligt virkelig
underbemandet lige nu.

167
00:30:29,513 --> 00:30:31,648
Det er kun mig herude i denne uge.
Ed er på ferie.

168
00:30:31,782 --> 00:30:33,683
Mary er nede på tre dage
om ugen på kontoret.

169
00:30:33,817 --> 00:30:35,019
Jep..

170
00:30:35,153 --> 00:30:36,997
Jeg kunne få retsmedicinerne ud derfra...
Jeg kan få fat i ligsynsmændene.

171
00:30:37,021 --> 00:30:39,489
Men det ville stadig være en halv
dag i bil fra San Diego.

172
00:30:39,623 --> 00:30:41,825
Ja, det ved jeg godt.
Jeg forstår det. Jeg forstår det.

173
00:30:41,959 --> 00:30:43,860
Vi har et hold i El Centro
der kan komme ud.

174
00:30:43,995 --> 00:30:46,197
Jeg vil bare være sikker på
at I har chancen

175
00:30:46,329 --> 00:30:48,166
hvis I ville have det, du ved.

176
00:30:48,298 --> 00:30:50,201
Nej, jeg sætter pris på det, Jim.

177
00:30:50,333 --> 00:30:51,902
Det kan du tro, kammerat.

178
00:30:53,237 --> 00:30:56,573
Du har set meget...
stoffer på det seneste i dit område?

179
00:30:57,374 --> 00:30:59,177
Ikke i et stykke tid.

180
00:30:59,309 --> 00:31:02,280
Det er brutalt som det lort
fra et par år tilbage.

181
00:31:03,346 --> 00:31:06,984
Nå, men jeg sender dig vores rapport
på mail om et par timer, så du har den.

182
00:31:07,118 --> 00:31:08,678
Du siger god for dig selv derude, Jose.

183
00:31:08,718 --> 00:31:10,387
Jeg har det fint. Ja, tak.

184
00:31:10,520 --> 00:31:12,056
Tak, det sætter jeg pris på, Jim.

185
00:31:12,190 --> 00:31:13,523
Det er mig en fornøjelse.

186
00:32:13,351 --> 00:32:14,918
Jeg har brug for en pause.

187
00:32:16,320 --> 00:32:17,921
Nej.
Nej, tak.

188
00:32:19,589 --> 00:32:21,825
Bare et par minutter, tak.
Jeg har brug for noget vand.

189
00:32:27,098 --> 00:32:28,498
Jeg vil gerne have noget vand.

190
00:33:48,346 --> 00:33:49,579
Hej!

191
00:33:56,287 --> 00:33:57,520
Hej.

192
00:33:58,255 --> 00:33:59,489
Hej.

193
00:34:11,901 --> 00:34:14,504
Nej. Nej!

194
00:34:16,240 --> 00:34:18,142
Nej nej nej nej.

195
00:34:37,861 --> 00:34:39,196
Nej!

196
00:35:51,569 --> 00:35:53,104
Åh, Jesus.

197
00:36:03,514 --> 00:36:05,316
Hvad fanden, Alex?

198
00:36:14,657 --> 00:36:17,537
Hvad laver du uden hjelm, Alex?
Hvad har jeg fortalt dig om det?

199
00:36:17,561 --> 00:36:18,795
Jeg kunne ikke finde den.

200
00:36:18,928 --> 00:36:20,608
Den var på terrassen.
Jeg så den i morges.

201
00:36:20,663 --> 00:36:23,303
Hvis du ikke kan finde den,
beder du mig om et lift eller en anden.

202
00:36:23,501 --> 00:36:25,845
Nu står du af, jeg lægger den i
bagi, vi kører dig i skole.

203
00:36:25,869 --> 00:36:27,204
Jeg er to minutter fra skolen.

204
00:36:27,338 --> 00:36:29,373
Jeg vil ikke have, at du kører
5 meter uden hjelm.

205
00:36:29,507 --> 00:36:30,916
Kom nu, kom nu. Kom
så, lad os komme af sted.

206
00:36:30,940 --> 00:36:32,409
Jeg skubber den bare derhen.

207
00:36:33,710 --> 00:36:34,944
Alex.

208
00:36:38,781 --> 00:36:41,394
Kig forbi huset på min frokost
og tager det med til dit klasseværelse.

209
00:36:41,418 --> 00:36:43,096
Hvad har du?
Ms. Marlin, fjerde time?

210
00:36:43,120 --> 00:36:45,122
Bare lad den stå i
i receptionen.

211
00:36:45,990 --> 00:36:46,990
Hej.

212
00:36:47,057 --> 00:36:49,360
Jose, det er Mary.

213
00:36:50,561 --> 00:36:52,296
Jose, er du der?

214
00:36:57,934 --> 00:36:59,570
Ja, Mary. Hvad er det?

215
00:36:59,702 --> 00:37:01,038
Hvor er dit kønne ansigt henne?

216
00:37:01,172 --> 00:37:02,748
Jeg er herude og uddeler
fartbøder.

217
00:37:02,772 --> 00:37:04,707
Jeg er snart tilbage på kontoret.
Hvad sker der?

218
00:37:04,841 --> 00:37:06,343
Carl fra amtet er her,

219
00:37:06,477 --> 00:37:08,517
og spørger, om du har set
vores nye botaniker, Elly?

220
00:37:08,579 --> 00:37:10,414
Ikke i dag, nej.

221
00:37:10,548 --> 00:37:12,849
Jeg tror, at hun og Carl var
skulle have mødtes i morges.

222
00:37:12,983 --> 00:37:14,451
Han kan ikke få fat i hende.

223
00:37:14,585 --> 00:37:16,819
Kørte fra San Diego for at se det.

224
00:37:16,954 --> 00:37:18,165
Jeg er sikker på, at
hun bare har glemt det.

225
00:37:18,189 --> 00:37:19,756
Hun er sikkert stadig ude i marken.

226
00:37:19,889 --> 00:37:22,426
Jeg sagde det til ham. Han er dog pissesur.

227
00:37:22,560 --> 00:37:24,938
Hvis du ser hende, så få hende til at
give Carl et ring, vil du?

228
00:37:24,962 --> 00:37:26,330
Han er i humør.

229
00:37:27,565 --> 00:37:29,967
Jeg kender det humør. Tak, Mary.

230
00:37:32,069 --> 00:37:36,440
Far, jeg var i ørkenen
med Elly i går.

231
00:37:37,975 --> 00:37:39,276
Hvad mener du med det?

232
00:37:39,410 --> 00:37:42,046
Jeg pjækkede fra skole for at ride
og jeg løb ind i hende.

233
00:37:42,179 --> 00:37:43,179
Jesus, Alex.

234
00:37:43,280 --> 00:37:45,349
Jeg har lært en masse.
Det var virkelig fedt.

235
00:37:46,517 --> 00:37:48,953
Nå, men kom du tilbage med hende?
Nej.

236
00:37:49,086 --> 00:37:52,256
Hun sagde, hun ville blive derude.
Et par timer mere og så køre tilbage.

237
00:37:52,389 --> 00:37:53,856
Hvor var hun helt præcist?

238
00:37:53,991 --> 00:37:56,102
På bunden af Ørnen
Head Canyon eller noget i den stil.

239
00:37:56,126 --> 00:37:58,128
På sletterne,
lige der omkring.

240
00:37:58,262 --> 00:38:00,073
Hvad hvis hendes bil gik i stykker?
Måske har hun brug for hjælp.

241
00:38:00,097 --> 00:38:01,937
Jeg er sikker på, at
hun sikkert har det fint.

242
00:38:02,865 --> 00:38:05,768
Har han tjekket hendes motel?
Jeg går ud og tjekker det.

243
00:38:05,902 --> 00:38:08,405
Nej, du skal gå i skole.

244
00:38:08,539 --> 00:38:10,740
Nej, jeg skal finde Elly.

245
00:38:13,544 --> 00:38:15,346
For fanden da, Alex.

246
00:38:15,479 --> 00:38:17,947
Rigtig hurtigt, og du skal
direkte i skole.

247
00:38:18,983 --> 00:38:20,351
Åbn porten.

248
00:38:24,588 --> 00:38:27,757
Jeg har ikke set hende,
siden vi tjekkede ind.

249
00:38:30,793 --> 00:38:32,762
Jeg har set hendes bil komme tilbage
i går aftes?

250
00:38:32,895 --> 00:38:35,932
Nej. Jeg arbejdede.

251
00:38:36,066 --> 00:38:38,402
Jeg sad ikke der
og stirrede ud af vinduet.

252
00:38:40,004 --> 00:38:42,106
Vi lukker kontoret
omkring kl. 20.00.

253
00:38:43,173 --> 00:38:46,043
Åh, du har ikke gjort rent på
hendes værelse i dag, ikke sandt?

254
00:38:46,176 --> 00:38:48,646
Hvad er klokken? 10:16. Nej.

255
00:38:48,778 --> 00:38:52,483
Nej, stuepigerne kommer ikke før efter kl.
-00 på hverdage.

256
00:38:55,519 --> 00:38:57,820
Er der noget andet
Jeg kan gøre noget andet for dig?

257
00:38:57,955 --> 00:38:59,723
Nej, vi har det fint. Tak.

258
00:38:59,856 --> 00:39:01,759
Okay, det er godt.
Dr. Phil venter på mig.

259
00:39:01,891 --> 00:39:04,361
Okay, vi lukker af. Tak.
Vi har en aftale.

260
00:39:09,866 --> 00:39:12,202
Alle hendes ting er her stadig.

261
00:39:12,336 --> 00:39:14,705
Jeg tror ikke, at hun kom tilbage.
I går, far.

262
00:39:14,837 --> 00:39:16,707
Hun sov ikke.
I den seng heller ikke.

263
00:39:16,839 --> 00:39:19,009
Og hun ved ikke
området overhovedet ikke.

264
00:39:22,746 --> 00:39:24,124
Okay,
Jeg kører derud.

265
00:39:24,148 --> 00:39:25,316
Jeg kommer med dig.

266
00:39:25,449 --> 00:39:27,451
Godt forsøgt. Du skal til undervisning.

267
00:39:27,584 --> 00:39:31,221
Hør, hvis hun dukker op, så bed
Mary prøve at få fat i mig via radioen.

268
00:39:31,355 --> 00:39:33,424
Far.
Alex.

269
00:39:33,557 --> 00:39:36,694
Du skal ikke være bekymret, okay?
Jeg er sikker på, at hun har det fint.

270
00:39:36,826 --> 00:39:38,462
Vi ses i aften til middag.

271
00:39:39,630 --> 00:39:41,098
Okay.

272
00:43:10,474 --> 00:43:12,342
Vi skal væk fra solen.

273
00:43:15,612 --> 00:43:17,080
Vi har brug for skygge.

274
00:43:18,882 --> 00:43:21,752
Vi er begge ved at brænde op.
Vi skal hen til de kløfter.

275
00:43:26,690 --> 00:43:28,592
Det er ikke den rigtige vej.

276
00:43:28,725 --> 00:43:30,460
Vi klarer det ikke
til Saltonhavet.

277
00:43:30,594 --> 00:43:32,696
Det er ren ørken
uden skygge.

278
00:43:33,564 --> 00:43:35,799
Okay, vi må tilbage
til Borrego Springs.

279
00:43:35,933 --> 00:43:36,933
Nej.

280
00:43:38,735 --> 00:43:41,405
Hvis vi bliver ved med at gå denne vej,
vil vi dø.

281
00:43:45,108 --> 00:43:47,110
Okay, det er den eneste vej.

282
00:43:49,746 --> 00:43:52,482
Vi kommer tilbage til Borrego Springs,
Jeg finder en bil til dig,

283
00:43:52,616 --> 00:43:54,885
du kan ringe til
hvem du end har brug for at ringe til.

284
00:43:56,054 --> 00:43:59,089
Og vi kan tage ind til byen om aftenen.
Ingen vil se dig.

285
00:44:01,124 --> 00:44:02,535
Jeg ved det ikke.
Det... det vil tage en dag,

286
00:44:02,559 --> 00:44:04,437
men det bliver en skyggefuld kløft.
Det meste af vejen

287
00:44:04,461 --> 00:44:06,830
og resten kan vi gøre om natten.

288
00:44:06,965 --> 00:44:08,298
Nej, vi bliver her.

289
00:44:08,432 --> 00:44:10,467
Nej, vi dør her!

290
00:44:15,138 --> 00:44:16,673
Han vil komme.

291
00:44:16,807 --> 00:44:18,108
Hvem?

292
00:44:25,382 --> 00:44:28,052
Kan du se nogen her?
Vi er alene.

293
00:44:28,185 --> 00:44:30,153
Ingen vil nogensinde
finde os her, okay?

294
00:44:30,287 --> 00:44:32,189
Vi er i midten
i den skide ørken!

295
00:44:46,603 --> 00:44:49,439
Du har virkelig brug for at pakke
dit ben ind. Sæt kompression på det.

296
00:44:50,674 --> 00:44:52,509
Bind det sammen med din jakke.

297
00:45:05,089 --> 00:45:06,657
Du skal binde den stramt.

298
00:45:15,565 --> 00:45:17,467
Vi skal til kløften.

299
00:47:10,280 --> 00:47:11,782
Er alt i orden?

300
00:47:13,650 --> 00:47:16,353
Taler du engelsk?
Åh ja, ja.

301
00:47:20,958 --> 00:47:22,859
Hvad fanden er det?

302
00:47:22,994 --> 00:47:26,596
Uh, en forladt lastbil.
Jeg har lige fundet den.

303
00:47:26,730 --> 00:47:28,465
Der er ingen derinde, vel?
Nej, nej, nej.

304
00:47:28,598 --> 00:47:30,534
Jeg tror
den har været der i et stykke tid.

305
00:47:32,736 --> 00:47:34,838
Har du set nogen derude?

306
00:47:35,739 --> 00:47:38,542
Nej,
der er aldrig nogen herude.

307
00:47:38,675 --> 00:47:41,344
Vi havde et væddemål om at se, hvor
langt fra lejren vi kunne komme

308
00:47:41,478 --> 00:47:43,814
før en af os gik i flæsket.
Af varmen.

309
00:47:43,947 --> 00:47:45,415
Det er varmt.

310
00:47:45,549 --> 00:47:48,585
Jeg så din lastbil køre
i det fjerne.

311
00:47:48,718 --> 00:47:51,621
Jeg troede, du måske var
grænsepatrulje eller sådan noget.

312
00:47:51,755 --> 00:47:53,657
Men du er det modsatte af det.

313
00:47:55,759 --> 00:47:57,694
Er der noget godt tilbage derinde?

314
00:47:59,130 --> 00:48:00,363
Nej.

315
00:48:03,034 --> 00:48:05,902
Vi bør
nok melde det her ind, ikke?

316
00:48:11,341 --> 00:48:12,776
Nej!

317
00:48:14,078 --> 00:48:15,679
Nej nej nej nej!

318
00:51:22,665 --> 00:51:24,135
Tak.

319
00:51:51,395 --> 00:51:53,130
Hvordan styrtede dit fly ned?

320
00:51:58,235 --> 00:51:59,702
Motoren stoppede.

321
00:52:01,305 --> 00:52:02,339
Intet godt fly.

322
00:52:05,443 --> 00:52:06,676
Lille fly.

323
00:52:08,678 --> 00:52:10,947
Ingen radar ved grænsen.

324
00:52:21,925 --> 00:52:24,261
Hvad er det her for noget?

325
00:52:24,395 --> 00:52:25,862
Hvad er det her for noget?

326
00:52:49,652 --> 00:52:51,288
Jeg skal tisse.

327
00:52:56,893 --> 00:52:59,096
Gå.
Jeg kan ikke gøre det her alene.

328
00:52:59,230 --> 00:53:00,264
Gå! Flyt dig.

329
00:54:20,311 --> 00:54:21,679
Tak.

330
00:54:21,811 --> 00:54:23,047
Vi går.

331
00:56:14,824 --> 00:56:16,126
Mary, er du der?

332
00:56:17,227 --> 00:56:19,387
Jeg har brug for hjælp!
Er der nogen, der kan høre mig?

333
00:56:21,432 --> 00:56:24,134
Jeg har et nødstilfælde.
Er der nogen, der kan høre mig?

334
00:56:26,903 --> 00:56:28,605
Det er vice-sheriffen.
Jose Gomez.

335
00:56:28,739 --> 00:56:32,376
Jeg har et mord med to
lig og en tredje forsvundet person.

336
00:56:33,444 --> 00:56:34,844
Kan du høre mig?

337
00:56:39,516 --> 00:56:40,551
Hallo?

338
00:56:42,586 --> 00:56:43,620
For helvede da!

339
00:57:23,293 --> 00:57:24,962
Er der nogen der kan læse mig?

340
00:57:25,996 --> 00:57:28,265
Jeg har brug for hjælp.
Jeg har en nødsituation!

341
00:57:30,968 --> 00:57:31,968
Er der nogen?

342
00:58:33,063 --> 00:58:34,631
Hallo, er der nogen der hører mig?

343
00:58:34,765 --> 00:58:37,401
Dette er San Diego County
Sherif Jose Gomez.

344
00:58:37,534 --> 00:58:40,103
Der har brug for øjeblikkelig hjælp.

345
00:59:13,770 --> 00:59:15,272
Fuck mig.

346
01:03:13,443 --> 01:03:15,645
Ta den.
Tag den, tag den, tag den, tag den.

347
01:03:15,779 --> 01:03:18,749
Hej, du har ringet til Jose Gomez...
Hvor er han?

348
01:04:25,582 --> 01:04:27,918
Åh gud!
Det vokser herude.

349
01:04:31,888 --> 01:04:33,390
Stien slutter.

350
01:04:34,959 --> 01:04:36,359
Hvor skal vi hen?

351
01:04:43,034 --> 01:04:44,634
Op ad den, tror jeg.

352
01:04:46,536 --> 01:04:48,405
Vi er for enden af slidsen.

353
01:04:58,015 --> 01:04:59,116
Vi har brug for hvile.

354
01:05:00,450 --> 01:05:02,452
Vi kan bestige denne
i morgen tidlig.

355
01:05:02,586 --> 01:05:03,820
Stadig lys.

356
01:05:05,655 --> 01:05:07,490
Vi kan fortsætte.

357
01:05:07,624 --> 01:05:09,526
Hvor langt er der til Borrego Springs?

358
01:05:10,261 --> 01:05:12,429
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke...

359
01:05:14,564 --> 01:05:17,577
Vi skal op på toppen, og så
gå gennem kløften på den anden side,

360
01:05:17,601 --> 01:05:19,401
og det er stadig en lang
vej tilbage til byen.

361
01:05:19,502 --> 01:05:20,871
En rigtig lang tid.

362
01:05:23,707 --> 01:05:27,078
Vi klatrer, så hviler vi.

363
01:05:27,211 --> 01:05:29,679
Sover, slutter i morgen tidlig.

364
01:05:33,050 --> 01:05:34,151
Ja, vi kan prøve.

365
01:05:34,285 --> 01:05:35,652
Vi går.

366
01:05:36,053 --> 01:05:37,173
Du er nødt til at løsne mig.

367
01:05:39,522 --> 01:05:40,924
Hvis jeg falder og dør,

368
01:05:41,058 --> 01:05:42,926
hvem skal bære
dine stoffer for dig?

369
01:06:41,385 --> 01:06:42,585
Far, er du der?

370
01:06:45,122 --> 01:06:46,523
Far, det er Alex.

371
01:06:47,557 --> 01:06:48,993
Kom nu.

372
01:06:49,126 --> 01:06:50,428
Er der nogen der?

373
01:06:50,560 --> 01:06:52,662
Jeg kigger
efter vice sherif Gomez.

374
01:06:54,432 --> 01:06:55,799
Hjælp venligst.

375
01:07:46,317 --> 01:07:48,885
Nej! Nej!

376
01:08:13,244 --> 01:08:14,278
Tomas.

377
01:08:19,050 --> 01:08:20,251
Jeg hedder Elly.

378
01:08:29,692 --> 01:08:32,029
Hvorfor du var ude...

379
01:08:33,730 --> 01:08:35,299
i ørkenen?

380
01:08:40,703 --> 01:08:42,206
Jeg er botaniker.

381
01:08:43,907 --> 01:08:45,742
En planteforsker.

382
01:08:47,244 --> 01:08:50,814
Jeg laver en undersøgelse af den plante
vi så tidligere i kløften.

383
01:08:52,916 --> 01:08:55,286
Noget, der ikke er
burde ikke være her.

384
01:08:56,253 --> 01:08:57,620
Ligesom os.

385
01:09:04,627 --> 01:09:06,030
Jeg var lærer.

386
01:09:09,433 --> 01:09:10,900
Hvem ved, hvordan man flyver?

387
01:09:12,936 --> 01:09:14,305
Min far...

388
01:09:17,241 --> 01:09:18,875
han var pilot.

389
01:09:22,346 --> 01:09:25,082
Som barn fløj vi meget.

390
01:09:26,417 --> 01:09:27,851
Han lærte mig det.

391
01:09:29,487 --> 01:09:31,021
Jeg kan ikke lide at flyve.

392
01:09:34,425 --> 01:09:36,293
Okay, så hvorfor gør du det?

393
01:09:41,599 --> 01:09:43,234
Jeg har mistet mit job.

394
01:09:46,703 --> 01:09:48,105
Intet arbejde.

395
01:09:52,775 --> 01:09:56,846
Min fætter skaffede mig et job
på en fiskerbåd.

396
01:09:57,780 --> 01:09:59,682
Flytning af benzin.

397
01:10:02,253 --> 01:10:06,423
Jeg vidste ikke, at den
benzin var til kartellet.

398
01:10:12,563 --> 01:10:14,298
Min far er syg.

399
01:10:21,639 --> 01:10:23,040
Og den...

400
01:10:25,242 --> 01:10:26,943
medicin er...

401
01:10:29,446 --> 01:10:31,048
dyrt.

402
01:10:41,992 --> 01:10:45,828
Nogle gange,
når monstret kommer...

403
01:10:47,097 --> 01:10:48,966
er man nødt til at sige "ja".

404
01:10:59,109 --> 01:11:00,244
Din.

405
01:11:03,414 --> 01:11:06,016
Hvad er smørblomst?

406
01:11:17,161 --> 01:11:19,263
Det er min yndlingsblomst i naturen.

407
01:11:22,700 --> 01:11:23,933
Øhm...

408
01:11:25,935 --> 01:11:27,404
Det var det hele.

409
01:11:28,738 --> 01:11:31,609
Det var mit kælenavn, som min søster
gav mig, da hun var lille.

410
01:11:31,741 --> 01:11:33,477
Hun gav mig det
for et par år siden.

411
01:11:41,051 --> 01:11:43,953
Hun var yngre end mig.
Hun var min halvsøster.

412
01:11:46,590 --> 01:11:49,426
Og hun ville være ligesom mig.
Hun...

413
01:11:52,196 --> 01:11:55,366
ville gerne vokse op meget hurtigt.

414
01:11:58,801 --> 01:12:00,170
Hun...

415
01:12:02,306 --> 01:12:03,873
Er hun ikke her?

416
01:12:05,643 --> 01:12:06,876
Nej.

417
01:12:10,314 --> 01:12:14,318
Hun var så sjov og så klog.

418
01:12:14,451 --> 01:12:16,153
Og det var jeg ikke. Jeg var...

419
01:12:18,389 --> 01:12:21,891
akavet og ængstelig,
og jeg følte mig aldrig tilpas.

420
01:12:27,965 --> 01:12:30,367
Så jeg begyndte at tage ting...

421
01:12:32,770 --> 01:12:34,605
mod depression og angst.

422
01:12:34,738 --> 01:12:37,658
Ting til at falde i søvn, ting til at
holde sig vågen, ting bare for at...

423
01:12:39,643 --> 01:12:42,112
bare for at hjælpe mig med at glemme.

424
01:12:44,481 --> 01:12:47,318
Så en morgen,
bad hun mig om at køre hende i skole,

425
01:12:47,985 --> 01:12:49,219
og jeg...

426
01:12:50,920 --> 01:12:53,023
Jeg havde været oppe
i omkring tre dage.

427
01:12:55,159 --> 01:12:57,061
Men jeg kunne ikke sige "nej" til hende.

428
01:13:02,599 --> 01:13:04,368
Så kørte jeg over for rødt lys.

429
01:13:11,041 --> 01:13:13,010
Og jeg så hende dø.

430
01:13:23,587 --> 01:13:26,090
Og derefter...
Jeg kunne ikke være i den by,

431
01:13:26,223 --> 01:13:29,560
og køre ned ad den vej,
og se hendes værelse.

432
01:13:37,067 --> 01:13:38,535
Så jeg løb.

433
01:13:40,237 --> 01:13:42,939
Jeg løb fra alting
og alle.

434
01:13:44,007 --> 01:13:46,276
Og jeg er nødt til at
blive ved med at løbe.

435
01:13:49,879 --> 01:13:51,615
Vi kan blive ved med at løbe.

436
01:14:49,907 --> 01:14:54,077
Min fars far fortalte ham det,

437
01:14:55,112 --> 01:14:56,513
og han fortalte mig...

438
01:15:12,095 --> 01:15:15,732
"Løb aldrig som et lam."

439
01:15:18,168 --> 01:15:19,603
"Løb som en ulv."

440
01:15:35,619 --> 01:15:36,987
Vi sover.

441
01:18:13,510 --> 01:18:15,646
Kom så.

442
01:18:46,610 --> 01:18:47,811
Far!

443
01:19:30,320 --> 01:19:31,555
Far!

444
01:19:35,559 --> 01:19:36,593
Far!

445
01:19:41,065 --> 01:19:42,299
Far!

446
01:19:43,067 --> 01:19:45,936
Alex? Alex?

447
01:19:46,070 --> 01:19:47,304
Far!

448
01:19:49,473 --> 01:19:50,774
Alex!

449
01:19:52,409 --> 01:19:53,978
Far, hvor er du?

450
01:19:54,112 --> 01:19:55,779
Far!
Alex, vær forsigtig!

451
01:20:00,417 --> 01:20:01,852
Jeg kan ikke se dig.

452
01:20:01,986 --> 01:20:04,654
Det er ikke sikkert.
Du må gå nu, skat.

453
01:20:04,788 --> 01:20:06,157
Er du okay?

454
01:20:06,289 --> 01:20:07,758
Alex, kom ud herfra!

455
01:20:07,891 --> 01:20:10,560
Sig, at du er okay. Jeg har det
fint, skat. Jeg har det fint, okay?

456
01:20:10,694 --> 01:20:13,897
Jeg... Jeg er lidt medtaget,
men du må gå nu.

457
01:20:14,731 --> 01:20:16,067
Hvad er det, der sker?

458
01:20:16,200 --> 01:20:18,035
Jeg ved det ikke. Dårlige ting.

459
01:20:18,668 --> 01:20:21,605
Jeg fandt Ellys bil
og to døde kroppe.

460
01:20:22,272 --> 01:20:24,407
Jeg jagtede en mand herop
som skød på mig.

461
01:20:25,375 --> 01:20:27,245
Hør på mig.
Du skal tage min bil.

462
01:20:28,012 --> 01:20:30,447
Og køre så hurtigt du kan
indtil du får modtagelse,

463
01:20:30,580 --> 01:20:32,140
og så lad dem vide det
hvad der foregår.

464
01:20:32,250 --> 01:20:35,519
Din radio er ødelagt.
Din lastbil er ude i ørkenen.

465
01:20:37,354 --> 01:20:40,757
Okay, hør på mig. Så skal du bare
køre tilbage så hurtigt som du kan

466
01:20:40,891 --> 01:20:42,926
og fortæller dem
hvad der foregår, okay?

467
01:20:43,060 --> 01:20:46,930
Byen er flere timer væk. Så er de timer væk.
Væk, selv når jeg kommer tilbage for at ringe.

468
01:20:47,064 --> 01:20:49,432
De er ligeglade med os.
Det har du selv sagt.

469
01:20:50,001 --> 01:20:51,568
Det er kun dig og mig.

470
01:20:51,701 --> 01:20:54,938
Jeg må få dig ud herfra
og vi skal finde Elly.

471
01:20:55,072 --> 01:20:57,941
Hør på mig. Det kan vi ikke! Vi
kan ikke. Okay? Det er farligt her.

472
01:20:58,075 --> 01:20:59,676
Jeg ved det ikke.
Om han kommer tilbage.

473
01:20:59,810 --> 01:21:01,854
Jeg har brug for, at du kommer tilbage.
Så hurtigt som muligt.

474
01:21:01,878 --> 01:21:03,713
Prøv at køre
uden forlygter.

475
01:21:03,847 --> 01:21:06,483
Jeg vil ikke forlade dig.
Jeg skal nok få dig ud.

476
01:21:06,616 --> 01:21:09,853
Nej, det kan vi ikke! Hør på mig!
Kom ud herfra nu!

477
01:21:09,987 --> 01:21:12,322
Nej, jeg får dig ud!

478
01:21:12,455 --> 01:21:14,491
Du er sheriffen
og jeg er din datter!

479
01:21:14,624 --> 01:21:17,861
Det er kun os to, og det ved du godt!
Der er ingen andre til at hjælpe!

480
01:21:25,069 --> 01:21:27,337
Har du nogen
reb i din bil?

481
01:23:14,979 --> 01:23:17,814
Kom nu, kom nu.

482
01:23:22,519 --> 01:23:25,156
Okay, dette er nummeret for
vicesheriffen i det næste amt.

483
01:23:25,289 --> 01:23:27,034
Så snart din telefon
begynder at få modtagelse,

484
01:23:27,058 --> 01:23:29,018
ring til ham og fortæl ham
hvor jeg er på vej hen.

485
01:23:29,126 --> 01:23:31,138
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg vil følge den fyrs bilspor

486
01:23:31,162 --> 01:23:33,697
ind i kløften
og se om jeg ikke kan finde Elly.

487
01:23:34,731 --> 01:23:36,400
Vær forsigtig.
I lige måde.

488
01:23:36,533 --> 01:23:38,345
Kør hurtigt. Lad være med at stoppe
for noget som helst.

489
01:23:38,369 --> 01:23:39,803
Jeg elsker dig.

490
01:28:17,780 --> 01:28:19,116
Hej!

491
01:30:40,691 --> 01:30:42,025
Alex?

492
01:31:06,717 --> 01:31:07,950
Elly?

493
01:31:19,863 --> 01:31:21,432
Nej!

494
01:31:32,109 --> 01:31:33,977
Kom nu. Lad os komme af sted.

495
01:31:58,836 --> 01:32:00,070
Alex.

496
01:32:27,764 --> 01:32:28,999
Kom så.

497
01:32:31,568 --> 01:32:32,603
Kom så.

498
01:32:34,638 --> 01:32:35,672
Vent lidt.

499
01:33:13,011 --> 01:33:14,378
Han kommer!

500
01:34:10,068 --> 01:34:11,535
Nej!

501
01:34:17,140 --> 01:34:19,576
Elly! Elly!

502
01:34:20,477 --> 01:34:22,813
Kom så. Kom så!

503
01:34:26,483 --> 01:34:28,385
Kom så!

504
01:34:37,594 --> 01:34:38,695
Nej!

505
01:34:39,830 --> 01:34:41,431
Nej nej!

506
01:34:42,165 --> 01:34:43,734
Nej!

507
01:34:45,802 --> 01:34:46,903
Nej! Nej!

508
01:35:27,145 --> 01:35:28,679
Hej!

509
01:35:32,315 --> 01:35:34,718
Nej nej nej nej nej nej nej.

510
01:35:34,851 --> 01:35:36,520
Nej nej nej nej nej nej nej nej.

511
01:35:36,653 --> 01:35:38,588
Nej! Nej!

512
01:36:20,263 --> 01:36:21,498
Elly.

513
01:36:40,851 --> 01:36:41,918
Alex!