1
00:00:35,351 --> 00:00:39,351
O AUMENTO DO USO DE MEDICAMENTOS
PRESCRITOS NOS ESTADOS UNIDOS

2
00:00:39,435 --> 00:00:42,226
CAUSOU UMA CRISE DE DEPENDÊNCIA DE DROGAS,
COM OVERDOSES E MORTES DESNECESSÁRIAS

3
00:00:42,310 --> 00:00:45,310
ELA COMEÇA COM DROGAS LÍCITAS

4
00:00:45,393 --> 00:00:47,976
COMO FENTANIL E ESTIMULANTES
PRESCRITOS PARA TDAH

5
00:00:48,060 --> 00:00:51,185
E CONTINUA COM DROGAS ILÍCITAS
DA MESMA NATUREZA

6
00:00:51,351 --> 00:00:53,810
ESTA CRISE ESTÁ AFETANDO
A VIDA DAS PESSOAS

7
00:00:53,893 --> 00:00:58,018
EM AMBOS OS LADOS DA FRONTEIRA
COMO NUNCA ANTES

8
00:02:01,101 --> 00:02:08,018
BORREGO - SAIA DO CAMINHO

9
00:02:23,893 --> 00:02:25,226
Flor de Mimulus bigelovii.

10
00:03:47,018 --> 00:03:49,351
Oi, só vendo se você está bem.

11
00:03:50,310 --> 00:03:52,351
Você mencionou um novo projeto
em seu e-mail.

12
00:03:53,810 --> 00:03:55,726
Só queria saber onde você está.

13
00:03:57,101 --> 00:04:01,060
Encontrei algo muito fofo
no quarto dela ontem.

14
00:04:02,226 --> 00:04:05,060
Foi aquele livro de flores secas
que você deu a ela.

15
00:04:06,060 --> 00:04:09,185
Você até escreveu
"Florezinhas para uma irmãzinha".

16
00:04:11,143 --> 00:04:14,685
Bem, só queríamos que você soubesse
que nós te amamos,

17
00:04:14,768 --> 00:04:16,226
e sentimos sua falta.

18
00:04:16,518 --> 00:04:18,893
Gostaria de falar com você quando puder.

19
00:04:19,935 --> 00:04:22,351
Bem, até breve, Elly.

20
00:05:48,560 --> 00:05:49,935
Resolveu sua bagunça?

21
00:05:50,393 --> 00:05:51,393
Está feito.

22
00:05:54,018 --> 00:05:55,476
Precisamos de um novo piloto.

23
00:07:26,560 --> 00:07:30,226
Você está bem? Vi suas pegadas.
Não sabia se seu carro estava quebrado.

24
00:07:30,810 --> 00:07:34,226
Sim, estou bem. Obrigada pela preocupação.

25
00:07:34,685 --> 00:07:37,018
Há lugares melhores
para caminhar do que este.

26
00:07:38,101 --> 00:07:40,685
Estou trabalhando.
Faço pesquisas sobre plantas.

27
00:07:41,393 --> 00:07:45,101
Meu pai me contou sobre isso.
Algo sobre uma planta que se espalhou.

28
00:07:46,143 --> 00:07:47,393
Isso mesmo.

29
00:07:50,435 --> 00:07:52,643
De qualquer forma,
obrigada pela preocupação.

30
00:07:52,768 --> 00:07:55,601
-Precisa de ajuda com o seu trabalho?
-Não, não. Estou bem.

31
00:07:55,726 --> 00:07:59,185
Eu não deveria estar aqui.
Estou matando a aula.

32
00:08:03,101 --> 00:08:06,810
Pois é, também fiz muito disso.

33
00:08:09,351 --> 00:08:13,851
Talvez você possa me ajudar.
Estou perto do desfiladeiro Eagle Head?

34
00:08:13,935 --> 00:08:16,560
Sim. Fica a 1km naquela direção,
naquela grande descida.

35
00:08:18,893 --> 00:08:20,018
Perfeito. Obrigada.

36
00:08:24,101 --> 00:08:25,143
Bem…

37
00:08:25,976 --> 00:08:29,310
Já que está aqui,
você poderia me ajudar, se quiser.

38
00:08:30,976 --> 00:08:32,101
Sim, claro.

39
00:08:32,893 --> 00:08:33,935
Obrigada.

40
00:08:34,726 --> 00:08:36,810
Beleza. Vamos lá.

41
00:08:41,643 --> 00:08:42,851
Isso mesmo, bem aí.

42
00:08:44,935 --> 00:08:47,850
-Ela não é muito bonita.
-Pois é.

43
00:08:49,268 --> 00:08:51,018
-Você vê cores diferentes?
-Sim.

44
00:08:58,143 --> 00:08:59,518
-Viu?
-Sim.

45
00:09:01,101 --> 00:09:03,476
-Legal, não acha?
-Você tira boas fotos.

46
00:09:04,018 --> 00:09:05,518
E enviaremos isto ao condado.

47
00:09:05,935 --> 00:09:09,226
Você está fazendo
um trabalho incrível aqui.

48
00:09:09,393 --> 00:09:10,935
Aquele broto branco ali.

49
00:09:12,185 --> 00:09:14,393
-Entendi.
-Aqui.

50
00:09:14,935 --> 00:09:19,310
Oito, cinco, cinco, seis.

51
00:09:45,226 --> 00:09:46,476
Que tipo de flor é essa?

52
00:09:52,810 --> 00:09:53,851
É um botão-de-ouro.

53
00:09:56,851 --> 00:09:58,143
Minha mãe tinha tatuagens.

54
00:10:06,685 --> 00:10:10,226
É melhor você voltar
antes de se meter em problemas.

55
00:10:14,726 --> 00:10:19,101
Mas podemos vir aqui
no fim de semana, se você quiser.

56
00:10:21,143 --> 00:10:22,643
-Legal.
-Legal.

57
00:10:25,310 --> 00:10:28,351
Vou ficar aqui mais algumas horas,
ainda tenho trabalho a fazer.

58
00:10:29,018 --> 00:10:31,143
-Está bem.
-Até mais.

59
00:11:02,435 --> 00:11:08,601
BOTÃO-DE-OURO

60
00:12:46,226 --> 00:12:47,351
Meu Deus!

61
00:12:48,726 --> 00:12:49,810
Meu Deus!

62
00:12:52,685 --> 00:12:54,976
Vamos! Vamos!

63
00:13:02,185 --> 00:13:03,310
Droga!

64
00:13:09,351 --> 00:13:10,476
Merda!

65
00:13:27,768 --> 00:13:28,810
Você está bem?

66
00:13:44,601 --> 00:13:45,601
Não, não!

67
00:13:50,851 --> 00:13:51,976
Parada!

68
00:13:54,435 --> 00:13:55,435
Parada!

69
00:14:00,976 --> 00:14:01,976
Não!

70
00:14:21,435 --> 00:14:22,476
Parada!

71
00:14:25,268 --> 00:14:27,018
Tudo bem, tudo bem.

72
00:14:28,351 --> 00:14:29,768
Por favor, não.

73
00:14:30,768 --> 00:14:34,601
Não, não! Tudo bem, tudo bem.
Não, por favor!

74
00:14:35,143 --> 00:14:36,393
O que você quer?

75
00:14:36,893 --> 00:14:38,851
O que você quer? Espere.

76
00:14:40,018 --> 00:14:41,018
Espere.

77
00:14:41,601 --> 00:14:42,726
Tudo bem.

78
00:14:44,976 --> 00:14:46,226
Você sabe onde está?

79
00:14:49,768 --> 00:14:51,601
Sabe em que direção está indo?

80
00:14:55,935 --> 00:14:57,060
Você me entende?

81
00:14:58,893 --> 00:15:00,685
Estamos a horas da estrada mais próxima.

82
00:15:01,185 --> 00:15:03,518
Está escuro e estamos no meio do deserto.

83
00:15:04,560 --> 00:15:06,268
-Você precisa…
-Cale-se!

84
00:15:11,935 --> 00:15:13,226
Você tem um GPS?

85
00:15:14,435 --> 00:15:15,476
Um GPS?

86
00:15:17,393 --> 00:15:19,560
Suas coisas foram queimadas, certo?

87
00:15:19,643 --> 00:15:23,601
Sei onde estamos. Conheço o deserto.
Posso te levar aonde você quiser.

88
00:15:24,060 --> 00:15:25,101
Tudo bem?

89
00:15:25,560 --> 00:15:27,393
Apenas me diga onde você precisa ir.

90
00:15:35,643 --> 00:15:36,726
Lago Salton.

91
00:15:38,643 --> 00:15:39,726
Lago Salton?

92
00:15:41,726 --> 00:15:42,726
Está bem.

93
00:15:46,018 --> 00:15:48,893
É uma região grande. Sabe qual parte?

94
00:15:52,018 --> 00:15:53,060
Aqui, espere.

95
00:15:55,060 --> 00:15:58,393
Norte, sul, leste, oeste.

96
00:15:58,476 --> 00:15:59,476
Onde?

97
00:16:01,435 --> 00:16:02,518
Sudoeste.

98
00:16:02,935 --> 00:16:03,976
Sudoeste?

99
00:16:05,601 --> 00:16:07,143
Está bem, posso te levar até lá.

100
00:16:09,726 --> 00:16:10,768
Certo.

101
00:16:13,601 --> 00:16:15,101
-Pegue as drogas.
-Está bem.

102
00:16:15,226 --> 00:16:16,435
Pegue as drogas! Vamos!

103
00:16:17,643 --> 00:16:19,351
-Está bem.
-Anda!

104
00:16:20,643 --> 00:16:21,643
-Anda!
-Está bem.

105
00:17:42,351 --> 00:17:43,434
São todas.

106
00:17:44,685 --> 00:17:46,268
-Está faltando.
-Não.

107
00:17:46,560 --> 00:17:47,935
Não, isso é tudo que havia.

108
00:17:48,851 --> 00:17:50,393
O resto deve ter queimado.

109
00:17:52,976 --> 00:17:54,060
Mexa-se!

110
00:18:47,518 --> 00:18:48,560
Lago Salton.

111
00:18:50,226 --> 00:18:51,310
Por ali.

112
00:19:08,435 --> 00:19:09,476
Por ali.

113
00:19:57,976 --> 00:19:59,435
Por que está me ligando?

114
00:20:00,726 --> 00:20:02,018
Aconteceu alguma coisa?

115
00:20:03,060 --> 00:20:04,560
Você mandou um avião?

116
00:20:05,060 --> 00:20:07,810
Sim, com o centro-americano.

117
00:20:08,560 --> 00:20:09,851
Que merda está acontecendo?

118
00:20:09,935 --> 00:20:13,101
Estou esperando aqui há muito tempo,
e ninguém chegou.

119
00:20:13,768 --> 00:20:15,810
Do que está falando? Enviamos o avião.

120
00:20:15,893 --> 00:20:17,560
Agora é problema seu, Guillermo.

121
00:20:18,726 --> 00:20:20,351
Esse idiota deve estar perdido.

122
00:20:22,518 --> 00:20:26,185
Mas não se preocupe,
cuido disso até amanhã.

123
00:20:27,893 --> 00:20:29,643
Já sabe o que acontece se não resolver.

124
00:20:30,226 --> 00:20:31,268
Sei.

125
00:21:03,185 --> 00:21:05,310
O que acontecerá
quando chegarmos ao Lago Salton?

126
00:21:26,810 --> 00:21:31,351
Tenho duas bolsas no meu porta-malas,

127
00:21:31,893 --> 00:21:34,435
acredito que cabe tudo nelas.

128
00:21:36,935 --> 00:21:40,768
Eu levo você e as drogas
até o Lago Salton,

129
00:21:40,851 --> 00:21:43,976
e depois você segue o seu caminho
e eu sigo o meu.

130
00:21:47,393 --> 00:21:48,601
Eu não vou ver ninguém.

131
00:21:49,643 --> 00:21:51,768
Juro que não direi nada a ninguém.

132
00:21:53,518 --> 00:21:55,351
E você terá ido quando eu voltar
para a cidade.

133
00:21:56,101 --> 00:21:57,143
Cale-se!

134
00:21:57,226 --> 00:21:59,351
Não, eu preciso saber,
ou não vou te levar lá!

135
00:22:00,101 --> 00:22:01,185
Espere, cuidado!

136
00:22:05,935 --> 00:22:06,976
Pare!

137
00:22:59,101 --> 00:23:00,185
Não se mexa.

138
00:24:16,351 --> 00:24:17,351
Temos que ir.

139
00:24:18,143 --> 00:24:19,685
Vamos, saia!

140
00:24:27,518 --> 00:24:28,518
Espere.

141
00:24:30,435 --> 00:24:33,893
Você quer caminhar até o Lago Salton?

142
00:24:34,185 --> 00:24:35,768
São 80km.

143
00:24:36,976 --> 00:24:38,726
Vai demorar dois dias.

144
00:24:39,476 --> 00:24:41,935
Pelo menos posso tentar consertar o carro?

145
00:24:46,393 --> 00:24:47,435
Está atolado.

146
00:24:48,685 --> 00:24:50,226
As rodas estão destruídas.

147
00:24:55,226 --> 00:24:56,768
Não tenho água suficiente.

148
00:25:01,685 --> 00:25:02,935
Você tem duas bolsas.

149
00:25:04,101 --> 00:25:06,726
Como você disse, nós levaremos as drogas.

150
00:25:07,976 --> 00:25:08,976
Encha-as.

151
00:25:51,601 --> 00:25:56,060
-Vamos. Vamos.
-Não vamos conseguir fazer isso.

152
00:26:02,601 --> 00:26:04,810
Certo, Lago Salton.

153
00:26:59,310 --> 00:27:00,351
Desgraçado!

154
00:29:21,143 --> 00:29:26,893
BEM-VINDO A BORREGO SPRINGS
CONDADO DE SAN DIEGO

155
00:29:40,018 --> 00:29:41,060
Oi, Jim.

156
00:29:41,351 --> 00:29:43,226
Olá, Jose. Como vai?

157
00:29:44,226 --> 00:29:45,851
Você sabe, vivendo meu sonho.

158
00:29:46,685 --> 00:29:48,060
Como vai o condado de Imperial?

159
00:29:48,560 --> 00:29:53,101
Bem, alguns motociclistas acabaram
de encontrar um corpo enterrado

160
00:29:53,185 --> 00:29:55,101
na fronteira de Imperial e San Diego.

161
00:29:55,185 --> 00:29:57,518
-Caramba, cara.
-Pois é.

162
00:29:58,185 --> 00:30:00,226
Acho que os coiotes o desenterraram.

163
00:30:00,351 --> 00:30:03,810
Estava bem enterrado,
e agora está um caos.

164
00:30:04,518 --> 00:30:06,393
O corpo está todo espancado
e ensanguentado.

165
00:30:06,893 --> 00:30:08,810
Um homem latino de 40 anos.

166
00:30:09,435 --> 00:30:11,268
É no meu condado ou no seu?

167
00:30:12,643 --> 00:30:13,976
É por isso que estou te ligando.

168
00:30:14,518 --> 00:30:16,851
O local onde foi enterrado
cruza os dois condados.

169
00:30:18,226 --> 00:30:20,726
Tive que verificar o GPS.
Fica no meio do deserto.

170
00:30:21,893 --> 00:30:23,685
Como deseja prosseguir?

171
00:30:24,518 --> 00:30:28,643
Olha, Jim, agradeço por me ligar,
mas estou sem pessoal agora.

172
00:30:29,435 --> 00:30:31,643
Sou só eu esta semana, Ed está de férias.

173
00:30:31,726 --> 00:30:34,351
-Mary só fica três dias no escritório.
-Entendi.

174
00:30:34,601 --> 00:30:38,893
Eu poderia chamar a perícia,
mas ainda seria meio dia de San Diego.

175
00:30:39,768 --> 00:30:41,143
Beleza, entendi.

176
00:30:41,935 --> 00:30:43,976
Nossa equipe do El Centro
pode cuidar disso.

177
00:30:44,393 --> 00:30:47,935
Só queria te avisar mesmo,
caso você quisesse ir lá.

178
00:30:48,101 --> 00:30:49,601
Agradeço muito, Jim.

179
00:30:50,310 --> 00:30:51,393
De nada, parceiro.

180
00:30:53,226 --> 00:30:56,018
Tem visto muita atividade
de drogas na sua área?

181
00:30:57,226 --> 00:30:58,393
Não, já faz bastante tempo.

182
00:30:59,643 --> 00:31:01,893
Mas continua brutal
como era há alguns anos.

183
00:31:03,476 --> 00:31:06,310
Tudo bem, enviarei um relatório
por e-mail em algumas horas.

184
00:31:06,935 --> 00:31:08,101
Cuide-se, Jose.

185
00:31:08,643 --> 00:31:10,393
Pode deixar, obrigado.

186
00:31:10,476 --> 00:31:12,685
-Muito obrigado, Jim.
-Não foi nada.

187
00:32:13,101 --> 00:32:14,226
Preciso descansar.

188
00:32:16,393 --> 00:32:17,601
-Não.
-Por favor.

189
00:32:19,518 --> 00:32:21,310
Apenas alguns minutos. Estou com sede.

190
00:32:26,685 --> 00:32:27,726
Está bem.

191
00:34:11,935 --> 00:34:13,560
Não!

192
00:34:16,935 --> 00:34:18,185
Não!

193
00:34:37,518 --> 00:34:38,601
Não!

194
00:35:11,226 --> 00:35:13,310
Fique fora da Rodovia 86.

195
00:35:14,685 --> 00:35:16,351
Pegue a S22 pelas montanhas.

196
00:35:20,393 --> 00:35:21,560
Cuidado com a velocidade.

197
00:35:23,560 --> 00:35:26,018
-Muito obrigado, senhor.
-Muito obrigado, senhor.

198
00:35:27,018 --> 00:35:28,101
De nada.

199
00:35:51,476 --> 00:35:52,768
Nossa.

200
00:36:03,518 --> 00:36:05,143
O que está fazendo, Alex?

201
00:36:14,768 --> 00:36:17,310
Cadê seu capacete, Alex?
O que eu disse sobre isso?

202
00:36:17,393 --> 00:36:18,435
Eu não o encontrei.

203
00:36:18,851 --> 00:36:23,143
Eu o vi no quintal esta manhã.
Quando não achar, peça uma carona.

204
00:36:23,601 --> 00:36:25,643
Agora desça, vou te levar para a escola.

205
00:36:25,851 --> 00:36:29,351
-Estou a dois minutos da escola.
-Você não andará um metro sem capacete.

206
00:36:29,435 --> 00:36:30,685
Anda, vamos!

207
00:36:30,768 --> 00:36:31,935
Vou empurrando até lá.

208
00:36:33,393 --> 00:36:34,435
Alex.

209
00:36:38,893 --> 00:36:41,060
Vou buscar o capacete
e o levo até a escola.

210
00:36:41,143 --> 00:36:44,601
-Estará na sala da Sra. Marlin hoje?
-Deixe-o na diretoria.

211
00:36:46,851 --> 00:36:49,060
Jose, é a Mary.

212
00:36:50,476 --> 00:36:51,893
Jose, você está aí?

213
00:36:57,893 --> 00:36:58,976
Sim. O que houve?

214
00:36:59,560 --> 00:37:02,393
-Onde você está?
-Dando multas por excesso de velocidade.

215
00:37:02,476 --> 00:37:04,393
Voltarei ao escritório em breve. Por quê?

216
00:37:04,726 --> 00:37:08,310
Carl do condado está querendo saber
se você viu a botânica Elly.

217
00:37:08,643 --> 00:37:09,768
Hoje não.

218
00:37:10,060 --> 00:37:12,810
Acho que ela e Carl
se encontrariam esta manhã.

219
00:37:12,893 --> 00:37:16,476
Ela não o atende.
Ele veio de San Diego por causa disso.

220
00:37:17,060 --> 00:37:19,393
Acho que ela esqueceu.
Ela ainda deve estar em campo.

221
00:37:19,726 --> 00:37:22,143
Foi o que eu disse, mas ele está chateado.

222
00:37:22,601 --> 00:37:26,060
Se você a vir, diga a ela para ligar
para Carl. Ele está de mau humor.

223
00:37:27,476 --> 00:37:29,601
Conheço bem esse humor. Obrigado, Mary.

224
00:37:32,143 --> 00:37:36,143
Pai, ontem estive no deserto com a Elly.

225
00:37:38,060 --> 00:37:39,101
Que história é essa?

226
00:37:39,435 --> 00:37:41,601
Faltei à escola para pilotar
e a encontrei.

227
00:37:42,060 --> 00:37:45,310
-Jesus, Alex.
-Aprendi muito. Foi muito legal.

228
00:37:46,726 --> 00:37:48,560
-Você voltou com ela?
-Não.

229
00:37:49,060 --> 00:37:51,726
Ela disse que ficaria mais um pouco
e voltaria depois.

230
00:37:52,101 --> 00:37:55,768
-Onde ela estava?
-Ao pé do desfiladeiro Eagle Head,

231
00:37:55,851 --> 00:37:57,226
naquelas planícies.

232
00:37:58,226 --> 00:38:01,560
-E se ela estiver precisando de ajuda?
-Tenho certeza de que ela está bem.

233
00:38:02,685 --> 00:38:04,101
Ele checou o hotel dela?

234
00:38:04,976 --> 00:38:07,143
-Vou verificar.
-Não, você vai para a escola.

235
00:38:08,351 --> 00:38:10,101
Não, vou encontrar a Elly.

236
00:38:13,518 --> 00:38:14,685
Caramba, Alex.

237
00:38:15,518 --> 00:38:17,643
Tudo bem, mas depois direto para a escola.

238
00:38:18,893 --> 00:38:19,893
Abra a caçamba.

239
00:38:25,185 --> 00:38:27,226
Não a vejo desde que ela fez o check-in.

240
00:38:30,726 --> 00:38:32,226
Viu se ela chegou de carro ontem?

241
00:38:32,935 --> 00:38:34,976
Não. Eu estava trabalhando.

242
00:38:36,101 --> 00:38:38,435
Não fico sentado olhando pela janela.

243
00:38:40,310 --> 00:38:41,976
Fechamos o escritório por volta das 18h.

244
00:38:44,101 --> 00:38:47,226
-Você não limpou o quarto dela hoje?
-Que horas são?

245
00:38:47,393 --> 00:38:48,726
É 10h16. Não.

246
00:38:48,935 --> 00:38:51,851
As camareiras só chegam depois
das 11h nos dias de semana.

247
00:38:55,643 --> 00:38:57,810
Posso ajudá-lo com algo mais?

248
00:38:58,018 --> 00:38:59,601
Não, é só isso. Obrigado.

249
00:38:59,685 --> 00:39:02,976
-Dr. Phil está esperando por mim.
-Pode deixar que trancamos.

250
00:39:03,060 --> 00:39:04,101
Está bem.

251
00:39:09,893 --> 00:39:11,101
As coisas dela ainda estão aqui.

252
00:39:12,310 --> 00:39:14,518
Acho que ela não voltou ontem, pai.

253
00:39:14,810 --> 00:39:16,393
Ela também não dormiu na cama.

254
00:39:16,851 --> 00:39:18,435
Além disso, ela não conhece a área.

255
00:39:22,726 --> 00:39:24,226
Tudo bem, vou atrás dela.

256
00:39:24,518 --> 00:39:27,101
-Também vou.
-Boa tentativa. Você vai para a aula.

257
00:39:27,685 --> 00:39:30,726
Se ela aparecer,
peça Mary para falar comigo pelo rádio.

258
00:39:31,101 --> 00:39:32,768
-Pai.
-Alex.

259
00:39:33,685 --> 00:39:35,726
Não se preocupe. Ela deve estar bem.

260
00:39:36,810 --> 00:39:37,893
Vejo você no jantar.

261
00:39:39,435 --> 00:39:40,518
Certo.

262
00:43:06,518 --> 00:43:07,518
Vamos descansar.

263
00:43:10,143 --> 00:43:11,726
Precisamos sair do sol.

264
00:43:15,476 --> 00:43:16,518
Precisamos de sombra.

265
00:43:19,185 --> 00:43:21,351
Estamos queimando.
Temos que ir pelos desfiladeiros.

266
00:43:23,476 --> 00:43:24,560
Esse não é o caminho.

267
00:43:26,601 --> 00:43:27,643
Não é o caminho.

268
00:43:28,726 --> 00:43:32,601
Não vamos chegar ao Lago Salton
cruzando o deserto no sol quente.

269
00:43:33,643 --> 00:43:35,935
Precisamos voltar para Borrego Springs.

270
00:43:36,393 --> 00:43:40,935
-Não. Precisamos seguir em frente.
-Se continuarmos assim, vamos morrer.

271
00:43:45,101 --> 00:43:46,560
Essa é a única maneira.

272
00:43:49,810 --> 00:43:52,768
Voltamos para Borrego Springs,
eu te arranjo um carro,

273
00:43:52,851 --> 00:43:54,768
você pode ligar para quem precisar.

274
00:43:56,226 --> 00:43:58,643
Entramos na cidade a noite.
Ninguém verá você.

275
00:44:01,185 --> 00:44:04,601
Levará um dia, mas estaremos
na sombra a maior parte do tempo

276
00:44:04,685 --> 00:44:05,935
e podemos andar o resto à noite.

277
00:44:06,851 --> 00:44:09,935
-Não. Vamos ficar aqui.
-Não, vamos morrer aqui!

278
00:44:14,893 --> 00:44:15,893
Ele virá.

279
00:44:16,643 --> 00:44:17,726
Quem?

280
00:44:19,393 --> 00:44:20,476
Pelas drogas.

281
00:44:22,101 --> 00:44:23,185
Guillermo.

282
00:44:25,226 --> 00:44:28,185
Está vendo alguém aqui? Estamos sozinhos.

283
00:44:28,226 --> 00:44:31,935
Ninguém nunca nos encontrará aqui.
Estamos no meio da porra do deserto!

284
00:44:46,685 --> 00:44:48,976
Você precisa enfaixar sua perna.

285
00:44:50,685 --> 00:44:51,851
Amarre-a com sua jaqueta.

286
00:45:05,101 --> 00:45:06,476
Você tem que amarrar bem.

287
00:45:15,601 --> 00:45:16,768
Vamos pelo desfiladeiro.

288
00:45:59,393 --> 00:46:00,851
Mas que merda é aquela?

289
00:47:10,018 --> 00:47:11,226
Tudo bem aí?

290
00:47:13,893 --> 00:47:15,976
-Você fala inglês?
-Sim.

291
00:47:20,935 --> 00:47:22,018
O que é aquilo?

292
00:47:24,101 --> 00:47:26,310
Uma caminhonete abandonada.
Acabei de encontrar.

293
00:47:26,726 --> 00:47:29,768
-Tem alguém dentro?
-Não, não. Faz um tempo que está lá.

294
00:47:32,810 --> 00:47:34,601
Vocês viram alguém por aí?

295
00:47:35,643 --> 00:47:37,185
Não, nunca há ninguém aqui.

296
00:47:38,768 --> 00:47:43,185
Apostamos para ver até onde podemos ir
sem desmaiar com o calor.

297
00:47:43,518 --> 00:47:44,560
Está quente.

298
00:47:45,560 --> 00:47:47,560
Vimos seu veículo de longe.

299
00:47:48,643 --> 00:47:51,268
Achamos que fosse a polícia da fronteira.

300
00:47:51,643 --> 00:47:53,101
Mas é o oposto.

301
00:47:55,726 --> 00:47:57,018
Sobrou alguma coisa boa lá?

302
00:47:58,726 --> 00:47:59,810
Não.

303
00:48:03,226 --> 00:48:05,226
Devíamos chamar a polícia.

304
00:48:12,143 --> 00:48:13,143
Não!

305
00:48:13,768 --> 00:48:14,810
Não!

306
00:51:22,435 --> 00:51:23,435
Obrigada.

307
00:51:51,393 --> 00:51:52,560
Como seu avião caiu?

308
00:51:58,101 --> 00:51:59,143
O motor parou.

309
00:52:01,351 --> 00:52:02,351
Não era um bom avião.

310
00:52:05,476 --> 00:52:06,518
Muito pequeno.

311
00:52:08,726 --> 00:52:10,476
Sem radar na fronteira.

312
00:52:21,935 --> 00:52:23,018
O que são essas coisas?

313
00:52:24,226 --> 00:52:25,435
Essas coisas, o que são?

314
00:52:32,143 --> 00:52:33,893
Fentanil.

315
00:52:49,685 --> 00:52:50,685
Preciso urinar.

316
00:52:57,060 --> 00:52:58,851
-Vai.
-Não posso fazer isso sozinha.

317
00:52:58,935 --> 00:52:59,976
Anda, vai logo!

318
00:54:19,893 --> 00:54:20,893
Obrigada.

319
00:54:21,435 --> 00:54:22,476
Vamos.

320
00:56:14,560 --> 00:56:15,601
Mary, você está aí?

321
00:56:17,310 --> 00:56:18,851
Preciso de ajuda! Alguém na escuta?

322
00:56:21,518 --> 00:56:23,726
Tenho uma emergência. Alguém na escuta?

323
00:56:27,101 --> 00:56:28,685
É o xerife Jose Gomez.

324
00:56:28,893 --> 00:56:31,685
Duas pessoas foram baleadas
e uma desapareceu.

325
00:56:33,310 --> 00:56:34,310
Está me ouvindo?

326
00:56:39,185 --> 00:56:40,185
Alô?

327
00:56:42,226 --> 00:56:43,226
Mas que droga!

328
00:57:23,310 --> 00:57:24,393
Alguém na escuta?

329
00:57:25,935 --> 00:57:28,185
Preciso de ajuda. Tenho uma emergência.

330
00:57:30,560 --> 00:57:31,601
Alguém?

331
00:58:33,435 --> 00:58:34,685
Alô, alguém na escuta?

332
00:58:34,768 --> 00:58:37,476
É o xerife do condado de San Diego,
Jose Gomez,

333
00:58:37,685 --> 00:58:39,185
preciso de ajuda urgentemente.

334
00:59:13,976 --> 00:59:15,143
Mas que merda!

335
01:03:13,185 --> 01:03:14,768
Atende, atende.

336
01:03:15,810 --> 01:03:17,810
-Oi, você ligou para Jose Gomez…
-Onde ele está?

337
01:04:25,643 --> 01:04:27,685
Deus, está crescendo aqui também.

338
01:04:31,685 --> 01:04:32,893
A estrada acabou.

339
01:04:34,893 --> 01:04:35,893
Para onde vamos?

340
01:04:42,851 --> 01:04:44,060
Para cima, eu acho.

341
01:04:46,518 --> 01:04:47,643
Estamos no final da fenda.

342
01:04:57,643 --> 01:04:58,726
Precisamos descansar.

343
01:05:00,351 --> 01:05:01,601
Escalamos pela manhã.

344
01:05:02,393 --> 01:05:03,393
Ainda está claro.

345
01:05:05,810 --> 01:05:08,851
Podemos continuar.
Quanto falta até Borrego Springs?

346
01:05:10,185 --> 01:05:11,185
Não sei.

347
01:05:14,851 --> 01:05:17,601
Precisamos subir até o topo
e atravessar o desfiladeiro,

348
01:05:17,685 --> 01:05:20,685
e ainda há um longo caminho a percorrer.

349
01:05:23,768 --> 01:05:26,393
Subimos, depois descansamos.

350
01:05:27,226 --> 01:05:29,310
Dormimos, e terminamos pela manhã.

351
01:05:33,060 --> 01:05:34,726
-Sim, podemos tentar.
-Vamos.

352
01:05:36,101 --> 01:05:37,143
Precisa me desamarrar.

353
01:05:39,643 --> 01:05:42,601
Se eu cair e morrer,
quem carregará suas drogas?

354
01:05:48,768 --> 01:05:50,018
Não são minhas drogas.

355
01:06:28,060 --> 01:06:30,851
XERIFE DO CONDADO DE SAN DIEGO

356
01:06:41,226 --> 01:06:42,601
Pai, o senhor está aí?

357
01:06:45,018 --> 01:06:46,185
Pai, é a Alex.

358
01:06:47,143 --> 01:06:48,185
Vamos.

359
01:06:49,060 --> 01:06:52,435
Tem alguém aí?
Estou procurando o xerife Gomez.

360
01:06:54,185 --> 01:06:55,310
Ajude-me, por favor.

361
01:07:46,726 --> 01:07:48,768
Não!

362
01:08:13,185 --> 01:08:14,185
Tomas.

363
01:08:18,851 --> 01:08:19,893
Sou Elly.

364
01:08:29,726 --> 01:08:31,810
Por que você estava…

365
01:08:33,810 --> 01:08:34,893
No deserto?

366
01:08:40,685 --> 01:08:41,768
Sou botânica.

367
01:08:44,060 --> 01:08:45,225
Uma cientista de plantas.

368
01:08:47,350 --> 01:08:50,310
Estou estudando a planta
que vimos mais cedo no desfiladeiro.

369
01:08:52,935 --> 01:08:54,768
Ela não deveria estar aqui.

370
01:08:55,975 --> 01:08:56,975
Como nós.

371
01:09:04,643 --> 01:09:05,768
Eu era professor.

372
01:09:09,393 --> 01:09:10,560
E como você sabe voar?

373
01:09:12,935 --> 01:09:13,935
Meu pai…

374
01:09:17,100 --> 01:09:18,560
Era piloto.

375
01:09:22,225 --> 01:09:24,810
Quando crianças, costumávamos voar muito.

376
01:09:26,350 --> 01:09:27,350
Ele me ensinou.

377
01:09:29,475 --> 01:09:30,518
Não gosto de voar.

378
01:09:34,393 --> 01:09:35,893
Então por que você faz isso?

379
01:09:41,643 --> 01:09:42,685
Perdi meu trabalho.

380
01:09:46,393 --> 01:09:47,435
Fiquei desempregado.

381
01:09:52,768 --> 01:09:54,518
Meu primo me conseguiu um emprego

382
01:09:55,310 --> 01:09:56,560
em um barco de pesca.

383
01:09:57,810 --> 01:09:58,935
Transportando gasolina.

384
01:10:02,350 --> 01:10:06,225
Eu não sabia que a gasolina
era para o cartel.

385
01:10:12,518 --> 01:10:13,726
Meu pai está doente.

386
01:10:21,685 --> 01:10:22,810
E o…

387
01:10:25,101 --> 01:10:26,685
Remédio…

388
01:10:29,393 --> 01:10:30,393
É caro.

389
01:10:41,935 --> 01:10:45,393
Às vezes, quando o monstro vem,

390
01:10:47,143 --> 01:10:48,560
você tem que dizer sim.

391
01:10:58,810 --> 01:10:59,810
Isto é seu?

392
01:11:03,393 --> 01:11:05,685
O que é "botão-de-ouro"?

393
01:11:17,185 --> 01:11:18,685
É a minha flor silvestre favorita.

394
01:11:25,435 --> 01:11:26,435
É ela.

395
01:11:28,935 --> 01:11:33,060
Minha irmã me deu esse apelido
quando era pequena, há alguns anos.

396
01:11:41,143 --> 01:11:43,310
Ela era mais nova que eu.
Era minha meia-irmã.

397
01:11:46,726 --> 01:11:48,768
E ela queria ser como eu.

398
01:11:52,310 --> 01:11:54,101
Queria crescer muito rápido.

399
01:11:58,851 --> 01:11:59,893
Ela…

400
01:12:02,226 --> 01:12:03,351
Ela não está aqui?

401
01:12:05,476 --> 01:12:06,476
Não.

402
01:12:10,643 --> 01:12:11,935
Ela era tão engraçada

403
01:12:13,143 --> 01:12:15,601
e tão inteligente. E eu não era.

404
01:12:18,476 --> 01:12:21,476
Eu era desajeitada e ansiosa,
sempre me sentia desconfortável.

405
01:12:27,726 --> 01:12:30,226
Então comecei a tomar remédio…

406
01:12:32,726 --> 01:12:37,143
Para depressão, ansiedade,
para dormir e até para acordar.

407
01:12:39,518 --> 01:12:42,018
Só para me ajudar a esquecer.

408
01:12:44,685 --> 01:12:48,518
Então uma manhã ela me pediu
para deixá-la na escola…

409
01:12:50,768 --> 01:12:52,601
E eu estava acordada há uns três dias.

410
01:12:55,185 --> 01:12:56,518
Mas eu não podia dizer não a ela.

411
01:13:02,476 --> 01:13:04,018
Então atravessei um sinal vermelho.

412
01:13:11,101 --> 01:13:12,393
E eu a vi morrer.

413
01:13:24,018 --> 01:13:26,685
Depois disso, não consegui
mais ficar naquela cidade,

414
01:13:26,935 --> 01:13:29,351
nem dirigir por aquela estrada,
ou ver o quarto dela.

415
01:13:37,060 --> 01:13:38,185
Então eu fugi.

416
01:13:40,351 --> 01:13:42,643
Fugi de tudo e de todos.

417
01:13:44,060 --> 01:13:45,685
E tenho que continuar fugindo.

418
01:13:49,935 --> 01:13:51,101
Podemos continuar fugindo.

419
01:14:00,935 --> 01:14:04,393
Meu avô era fazendeiro.

420
01:14:08,226 --> 01:14:13,518
Ele me disse que às vezes
os lobos vinham comer os cordeiros.

421
01:14:17,060 --> 01:14:18,351
E que os cordeiros corriam

422
01:14:20,810 --> 01:14:21,893
sem rumo.

423
01:14:26,018 --> 01:14:27,851
Alguns até pulavam de penhascos

424
01:14:30,060 --> 01:14:31,185
para escapar do perigo.

425
01:14:37,476 --> 01:14:40,268
Eles corriam sem saber
por que estavam correndo.

426
01:14:43,851 --> 01:14:44,976
E então eles morriam.

427
01:14:49,851 --> 01:14:53,560
O pai do meu pai disse a ele,

428
01:14:54,893 --> 01:14:56,018
e depois ele me disse:

429
01:15:00,226 --> 01:15:02,726
"Nunca corra como um cordeiro.

430
01:15:05,726 --> 01:15:06,810
Corra com um lobo."

431
01:15:12,143 --> 01:15:15,351
"Nunca corra como um cordeiro.

432
01:15:18,185 --> 01:15:19,351
Corra como um lobo."

433
01:15:35,476 --> 01:15:36,476
Vamos dormir.

434
01:18:14,143 --> 01:18:15,185
Vamos.

435
01:18:46,351 --> 01:18:47,351
Pai!

436
01:19:30,351 --> 01:19:31,351
Pai!

437
01:19:35,226 --> 01:19:36,226
Pai!

438
01:19:40,726 --> 01:19:41,726
Pai!

439
01:19:42,685 --> 01:19:43,768
Alex?

440
01:19:45,185 --> 01:19:46,643
-Alex?
-Pai!

441
01:19:49,226 --> 01:19:50,226
Alex!

442
01:19:52,393 --> 01:19:53,768
Pai, onde você está?

443
01:19:53,851 --> 01:19:55,393
-Pai!
-Alex, cuidado!

444
01:20:00,226 --> 01:20:01,351
Não estou te vendo.

445
01:20:02,435 --> 01:20:04,226
Aqui não é seguro. Precisa sair daqui.

446
01:20:05,060 --> 01:20:06,101
Você está bem?

447
01:20:06,476 --> 01:20:07,768
Alex, saia daqui!

448
01:20:07,851 --> 01:20:10,018
-Diga-me se está bem.
-Estou bem, querida.

449
01:20:10,351 --> 01:20:13,893
Estou um pouco machucado,
mas você tem que ir agora.

450
01:20:14,810 --> 01:20:17,935
-O que está acontecendo?
-Não sei. Coisas ruins.

451
01:20:18,643 --> 01:20:21,310
Encontrei o carro da Elly
e dois cadáveres.

452
01:20:22,143 --> 01:20:23,976
Persegui um homem que atirou em mim.

453
01:20:25,351 --> 01:20:27,018
Escute-me. Pegue meu carro

454
01:20:28,018 --> 01:20:32,143
e dirija até conseguir um sinal,
e diga a eles o que está acontecendo.

455
01:20:32,435 --> 01:20:35,226
Seu rádio está destruído.
Sua caminhonete está no deserto.

456
01:20:37,685 --> 01:20:42,518
Dirija de volta o mais rápido que puder
e diga a eles o que está acontecendo.

457
01:20:42,976 --> 01:20:46,268
A cidade está muito longe,
e eles irão demorar de qualquer forma.

458
01:20:47,101 --> 01:20:49,101
Eles não se importam conosco.
Você mesmo disse.

459
01:20:50,268 --> 01:20:51,393
É só você e eu.

460
01:20:51,476 --> 01:20:54,185
Vou tirá-lo daí
e depois vamos encontrar Elly.

461
01:20:55,101 --> 01:20:56,518
Escute-me, não podemos.

462
01:20:56,851 --> 01:20:59,476
É perigoso aqui.
Não sei se ele vai voltar.

463
01:20:59,810 --> 01:21:01,935
Preciso que volte agora mesmo.

464
01:21:02,143 --> 01:21:03,726
Tente dirigir sem os faróis.

465
01:21:03,935 --> 01:21:06,476
Eu não vou deixar você.
Eu vou tirar você daí.

466
01:21:06,560 --> 01:21:07,726
Não, não podemos!

467
01:21:07,893 --> 01:21:09,851
Escute-me! Sai daqui agora!

468
01:21:09,935 --> 01:21:11,685
Não, eu vou te tirar daqui!

469
01:21:12,351 --> 01:21:14,268
Você é o xerife e eu sou sua filha!

470
01:21:14,810 --> 01:21:17,851
Somos só nós dois e sabe disso!
Ninguém vai nos ajudar!

471
01:21:25,226 --> 01:21:26,685
Você tem uma corda no seu carro?

472
01:23:15,018 --> 01:23:16,851
Vamos, vamos.

473
01:23:22,476 --> 01:23:24,976
Este é o número do xerife
do condado vizinho.

474
01:23:25,060 --> 01:23:28,685
Assim que tiver sinal,
ligue para ele e diga aonde eu fui.

475
01:23:28,768 --> 01:23:29,851
O que você vai fazer?

476
01:23:29,935 --> 01:23:32,893
Vou seguir o rastro do veículo dele
e tentar achar Elly.

477
01:23:34,726 --> 01:23:36,060
-Cuide-se.
-Você também.

478
01:23:36,393 --> 01:23:38,935
Vá rápido. Não pare por nada. Eu te amo.

479
01:27:54,601 --> 01:27:55,685
Guillermo?

480
01:27:58,810 --> 01:28:00,518
Sou seu piloto, Tomas.

481
01:28:02,601 --> 01:28:03,643
Onde está a garota?

482
01:28:05,226 --> 01:28:06,393
Ela fugiu esta manhã.

483
01:28:08,018 --> 01:28:09,060
Ela não é ninguém.

484
01:28:13,935 --> 01:28:15,268
Isso não é tudo!

485
01:28:15,851 --> 01:28:16,976
Onde está o resto?

486
01:28:20,226 --> 01:28:21,226
Algumas queimaram.

487
01:28:21,810 --> 01:28:22,851
O avião caiu,

488
01:28:23,560 --> 01:28:26,060
mas temos quase tudo.

489
01:28:30,435 --> 01:28:31,935
Alguém tem que pagar pelas drogas.

490
01:28:35,018 --> 01:28:39,226
Ela deve estar do outro lado.
Vamos, sem testemunhas.

491
01:28:41,643 --> 01:28:42,685
Guillermo.

492
01:28:47,685 --> 01:28:48,685
Deixe-a em paz.

493
01:28:51,893 --> 01:28:52,935
Chega de sangue.

494
01:28:55,476 --> 01:28:57,351
Eu vim aqui para ajudar minha família.

495
01:29:01,143 --> 01:29:03,226
Também faço isso
para ajudar minha família.

496
01:29:12,518 --> 01:29:13,768
Estou há 15 anos…

497
01:29:15,310 --> 01:29:16,810
Tentando voltar para casa.

498
01:29:20,851 --> 01:29:22,685
E ainda estou preso nessa merda.

499
01:29:28,893 --> 01:29:29,935
Vamos acabar com isso.

500
01:30:40,643 --> 01:30:41,685
Alex?

501
01:31:06,435 --> 01:31:07,435
Elly?

502
01:31:20,185 --> 01:31:21,185
Não!

503
01:31:32,435 --> 01:31:33,810
Venha, vamos!

504
01:31:58,476 --> 01:31:59,518
Alex.

505
01:32:27,601 --> 01:32:28,601
Vamos!

506
01:32:31,185 --> 01:32:32,226
Vamos!

507
01:32:34,393 --> 01:32:35,435
Aguenta firme.

508
01:33:12,726 --> 01:33:13,768
Ele está vindo!

509
01:34:09,726 --> 01:34:10,726
Não!

510
01:34:17,101 --> 01:34:18,101
Elly!

511
01:34:18,560 --> 01:34:19,601
Elly!

512
01:34:20,393 --> 01:34:22,560
Anda, anda!

513
01:34:26,601 --> 01:34:27,643
Liga!

514
01:34:37,601 --> 01:34:38,643
Não!

515
01:34:39,810 --> 01:34:41,185
Não!

516
01:34:41,935 --> 01:34:42,935
Não!

517
01:34:44,560 --> 01:34:46,851
-Calada!
-Não, não!

518
01:34:55,518 --> 01:34:56,560
Não se mexa!

519
01:34:56,643 --> 01:34:58,893
-Não, não!
-Mandei não se mexer!

520
01:35:32,518 --> 01:35:33,643
Não!

521
01:35:33,893 --> 01:35:35,601
Não!

522
01:35:35,893 --> 01:35:38,518
Não!

523
01:36:19,810 --> 01:36:20,810
Elly.

524
01:36:40,560 --> 01:36:41,560
Alex!

525
01:37:36,935 --> 01:37:40,976
A AGÊNCIA ANTIDROGAS
DOS EUA DEFINE OS MEDICAMENTOS

526
01:37:41,060 --> 01:37:44,226
COM ALTO POTENCIAL DE ABUSO E DEPENDÊNCIA
COMO SUBSTÂNCIAS DO QUADRO II

527
01:37:44,310 --> 01:37:47,976
ESTAS INCLUEM O FENTANIL, OXICODONA
E ATÉ ESTIMULANTES DE TDAH

528
01:37:48,060 --> 01:37:51,643
SAIBA MAIS EM DRUGS.ORG

529
01:37:52,060 --> 01:37:53,851
LEGENDAS: AIRTON OLIVEIRA