‫أدى استخدام المخدرات ‫بالوصفات الطبية في أمريكا
‫إلى أزمة الإدمان والجرعات ‫الزائدة والموت اللا مبرر له
‫بدأ هذا بالمخدرات القانونية مثل ‫"الفنتانيل" والمنشطات المؤثرة الموصوفة
‫للبالغين والقصر ويتسع ‫ ليشمل المخدرات المهربة من نفس النوع.
‫هذا يؤثر على حياة أولئك على ‫جانبي الحدود كما لم يحدث من قبل.
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احمد جواد ✦
‫" بـــوريـــغــــو"
‫زهرة السعدان الصغير.
‫مرحبًا ، فقط أطمئن أنكِ بخير.
‫بريدكِ الإلكتروني ذكر مشروع جديد.
‫فقط... أريد فقط معرفة مكانكِ.
‫لقد... لقد وجدت شيئًا ‫لطيفًا حقًا بالأمس
‫ في غرفتها.
‫لقد كان هذا الكتاب من الزهور ‫المضغوطة التي قدميته لها.
‫"أزهار صغيرة لأخت صغيرة"
‫كتبتِ عليه.
‫على أي حال ، نحن... نريدك
‫فقط أن تعرفي أننا نحبكِ ونفتقدكِ.
‫أود أن نتحدث عندما تسنح لكِ الفرصة.
‫حسنًا ، سنتحدث معكِ قريبًا يا (إلي).
‫هل نظفت فوضتك ؟
‫الأمر قد تم.
‫نحن بحاجة إلى طيار جديد.
‫هل أنتِ بخير؟ رأيت آثار أقدامك.
‫لم أكن أعرف ما إذا كنت قد ‫تعطلت أو شيء من هذا القبيل.
‫ نعم. أجل ، أنا بخير. ‫شكرا للإطمئنان.
‫هناك أماكن أفضل ‫للتنزه هنا من هذا.
‫أنا في الواقع أعمل. ‫أقوم بدراسات استقصائية نباتية.
‫ والدي كان يتحدث عن ذلك.
‫شيء ما عن نبات ينتشر.
‫نعم, تماماً.
‫نعم ، حسنًا ‫شكرًا مرة أخرى على السؤال.
‫هل تحتاجي إلى أي مساعدة في عملك؟
‫لا لا. انا بخير.
‫ليس من المفترض أن أكون هنا.
‫نوع ما هربت من المدرسة.
‫نعم ، لقد فعلت مايكفي من ذلك أيضًا.
‫يمكنك في الواقع ‫مساعدتي على الرغم من ذلك.
‫أنا... أنا هنا في ‫ (ايغل هيد كانيون) ، أليس كذلك؟
‫نعم ، إنها حوالي نصف ميل بهذا ‫الطريق، حيث يوجد الانحدار الكبير.
‫مدهش. شكرا.
‫حسنًا ، أعني ، أنت... ‫أنت موجوده بالفعل هنا.
‫يمكنك... ‫يمكنك مساعدتي إذا كنتِ تريدين.
‫طبعا أكيد. شكرا.
‫رائع. فقط اذهبي من هنا.
‫اذن ... هذا هو.
‫قبيح للغاية.
‫نعم ، هذا... بالتأكيد.
‫- هل ترين الألوان المختلفة؟ ‫- أجل.
‫- أترين؟ ‫- نعم.
‫- رائع ، أليس كذلك؟ ‫- لطيف جدا. نعم.
‫أنت تلتقطين صورًا جيدة حقًا.
‫وسننقل هذا إلى المدينة.
‫نعم ، أعلم أنك تقومين
‫بعمل رائع مع كل هذا.
‫تلك اللقطة البيضاء هناك.
‫حسنا. بلى.
‫نعم ، هذا...
‫8-5-5-6.
‫نعم.
‫أي نوع من الزهور هذه؟
‫أوه ، اممم... انها زهرة الحوذان.
‫أمي لديها وشم.
‫حسنًا ، حسنًا ، يجب أن
‫نعيدك قبل أن تقعي في المشاكل.
‫لكن يمكننا... يمكننا ‫الخروج إلى هنا في وقت ما
‫ في عطلة نهاية ‫الأسبوع ، إذا كنت تريدين ذلك.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫حسنًا ، حسنًا ، ‫سأكون متأخره عنكِ بساعتين.
‫لا يزال لدي بعض العمل لأقوم به.
‫تمام.
‫سأراك لاحقا.
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫هيا. هيا!
‫سحقاً
‫أوه ، اللعنة.
‫مهلا!
‫انت بخير؟
‫لا لا!
‫توقفي.
‫لا!
‫توقفي.
‫حسنًا! حسنًا ، حسنًا ، حسنًا.
‫لا لا! من فضلك لا!
‫لا لا!
‫حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. حسنا حسنا.
‫ماذا تحتاج؟ ماذا تحتاج؟
‫انتظر. انتظر.
‫حسنًا.
‫هل تعرف أين أنت؟
‫هل تعرف ما هو ‫الاتجاه الذي تواجهه؟
‫هل تفهمني؟
‫نحن على بعد ساعات من أقرب طريق.
‫والشمس مغيبة.
‫نحن في وسط الصحراء.
‫انت تحتاج...
‫اصمتي.
‫تمام!
‫هل لديك ألجي بي اس؟
‫ألجي بي اس؟
‫أي شيء كان لديك ‫احترق هناك ، حسنًا؟
‫انا اعرف اين نحن أنا ‫أعرف هذه الصحراء.
‫يمكنني اصطحابك ‫أينما تريد. تمام؟
‫فقط قل... قل لي ‫أينما تريد الذهاب.
‫بحر سالتون.
‫حسنًا ، أم...
‫هذه منطقة كبيرة. ‫هل تعرف أي جزء؟
‫هنا. انتظر.
‫شمال جنوب شرق غرب. أين؟
‫جنوب غرب؟
‫حسنًا ، يمكنني أن آخذك إلى هناك!
‫تمام.
‫- احضري المخدرات. ‫- تمام.
‫احضري المخدرات! تحركي!
‫احضريها. احضريها!
‫تمام.
‫حسنًا ، هذا كل شيء.
‫- المزيد. ‫- لا.
‫لا ، هذا كل ما ‫كان هناك. هناك...
‫أعني ، ربما كان هناك ‫المزيد ، لكن كل شيء محترق.
‫تحركي تحركي.
‫بحر سالتون.
‫من ذلك الطريق.
‫لماذا تتصل بي بحق الجحيم؟
‫هل حدث خطب ما؟
‫هل أرست طياراً؟
‫نعم، من أمريكا الوسطى.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫إنني أنتظر هنا منذ ‫وقت طويل، ولم يصل احد.
‫ماذا؟
‫لقد أرسلنا طائرة. ‫الان إنها مشكلتك يا (جاليرمو).
‫لابد إن اللعين قد ضاع.
‫لك لاتقلق ...
‫إعطني وقتاً حتى الغد ‫وسوف أتدبر الأمر.
‫تعلم ماسيحدث إن لم تفعل.
‫ماذا سيحدث بمجرد ‫وصولنا إلى بحر سالتون؟
‫انظر ، لدي...
‫ لدي حقيبتان في شاحنتي وأعتقد
‫أنهما يتناسبان مع كل المخدرات.
‫ وسأترك مع المخدرات
‫حالما نصل إلى بحر سالتون ،
‫ويمكنك أن تمشي... بقية
‫الطريق معهم ، وسأغادر.
‫لن أرى أحدا.
‫لن أتحدث إلى أي شخص. ‫لن أقول شيئا.
‫وستذهب في الوقت ‫الذي أعود فيه إلى المدينة.
‫لا ، أريد أن أعرف ‫وإلا فلن آخذك إلى هناك!
‫ انتظر ، احترس!
‫قف!
‫لا تتحركي.
‫سنذهب. تحركي. اخرجي.
‫انتظر.
‫انتظر. هل تريد ‫المشي إلى بحر سالتون؟
‫هذا... هذا مثل 50 ميلا.
‫حسنًا ، سيستغرق ذلك أيام.
‫دعنا... انظر ، دعنا ‫نحاول فقط إصلاح السيارة.
‫هل تسمح لي بالمحاولة؟
‫الشاحنة عالقة.
‫العجلات دُمرت.
‫ ليس لدي ما يكفي من الماء.
‫ولديك حقيبتان.
‫مثلما تقولي ، سنواصل ‫حمل المخدرات.
‫حمليهم.
‫هيا. هيا.
‫لا يمكننا... لا يمكننا فعل هذا. ‫لن ننجح بذلك.
‫حسنًا ، بحر سالتون.
‫أيها اللعين
‫مرحبا بكم في ‫بوريغو سبرينغز ‫مقاطعة سان دييغو
‫مرحبا (جيم).
‫مرحبًا يا (خوسيه). كيف حالك؟
‫- كما تعلم ، أعيش الحلم. ‫- همم.
‫كيف إن مقاطعة إمبريال معك؟
‫حسنًا ، لقد وجد بعض ‫سائقي الدراجات النارية للتو
‫جثة مدفونة هنا على حدود ‫إمبريال ومقاطعة سان دييغو.
‫- يا رجل. ‫- بلى.
‫أعتقد أن الذئاب ‫وصلت اليها وحفرتها.
‫وإلا فقد دفن جيدًا ،
‫لكنها فوضى.
‫تعرض الجسد للضرب والنزيف.
‫ذكر، لاتيني، في الأربعينات .
‫ماذا؟ تقول أنه في ‫مقاطعتي أو مقاطعتك؟
‫حسنًا ، هذا هو سبب اتصالي بك.
‫عبر موقع القبر ‫تقنيًا خط المقاطعتين.
‫كان علي أن أتحقق من الجي بي اس.
‫إنه في وسط الصحراء.
‫أنا لا أعرف كيف ‫تريد أن تتعامل مع هذا.
‫الآن ، اسمع ، أنا ‫أقدر تواصلك يا (جيم).
‫أنا شخصياً أعاني من نقص في ‫عدد الموظفين في الوقت الحالي.
‫أنا لوحدي هنا هذا الأسبوع. ‫(إد) في إجازة.
‫(ماري) تقضي ثلاثة أيام ‫في الأسبوع في المكتب.
‫نعم.
‫- يمكنني الحصول على المحققين هناك... ‫- ممممم.
‫لكن لا يزال على بعد نصف ‫يوم بالسيارة من سان دييغو.
‫نعم اعرف. فهمت. فهمت.
‫لدينا فريق في إل سنترو يمكنه الخروج.
‫أريد فقط أن أتأكد ‫من أن لديكم الفرصة
‫يا رفاق إذا أردتم ‫ذلك ، كما تعلم.
‫لا ، أنا أقدر ذلك يا (جيم).
‫بالتأكيد يا صديقي.
‫هل رأيت أه الكثير من ‫المخدرات مؤخرًا في منطقتك؟
‫ليس لفترة طويلة.
‫إنها وحشية مثل تلك ‫القذارة منذ سنوات قليلة مضت.
‫حسنًا ، سأرسل لك تقريرنا بالبريد الإلكتروني ‫في غضون ساعات قليلة حتى تحصل عليه.
‫كن بأمان هناك ، (جوز).
‫حسنا. نعم شكرا.
‫شكرًا ، أقدر ذلك يا (جيم).
‫من دواعي سروري.
‫أحتاج استراحة.
‫- لا. ‫ - أرجوك.
‫من فضلك ، بضع دقائق فقط. ‫انا بحاجة الى بعض المياه.
‫تمام.
‫مهلا!
‫لا لا!
‫لا لا لا.
‫لا!
‫ابقئ قبالة الطريق السريع 86.
‫ أذهب على الجبال بدلا من ذلك
‫فقط.. انتبه لسرعتك.
‫شكرا جزيلا سيدي.
‫لامشكلة.
‫يا رباه.
‫ماذا بحق الجحيم يا (أليكس)؟
‫ماذا تفعلين بدون خوذة يا (أليكس)؟ ‫ماذا قلت لكِ عن ذلك؟
‫لم أتمكن من العثور عليها.
‫كانت في الفناء. ‫رأيتها هذا الصباح.
‫إذا لم تتمكني من العثور عليها ، ‫أطلبي مني توصيلة أو أي شخص آخر.
‫انزلي الآن ، سأضعها في ‫الخلف ، وسنأخذك إلى المدرسة.
‫أنا على بعد دقيقتين من المدرسة.
‫لا أريدك أن تقودي ‫5 خطوات بدون خوذة.
‫الآن ، هيا. لنذهب
‫سأدفعها لهناك.
‫(اليكس).
‫سأمر بالمنزل لتناول غدائي ‫وسأحضرها إلى صفكِ الدراسي.
‫ماذا لديكِ؟ ‫السيدة (مارلين) ، الحصة الرابعة؟
‫فقط اتركها في المكتب الرئيسي.
‫مهلا.
‫(جوزيه) ، إنها (ماري).
‫(جوزيه) ، هل أنت هناك؟
‫نعم (ماري). ما هذا؟
‫أين وجهك الجميل؟
‫أنا هنا لأسلم مخالفات السرعة.
‫سأعود إلى المكتب قريبا. ‫ما الامر؟
‫(كارل)من المقاطعة ‫هنا ، يسأل عما إذا
‫كنت قد رأيت عالم ‫النبات الجديد ، (إلي)؟
‫ليس اليوم ، لا.
‫أعتقد أنها و(كارل) كان من ‫المفترض أن يتقابلان هذا الصباح.
‫لا يمكنه العثور عليها.
‫قاد من سان دييغو لذلك.
‫انـا متاكد أنها نسـيت فقط
‫ربما لا تزال خارج الحقول.
‫اخبرته. ومع ذلك ، فهو مستاء.
‫إذا رأيتها ، اجعلها تعطي ‫لـ(كارل) خاتمًا ، هلا فعلت؟
‫إنه في مزاج سيء.
‫أنا أعرف هذا المزاج. شكرا (ماري).
‫أبي ، كنت في الصحراء ‫بالأمس مع (إيلي).
‫ماذا تعنين؟
‫تركت المدرسة لأقود وذهبت معها.
‫رباه ، (أليكس).
‫تعلمت الكثير. كان رائعا حقا.
‫- حسنا ، هل عدتي معها؟ ‫- لا.
‫قالت إنها ستبقى هناك ‫بضع ساعات أخرى ثم تعود.
‫أين هي بالضبط؟
‫في الجزء السفلي من وادي ‫النسر أو شيء من هذا القبيل.
‫في السهول ، هناك بالضبط.
‫ماذا لو تعطلت سيارتها؟ ‫ربما تحتاج إلى مساعدة.
‫أنا متأكد من أنها بخير على الأرجح.
‫هل قام بفحص نزلها؟ ‫سأذهب للتحقق.
‫لا ، ستذهبين إلى المدرسة.
‫لا ، سوف أجد (إيلي).
‫اللعنة يا (أليكس).
‫بسرعة جدًا ، وستذهبين ‫مباشرة إلى المدرسة.
‫افتحي الباب.
‫لم أرها منذ أن وصلنا.
‫أرئيتي سيارتها عادت ‫الليلة الماضية؟
‫لا. كنت أعمل.
‫لا اجلس هناك احدق خارج النافذة.
‫نغلق المكتب في ‫حوالي الساعة 8:00.
‫ أنت لم تنظفي ‫غرفتها اليوم ، أليس كذلك؟
‫ما الساعة الان؟ 10:16. لا.
‫لا ، لا تصل الخادمات إلا بعد ‫الساعة 11:00 خلال أيام الأسبوع.
‫هل هناك أي شيء آخر ‫يمكنني القيام به من أجلك؟
‫لا ، نحن جيدون. شكرا لك.
‫حسنا ذلك جيد. ‫الدكتور (فيل) ينتظرني.
‫- حسنًا ، سنغلقها. شكرا لك. ‫- تمام.
‫كل أغراضها لا تزال هنا.
‫لا أعتقد أنها عادت ‫بالأمس يا أبي.
‫لم تنم في ذلك السرير أيضًا.
‫وهي لا تعرف المنطقة على الإطلاق.
‫حسنًا ، سأقود سيارتي إلى هناك.
‫سآتي معك.
‫محاولة جيدة. ستذهبين إلى الفصل.
‫انظري ، إذا ظهرت ، اجعلي (ماري) ‫تحاول الاتصال بي عبر الراديو.
‫- أبي. ‫- (اليكس).
‫لا تقلقي ، حسنا؟ ‫أنا متأكد من أنها بخير.
‫اراك الليلة لتناول العشاء.
‫تمام.
‫نحن بحاجة للإبتعاد من الشمس.
‫نحتاج الظل.
‫كلانا يحترق. ‫نحن بحاجة للتوجه إلى تلك الوديان.
‫ليس هذا هو الطريق.
‫لن نصل إلى بحر سالتون.
‫إنها صحراء مستقيمة بلا ظل.
‫حسنًا ، نحتاج إلى العودة ‫إلى بوريغو سبرينغز.
‫لا.
‫أنتي تحتاجين
‫إذا واصلنا السير على ‫هذا النحو ، فسنموت.
‫حسنًا ، هذا هو السبيل الوحيد.
‫نعود إلى بوريغو سبرينغز ، سأجد لك
‫سيارة ، يمكنك الاتصال ‫بمن تريد الاتصال به.
‫ويمكننا الذهاب إلى المدينة في الليل. ‫لن يراك أحد.
‫لا اعرف. سيستغرق الأمر يومًا ،
‫لكنه سيظل واديًا ‫مظللًا معظم الطريق
‫ويمكننا القيام بالباقي في الليل.
‫لا سنبقى هنا.
‫لا ، سنموت هنا!
‫سوف يأتي.
‫من؟
‫من أجل المخدرات
‫(جوليرمو)
‫هل ترى أحدا هنا؟ نحن لوحدنا.
‫لا أحد سيجدنا هنا ‫على الإطلاق ، حسنًا؟
‫نحن في وسط الصحراء اللعينة!
‫تحتاج حقًا إلى لف ساقك. ‫ اضغط عليها.
‫اربطها بسترتك.
‫عليك ربطها بإحكام.
‫نحن ذاهبون إلى الوادي.
‫ما هذا بحق الجحيم ؟
‫كل شيء على مايرام؟
‫- تتكلم الإنكليزية؟ ‫- أوه... نعم نعم.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أه شاحنة مهجورة. فقط وجدت ذلك.
‫- لا أحد هناك ، أليس كذلك؟ ‫- لا لا.
‫أعتقد أنه كان هناك ‫لفترة من الوقت.
‫هل رأيتم أي شخص هناك؟
‫لا ، لا يوجد أحد هنا.
‫كان لدينا رهان لنرى ‫إلى أي مدى يمكن أن
‫نصل من المخيم قبل ‫أن ينهزم أحدنا من الحر.
‫الجو حار.
‫رأيت شاحنتك تسير في المنطقة.
‫اعتقدت أنك ربما كنت ‫دورية حدودية أو شيء ما.
‫لكنك عكس ذلك.
‫أي شيء جيد تُرك هناك؟
‫ناه.
‫ربما يجب أن نبلغ عن ‫هذا ، أليس كذلك؟
‫لا!
‫لا لا لا!
‫شكرا لك.
‫كيف تحطمت طائرتك؟
‫توقف المحرك.
‫لا توجد طائرة جيدة.
‫طائرة صغيرة.
‫لا رادار على الحدود.
‫- ما هذه الأشياء؟ ‫- همم؟
‫هذه الاشياء ، ما هي؟
‫الفينتانيل
‫أنا بحاجة للتبول.
‫- اذهبي. ‫- لا أستطيع أن أفعل هذا بنفسي.
‫اذهبي! تحركي.
‫شكرا.
‫سنذهب.
‫(ماري) ، أنتِ هناك؟
‫انا بحاجة الى مساعدة! ‫هل يسمعني احد؟
‫لدي حالة طارئة. هل يسمع أحد هذا؟
‫هذا نائب الشريف (خوسيه جوميز).
‫لدي مسرح جريمة قتل ‫بجثتين وشخص ثالث مفقود.
‫هل تلقيت ذلك؟
‫مرحبا؟
‫لعنها الله!
‫هل يسمعني أحد؟
‫انا بحاجة الى مساعدة. ‫لدي حالة طارئة!
‫أي واحد؟
‫مرحبا هل يسمعني احد؟
‫هذا نائب شريف مقاطعة سان دييغو
‫(خوسيه جوميز) بحاجة ‫إلى مساعدة فورية.
‫تبا لي.
‫أجب. أجب ، أجب ، أجب.
‫- مرحباً ، لقد وصلت إلى (خوسيه جوميز) .. ‫- أين هو؟
‫يا إلهي ، إنها تنمو هنا.
‫إن الطريق ينتهي.
‫اين سنذهب؟
‫فوق ذلك ، على ما أعتقد.
‫نحن في نهاية الفتحة.
‫نحن بحاجة إلى الراحة.
‫يمكننا تسلق هذا في الصباح.
‫لازلنا في ضوء النهار.
‫يمكننا ان نستمر.
‫ما المسافة الى بوريغو سبرينغز؟
‫لا اعرف. أوه...
‫علينا الصعود إلى القمة ، ثم ‫السير عبر الوادي على الجانب
‫الآخر ، ولا يزال الطريق ‫طويلاً للعودة إلى المدينة.
‫حقا وقت طويل.
‫نتسلق ، ثم نستريح.
‫ننام ، ننتهي في الصباح.
‫نعم ، يمكننا المحاولة.
‫سنذهب.
‫أنت بحاجة لفك قيدي.
‫إذا سقطت ومت ، فمن
‫سيحمل مخدراتك من أجلك؟
‫هذهِ ليست مخدراتي.
‫أبي ، هل أنت هناك؟
‫أبي ، إنها (أليكس).
‫هيا.
‫هل من احد هنا؟
‫أبحث عن نائب الشريف (جوميز).
‫النجدة
‫ ‫لا! لا!
‫(توماس).
‫أنا (إيلي).
‫لماذا كنتِ بالخارج...
‫في الصحراء؟
‫مختصه في علم النبات
‫عالمة نبات.
‫أقوم بمسح لهذا النبات ‫الذي رأيناه سابقًا في الوادي.
‫شيء لا يفترض أن يكون هنا.
‫مثلنا.
‫كنت مدرس.
‫من علمك كيفة الطيران؟
‫ابي...
‫كان طيارا.
‫عندما كنت طفل ، كنا نطير كثيرًا.
‫علمني.
‫أنا لا أحب الطيران.
‫حسنًا ، لماذا تفعل ذلك؟
‫لقد فقدت وظيفتي.
‫لا عمل.
‫حصل لي ابن عمي على ‫وظيفة في قارب صيد.
‫نقل البنزين.
‫لم أكن أعرف أن ‫البنزين كان للكارتل.
‫والدي مريض.
‫و ال...
‫العلاج إنه...
‫غالي الثمن.
‫في بعض الأحيان ، ‫عندما يأتي الوحش...
‫عليك أن تقول "نعم".
‫حقكِ.
‫ما هو الحوذان؟
‫إنها الزهرة البرية المفضلة لدي.
‫هذهِ هي.
‫كان لقبي الذي أعطته لي ‫أختي عندما كانت صغيرة.
‫أعطتني ذلك قبل بضع سنوات.
‫كانت أصغر مني. ‫كانت أختي غير الشقيقة.
‫وأرادت أن تكون مثلي تمامًا. ‫هي...
‫أرادت أن تكبر بسرعة.
‫إنها...
‫إنها ليست هنا؟
‫لا.
‫كانت مرحه جدا وذكية جدا.
‫ولم أكن كذلك. انا كنت...
‫غريبه وقلقه ، ولم ‫أشعر أبدًا بالراحة.
‫لذلك بدأت في أخذ الأشياء...
‫لِعلاج الاكتئاب والقلق.
‫أشياء للذهاب إلى النوم ، أشياء ‫للبقاء مستيقظًا ، أشياء فقط لـ...
‫فقط لمساعدتي على النسيان.
‫ثم ذات صباح طلبت مني ‫اصطحابها إلى المدرسة ،
‫و انا...
‫لقد كنت مستيقظه ‫لمدة ثلاثة أيام.
‫لكنني لم أستطع أن أقول لها "لا".
‫ثم تخطيت الإشارة الحمراء.
‫وشاهدتها تموت.
‫وبعد ذلك... لم أستطع ‫أن أكون في تلك البلدة ،
‫وأن أقود سيارتي في ذلك ‫الطريق ، وأرى غرفتها.
‫لذلك هربت.
‫هربت من كل شيء ومن الجميع.
‫ولا بد لي من الاستمرار في الهرب.
‫يمكننا الاستمرار في الهرب.
‫حدي كان فلاحاً.
‫قال لي يوماً أن الذئاب ‫ستأتي وتأكل الخراف
‫وستهرب الخراف .. بلا هدف.
‫سيهرب بعضها حتى الى أعلى المنحدر ‫للهروب من الخطر.
‫يهربون دون معرفة سبب هروبهم
‫ومن ثم سيموتون.
‫والد والدي أخبره
‫وقال لي...
‫"لا تركض مثل الحمل".
‫"اركض كالذئب"
‫سننام.
‫هيا.
‫أبي!
‫.أبي!
‫أبي!
‫(أليكس)؟ (أليكس)؟
‫أبي!
‫(أليكس)!
‫ابي اين انت
‫- أبي! ‫- (أليكس) ، احذري
‫لا استطيع رؤيتك.
‫انها غير آمنه. ‫يجب أن تذهبي الآن ، عزيزتي.
‫انت بخير؟
‫(أليكس) ، اخرجي من هنا!
‫- قل لي أنك بخير. ‫- أنا جيد. تمام؟
‫أنا... أنا مصاب قليلاً ، ‫لكن عليك أن تذهبي الآن.
‫ما الذي يجري؟
‫لا اعرف. اشياء سيئة.
‫لقد وجدت سيارة (إيلي) وجثتين.
‫طاردت رجلاً هنا أطلق النار علي.
‫استمعي لي. أريدك أن تأخذي شاحنتي
‫وقودي بأسرع ‫ما يمكن حتى تصلي
‫الى مكتب الاستعلامات ، ثم ‫أخبريهم بما يحدث.
‫تم تدمير الراديو الخاص بك. ‫شاحنتك في الصحراء.
‫حسنًا ، استمعي لي. ‫اذا يمكنك القيادة
‫بأسرع ما يمكن وإخبارهم ‫بما يحدث ، حسنًا؟
‫المدينة على بعد ساعات. ثم بعد ذلك ‫بساعات ، حتى عندما أعود للاتصال.
‫هم لا يهتمون لأمرنا. ‫لقد قلت ذلك.
‫إنه أنا وأنت فقط.
‫أريد إخراجك من هنا وسنجد (إلي).
‫استمعي لي. لا نستطيع! ‫تمام؟ إنه أمر خطير هنا.
‫لا أعرف ما إذا كان سيعود.
‫أريدك أن تعودي بأسرع ما يمكن.
‫حاولي القيادة بدون ‫المصابيح الأمامية.
‫لن اتركك سوف أخرجك.
‫لا ، لا نستطيع! استمعي لي! ‫اخرجي من هنا الآن!
‫لا ، سوف أخرجك!
‫أنت الشريف وأنا ابنتك!
‫إنه فقط اثنان منا وأنت تعرف ذلك! ‫لا يوجد أحد آخر للمساعدة!
‫هل لديك حبل في شاحنتك؟
‫هيا هيا.
‫حسنًا ، هذا هو رقم ‫النائب في المقاطعة التالية.
‫بمجرد أن يبدأ هاتفك في الاستقبال
‫، اتصلي به وأخبريه إلى أين أتجه.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأتبع مسارات سيارة ذلك الرجل
‫في الوادي ومعرفة ‫ما إذا لم أجد (إلي).
‫- كن آمنا. ‫- و انت ايضا.
‫قودي بسرعة. لا تتوقفي عن أي شيء.
‫أنا أحبك.
‫(جوليرمو)؟
‫أنا طيارك (تومس).
‫أين الفتاة؟
‫لقد هربت هذا الصباح.
‫انها شئ.
‫هل هذا كل شي.
‫اين الباقي؟
‫إحترق بعضهم
‫تحطمت الطائرة لكننا نملك معظمهم.
‫على أحدهم الدفع من أجل المخدرات.
‫لابد إنها في الجانب الاخر
‫هيا بنا، لايمكن ان ندع اي شاهد موجود.
‫(جوليرمو)
‫إتركها وشأنها
‫لامزيد من القتل.
‫اتيت هنا لأعانت عائلتي.
‫أنا ايضا تورطت بهذا من اجل عائلتي.
‫كنت احاول أن أذهب للمنزل لـ 15 عام.
‫ولكني حُجزتُ بهذا الهراء.
‫هيا لننهي هذا.
‫تـــرجمــــة ‫instagram:_ B5W
‫(أليكس)؟
‫(إيلي)؟
‫لا!
‫تعالي. هيا نذهب.
‫(اليكس).
‫تعالي.
‫تشبثي.
‫إنه قادم!
‫لا!
‫(إيلي)! (إيلي)!
‫هيا. هيا!
‫هيا.
‫لا!
‫لا لا!
‫لا!
‫لا! لا!
‫لا تتحركي.
‫قلت لاتتحركي.
‫مهلا!
‫لا لا. لا لا لا.
‫لا لا لا. لا لا لا.
‫لا! لا!
‫(إيلي).
‫(أليكس)!
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احمد جواد ✦
‫تُعرِّف وكالة مكافحة المخدرات ‫الأدوية التي تنطوي على
‫احتمالية عالية للإساءة ‫والاعتماد على أنها من المواد
‫المدرجة في الجدول ، والتي ‫تشمل الفنتانيل والأوكسيكودون
‫وحتى منشطات اضطراب ‫فرط الحركة ونقص الانتباه.