1
00:00:06,021 --> 00:00:07,937
NETFLIX PRESENTA

2
00:02:15,562 --> 00:02:18,104
Quel vestito ti sta benissimo, tesoro.

3
00:02:18,187 --> 00:02:19,354
Cosa?

4
00:02:25,896 --> 00:02:28,479
Ho detto che stasera sei bellissima.

5
00:02:28,562 --> 00:02:30,521
Non ti sento!

6
00:02:32,812 --> 00:02:35,146
Ho detto che stasera sei bellissima!

7
00:02:35,896 --> 00:02:37,104
Grazie.

8
00:02:38,354 --> 00:02:40,187
Tesoro!

9
00:04:18,062 --> 00:04:20,604
Sono un po' brillo.
Perché la vita è bella.

10
00:04:21,479 --> 00:04:24,646
- Ce l'abbiamo fatta, cazzo!
- A fare cosa?

11
00:04:24,729 --> 00:04:26,687
Ho scritto, diretto e presentato un film

12
00:04:26,771 --> 00:04:29,604
che stasera
ha fatto impazzire il pubblico, cazzo.

13
00:04:30,771 --> 00:04:33,146
Hai visto? Hai visto il pubblico?

14
00:04:33,896 --> 00:04:35,354
L'hai visto?

15
00:04:35,437 --> 00:04:37,312
Ho chiesto se l'hai visto!

16
00:04:37,396 --> 00:04:39,354
Li ho proprio stesi!

17
00:04:40,229 --> 00:04:42,229
Gli ultimi otto minuti piangevano tutti

18
00:04:42,312 --> 00:04:46,521
e, quando sono comparsi i titoli di coda,
è stata una bomba, cazzo.

19
00:04:47,771 --> 00:04:49,771
Come se fosse scoppiata una bomba.

20
00:04:52,271 --> 00:04:53,229
È fantastico.

21
00:04:54,687 --> 00:04:58,187
Ancora non riesco a credere
che sia tutto vero, tesoro.

22
00:04:58,271 --> 00:05:01,687
Dopo, ho parlato con sei critici.
Sei o sette critici.

23
00:05:01,771 --> 00:05:03,187
Non mi mollavano.

24
00:05:03,854 --> 00:05:05,104
Capisci?

25
00:05:05,187 --> 00:05:08,896
Il film è piaciuto al bianco di Variety.
Al bianco di IndieWire.

26
00:05:08,979 --> 00:05:11,562
La bianca dell'LA Times l'ha adorato.

27
00:05:11,646 --> 00:05:13,812
Ha detto che sono il futuro Spike Lee,

28
00:05:13,896 --> 00:05:16,687
il futuro Barry Jenkins,
il futuro John Singleton.

29
00:05:16,771 --> 00:05:19,271
E io:
"Perché non il futuro William Wyler?"

30
00:05:19,354 --> 00:05:23,854
Per tre lunghi secondi, si è chiesta:
"William Wyler era nero?"

31
00:05:26,562 --> 00:05:30,979
E poi ha realizzato:
"Cazzo, ho detto una cosa razzista".

32
00:05:32,062 --> 00:05:35,187
È diventata tutta rossa.
Da morire dal ridere.

33
00:05:35,271 --> 00:05:36,687
È stato uno spasso.

34
00:05:38,021 --> 00:05:40,812
Continuava a farfugliare cose del tipo:

35
00:05:40,896 --> 00:05:43,437
"Che film toccante.

36
00:05:44,437 --> 00:05:47,812
Mi sono lasciata trasportare, Malcolm".

37
00:05:47,896 --> 00:05:50,312
Continuava a ripetere: "Malcolm".

38
00:05:53,562 --> 00:05:55,937
Si è proprio comportata da bianca.

39
00:05:56,021 --> 00:05:57,562
Ma la cosa interessante

40
00:05:57,646 --> 00:06:01,437
è stata che, essendo io un regista nero

41
00:06:01,521 --> 00:06:04,812
e avendo scelto una protagonista nera,

42
00:06:04,896 --> 00:06:07,437
stava cercando
di politicizzare il mio film,

43
00:06:07,521 --> 00:06:11,646
quando in realtà è un film
su una ragazza che vuole disintossicarsi.

44
00:06:11,729 --> 00:06:15,021
Chiaramente, in quanto nera,
incontra degli ostacoli,

45
00:06:15,104 --> 00:06:16,687
è evidente.

46
00:06:16,771 --> 00:06:20,146
Giusto? Nella realtà è così.
Ma non è un film sulla razza.

47
00:06:20,229 --> 00:06:24,646
No, è un film sull'inevitabilità
del senso di colpa e di vergogna.

48
00:06:24,729 --> 00:06:27,896
E mi irrita che così tanti giornalisti

49
00:06:27,979 --> 00:06:30,729
debbano sbandierare
l'istruzione universitaria.

50
00:06:30,812 --> 00:06:33,396
Malcolm, anche tu
sei andato all'università.

51
00:06:33,479 --> 00:06:36,979
Sì, ma non sono un accademico
né uno snob per questo.

52
00:06:37,062 --> 00:06:41,604
Non è un film per quei pochi che rispetto
del corso di comunicazione.

53
00:06:41,687 --> 00:06:42,937
Io sono un regista.

54
00:06:43,854 --> 00:06:44,854
Giusto?

55
00:06:44,937 --> 00:06:47,396
Sono o no un regista, tesoro?

56
00:06:47,479 --> 00:06:48,479
Sì.

57
00:06:48,562 --> 00:06:51,729
Ed entrerò a far parte
del mondo del cinema

58
00:06:51,812 --> 00:06:54,604
senza che un giornalista bianco
debba sempre

59
00:06:54,687 --> 00:06:58,312
farne una questione di razza
perché gli viene comodo, cazzo.

60
00:06:59,229 --> 00:07:01,479
Immagino già le recensioni.

61
00:07:01,562 --> 00:07:04,562
Cosa scriveranno.
Il loro stile sarà questo:

62
00:07:04,646 --> 00:07:08,479
"Questo film è uno spaccato interessante
degli orrori…"

63
00:07:08,562 --> 00:07:10,229
Usano parole come queste.

64
00:07:10,312 --> 00:07:14,312
"…degli orrori del razzismo sistemico
nel campo della salute mentale".

65
00:07:15,396 --> 00:07:19,354
Mentre è un film commerciale
su una tossica che vuole stare meglio.

66
00:07:19,437 --> 00:07:23,354
Quelle persone, cazzo, sono così pedanti.

67
00:07:24,521 --> 00:07:26,354
È così. E noi lo sappiamo.

68
00:07:26,437 --> 00:07:28,812
Siete brillanti e socialmente sensibili.

69
00:07:28,896 --> 00:07:32,271
Lasciate divertire noi artisti
con questa roba.

70
00:07:32,354 --> 00:07:33,604
Con l'arte.

71
00:07:33,687 --> 00:07:36,021
Stai scrivendo un biopic su Angela Davis.

72
00:07:37,396 --> 00:07:40,437
Sì, ma lì è diverso.

73
00:07:40,521 --> 00:07:43,687
In quel caso ho scelto
di girare un film politico,

74
00:07:43,771 --> 00:07:46,104
ma i neri non hanno sempre
intenti politici.

75
00:07:46,187 --> 00:07:48,854
Angela Davis non sarebbe d'accordo.

76
00:07:49,896 --> 00:07:51,604
Vero?

77
00:07:51,687 --> 00:07:55,937
Dico davvero.
Se decidessi di girare un film LEGO,

78
00:07:56,021 --> 00:07:57,646
non sarebbe per dire

79
00:07:57,729 --> 00:08:01,937
che l'impero americano è stato creato
mattoncino su mattoncino da schiavi neri.

80
00:08:02,021 --> 00:08:04,604
Potrei voler solo girare un film LEGO.

81
00:08:04,687 --> 00:08:07,854
- Non credo proprio che vorresti.
- Hai ragione.

82
00:08:07,937 --> 00:08:10,646
Ma quel film LEGO era fantastico.
Uno sballo!

83
00:08:10,729 --> 00:08:13,646
E non avevi mai ricevuto
una buona recensione.

84
00:08:14,812 --> 00:08:16,521
Caspita… Ma è vero.

85
00:08:17,479 --> 00:08:20,604
Ti lamenti di recensioni
che non hanno ancora scritto.

86
00:08:21,604 --> 00:08:23,896
- È vero anche questo.
- Quindi smettila.

87
00:08:23,979 --> 00:08:25,646
Ti comporti da stronzo.

88
00:08:25,729 --> 00:08:26,687
Già.

89
00:08:26,771 --> 00:08:28,604
Ma hai capito cosa intendo, no?

90
00:08:28,687 --> 00:08:31,229
Sì, ma risparmialo per un altro giorno.

91
00:08:32,271 --> 00:08:33,104
Ok.

92
00:08:33,187 --> 00:08:37,604
Ce l'hai con la bianca dell'LA Times
per la cattiva recensione che ti fece.

93
00:08:37,687 --> 00:08:39,437
Non era solo cattiva.

94
00:08:39,521 --> 00:08:41,687
Era stupida. È diverso.

95
00:08:41,771 --> 00:08:42,979
Malcolm, hai vinto.

96
00:08:43,062 --> 00:08:45,562
Ti ha paragonato
a Spike Lee e Barry Jenkins.

97
00:08:45,646 --> 00:08:47,771
Ma è una giornalista mediocre.

98
00:08:47,854 --> 00:08:50,187
Ok. Non sei il futuro Spike Lee
o Barry Jenkins.

99
00:08:50,271 --> 00:08:52,896
- Neanche saprà chi è William Wyler.
- Io non lo so.

100
00:08:52,979 --> 00:08:55,562
È pronto? Stasera pasta al formaggio.

101
00:08:55,646 --> 00:08:58,062
- Davvero non sai chi sia William Wyler?
- No.

102
00:08:58,146 --> 00:09:00,771
Ha diretto
I migliori anni della nostra vita.

103
00:09:00,854 --> 00:09:03,062
Un film fantastico. Ben-Hur?

104
00:09:03,146 --> 00:09:06,479
Era un regista davvero versatile.
La voce nella tempesta.

105
00:09:06,562 --> 00:09:07,562
Ecco.

106
00:09:08,187 --> 00:09:10,104
Vacanze romane.

107
00:09:10,979 --> 00:09:12,437
Dei classici.

108
00:09:13,479 --> 00:09:15,562
Ma lo capisco. Tu non fai cinema.

109
00:09:18,271 --> 00:09:19,896
Esatto. Non lo faccio.

110
00:09:29,479 --> 00:09:32,521
- Ti sei divertita stasera?
- È stato carino.

111
00:09:34,562 --> 00:09:35,396
"Carino."

112
00:09:36,896 --> 00:09:40,812
Mentre parlavo
con quei ricchi gentili e sorridenti

113
00:09:40,896 --> 00:09:43,229
che un mese fa mi avrebbero snobbato,

114
00:09:43,312 --> 00:09:44,687
continuavo a guardarti.

115
00:09:45,646 --> 00:09:46,771
E pensavo:

116
00:09:46,854 --> 00:09:50,062
"Dio, è la creatura più bella
che esista al mondo".

117
00:09:50,146 --> 00:09:51,896
E la più sexy.

118
00:09:51,979 --> 00:09:54,771
In assoluto. L'ha detto anche Anthony.

119
00:09:58,354 --> 00:09:59,937
Non in senso negativo.

120
00:10:00,854 --> 00:10:02,271
In senso positivo.

121
00:10:07,562 --> 00:10:08,854
Mentre ti guardavo

122
00:10:10,021 --> 00:10:12,604
col tuo cocktail al mirtillo

123
00:10:14,104 --> 00:10:16,646
mentre sorridevi e chiacchieravi,

124
00:10:17,854 --> 00:10:20,854
pensavo: "Dio, quanto sono fortunato?"

125
00:10:23,354 --> 00:10:26,437
- Non vedevo l'ora di tornare a casa.
- Che dolce.

126
00:10:27,229 --> 00:10:30,104
E toccarti questo bel culetto e baciarlo.

127
00:10:31,187 --> 00:10:32,479
E dirti che ti amo.

128
00:10:36,271 --> 00:10:37,354
Ti amo, Marie.

129
00:10:37,437 --> 00:10:39,187
Burro salato o normale?

130
00:10:39,271 --> 00:10:40,479
Voglio solo te.

131
00:10:44,312 --> 00:10:45,312
Cos'era quello?

132
00:10:46,187 --> 00:10:47,812
- Cosa?
- Il sorriso finto.

133
00:10:47,896 --> 00:10:49,729
- Non è vero.
- Sì che lo era.

134
00:10:49,812 --> 00:10:51,229
Non era niente.

135
00:10:51,979 --> 00:10:54,521
Ti conosco. So quando qualcosa non va.

136
00:10:54,604 --> 00:10:56,521
Forse non mi conosci così bene.

137
00:10:56,604 --> 00:10:57,812
Ti conosco benissimo.

138
00:10:59,312 --> 00:11:01,604
- Non ho ancora mangiato.
- Non c'entra.

139
00:11:01,687 --> 00:11:03,812
È l'1:00.
Possiamo mangiare e andare a letto?

140
00:11:03,896 --> 00:11:06,104
Dai, non voglio litigare stasera.

141
00:11:06,187 --> 00:11:10,771
Neanch'io. Per questo ti ho preparato
la pasta al formaggio.

142
00:11:12,021 --> 00:11:13,396
Quindi sei arrabbiata.

143
00:11:13,479 --> 00:11:14,479
No.

144
00:11:15,146 --> 00:11:17,854
- Per la battuta di Anthony?
- No.

145
00:11:17,937 --> 00:11:19,937
- Sul fatto che sei una modella?
- No.

146
00:11:20,021 --> 00:11:22,729
Non diceva sul serio. È vecchio e datato.

147
00:11:22,812 --> 00:11:23,979
Non mi sono offesa.

148
00:11:24,812 --> 00:11:26,229
- Lo giuri?
- Lo giuro.

149
00:11:27,104 --> 00:11:29,021
- È per via di Taylor?
- No.

150
00:11:29,646 --> 00:11:31,187
- Sicura?
- Sì.

151
00:11:31,271 --> 00:11:34,479
- Diventi strana quando c'è lei.
- Non è vero.

152
00:11:34,562 --> 00:11:38,104
- Diventi remissiva.
- "Remissiva?" Scherzi?

153
00:11:38,187 --> 00:11:41,396
- Non parli molto.
- Non significa che sia remissiva.

154
00:11:41,479 --> 00:11:42,646
- Intendevo…
- Cosa?

155
00:11:42,729 --> 00:11:46,187
Non mi sento inferiore.
Non è la regina d'Inghilterra!

156
00:11:46,271 --> 00:11:47,812
Non intendevo questo. Ma…

157
00:11:47,896 --> 00:11:49,979
Cosa?

158
00:11:50,062 --> 00:11:51,479
È una star del cinema.

159
00:11:52,812 --> 00:11:56,396
- Diventerà una star del cinema.
- Non portarle sfiga.

160
00:11:56,479 --> 00:11:58,896
Non sarei educata, quindi non le parlo.

161
00:11:58,979 --> 00:12:02,104
- Non per questo sono remissiva.
- Ma lei lo nota.

162
00:12:03,854 --> 00:12:04,687
Davvero?

163
00:12:05,521 --> 00:12:07,604
- Davvero.
- E tu come lo sai?

164
00:12:07,687 --> 00:12:09,229
- Lo so e basta.
- Davvero?

165
00:12:09,312 --> 00:12:12,646
Vede come sei con gli altri.
Loquace e spiritosa.

166
00:12:12,729 --> 00:12:14,354
Che dire? Sono affabile.

167
00:12:14,437 --> 00:12:16,437
Già. E questo la rende insicura.

168
00:12:16,521 --> 00:12:19,729
Che cosa?
Chiunque con una cazzo di personalità?

169
00:12:19,812 --> 00:12:22,937
No. Il fatto che con lei
tu non sia te stessa.

170
00:12:24,854 --> 00:12:26,062
Sopravvivrà.

171
00:12:31,562 --> 00:12:32,562
Perché tanta rabbia?

172
00:12:34,062 --> 00:12:35,646
Marie, sei arrabbiata.

173
00:12:35,729 --> 00:12:37,896
Marie, perché sei arrabbiata?

174
00:12:37,979 --> 00:12:39,271
Marie!

175
00:12:46,771 --> 00:12:47,896
Marie, parlami.

176
00:13:02,021 --> 00:13:04,562
Non ti conviene. Parliamone domani.

177
00:13:04,646 --> 00:13:06,979
- Ma sei arrabbiata con me.
- Non è grave.

178
00:13:07,062 --> 00:13:08,687
Non posso dormire sapendolo.

179
00:13:08,771 --> 00:13:10,854
Malcolm, ti assicuro

180
00:13:10,937 --> 00:13:13,479
che non ne uscirebbe
niente di buono stasera.

181
00:13:13,562 --> 00:13:16,021
- Come lo sai?
- Perché ti conosco.

182
00:13:16,104 --> 00:13:17,854
- Che vuoi dire?
- E ti amo.

183
00:13:17,937 --> 00:13:18,979
Cosa vuoi dire?

184
00:13:19,062 --> 00:13:21,062
Che sei letteralmente incapace

185
00:13:21,146 --> 00:13:25,146
di placare un disagio non lavorativo.
E, anche in quel caso, è un 50 e 50.

186
00:13:26,104 --> 00:13:28,229
Perché, quando succede una cosa bella,

187
00:13:28,312 --> 00:13:29,854
trovi sempre qualcosa,

188
00:13:29,937 --> 00:13:33,104
anche un dettaglio insignificante,
che rovini tutto

189
00:13:33,187 --> 00:13:36,479
e ci impedisca di festeggiare?

190
00:13:36,562 --> 00:13:38,562
- Vuoi toccare quel tasto?
- Sì.

191
00:13:38,646 --> 00:13:41,021
- Ok.
- Ok. Di che si tratta?

192
00:13:41,104 --> 00:13:44,021
- Del tuo discorso, Malcolm.
- Scherzi?

193
00:13:44,104 --> 00:13:45,312
Tu sei pazza.

194
00:13:45,396 --> 00:13:48,896
L'ennesimo dettaglio insignificante
che rovina tutto!

195
00:13:49,646 --> 00:13:52,979
Hai dimenticato di ringraziarmi.
È un dettaglio enorme!

196
00:13:53,062 --> 00:13:57,271
Ti avevo già ringraziata mille volte.
Non sono certo un ingrato.

197
00:13:57,354 --> 00:14:00,187
È stato un errore.
Perché dargli un altro peso?

198
00:14:00,271 --> 00:14:03,604
- Perché ha un altro peso.
- Che vuoi dire?

199
00:14:03,687 --> 00:14:05,687
È una sintesi del nostro rapporto.

200
00:14:05,771 --> 00:14:08,104
- Scherzi, vero?
- Assolutamente no.

201
00:14:08,187 --> 00:14:09,812
- Sei pazza.
- Sei tu il pazzo.

202
00:14:09,896 --> 00:14:13,479
No. Pazzo è chi crede
che dimenticarsi di ringraziare qualcuno

203
00:14:13,562 --> 00:14:16,146
sia più di una semplice dimenticanza.

204
00:14:16,229 --> 00:14:18,062
Avrai ringraziato 112 persone.

205
00:14:18,146 --> 00:14:21,312
Tua madre, il tecnico delle luci,
gli agenti, la tua maestra,

206
00:14:21,396 --> 00:14:24,229
la maschera del cinema
dove andavi a 12 anni.

207
00:14:24,312 --> 00:14:25,937
- Non è vero.
- Hai capito.

208
00:14:26,021 --> 00:14:29,187
Non devi essere per forza
così sarcastica e meschina.

209
00:14:29,271 --> 00:14:32,479
Scusa se non ti ho ringraziata.
Sono davvero mortificato.

210
00:14:32,562 --> 00:14:36,521
Per questo mi sono scusato mille volte
durante il film.

211
00:14:36,604 --> 00:14:38,771
Mi sentivo in colpa
e non me lo sono goduto.

212
00:14:38,854 --> 00:14:40,979
Dopo averlo visto solo 7.000 volte.

213
00:14:41,062 --> 00:14:44,187
Quando ti chiedevo scusa,
mi dicevi: "Tranquillo".

214
00:14:44,271 --> 00:14:46,354
Mi hai anche stretto la mano.

215
00:14:46,437 --> 00:14:48,937
Hai detto: "Ti amo. Va tutto bene".

216
00:14:52,146 --> 00:14:54,687
Beh, Malcolm, ho cambiato idea.

217
00:14:56,854 --> 00:14:58,312
Come si può cambiare idea?

218
00:14:58,396 --> 00:15:00,562
È facile, sai?

219
00:15:00,646 --> 00:15:02,562
Non ti sembra assurdo?

220
00:15:03,729 --> 00:15:05,229
- No.
- Davvero?

221
00:15:05,312 --> 00:15:07,021
- No.
- Perché?

222
00:15:07,104 --> 00:15:09,687
Perché al cinema non mi ha dato fastidio.

223
00:15:09,771 --> 00:15:11,562
Non mi ha toccato più di tanto.

224
00:15:11,646 --> 00:15:13,896
Fino al rinfresco, quando tutti,

225
00:15:13,979 --> 00:15:17,521
comprese tua madre e Taylor,
sono venuti da me dicendo:

226
00:15:17,604 --> 00:15:20,396
"Chissà come ti sei arrabbiata

227
00:15:20,479 --> 00:15:24,146
quando non ti ha ringraziata,
ma per lui sei un punto fermo".

228
00:15:24,229 --> 00:15:25,687
Taylor ha detto questo?

229
00:15:25,771 --> 00:15:27,937
Di non leggerci niente tra le righe.

230
00:15:28,021 --> 00:15:29,021
Che significa?

231
00:15:29,104 --> 00:15:31,479
Buffo. Me lo sono chiesta anch'io.

232
00:15:31,562 --> 00:15:33,146
- Non t'ho tradita.
- Mai chiesto.

233
00:15:33,229 --> 00:15:34,229
- Dico…
- Mai chiesto.

234
00:15:34,312 --> 00:15:36,604
- Dico solo…
- Non te l'ho chiesto.

235
00:15:41,687 --> 00:15:44,437
Il problema non è solo
non avermi ringraziata.

236
00:15:44,521 --> 00:15:45,646
Ma come mi vedi.

237
00:15:45,729 --> 00:15:48,937
E come vedi
il mio contributo al nostro rapporto

238
00:15:49,021 --> 00:15:50,479
e soprattutto al tuo lavoro.

239
00:15:50,562 --> 00:15:53,812
Specie in un film
che parla della mia vita.

240
00:17:00,354 --> 00:17:01,479
Sai, Marie…

241
00:17:03,396 --> 00:17:06,729
tu sei davvero… fuori di testa.

242
00:17:15,562 --> 00:17:16,771
Dico davvero!

243
00:17:22,312 --> 00:17:25,937
Sono realmente preoccupato
per la tua salute mentale!

244
00:17:33,812 --> 00:17:35,812
Ovviamente ci sono delle analogie.

245
00:17:36,729 --> 00:17:38,729
Ma Imani non è ispirata a te.

246
00:17:41,646 --> 00:17:43,646
Stai delirando, cazzo.

247
00:17:52,896 --> 00:17:56,104
Come cazzo puoi pensare
che Imani sia ispirata a te?

248
00:17:56,687 --> 00:17:57,521
Scherzi?

249
00:17:58,271 --> 00:18:01,521
Urli e mi umili
da una parte all'altra della casa

250
00:18:01,604 --> 00:18:04,271
perché sei troppo impegnato a mangiare?

251
00:18:04,354 --> 00:18:05,812
- Cosa?
- "Cosa?"

252
00:18:06,854 --> 00:18:08,437
- Non è vero.
- Non mentire.

253
00:18:08,521 --> 00:18:10,687
- È la seconda porzione.
- Non è vero.

254
00:18:10,771 --> 00:18:12,146
Sei così bravo a gestire

255
00:18:12,229 --> 00:18:14,187
le cose a compartimenti stagni

256
00:18:14,271 --> 00:18:16,521
da aggredirmi
e mangiare allo stesso tempo.

257
00:18:16,604 --> 00:18:18,646
- Aggredirti?
- E ho cucinato io.

258
00:18:18,729 --> 00:18:20,396
- Aggredirti?
- Verbalmente.

259
00:18:20,479 --> 00:18:22,896
Grazie per il chiarimento. È cruciale.

260
00:18:22,979 --> 00:18:24,812
Ma non ti ho aggredita verbalmente.

261
00:18:24,896 --> 00:18:27,937
Se vuoi trattarmi come una pazza
e definirmi tale,

262
00:18:28,021 --> 00:18:31,729
almeno smetti di mangiare
come se niente fosse.

263
00:18:31,812 --> 00:18:33,271
Che ne dici?

264
00:18:33,354 --> 00:18:36,062
Cosa ti passa per quel cazzo di cervello?

265
00:18:36,146 --> 00:18:38,687
"Che stronza. Questa pasta è ottima.

266
00:18:38,771 --> 00:18:40,604
Che stronza. Chissà se ce n'è ancora.

267
00:18:40,687 --> 00:18:43,604
Vorrei dirigere uno spot
sulla pasta al formaggio."

268
00:18:43,687 --> 00:18:44,896
Di' quello che vuoi.

269
00:18:44,979 --> 00:18:47,979
Incazzati per la mia dimenticanza,
per la battuta di Anthony

270
00:18:48,062 --> 00:18:50,812
e per non so che cazzo ha detto Taylor…

271
00:18:50,896 --> 00:18:52,937
- È stata cattiva.
- È un'attrice.

272
00:18:53,021 --> 00:18:55,521
Avete sorriso
e posato per le foto tutta la sera.

273
00:18:55,604 --> 00:18:58,229
- È la protagonista del film.
- E allora?

274
00:18:58,312 --> 00:18:59,979
Dovevo metterla a suo agio.

275
00:19:00,062 --> 00:19:01,812
- Non a spese mie.
- Invece sì.

276
00:19:01,896 --> 00:19:03,937
Farla sentire a suo agio è compito mio.

277
00:19:04,021 --> 00:19:06,021
- Di lei ti ricorderesti.
- Cristo!

278
00:19:06,104 --> 00:19:08,146
- Di ringraziarla.
- Perché è pazza.

279
00:19:08,229 --> 00:19:09,771
No, perché darebbe di matto

280
00:19:09,854 --> 00:19:13,896
facendoti passare un inferno,
così la volta dopo te ne ricorderesti.

281
00:19:13,979 --> 00:19:15,854
Dici che non sei abbastanza pazza?

282
00:19:15,937 --> 00:19:18,354
No, dico che passi la vita

283
00:19:18,437 --> 00:19:22,187
a non urtare i sentimenti di tutti
tranne i miei.

284
00:19:22,979 --> 00:19:26,479
Agenti, produttori, troupe, attori,

285
00:19:26,562 --> 00:19:29,646
persino i tuoi personaggi
ottengono da te più rispetto

286
00:19:29,729 --> 00:19:31,521
ed empatia di me.

287
00:19:32,896 --> 00:19:37,437
E la cosa strana di questa situazione
è che lo capisco.

288
00:19:37,521 --> 00:19:39,312
Taylor è stata grande nel film.

289
00:19:39,396 --> 00:19:41,187
Ma quando sul palco dici

290
00:19:41,271 --> 00:19:43,646
che ha saputo dare vita
al personaggio di Imani

291
00:19:43,729 --> 00:19:45,396
senza neanche aggiungere

292
00:19:45,479 --> 00:19:49,146
che, senza di me,
il personaggio non sarebbe esistito,

293
00:19:49,229 --> 00:19:50,562
è alquanto strano.

294
00:19:50,646 --> 00:19:52,104
Imani non è ispirata a te.

295
00:19:52,187 --> 00:19:55,396
È una ventenne che vuole disintossicarsi.
Coincidenza?

296
00:19:55,479 --> 00:19:57,896
La tua disintossicazione mi ha ispirato.

297
00:19:57,979 --> 00:19:59,021
- A 20 anni?
- Sì.

298
00:19:59,104 --> 00:20:01,021
Ho attinto alla tua esperienza.

299
00:20:01,104 --> 00:20:03,396
Ma Imani non è basata su di te.

300
00:20:03,479 --> 00:20:06,437
È un mix di cose diverse. Di vite diverse.

301
00:20:06,521 --> 00:20:07,521
Di chi?

302
00:20:09,729 --> 00:20:12,104
- Persone diverse!
- Quali persone?

303
00:20:13,396 --> 00:20:15,271
Tante persone diverse.

304
00:20:17,312 --> 00:20:19,521
- Ad esempio mio cugino Rick.
- Ok.

305
00:20:19,604 --> 00:20:22,062
- Di tante persone diverse.
- Tuo cugino.

306
00:20:25,896 --> 00:20:27,854
Sai che ti dico, Malcolm?

307
00:20:29,979 --> 00:20:33,854
Credo che, quando ti senti amato
e protetto da qualcuno,

308
00:20:34,687 --> 00:20:36,687
ti dimentichi di quella persona.

309
00:20:37,937 --> 00:20:39,146
Non è vero.

310
00:20:39,979 --> 00:20:42,854
Ti accorgi di lei
quando stai per perderla.

311
00:20:43,937 --> 00:20:45,896
- È lì che vuoi arrivare?
- Dove?

312
00:20:45,979 --> 00:20:47,812
Mi stai minacciando?

313
00:20:47,896 --> 00:20:50,021
Se non mi scuso, mi lascerai?

314
00:20:50,729 --> 00:20:52,271
Non voglio le tue scuse.

315
00:20:52,354 --> 00:20:55,146
- Vuoi il tuo nome nei titoli?
- Non essere crudele.

316
00:20:55,229 --> 00:20:57,646
Dico davvero. Parliamo per ore di lavoro.

317
00:20:57,729 --> 00:21:00,479
Ti secca tanto da volere un compenso?

318
00:21:00,562 --> 00:21:03,187
Avevo la bozza del copione
prima di conoscerti.

319
00:21:04,062 --> 00:21:06,312
Non voglio dei riconoscimenti.

320
00:21:06,396 --> 00:21:08,646
Allora cosa vuoi, Marie? Cosa?

321
00:21:11,312 --> 00:21:12,646
Il film è splendido.

322
00:21:14,062 --> 00:21:15,062
Sono fiera di te.

323
00:21:15,146 --> 00:21:18,104
È stato un processo lungo e faticoso
e ho una domanda.

324
00:21:18,187 --> 00:21:22,937
Credi che sarebbe venuto così bene
se non fossimo stati insieme?

325
00:21:28,562 --> 00:21:29,396
No.

326
00:21:33,396 --> 00:21:35,312
Avrei voluto sentirti dire questo.

327
00:21:44,062 --> 00:21:44,896
Magnifico.

328
00:21:46,229 --> 00:21:47,896
Non stiamo più litigando?

329
00:21:51,646 --> 00:21:52,646
Dipende.

330
00:21:54,104 --> 00:21:55,104
Da cosa?

331
00:21:55,187 --> 00:21:58,687
Se non dirai altre cattiverie
fino a fine serata.

332
00:22:02,437 --> 00:22:03,812
Non sono così cattivo.

333
00:22:05,021 --> 00:22:06,021
Sì che lo sei.

334
00:22:11,812 --> 00:22:12,812
Posso baciarti?

335
00:22:13,604 --> 00:22:14,604
No.

336
00:22:17,271 --> 00:22:18,271
Ne sei sicura?

337
00:22:23,271 --> 00:22:26,146
Perché ne ho proprio tanta voglia.

338
00:22:28,396 --> 00:22:29,396
Non mi importa.

339
00:22:40,729 --> 00:22:42,312
Ma non darmi per scontata.

340
00:22:45,354 --> 00:22:46,354
Non lo faccio.

341
00:22:52,979 --> 00:22:53,979
L'hai fatto.

342
00:22:56,562 --> 00:22:57,562
Mi dispiace.

343
00:23:05,812 --> 00:23:06,812
Ora puoi baciarmi.

344
00:23:07,604 --> 00:23:09,021
Ok.

345
00:23:18,396 --> 00:23:22,271
Sono la sola a dirti
che ti comporti da stronzo quando lo fai.

346
00:23:24,437 --> 00:23:25,437
Lo so.

347
00:23:27,521 --> 00:23:33,562
E, ora che hai girato un film
così apprezzato,

348
00:23:34,979 --> 00:23:36,687
tutti ti leccheranno il culo.

349
00:23:37,896 --> 00:23:38,896
Tu credi?

350
00:23:40,146 --> 00:23:41,146
Sì.

351
00:23:41,812 --> 00:23:45,812
La gente stasera non faceva che ripetere:
"È così sensibile.

352
00:23:45,896 --> 00:23:49,104
Così romantico. Sa cogliere le emozioni.

353
00:23:49,187 --> 00:23:50,562
Chissà com'è dolce".

354
00:23:51,396 --> 00:23:55,021
- Cos'hai risposto?
- Ho risposto: "Beh, sì.

355
00:23:55,104 --> 00:23:57,687
Quando non è un terrorista emotivo".

356
00:24:01,979 --> 00:24:03,937
Sì.

357
00:24:05,229 --> 00:24:06,187
- Sì.
- No.

358
00:24:10,021 --> 00:24:11,771
Ti credi tosta, mingherlina?

359
00:24:11,854 --> 00:24:12,937
Io sono tosta.

360
00:24:13,021 --> 00:24:16,354
No, mi mangio le tue chiappe a colazione.
Sei tutt'ossa.

361
00:24:30,187 --> 00:24:33,979
La vita per te sarà più facile,
ma anche più difficile.

362
00:24:36,104 --> 00:24:37,104
Che vuoi dire?

363
00:24:40,854 --> 00:24:42,771
Non credere al clamore, Malcolm.

364
00:24:46,937 --> 00:24:49,937
E non allontanare
chi ti tiene coi piedi per terra.

365
00:24:52,354 --> 00:24:53,937
- Già.
- Già.

366
00:25:00,437 --> 00:25:07,312
Inizierai a girare film falsi
su persone false con false emozioni.

367
00:25:10,312 --> 00:25:14,604
E finirai con l'andare a cena
con la giornalista bianca dell'LA Times.

368
00:25:15,771 --> 00:25:18,312
- Sì.
- No! Con quella no!

369
00:25:18,396 --> 00:25:22,812
Le parlerai di quella scena
girata in un'unica ripresa

370
00:25:22,896 --> 00:25:23,937
e della cinepresa…

371
00:25:25,104 --> 00:25:26,479
Fai così, lo sai?

372
00:25:27,604 --> 00:25:28,437
Davvero.

373
00:25:28,521 --> 00:25:33,854
E presto ti ritroverai a promuovere
il tuo nuovo film LEGO.

374
00:25:33,937 --> 00:25:37,854
Definendolo un'allegoria
del fallimento dell'uguaglianza razziale.

375
00:25:39,937 --> 00:25:42,062
"Inizialmente il film si intitolava

376
00:25:42,146 --> 00:25:45,646
Quaranta LEGO e un mulo, ma…

377
00:25:45,729 --> 00:25:47,229
Gli studi non…"

378
00:25:53,312 --> 00:25:57,354
Malcolm, tu ridi, ma già me lo immagino.
Parlo seriamente.

379
00:25:58,146 --> 00:26:00,354
E tutti i tuoi nuovi amici su Twitter

380
00:26:00,437 --> 00:26:02,521
ti ritwitteranno elogiandoti

381
00:26:02,604 --> 00:26:05,479
e dicendo
che questo è il vero cambiamento.

382
00:26:05,562 --> 00:26:08,271
- "Viva il re!"
- Sei brutale.

383
00:26:08,354 --> 00:26:09,937
Ma il resto d'America chiederà:

384
00:26:10,021 --> 00:26:13,521
"Cosa vuole propinarci quel nero
politicizzando i film LEGO?

385
00:26:13,604 --> 00:26:15,437
Io certa robaccia non la guardo".

386
00:26:17,646 --> 00:26:20,146
E ci saranno proteste e boicottaggi

387
00:26:20,229 --> 00:26:21,896
per questa tua politicizzazione,

388
00:26:21,979 --> 00:26:26,562
ma almeno avrai la tua nuova
ragazza bianca che lavora all'LA Times.

389
00:26:26,646 --> 00:26:30,062
Si farà avanti
con la sua protezione solare 50

390
00:26:30,146 --> 00:26:32,396
e ti difenderà con le unghie e coi denti

391
00:26:32,479 --> 00:26:34,854
twittando a destra e a sinistra.

392
00:26:34,937 --> 00:26:37,562
"Questa è censura!

393
00:26:37,646 --> 00:26:39,229
Chi è che comanda, qui?

394
00:26:39,312 --> 00:26:42,437
È un obbligo morale vedere questo film

395
00:26:42,521 --> 00:26:47,062
scritto e diretto da un vero ner…
Da un uomo di colore.

396
00:26:47,146 --> 00:26:48,979
Faremo la storia, ok?

397
00:26:49,062 --> 00:26:52,937
Sbancheremo al botteghino
come non è mai successo."

398
00:26:53,021 --> 00:26:54,479
E, in men che non si dica,

399
00:26:54,562 --> 00:26:58,687
farai guadagnare un miliardo di dollari
a un'azienda di giocattoli.

400
00:26:59,687 --> 00:27:01,312
- Sì!
- Sì!

401
00:27:01,396 --> 00:27:04,062
"Congratulazioni, Malcolm Elliot!
Ce l'hai fatta!

402
00:27:05,646 --> 00:27:08,437
Ecco due milioni di dollari
e un cesto di frutta.

403
00:27:08,521 --> 00:27:10,687
Ma, tanto per dire, hai mai pensato

404
00:27:10,771 --> 00:27:13,479
di girare un biopic LEGO su Angela Davis?"

405
00:27:16,437 --> 00:27:19,396
La tua voce da bianca è assurda.

406
00:27:20,187 --> 00:27:22,021
- Tu ridi, ma…
- È stato bello.

407
00:27:23,396 --> 00:27:24,771
Potresti cambiare il mondo.

408
00:27:25,687 --> 00:27:28,021
Avresti dovuto continuare a recitare.

409
00:27:29,104 --> 00:27:30,146
Perché, Malcolm?

410
00:27:30,229 --> 00:27:32,229
Ho sempre creduto che in un ruolo

411
00:27:32,312 --> 00:27:35,979
che ti permettesse di essere te stessa
saresti stata grande.

412
00:27:38,729 --> 00:27:39,854
Purtroppo, Malcolm,

413
00:27:41,187 --> 00:27:43,771
solo tu puoi creare un personaggio simile.

414
00:28:27,687 --> 00:28:33,229
Ultimamente ti ho detto che ti amo?

415
00:28:37,479 --> 00:28:39,812
Scusami

416
00:28:43,854 --> 00:28:45,396
Stringerti

417
00:28:47,062 --> 00:28:49,187
Tra le mie braccia

418
00:28:50,604 --> 00:28:52,521
Quando avevi bisogno di me?

419
00:28:55,146 --> 00:28:58,146
Anche tu hai bisogno di essere amata

420
00:28:58,229 --> 00:29:02,187
Passerò la vita a fare l'amore con te

421
00:29:04,146 --> 00:29:07,146
Ho dimenticato che sono il tuo amante

422
00:29:08,771 --> 00:29:10,937
E mi dispiace

423
00:29:12,687 --> 00:29:13,604
Marie!

424
00:29:31,437 --> 00:29:32,271
Marie.

425
00:29:41,354 --> 00:29:42,187
Marie!

426
00:29:46,896 --> 00:29:47,729
Marie!

427
00:29:52,854 --> 00:29:54,312
Marie, basta scherzare.

428
00:30:06,312 --> 00:30:07,187
Marie!

429
00:30:09,146 --> 00:30:09,979
Cazzo.

430
00:30:14,146 --> 00:30:15,021
Marie!

431
00:30:24,521 --> 00:30:25,646
Non scherzare.

432
00:30:31,562 --> 00:30:32,396
Marie!

433
00:30:41,021 --> 00:30:42,021
Marie!

434
00:30:47,562 --> 00:30:48,396
Cazzo.

435
00:31:12,271 --> 00:31:13,104
Marie.

436
00:31:29,312 --> 00:31:30,229
Marie!

437
00:31:43,479 --> 00:31:44,771
Oddio!

438
00:31:47,812 --> 00:31:50,437
- Dove cazzo eri andata?
- A fare la pipì.

439
00:31:50,521 --> 00:31:52,771
- Dove?
- Fuori.

440
00:31:53,729 --> 00:31:55,812
Perché non sei andata in bagno?

441
00:31:55,896 --> 00:31:57,979
In casa mia non avevamo un giardino

442
00:31:58,062 --> 00:32:00,146
- ed è ancora una novità.
- Cristo!

443
00:32:04,354 --> 00:32:07,687
Non ero mai stata con uno
così bisognoso di attenzioni.

444
00:32:08,521 --> 00:32:13,521
Ma, allo stesso tempo,
sei anche il meno geloso.

445
00:32:13,604 --> 00:32:17,146
Potrei camminare
a braccetto di uno sconosciuto

446
00:32:17,229 --> 00:32:19,229
e non ci vedresti nulla di sessuale.

447
00:32:19,312 --> 00:32:22,896
Verresti da me dicendo:
"Ciao, tesoro. Che diavolo fai?

448
00:32:22,979 --> 00:32:26,062
Mi serve aiuto.
Non ricordo come si chiama questa gente".

449
00:32:26,146 --> 00:32:28,937
- Di che uomo parli?
- Niente. Non conta.

450
00:32:29,021 --> 00:32:30,354
Ti riferisci a stasera?

451
00:32:32,062 --> 00:32:32,896
Più o meno.

452
00:32:36,896 --> 00:32:37,771
"Più o meno"?

453
00:32:41,396 --> 00:32:43,687
Io ero fuori a fumare e tu eri qui

454
00:32:43,771 --> 00:32:47,979
a scusarti in qualunque modo ottuso
avesse senso per te.

455
00:32:48,062 --> 00:32:51,104
Come se una canzone di 50 anni fa
su un'altra donna

456
00:32:51,187 --> 00:32:54,604
potesse farmi stare meglio
riguardo alla nostra storia.

457
00:32:54,687 --> 00:32:57,646
Per alcuni la mancanza di gelosia
è una bella cosa.

458
00:32:57,729 --> 00:33:01,896
- Non se è al limite dell'indifferenza.
- Ma che dici?

459
00:33:03,229 --> 00:33:07,396
Malcolm, anche se mi incoraggi
ad avere una vita mia,

460
00:33:07,479 --> 00:33:09,729
sono solo stronzate.

461
00:33:09,812 --> 00:33:12,854
Tu non vuoi che abbia una vita
separata dalla tua,

462
00:33:12,937 --> 00:33:14,812
perché hai bisogno di attenzioni.

463
00:33:14,896 --> 00:33:16,146
La lite non era finita?

464
00:33:16,229 --> 00:33:18,729
- Sei permaloso. Non stiamo litigando.
- Ok.

465
00:33:18,812 --> 00:33:20,437
È solo un'osservazione.

466
00:33:21,646 --> 00:33:23,229
- Lascia perdere.
- Perché?

467
00:33:23,312 --> 00:33:24,771
- Fidati.
- Perché?

468
00:33:24,854 --> 00:33:26,604
Non sei abbastanza lucida.

469
00:33:26,687 --> 00:33:29,687
- Io credo di sì.
- Fidati. No.

470
00:33:29,771 --> 00:33:33,104
- Ho una vena un po' masochistica.
- Ma non sei stupida.

471
00:33:33,187 --> 00:33:35,187
- Oddio. Grazie.
- Non essere sciocca.

472
00:33:35,271 --> 00:33:37,979
Non puoi dirmi
che ho rinunciato alla carriera

473
00:33:38,062 --> 00:33:40,896
quando sai benissimo
che dedichi tempo e interesse

474
00:33:40,979 --> 00:33:42,146
solo al tuo lavoro.

475
00:33:42,229 --> 00:33:46,062
Non hai più recitato
per farmi da animale di supporto emotivo?

476
00:33:46,896 --> 00:33:48,521
- Fanculo, Malcolm!
- Capisco.

477
00:33:48,604 --> 00:33:50,854
- Fanculo!
- Hai rinunciato per paura.

478
00:33:50,937 --> 00:33:51,771
Non lo volevi.

479
00:33:51,854 --> 00:33:54,312
- Temevi di fallire.
- Sei una brutta persona.

480
00:33:54,396 --> 00:33:55,312
No, fanculo tu!

481
00:33:55,937 --> 00:33:58,812
Marie, quando ti ho conosciuta,
eri un disastro.

482
00:33:58,896 --> 00:34:00,187
Avevi appena 20 anni.

483
00:34:00,271 --> 00:34:03,771
Mentre parlavamo ti addormentavi,
svenivi o crollavi.

484
00:34:03,854 --> 00:34:05,521
In questi cinque anni

485
00:34:05,604 --> 00:34:10,021
non sei diventata così illuminata
da farmi… dimenticare com'eri.

486
00:34:10,854 --> 00:34:12,604
Voglio che tu abbia una vita.

487
00:34:12,687 --> 00:34:16,771
Perché ho il terrore che, altrimenti,
dipenderesti dalla mia.

488
00:34:16,854 --> 00:34:19,646
E, se dimenticassi
di ringraziarti a una prima,

489
00:34:19,729 --> 00:34:23,187
torneresti a casa per litigare
e riempirti di alcolici e Xanax

490
00:34:23,271 --> 00:34:26,854
cercando di tagliarti le vene
con le forbicine da unghie.

491
00:34:30,354 --> 00:34:31,979
Voglio che tu esca di qui.

492
00:34:32,062 --> 00:34:34,896
Chiudi il becco, Marie.
Sai, ti capisco. Davvero.

493
00:34:34,979 --> 00:34:37,562
Soffri, sei delusa e hai dei sogni

494
00:34:37,646 --> 00:34:39,521
come chiunque altro al mondo.

495
00:34:39,604 --> 00:34:41,937
Non hai ottenuto i ruoli che volevi.

496
00:34:42,021 --> 00:34:44,562
Ti imbarazzano ruoli
come "Ragazza nel vicolo"

497
00:34:44,646 --> 00:34:46,229
o "Infermiera numero due".

498
00:34:46,312 --> 00:34:50,021
Ma indovina un po'?
Nessuno va fiero dei propri inizi.

499
00:34:50,104 --> 00:34:54,396
Io ho iniziato occupandomi
di battute per commediole romantiche

500
00:34:54,479 --> 00:34:57,646
e riscritture ufficiose
per non pagare gli sceneggiatori!

501
00:34:57,729 --> 00:34:59,062
Ma non ho mollato!

502
00:34:59,146 --> 00:35:01,562
Ho tenuto duro!
In quei casi ti dai da fare

503
00:35:01,646 --> 00:35:03,687
perché, anche senza talento, che tu hai,

504
00:35:03,771 --> 00:35:06,854
puoi ottenere qualcosa
se dimentichi l'orgoglio.

505
00:35:06,937 --> 00:35:10,146
Non devi andar fiero di tutto ciò che fai!

506
00:35:10,229 --> 00:35:14,104
Ma devi lavorare più duro
del 99% della gente.

507
00:35:16,104 --> 00:35:18,979
Sai cos'è stupido?
Qual è la tua scusa, Marie?

508
00:35:19,062 --> 00:35:22,812
Fingere che il mio lavoro
sia così soffocante

509
00:35:22,896 --> 00:35:25,937
da non farti respirare
e non lasciarti spazio.

510
00:35:26,021 --> 00:35:27,604
Insomma, guardati intorno.

511
00:35:27,687 --> 00:35:31,187
Guarda che casa ci ha dato
la società di produzione.

512
00:35:31,271 --> 00:35:33,479
Scegli una stanza, datti da fare

513
00:35:33,562 --> 00:35:37,646
e smettila di incolpare me
perché non riesci a farti strada!

514
00:35:40,354 --> 00:35:42,604
Ti ho portata io in riabilitazione.

515
00:35:42,687 --> 00:35:45,187
Ho fatto la terapia di gruppo con te.

516
00:35:45,271 --> 00:35:48,187
Ti ho sostenuta passo passo.

517
00:35:51,729 --> 00:35:53,229
Quando eri depressa,

518
00:35:53,312 --> 00:35:56,354
quando non potevi scopare per le medicine,

519
00:35:56,437 --> 00:35:57,646
ti sono stato vicino.

520
00:35:57,729 --> 00:35:59,812
Anche quando ci sei ricascata.

521
00:35:59,896 --> 00:36:04,104
Quando vivevamo sulla 38esima
e dopo quell'incontro

522
00:36:04,187 --> 00:36:08,812
non sei tornata a casa
perché eri a scopare con un altro,

523
00:36:08,896 --> 00:36:10,479
chi ti è rimasto accanto?

524
00:36:10,562 --> 00:36:11,854
Io.

525
00:36:14,812 --> 00:36:17,521
Quindi non ti conviene toccare quel tasto.

526
00:36:17,604 --> 00:36:22,396
Non toccare quel tasto
perché non avresti la meglio, Marie.

527
00:36:22,479 --> 00:36:23,521
Fidati.

528
00:36:56,979 --> 00:36:59,437
E se la piantassimo con le stronzate?

529
00:37:00,354 --> 00:37:03,521
Se vogliamo essere sinceri,
devi esserlo anche tu.

530
00:37:04,646 --> 00:37:06,812
Sul perché mi sei stato accanto.

531
00:37:11,312 --> 00:37:13,229
Ero una fonte di ispirazione.

532
00:37:17,062 --> 00:37:18,812
Per questo mi sei stato vicino.

533
00:37:19,979 --> 00:37:21,396
Ero una bella storia.

534
00:37:21,479 --> 00:37:25,062
Un mondo di emozioni
che non avevi mai visto così da vicino.

535
00:37:25,146 --> 00:37:28,562
E, visto che a 20 anni
non ero mai stata amata come tu mi amavi

536
00:37:28,646 --> 00:37:31,604
o come credevo mi amassi,
non ho capito cos'ero per te.

537
00:37:32,812 --> 00:37:35,771
Un fottuto film. Una tragedia.

538
00:37:35,854 --> 00:37:38,979
Da poter guardare
finché mi fossi stato accanto.

539
00:37:39,062 --> 00:37:42,271
E stasera, tra il pubblico,
ho visto tutto sullo schermo.

540
00:37:42,354 --> 00:37:45,562
Quindi non fingere
di essere stato altruista, Malcolm.

541
00:37:46,146 --> 00:37:49,229
Sono la tua vena artistica e il motivo

542
00:37:49,312 --> 00:37:52,687
per cui quella gente ti definisce
geniale e coraggioso.

543
00:37:57,604 --> 00:37:59,604
"E allora dicci, Malcolm.

544
00:38:00,979 --> 00:38:03,604
Come hai saputo dare vita
al personaggio di Imani?

545
00:38:03,687 --> 00:38:06,646
Come sei riuscito
a dare voce a una ragazza

546
00:38:06,729 --> 00:38:08,687
in modo così autentico?"

547
00:38:11,146 --> 00:38:12,771
"Ottima domanda, Jennifer.

548
00:38:12,854 --> 00:38:15,521
Diciamo che ho rubato questa storia.

549
00:38:15,604 --> 00:38:17,021
L'ho fregata a qualcuno.

550
00:38:17,812 --> 00:38:20,187
Non in modo letterale, ma spirituale."

551
00:38:21,396 --> 00:38:22,646
Sei un ciarlatano.

552
00:38:23,229 --> 00:38:26,812
Stasera non mi hai ringraziato
perché ne sei consapevole.

553
00:38:26,896 --> 00:38:30,562
Non hai niente di nuovo da dire.

554
00:38:30,646 --> 00:38:33,271
Sai solo imitare.

555
00:38:33,354 --> 00:38:35,562
Come i pappagalli. Come i cacatua.

556
00:38:35,646 --> 00:38:38,354
Dio non voglia che tu resti solo,

557
00:38:38,437 --> 00:38:40,687
o dovresti inventarti qualcosa di tuo.

558
00:38:40,771 --> 00:38:42,854
Di cosa parleresti, Malcolm?

559
00:38:46,812 --> 00:38:47,646
Di te?

560
00:38:49,479 --> 00:38:51,021
Ma fammi il piacere!

561
00:38:51,896 --> 00:38:54,062
Non ne hai le palle.

562
00:38:54,146 --> 00:38:57,979
Ti mancano la solennità
e l'introspezione per riconoscere in te

563
00:38:58,062 --> 00:38:59,979
difetti e lacune e capire

564
00:39:00,062 --> 00:39:02,812
che forse non sei
il futuro Spike Lee o Barry Jenkins,

565
00:39:02,896 --> 00:39:05,729
perché loro sì
che avevano cose nuove da dire.

566
00:39:05,812 --> 00:39:09,312
Restando fedeli a loro stessi
e alle loro esperienze.

567
00:39:10,604 --> 00:39:14,646
Hai detto che il film affronta
il senso di colpa e vergogna, giusto?

568
00:39:15,979 --> 00:39:17,354
L'hai detto tu, non io.

569
00:39:18,354 --> 00:39:20,937
Allora ho una domanda per te, Malcolm.

570
00:39:21,021 --> 00:39:22,812
La vergogna di chi?

571
00:39:23,479 --> 00:39:25,187
La colpa di chi?

572
00:39:25,271 --> 00:39:28,312
Tu che cazzo ne sai
di sensi di colpa e vergogna?

573
00:39:28,396 --> 00:39:31,479
Hai due genitori,
nessun vizio, se non essere stronzo,

574
00:39:31,562 --> 00:39:32,687
e una laurea.

575
00:39:32,771 --> 00:39:35,271
Tua madre è psicologa e tuo padre insegna.

576
00:39:35,354 --> 00:39:38,021
Tua sorella
è in un think tank a Washington.

577
00:39:38,104 --> 00:39:44,937
Ma qui i ricconi sorridenti credono
che tu sappia cosa significa soffrire.

578
00:39:46,104 --> 00:39:49,396
Che tu abbia avuto una vita dura.
Ma piantala!

579
00:39:50,687 --> 00:39:53,771
Sei più privilegiato
della giornalista bianca dell'LA Times

580
00:39:53,854 --> 00:39:57,104
che crede di servire la comunità
lodando la tua mediocrità.

581
00:39:57,896 --> 00:39:58,896
Ora sei crudele.

582
00:39:58,979 --> 00:40:01,771
Prova a tagliarti le vene
con le forbicine da unghie.

583
00:40:04,562 --> 00:40:07,354
Non vorresti sopravvivere,
perché è imbarazzante.

584
00:40:07,437 --> 00:40:08,271
Tranquillo.

585
00:40:08,354 --> 00:40:11,312
Non sarei mai così meschina
da rinfacciartelo litigando.

586
00:40:11,396 --> 00:40:13,437
- Non volevo.
- Troppo tardi.

587
00:40:15,021 --> 00:40:16,979
È imbarazzante e crudele

588
00:40:17,062 --> 00:40:19,437
e mi fa pentire di essermi confidata.

589
00:40:56,437 --> 00:40:59,396
Io ti impedirei…

590
00:41:10,812 --> 00:41:11,812
Cazzate!

591
00:41:23,021 --> 00:41:26,562
Come cazzo farei a impedirti
di avere una vita?

592
00:41:26,646 --> 00:41:27,896
Stupidaggini.

593
00:41:37,146 --> 00:41:38,104
Stronzate.

594
00:41:55,187 --> 00:41:57,937
Sono tutte stronzate.

595
00:42:02,437 --> 00:42:03,604
Fanculo Malibu.

596
00:42:11,021 --> 00:42:12,646
Perché hai detto "mediocre?"

597
00:42:20,771 --> 00:42:22,604
Volevi solo ferirmi?

598
00:42:23,187 --> 00:42:24,729
L'hai detto per questo?

599
00:42:32,062 --> 00:42:33,771
Di tutto ciò che ho detto,

600
00:42:34,812 --> 00:42:36,812
ti è rimasto impresso "mediocre?"

601
00:42:37,396 --> 00:42:39,687
Voglio solo sapere se lo credi davvero.

602
00:42:42,771 --> 00:42:43,604
Indovina?

603
00:42:44,104 --> 00:42:47,354
- Rispondi.
- Qual è di preciso la domanda?

604
00:42:47,437 --> 00:42:49,187
Non ti è piaciuto il film?

605
00:42:50,146 --> 00:42:51,187
Non l'ho mai detto.

606
00:42:53,812 --> 00:42:56,229
- Non ti piaccio io o il film?
- Mai detto.

607
00:42:56,312 --> 00:42:58,146
L'hai appena detto.

608
00:42:59,104 --> 00:43:00,979
Non essere irrazionale.

609
00:43:01,062 --> 00:43:02,187
Io sarei irrazionale?

610
00:43:02,979 --> 00:43:05,937
Io? È la serata più importante
della mia vita,

611
00:43:06,021 --> 00:43:09,062
tu provi a rovinarmela
e io sarei irrazionale?

612
00:43:09,771 --> 00:43:10,771
Guardati.

613
00:43:10,854 --> 00:43:13,646
Sei così solipsista da vederti ovunque.

614
00:43:13,729 --> 00:43:15,729
Anche dove non c'entri nulla.

615
00:43:15,812 --> 00:43:17,396
Noti la camminata di Imani.

616
00:43:17,479 --> 00:43:20,354
Mi guardi e dici:
"Chissà a chi ti sei ispirato".

617
00:43:20,437 --> 00:43:22,479
Io non rispondo. Sorrido.

618
00:43:22,562 --> 00:43:25,354
Minimizzo
per non ferire i tuoi sentimenti,

619
00:43:25,437 --> 00:43:27,562
ma tu non molli, Marie.

620
00:43:27,646 --> 00:43:30,104
Mentre io faccio qualcosa, creo qualcosa,

621
00:43:30,187 --> 00:43:33,229
tu, in disparte,
vuoi giustificare la tua esistenza.

622
00:43:34,771 --> 00:43:39,812
"Conosco quella frase. L'ho detta io.
Quello l'ho fatto io. Ti ho ispirato io."

623
00:43:39,896 --> 00:43:43,271
Cazzo, mi fai pesare
anche le tue opinioni, Marie.

624
00:43:43,354 --> 00:43:45,521
Vuoi giocare sporco, cazzo?

625
00:43:46,104 --> 00:43:47,312
Allora facciamolo.

626
00:43:48,854 --> 00:43:50,229
Tu vuoi ferirmi, Marie.

627
00:43:51,521 --> 00:43:54,187
Ma giuro che io posso ferirti
molto di più.

628
00:43:55,187 --> 00:43:57,812
Sei un peso piuma,
il miniboss di un videogame.

629
00:43:57,896 --> 00:43:59,854
Posso spezzarti in due.

630
00:44:01,896 --> 00:44:04,312
Imani è ispirata a te quanto a me.

631
00:44:04,396 --> 00:44:05,646
Dice all'infermiera

632
00:44:05,729 --> 00:44:09,854
ciò che io dissi al dottore
quando mio padre era in terapia intensiva.

633
00:44:11,521 --> 00:44:13,396
Hai notato la sua camminata?

634
00:44:14,104 --> 00:44:15,187
È bella.

635
00:44:16,021 --> 00:44:18,229
È ispirata alla mia ex, Jess.

636
00:44:19,729 --> 00:44:23,937
Come la scena in bici sotto la pioggia.
Non è il nostro viaggio a Barcellona.

637
00:44:24,021 --> 00:44:27,854
Siamo io e Jess
su delle Citi Bike a Brooklyn.

638
00:44:28,562 --> 00:44:31,104
Quando si allaccia le scarpe con due giri…

639
00:44:32,104 --> 00:44:33,312
Quella era Jayla.

640
00:44:34,271 --> 00:44:35,437
Ho avuto altre donne.

641
00:44:35,521 --> 00:44:38,062
La battuta sul fatto che non faccia seghe.

642
00:44:38,146 --> 00:44:41,687
È una vecchia battuta
che tutti noi uomini neri conosciamo.

643
00:44:42,771 --> 00:44:46,146
Quella sui suoi orgasmi lampo.

644
00:44:47,604 --> 00:44:48,604
Quella era Kiki.

645
00:44:49,437 --> 00:44:50,687
Kiki.

646
00:44:51,729 --> 00:44:53,104
Una ballerina.

647
00:44:54,979 --> 00:44:56,854
Sì, chiamiamola ballerina.

648
00:44:58,354 --> 00:45:00,854
Conosciuta a St. Louis durante un viaggio.

649
00:45:00,937 --> 00:45:04,396
Me la sono scopata
nella suite del Marriott.

650
00:45:04,479 --> 00:45:07,104
Una volta nel letto, una nella doccia.

651
00:45:07,187 --> 00:45:09,937
E forse anche nel ripostiglio.

652
00:45:10,896 --> 00:45:12,187
Ho una sua polaroid.

653
00:45:13,687 --> 00:45:16,604
Seduta nuda in una vasca a forma di cuore.

654
00:45:16,687 --> 00:45:19,437
È in un album
che tengo a casa nell'armadio.

655
00:45:22,104 --> 00:45:23,687
Ma tu sei una tossica, no?

656
00:45:24,521 --> 00:45:26,646
E questo ti rende unica, vero?

657
00:45:26,729 --> 00:45:29,979
È questo a rendere più significativo
il tuo contributo.

658
00:45:31,021 --> 00:45:33,854
Non dire stronzate.

659
00:45:33,937 --> 00:45:37,521
Non sei la prima donna problematica
con cui sono stato.

660
00:45:38,271 --> 00:45:41,229
Ho scritto il mio primo copione
in un monolocale con Leah,

661
00:45:41,312 --> 00:45:43,646
che credevo amasse fare docce infinite

662
00:45:43,729 --> 00:45:47,312
finché non l'ho trovata svenuta
con un ago nel braccio.

663
00:45:48,104 --> 00:45:50,812
Due anni fa,
sua sorella mi ha mandato un'e-mail

664
00:45:50,896 --> 00:45:53,979
dicendo che si era suicidata col Tylenol

665
00:45:54,062 --> 00:45:57,854
e mi chiedeva delle foto
da proiettare in suo ricordo.

666
00:45:57,937 --> 00:46:00,312
Avrei dovuto ringraziare lei, stasera.

667
00:46:00,396 --> 00:46:01,521
Se lo merita.

668
00:46:08,271 --> 00:46:09,396
Così come Tasha.

669
00:46:10,896 --> 00:46:13,104
La prima che abbia amato davvero.

670
00:46:13,187 --> 00:46:14,812
E che mi ha spezzato il cuore.

671
00:46:14,896 --> 00:46:17,229
Non mi ha mai tradito. Le fa onore.

672
00:46:17,312 --> 00:46:19,729
Ha trovato Gesù,
si è sposata e ha divorziato.

673
00:46:19,812 --> 00:46:23,021
Mi manda sempre foto della figlia

674
00:46:23,104 --> 00:46:25,521
dicendo che vorrebbe fosse mia.

675
00:46:26,312 --> 00:46:30,354
Io le mando dei cuoricini
perché onestamente non so cosa rispondere.

676
00:46:31,937 --> 00:46:33,021
Hai finito?

677
00:46:35,562 --> 00:46:37,312
Per niente.

678
00:46:39,354 --> 00:46:40,937
Perché? Vuoi che mi fermi?

679
00:46:43,604 --> 00:46:46,146
No, Malcolm. Continua.

680
00:46:46,229 --> 00:46:47,104
Perché?

681
00:46:49,646 --> 00:46:50,979
Perché ti piace?

682
00:46:52,562 --> 00:46:55,062
Ti rendi conto di quanto sei disturbata?

683
00:46:55,146 --> 00:46:58,104
Ti sarai disintossicata,
ma questa parte ti manca.

684
00:46:58,187 --> 00:47:01,937
Perché ti piace tanto essere ferita,
traumatizzata e massacrata?

685
00:47:03,812 --> 00:47:05,187
Non è normale né sano

686
00:47:05,271 --> 00:47:08,146
e pervade ogni aspetto
del nostro rapporto.

687
00:47:08,229 --> 00:47:12,562
Il modo in cui parliamo,
in cui litighiamo e in cui scopiamo.

688
00:47:12,646 --> 00:47:15,562
Sono uscito con tante donne problematiche.

689
00:47:15,646 --> 00:47:19,521
Ma nessuna di loro voleva essere svilita
e umiliata quanto te.

690
00:47:20,479 --> 00:47:22,062
E, onestamente, Marie,

691
00:47:24,146 --> 00:47:25,854
non c'è da andarne fieri.

692
00:47:30,021 --> 00:47:35,021
Quindi smettila di sorridere, cazzo,
perché sembri un clown.

693
00:47:38,771 --> 00:47:40,521
Ecco del materiale per te.

694
00:48:03,896 --> 00:48:06,771
Vuoi sapere
di cosa mi sono appena reso conto?

695
00:48:09,354 --> 00:48:11,771
Non lo fai per giustificare la tua vita.

696
00:48:12,937 --> 00:48:13,937
No.

697
00:48:15,229 --> 00:48:19,354
Ma sei così spaventata ed egoista
da dovermi demolire.

698
00:48:20,896 --> 00:48:22,729
Criticando tutto ciò che faccio.

699
00:48:23,396 --> 00:48:24,937
"Sono mediocre?

700
00:48:25,646 --> 00:48:27,562
Potrei farcela senza di lei?

701
00:48:27,646 --> 00:48:31,521
Non so. Dovrei chiederlo a Marie.
Forse Marie conosce la risposta.

702
00:48:31,604 --> 00:48:33,479
Dov'è? Ho bisogno di Marie." Stop!

703
00:48:33,562 --> 00:48:34,937
"Marie, dov'eri finita?

704
00:48:35,021 --> 00:48:36,979
Hai visto quell'interpretazione?

705
00:48:37,062 --> 00:48:38,979
Ti è piaciuta? Sì, anche a me."

706
00:48:39,854 --> 00:48:44,146
Devo sempre dubitare delle mie opinioni,
così avrò sempre bisogno di te.

707
00:48:45,562 --> 00:48:47,354
È di questo che si tratta.

708
00:48:47,979 --> 00:48:50,187
Il tuo discorso sui film finti.

709
00:48:52,146 --> 00:48:54,646
Hai bisogno che io abbia bisogno di te,

710
00:48:54,729 --> 00:48:59,021
altrimenti cosa diavolo ci faccio con te?

711
00:49:00,896 --> 00:49:02,229
Vuoi il controllo

712
00:49:02,312 --> 00:49:06,354
perché non riesci a immaginare
che io voglia stare con te perché ti amo.

713
00:49:08,437 --> 00:49:10,312
Ti amo e basta, tesoro.

714
00:49:11,812 --> 00:49:13,062
Non ho bisogno di te.

715
00:49:14,021 --> 00:49:17,646
Ma ti amo. C'è qualcuno a questo mondo
che ti ama e basta.

716
00:49:19,354 --> 00:49:21,979
Amo il modo in cui ragioni, Marie.

717
00:49:23,229 --> 00:49:24,104
Davvero.

718
00:49:24,646 --> 00:49:27,396
Il modo in cui vedi il mondo.

719
00:49:28,312 --> 00:49:30,521
Il modo in cui pensi.

720
00:49:31,271 --> 00:49:32,146
Il tuo istinto.

721
00:49:32,229 --> 00:49:36,396
E sono estremamente riconoscente, cazzo,

722
00:49:36,479 --> 00:49:39,937
perché ciò che hai passato,
tutto ciò che hai passato…

723
00:49:42,187 --> 00:49:44,521
ti ha resa quella che sei.

724
00:49:44,604 --> 00:49:46,562
La ragazza che amo, con cui scopo

725
00:49:46,646 --> 00:49:48,979
e con cui sono ancora sveglio alle 2:00

726
00:49:49,062 --> 00:49:54,146
la sera più importante della mia vita
perché non mi dà tregua.

727
00:49:57,062 --> 00:49:58,271
Ed è pazza.

728
00:50:00,729 --> 00:50:03,771
E mi dispiace. Davvero.

729
00:50:04,896 --> 00:50:07,896
Ti avrò chiesto scusa…

730
00:50:09,396 --> 00:50:11,771
mille volte. So di aver sbagliato.

731
00:50:12,729 --> 00:50:15,937
Ma, onestamente,
non appena siamo arrivati a casa,

732
00:50:16,521 --> 00:50:18,854
avrei solo voluto festeggiare con te.

733
00:50:19,771 --> 00:50:22,479
Marie, la mia ragazza,
l'amore della mia vita.

734
00:50:26,896 --> 00:50:30,354
Vuoi sapere quale aspetto di Imani
è ispirato a te?

735
00:50:33,854 --> 00:50:34,854
Il finale.

736
00:50:36,271 --> 00:50:38,854
Quello che rende tragica la sua storia.

737
00:50:39,812 --> 00:50:40,937
Quando lei

738
00:50:41,021 --> 00:50:45,854
odia così tanto se stessa
per via del senso di colpa e vergogna

739
00:50:47,896 --> 00:50:49,687
da respingere le cose belle.

740
00:50:52,854 --> 00:50:54,896
Quella parte è ispirata a te.

741
00:50:57,687 --> 00:50:59,937
La sua incapacità di immaginare

742
00:51:00,021 --> 00:51:03,312
che ci sia qualcuno al mondo
che la ami e basta.

743
00:51:06,562 --> 00:51:08,646
Anche se lei non ama se stessa.

744
00:51:13,354 --> 00:51:14,354
Quella sei tu.

745
00:51:19,771 --> 00:51:21,604
Quella è la parte vera.

746
00:53:59,729 --> 00:54:01,396
Vuoi ricominciare a fumare?

747
00:55:36,479 --> 00:55:37,479
Liberati di lui

748
00:55:39,396 --> 00:55:40,687
Oh, no

749
00:56:00,896 --> 00:56:04,021
Ma io lo amo

750
00:56:41,646 --> 00:56:42,479
Cazzo!

751
00:56:45,146 --> 00:56:46,812
Porca puttana!

752
00:56:49,562 --> 00:56:53,437
Vaffanculo!

753
00:56:54,229 --> 00:56:56,479
Porca puttana. Vaffanculo!

754
00:56:56,562 --> 00:56:59,187
- Che c'è?
- È uscita la recensione dell'LA Times.

755
00:56:59,271 --> 00:57:01,812
- Cosa dice?
- Non lo so. Dannato Internet.

756
00:57:01,896 --> 00:57:03,187
- È buona?
- Aspetta.

757
00:57:03,271 --> 00:57:05,229
- Chi te l'ha mandata?
- L'ho trovata.

758
00:57:05,312 --> 00:57:08,021
- Nessuno te l'ha mandata?
- Smettila. Sta caricando.

759
00:57:08,104 --> 00:57:09,771
Ok. Cosa dice il titolo?

760
00:57:09,854 --> 00:57:13,729
Devo pagare per leggere?
Non ci credo, cazzo!

761
00:57:13,812 --> 00:57:14,854
Quando è uscita?

762
00:57:14,937 --> 00:57:18,479
Vogliono 1 dollaro e 99 al mese.
Venti minuti fa.

763
00:57:18,562 --> 00:57:21,771
E nessuno te l'ha mandata? Perché?

764
00:57:21,854 --> 00:57:23,687
Cazzo. Dov'è il portafoglio?

765
00:57:23,771 --> 00:57:25,896
Non hai salvato la carta sul telefono?

766
00:57:25,979 --> 00:57:27,062
- No!
- Perché?

767
00:57:27,146 --> 00:57:29,979
- Perché non mi fido di certe cose.
- Davvero?

768
00:57:30,062 --> 00:57:33,104
- Marie, smettila.
- Scusami. Ok.

769
00:57:34,771 --> 00:57:36,229
È di quella giornalista?

770
00:57:36,312 --> 00:57:37,521
- La bianca?
- Sì.

771
00:57:37,604 --> 00:57:40,104
- Sì.
- Allora sarà positiva.

772
00:57:40,187 --> 00:57:43,021
Cazzo, lo spero. Dov'è il mio portafoglio?

773
00:57:43,104 --> 00:57:44,604
Hai guardato in camera?

774
00:57:47,646 --> 00:57:49,104
- Cosa?
- In camera?

775
00:57:49,187 --> 00:57:50,521
Sì, ci ho guardato!

776
00:57:50,604 --> 00:57:52,729
Ok. Sul bancone?

777
00:57:54,146 --> 00:57:56,979
Ci ho guardato, cazzo, Marie!
Dove cazzo è…

778
00:57:57,062 --> 00:57:59,354
Dove cazzo… Eccolo. L'ho trovato.

779
00:57:59,437 --> 00:58:02,729
- L'hai trovato? Dov'era?
- Non importa.

780
00:58:08,104 --> 00:58:11,937
Oh, cazzo! Dove cazzo è il mio telefono?

781
00:58:12,021 --> 00:58:13,271
- Malcolm?
- Dov'è?

782
00:58:13,354 --> 00:58:14,812
- Malcolm?
- Cosa?

783
00:58:14,896 --> 00:58:17,437
È qui. Calmati.

784
00:58:21,479 --> 00:58:23,062
"Recensione di Imani.

785
00:58:23,146 --> 00:58:24,771
Un tour de force cinematografico

786
00:58:24,854 --> 00:58:28,146
volto a criticare
sistema sanitario e razzismo

787
00:58:28,229 --> 00:58:32,187
nel debutto ribelle e vivace
di Malcolm Elliot alla regia."

788
00:58:33,146 --> 00:58:36,271
Odio questa donna.
Chi vorrebbe vedere un film così?

789
00:58:36,354 --> 00:58:38,146
Sono rimasta a "tour del force".

790
00:58:38,229 --> 00:58:41,187
- Non hai sentito "vivace?"
- Ho sentito anche quello.

791
00:58:41,271 --> 00:58:44,354
"Come la Steadicam usata all'inizio."
Era una carrellata.

792
00:58:44,437 --> 00:58:46,479
"Lungo le strade di Bed-Stuy,

793
00:58:46,562 --> 00:58:49,479
la protagonista, Imani,
cammina a un ritmo tutto suo.

794
00:58:49,562 --> 00:58:51,812
È lei a dettare tono e atmosfera.

795
00:58:51,896 --> 00:58:54,896
Anche se passa
da un centro di recupero all'altro,

796
00:58:54,979 --> 00:58:57,354
state pur certi che, come dice il titolo,

797
00:58:57,437 --> 00:59:00,854
è il suo film, il suo mondo, il suo campo.
Ma non per molto."

798
00:59:00,937 --> 00:59:03,187
E, se le mie parole da bianca
non sono chiare,

799
00:59:03,271 --> 00:59:04,771
questo è un film di neri.

800
00:59:04,854 --> 00:59:07,479
Ok. Riassunto. Noioso, noioso, noioso.

801
00:59:07,562 --> 00:59:09,521
Cita le due perforazioni per fotogramma

802
00:59:09,604 --> 00:59:11,521
perché ne ho parlato alla prima.

803
00:59:11,604 --> 00:59:12,687
"Positivo…

804
00:59:12,771 --> 00:59:14,729
La straziante e indelebile scena

805
00:59:14,812 --> 00:59:17,104
dell'overdose di Imani a Chinatown

806
00:59:17,187 --> 00:59:19,479
ci fa capire lo scopo di Elliot.

807
00:59:19,562 --> 00:59:22,854
Una critica al modo
in cui la sanità tratta le donne nere."

808
00:59:22,937 --> 00:59:24,312
In questo momento,

809
00:59:24,396 --> 00:59:26,812
gli abbonati neri dell'LA Times
stanno dicendo:

810
00:59:26,896 --> 00:59:28,771
"Perché dovrei vedere questo film?"

811
00:59:28,854 --> 00:59:31,354
Il fatto che la protagonista
non le somigli

812
00:59:31,437 --> 00:59:32,854
non ne fa un film politico.

813
00:59:32,937 --> 00:59:36,354
- Cosa ci sarebbe di male?
- Sono film sfibranti.

814
00:59:36,437 --> 00:59:37,979
Tu li adori.

815
00:59:38,062 --> 00:59:40,979
Non quelli definiti così
dalla bianca dell'LA Times.

816
00:59:41,062 --> 00:59:42,604
Adorerà Fa' la cosa giusta.

817
00:59:42,687 --> 00:59:46,437
Rivoluzionario perché girato
quando la politica non era di moda.

818
00:59:46,521 --> 00:59:48,562
"Quando Imani subisce un TSO

819
00:59:48,646 --> 00:59:52,437
e viene trattenuta contro la sua volontà
perché pericolosa per sé e gli altri,

820
00:59:52,521 --> 00:59:55,896
dopo la scena delle forbicine per unghie…

821
00:59:55,979 --> 00:59:58,937
Viene affidata alle cure
di un medico gentile

822
00:59:59,021 --> 01:00:02,479
interpretato da… star televisiva…

823
01:00:02,562 --> 01:00:05,146
Ma Elliot sa il fatto suo

824
01:00:05,229 --> 01:00:09,312
e stravolge accuratamente e magistralmente
il cliché del salvatore bianco."

825
01:00:09,396 --> 01:00:11,646
E questo non è un cliché? Idiota…

826
01:00:11,729 --> 01:00:13,729
"Quando in seguito Imani si trova…

827
01:00:14,771 --> 01:00:17,771
a casa del suo ex e implora per una dose,

828
01:00:17,854 --> 01:00:21,104
Elliot usa il teleobiettivo." Non è vero.

829
01:00:21,187 --> 01:00:22,854
"Il senso di claustrofobia…

830
01:00:22,937 --> 01:00:25,146
Iniziamo a chiederci perché

831
01:00:25,229 --> 01:00:28,396
indugi così a lungo
sul trauma di un'eroina nera.

832
01:00:28,479 --> 01:00:30,229
Era meglio non includerlo.

833
01:00:30,312 --> 01:00:32,437
Se non per la compostezza del film,

834
01:00:32,521 --> 01:00:34,854
almeno per scostarsi
dalla narrazione esaustiva

835
01:00:34,937 --> 01:00:37,604
della violenza di genere
sulle donne nere."

836
01:00:37,687 --> 01:00:40,604
Mi prende per il culo?
Non ci credo, cazzo!

837
01:00:40,687 --> 01:00:44,146
Nella riga successiva! Oh, cazzo!

838
01:00:44,229 --> 01:00:47,062
Dice "autentico capolavoro".
Un autentico cazzo…

839
01:00:47,146 --> 01:00:50,437
Per questo non posso più leggere
questa merda. Sono idiozie.

840
01:00:50,521 --> 01:00:54,437
Non capisco come l'LA Times
possa assumere una simile cretina.

841
01:00:54,521 --> 01:00:57,812
Prima dice che ho stravolto
il cliché del salvatore bianco.

842
01:00:57,896 --> 01:01:00,812
È lei la salvatrice. Cerca di salvarla.

843
01:01:00,896 --> 01:01:03,354
Quindi come cazzo ho fatto a stravolgerlo?

844
01:01:03,437 --> 01:01:05,562
Vuoi sapere come? Perché sono nero!

845
01:01:05,646 --> 01:01:08,062
A un bianco direbbe
che è caduto nel cliché.

846
01:01:08,146 --> 01:01:10,729
Ma, essendo un uomo,
contesta le mie intenzioni

847
01:01:10,812 --> 01:01:13,271
dicendo che indugio
sul trauma di una donna.

848
01:01:13,354 --> 01:01:14,646
"Meglio non includerlo."

849
01:01:14,729 --> 01:01:17,812
Che vada a fanculo!
Perché? Perché Taylor si spoglia?

850
01:01:17,896 --> 01:01:21,104
Sono certa
che non trovasse necessaria la nudità.

851
01:01:21,187 --> 01:01:22,646
Niente è necessario.

852
01:01:22,729 --> 01:01:24,437
Neanche questa stronzata.

853
01:01:24,521 --> 01:01:28,854
Movimento, allestimento, luci…
Digitale o pellicola?

854
01:01:28,937 --> 01:01:30,479
Questo o quello stacco.

855
01:01:30,562 --> 01:01:33,937
Una panoramica… Stronzate.
Conta solo ciò che vuoi.

856
01:01:34,021 --> 01:01:35,646
Ma il mio problema con lei,

857
01:01:35,729 --> 01:01:38,312
prima ancora che scrivesse
questa stupida recensione,

858
01:01:38,396 --> 01:01:42,062
era lo stesso che ho ora
dopo aver letto questo schifo.

859
01:01:42,146 --> 01:01:43,687
Non ha guardato il film.

860
01:01:43,771 --> 01:01:46,896
Le idee, le emozioni che suscita.

861
01:01:46,979 --> 01:01:49,396
Il cinema non deve per forza
celare un messaggio.

862
01:01:49,479 --> 01:01:51,854
Deve avere cuore ed energia.

863
01:01:51,937 --> 01:01:55,021
Ma certi idioti
privano il mondo del suo mistero

864
01:01:55,104 --> 01:01:58,021
perché devono etichettare tutto
come i bambini.

865
01:01:58,104 --> 01:02:01,604
Hanno paura di accettare
cose potenzialmente pericolose

866
01:02:01,687 --> 01:02:03,771
e si focalizzano sugli aspetti culturali.

867
01:02:03,854 --> 01:02:07,854
Questa stupida non dovrebbe scrivere
per l'LA Times, cazzo.

868
01:02:07,937 --> 01:02:11,104
Dovrebbero darle dei soli che ridono
perché può ambire solo

869
01:02:11,187 --> 01:02:14,187
a fare l'uomo del meteo
nel notiziario locale.

870
01:02:16,229 --> 01:02:17,604
La donna del meteo.

871
01:02:18,937 --> 01:02:20,062
Hai capito.

872
01:02:21,354 --> 01:02:24,271
Dorothy del cazzo…

873
01:02:28,021 --> 01:02:29,187
Malcolm.

874
01:02:29,979 --> 01:02:30,979
Che c'è?

875
01:02:32,104 --> 01:02:34,812
L'ha definito un "autentico capolavoro".

876
01:02:37,687 --> 01:02:39,437
Non me ne frega un cazzo.

877
01:02:39,521 --> 01:02:41,646
A differenza sua, io sono coerente.

878
01:02:42,187 --> 01:02:43,937
Non è sempre questione di razza.

879
01:02:44,021 --> 01:02:47,354
Non puoi dire che ho stravolto un cliché
perché sono nero

880
01:02:47,437 --> 01:02:50,021
ma sono caduto in un altro
perché sono un uomo!

881
01:02:50,104 --> 01:02:51,771
Non abbiamo un ruolo fisso.

882
01:02:51,854 --> 01:02:54,979
Un regista gay e non etero
può essere maschilista?

883
01:02:55,062 --> 01:02:57,229
Fino a che punto? E se fosse asessuale?

884
01:02:57,312 --> 01:02:59,687
E se fosse in fase di transizione?

885
01:02:59,771 --> 01:03:02,896
Puoi solo chiederti cosa significhi
col senno di poi!

886
01:03:03,812 --> 01:03:07,771
Perché Ben Hecht e Selznick, due ebrei,

887
01:03:07,854 --> 01:03:10,937
hanno lavorato strenuamente
a Via col vento?

888
01:03:11,021 --> 01:03:16,104
Ancora oggi nessuno sa dirmi perché Wilder
abbia girato L'aquila solitaria

889
01:03:16,187 --> 01:03:19,229
acclamando quel bastardo nazista
di Lindbergh.

890
01:03:19,312 --> 01:03:22,729
O perché Ida Lupino amasse i noir
e gli uomini violenti.

891
01:03:22,812 --> 01:03:24,854
Perché Ed Wood metteva le mutandine?

892
01:03:24,937 --> 01:03:29,229
Metteva mutandine da donna
e girava film di serie B sugli alieni.

893
01:03:29,312 --> 01:03:32,479
Elaine May era attratta
da uomini emotivamente repressi.

894
01:03:32,562 --> 01:03:35,146
Forse si rivedeva in loro?

895
01:03:35,229 --> 01:03:38,521
Nella vita reale li odiava
ma voleva conoscerli lavorando?

896
01:03:38,604 --> 01:03:42,896
L'effetto globale di Moonlight è dovuto
al fatto che Barry Jenkins non è gay?

897
01:03:42,979 --> 01:03:46,062
Cukor empatizzava con le donne
perché era gay?

898
01:03:46,146 --> 01:03:47,771
È tutto un mistero!

899
01:03:47,854 --> 01:03:50,646
Cosa guida un regista?
Cosa guida un artista?

900
01:03:52,562 --> 01:03:56,646
Perché Pontecorvo,
un ricco ebreo italiano,

901
01:03:56,729 --> 01:04:00,729
ha sentito un'affinità
con i guerriglieri musulmani algerini

902
01:04:00,812 --> 01:04:02,937
tanto da girare La battaglia di Algeri?

903
01:04:03,021 --> 01:04:05,437
Un vero classico, cazzo! Dimmelo!

904
01:04:05,521 --> 01:04:07,646
Allora? Stupida bianca arrogante!

905
01:04:07,729 --> 01:04:11,687
Rispondi! Non sai rispondere, eh?
Perché? Perché nessuno lo sa!

906
01:04:11,771 --> 01:04:14,271
Chi cazzo può saperlo?

907
01:04:14,354 --> 01:04:17,812
Perché l'ho girata così?
Perché sono un uomo? Perché sono etero?

908
01:04:17,896 --> 01:04:19,729
Perché sono insensibile alla violenza

909
01:04:19,812 --> 01:04:23,104
o perché credo
che vedendo un certo trauma sullo schermo

910
01:04:23,187 --> 01:04:25,812
anche il pubblico dovrebbe percepirlo?

911
01:04:25,896 --> 01:04:27,937
È il mistero dell'arte. Del cinema.

912
01:04:28,021 --> 01:04:31,146
Che spinge qualcuno a fare qualcosa
e a dire qualcosa.

913
01:04:31,229 --> 01:04:34,771
Ora, puoi criticare il sistema
che, come tutti i sistemi,

914
01:04:34,854 --> 01:04:36,062
è a favore dei bianchi

915
01:04:36,146 --> 01:04:38,771
e, nel nostro settore,
a favore dei maschi bianchi!

916
01:04:38,854 --> 01:04:40,521
Ma porca puttana!

917
01:04:40,604 --> 01:04:42,604
Per tutta la vita mi sono chiesto:

918
01:04:42,687 --> 01:04:44,396
"Dove sono i registi neri?

919
01:04:44,479 --> 01:04:46,937
Sono stufo marcio di questi inglesini

920
01:04:47,021 --> 01:04:50,729
che ci propinano le loro sofferenze
per un difetto congenito

921
01:04:50,812 --> 01:04:53,354
per salvare la regina da Hitler".

922
01:04:53,437 --> 01:04:55,396
Ma per favore!

923
01:04:55,479 --> 01:04:58,687
Vietate i film con le didascalie finali
e saremo salvi.

924
01:04:59,604 --> 01:05:02,146
Sarà fantastico!

925
01:05:02,229 --> 01:05:06,646
Ma scrivere una stronzata del genere?
Una cazzata simile?

926
01:05:06,729 --> 01:05:09,812
Etichettare qualcuno
perché non ami il cinema

927
01:05:09,896 --> 01:05:12,937
e non sai criticare forma,
mezzo e tecnica?

928
01:05:13,021 --> 01:05:15,437
Non sanno come descrivere certe emozioni

929
01:05:15,521 --> 01:05:17,729
perché temono di non essere letti

930
01:05:17,812 --> 01:05:20,312
o di essere attaccati dagli altri.

931
01:05:20,396 --> 01:05:23,437
Hanno privato gli artisti
della capacità di sognare

932
01:05:23,521 --> 01:05:26,812
quale vita potrebbero avere gli altri.
Fottetevi! Due volte!

933
01:05:26,896 --> 01:05:28,562
Con un cactus!

934
01:05:28,646 --> 01:05:31,812
Anche se potreste fare di meglio,
andate a farvi fottere!

935
01:05:31,896 --> 01:05:35,854
È colpa vostra se girano film banali,
vecchi e stagnanti!

936
01:05:35,937 --> 01:05:38,396
È colpa vostra! Non mia!

937
01:05:39,896 --> 01:05:43,687
Bisognerebbe essere più audaci!
Dei temerari!

938
01:05:43,771 --> 01:05:46,062
La gente dovrebbe rischiare!

939
01:05:46,146 --> 01:05:48,229
Dovrebbe urlare a squarciagola!

940
01:05:48,312 --> 01:05:52,396
Ehi, Karen! Ehi, Al!

941
01:05:52,479 --> 01:05:56,229
Vi sento e non me ne frega un cazzo!

942
01:05:56,312 --> 01:05:58,062
Le cose non miglioreranno

943
01:05:58,146 --> 01:06:02,479
finché non si opporranno a quest'assurdità
purista, moralista e scolastica

944
01:06:02,562 --> 01:06:03,687
così come Spike Lee

945
01:06:03,771 --> 01:06:06,646
si oppose al sistema bianco
con Fa' la cosa giusta.

946
01:06:06,729 --> 01:06:08,896
Di solito auguro la morte a certa gente.

947
01:06:08,979 --> 01:06:11,562
A chi non ha immaginazione.

948
01:06:11,646 --> 01:06:14,437
Ma stavolta pregherò con forza,

949
01:06:14,521 --> 01:06:17,646
come mi ha insegnato mia madre,
che le venga il tunnel carpale

950
01:06:17,729 --> 01:06:19,562
affinché atrofia e crampi

951
01:06:19,646 --> 01:06:24,854
le impediscano di scrivere
certe stronzate assurde!

952
01:06:31,396 --> 01:06:33,104
Oddio.

953
01:06:36,646 --> 01:06:39,396
Quindi reagisci così
a una buona recensione?

954
01:06:43,604 --> 01:06:44,812
Sei matto, cazzo.

955
01:06:45,812 --> 01:06:47,687
Sei fuori di testa.

956
01:06:50,312 --> 01:06:53,146
Sei matto, Malcolm. Dico davvero.

957
01:06:54,354 --> 01:06:56,937
Lo so. Ma sono stanco di lottare.

958
01:06:57,021 --> 01:06:59,646
Stavolta hai fatto tutto da solo.

959
01:07:02,854 --> 01:07:07,687
Credi di essere il primo sceneggiatore
ad avere problemi coi critici?

960
01:07:07,771 --> 01:07:08,687
Certo che no.

961
01:07:08,771 --> 01:07:11,146
Certo che no. È sempre la stessa storia.

962
01:07:11,562 --> 01:07:14,437
Vuoi girare dei film,

963
01:07:14,521 --> 01:07:16,521
ma nessuno può parlarne male?

964
01:07:17,437 --> 01:07:19,729
Stronzate.

965
01:07:19,812 --> 01:07:22,604
"Oh, no!
Qualcuno ha criticato il mio film."

966
01:07:22,729 --> 01:07:24,771
Fanculo quegli smidollati dei critici.

967
01:07:24,854 --> 01:07:30,021
Malcolm, tu non fai
vasi di ceramica per vivere.

968
01:07:30,104 --> 01:07:33,062
Sei un regista, e il cinema…

969
01:07:33,562 --> 01:07:37,729
è la forma d'arte più commerciale
che esista.

970
01:07:37,812 --> 01:07:41,937
Nonostante Taylor abbia ribadito a E! News
di essere comunista.

971
01:07:42,021 --> 01:07:44,021
- Cosa?
- O maoista.

972
01:07:44,104 --> 01:07:45,729
- Dai.
- Una cosa del genere.

973
01:07:45,812 --> 01:07:48,229
Avrà parlato
di ridistribuzione della ricchezza

974
01:07:48,312 --> 01:07:49,354
e piani sociali.

975
01:07:49,437 --> 01:07:51,937
- Promuovendo un film?
- L'assistenza psichiatrica…

976
01:07:52,021 --> 01:07:53,604
- A 15 dollari a biglietto?
- Sì.

977
01:07:53,687 --> 01:07:54,812
A E! News.

978
01:07:55,479 --> 01:07:57,187
Era Entertainment Tonight.

979
01:07:58,271 --> 01:08:02,479
E ti chiedi perché una bianca
parli di assistenza psichiatrica?

980
01:08:03,979 --> 01:08:04,896
Perché…

981
01:08:06,646 --> 01:08:09,437
Lei… Oh, cazzo, hai ragione.

982
01:08:09,521 --> 01:08:10,354
Hai capito?

983
01:08:12,729 --> 01:08:13,562
Sì.

984
01:08:14,562 --> 01:08:16,521
Odio dovertelo dire,

985
01:08:17,604 --> 01:08:19,729
ma non ci sono radicali in questo settore.

986
01:08:19,812 --> 01:08:23,354
- Taylor lo è.
- Stronzate. Finge di esserlo in TV.

987
01:08:23,437 --> 01:08:24,437
Che vuoi dire?

988
01:08:25,771 --> 01:08:27,562
Siete tutti troie e puttane.

989
01:08:28,146 --> 01:08:30,104
- Mi hai dato della troia?
- Sì.

990
01:08:30,979 --> 01:08:31,937
Vaffanculo.

991
01:08:32,021 --> 01:08:34,604
Lo sei! Cosa? Lo sei. Va bene.

992
01:08:35,396 --> 01:08:40,021
Per questo vuoi sembrare intelligente.
Per compensare il fatto che sei una troia.

993
01:08:40,104 --> 01:08:42,646
Invece di accettarlo…

994
01:08:42,729 --> 01:08:45,604
Le troie fanno così.

995
01:08:45,687 --> 01:08:49,271
Un'attrice con un abito da 2.000 dollari

996
01:08:49,354 --> 01:08:53,646
parla di socialismo a una prima
perché ha troppa paura di ammettere…

997
01:08:53,729 --> 01:08:55,729
di essere solo un'attrice.

998
01:08:56,396 --> 01:08:57,771
Non c'è da vergognarsi.

999
01:08:58,354 --> 01:09:00,896
Il mondo dell'intrattenimento accorre

1000
01:09:00,979 --> 01:09:04,646
alla sua chiamata alle armi,
al suo "viva la rivoluzione".

1001
01:09:04,729 --> 01:09:07,729
Non perché tenga al messaggio
o voglia diffonderlo,

1002
01:09:07,812 --> 01:09:12,271
ma perché sa
che niente vende più del disprezzo.

1003
01:09:14,271 --> 01:09:16,021
La gente inizia a cliccare.

1004
01:09:16,104 --> 01:09:19,062
E voi idioti ci cascate ogni volta.

1005
01:09:20,229 --> 01:09:22,687
A nessuno importa cosa avete da dire.

1006
01:09:23,646 --> 01:09:24,646
È così.

1007
01:09:25,271 --> 01:09:27,187
Vi guadagnate da vivere travestendovi.

1008
01:09:28,729 --> 01:09:34,396
Solo in America ci si prostituisce così.

1009
01:09:35,437 --> 01:09:37,896
E siete tutti colpevoli.

1010
01:09:38,854 --> 01:09:42,812
Capisci? Quindi continua così.
Continua a prostituirti. Fai bene.

1011
01:09:45,229 --> 01:09:48,437
Hai ottenuto
un'ottima recensione con asterisco.

1012
01:09:50,437 --> 01:09:53,062
E frigni.

1013
01:09:57,521 --> 01:09:58,729
Sono una troia, eh?

1014
01:09:59,979 --> 01:10:01,146
Decisamente sì.

1015
01:10:03,437 --> 01:10:06,354
- Ti amo.
- Non manipolarmi.

1016
01:10:47,979 --> 01:10:49,271
Ok.

1017
01:10:49,354 --> 01:10:51,437
Ok, ho un piano.

1018
01:10:52,354 --> 01:10:53,646
Questo mi piace.

1019
01:10:55,229 --> 01:10:56,979
Oddio. Grazie a Dio. Vorrei…

1020
01:10:57,479 --> 01:10:58,937
continuare tutta la notte.

1021
01:10:59,437 --> 01:11:00,437
Ecco il piano.

1022
01:11:01,021 --> 01:11:02,271
Vado solo un attimo…

1023
01:11:03,396 --> 01:11:04,479
al bagno.

1024
01:11:05,312 --> 01:11:06,854
- Devo fare la pipì.
- Ok.

1025
01:11:06,937 --> 01:11:08,354
- Va bene?
- Sì.

1026
01:11:08,437 --> 01:11:12,104
Cerchiamo di restare positivi.
Pensieri felici.

1027
01:11:12,812 --> 01:11:14,979
Non muoverti. Sei bellissima.

1028
01:11:15,062 --> 01:11:16,812
- Resta qui, ok?
- Ok.

1029
01:11:16,896 --> 01:11:19,104
- Resta qui.
- Ok.

1030
01:11:21,896 --> 01:11:22,854
Ehi.

1031
01:11:24,354 --> 01:11:25,729
Oddio.

1032
01:12:17,854 --> 01:12:18,854
Malcolm?

1033
01:12:23,479 --> 01:12:24,312
Sì?

1034
01:12:27,979 --> 01:12:30,312
Posso chiederti una cosa
e tu puoi rispondere

1035
01:12:30,396 --> 01:12:32,146
senza farmi sentire di merda?

1036
01:12:35,604 --> 01:12:36,521
Sì.

1037
01:12:45,229 --> 01:12:46,729
Perché non hai scelto me?

1038
01:12:57,521 --> 01:12:59,812
Avevi scritto la sceneggiatura per me.

1039
01:13:02,937 --> 01:13:04,687
Perché non mi hai scelta?

1040
01:13:11,687 --> 01:13:14,229
Quindi è questo il vero motivo della lite?

1041
01:13:15,937 --> 01:13:16,812
No.

1042
01:13:16,896 --> 01:13:18,521
- Stronzate.
- Non lo è.

1043
01:13:18,604 --> 01:13:21,146
- Stai mentendo. Sì che lo è.
- Non mento.

1044
01:13:24,062 --> 01:13:27,896
Inizialmente, questa era una cosa
che dovevamo fare insieme.

1045
01:13:30,062 --> 01:13:32,437
Non so quando ha smesso di essere così.

1046
01:13:33,604 --> 01:13:37,021
Non so quando o come.
So solo che ero tra il pubblico.

1047
01:13:38,812 --> 01:13:40,646
E ho pensato: "Wow.

1048
01:13:44,104 --> 01:13:46,604
Non volevo rinunciare a tutto questo".

1049
01:13:50,146 --> 01:13:53,229
Non voglio parlare
del perché tu abbia scelto Taylor,

1050
01:13:54,854 --> 01:13:56,854
ma sei bravo a lottare.

1051
01:13:57,687 --> 01:14:00,062
Hai lottato per realizzare questo film,

1052
01:14:00,146 --> 01:14:03,771
per farlo come volevi tu.
Perché non hai lottato per me?

1053
01:14:08,854 --> 01:14:10,562
Sarei stata brava.

1054
01:14:12,937 --> 01:14:14,187
Davvero.

1055
01:14:16,062 --> 01:14:17,437
Forse migliore di lei.

1056
01:14:20,187 --> 01:14:21,187
Quindi è questa.

1057
01:14:22,437 --> 01:14:25,104
- Cosa?
- La verità, cazzo.

1058
01:14:25,187 --> 01:14:28,604
Il vero motivo per cui hai rovinato
la mia grande serata

1059
01:14:28,687 --> 01:14:32,771
alla fine si scopre
che è perché sei invidiosa.

1060
01:14:32,854 --> 01:14:34,312
- Non è vero.
- Invece sì.

1061
01:14:34,396 --> 01:14:36,229
- Non sono invidiosa.
- Lo sei.

1062
01:14:36,312 --> 01:14:39,104
Ciò che provo ora va ben oltre.

1063
01:14:40,562 --> 01:14:41,771
Non è invidia.

1064
01:14:42,437 --> 01:14:44,271
Avanti. Piantala, Marie.

1065
01:14:44,354 --> 01:14:46,771
È che non potrò più raccontare
la mia storia.

1066
01:14:47,854 --> 01:14:52,979
Non potrò articolare il fottuto caos
che ho dentro

1067
01:14:53,062 --> 01:14:54,562
perché l'hai fatto tu.

1068
01:14:55,562 --> 01:14:57,604
L'avete già fatto tu e Taylor.

1069
01:14:58,854 --> 01:15:00,896
So che non è una cosa solo mia.

1070
01:15:01,604 --> 01:15:02,729
Lo so.

1071
01:15:03,521 --> 01:15:05,896
So che è successa a entrambi.

1072
01:15:05,979 --> 01:15:09,104
Ma tu hai saputo trasformare
una cosa orrenda

1073
01:15:09,187 --> 01:15:10,812
in una cosa bellissima.

1074
01:15:13,521 --> 01:15:14,854
In qualcosa di buono.

1075
01:15:15,812 --> 01:15:16,937
In qualcosa che…

1076
01:15:18,562 --> 01:15:20,271
commuove la gente.

1077
01:15:21,937 --> 01:15:24,229
Mentre io non me la scollo di dosso.

1078
01:15:33,104 --> 01:15:34,187
Già.

1079
01:15:34,271 --> 01:15:37,437
Vorrei solo aver condiviso
questa cosa con te.

1080
01:15:37,521 --> 01:15:40,271
E, se devo essere brutalmente sincera, sì,

1081
01:15:41,396 --> 01:15:43,479
sarei stata migliore di lei.

1082
01:15:44,687 --> 01:15:46,187
Perché ci sono passata.

1083
01:15:47,562 --> 01:15:48,646
L'ho vissuta.

1084
01:15:52,562 --> 01:15:56,229
E, oltre a essere migliore di lei,
avrei reso migliore il film.

1085
01:15:58,271 --> 01:16:02,312
Avevi smesso di recitare.
Ti avevo chiesto di fare il provino.

1086
01:16:02,396 --> 01:16:06,437
Avevi accettato, ma eri riluttante.
Hai talento, ma non basta.

1087
01:16:07,271 --> 01:16:09,354
Non basta. Devi volerlo.

1088
01:16:10,146 --> 01:16:13,354
- Fidati, stavolta lo volevo.
- Stronzate.

1089
01:16:13,437 --> 01:16:16,396
Non ci hai provato
ed è questa la dura realtà.

1090
01:16:16,479 --> 01:16:18,854
Lo stesso istinto di Imani esiste in te.

1091
01:16:18,937 --> 01:16:22,312
L'istinto di autosabotarsi

1092
01:16:22,396 --> 01:16:23,521
è ancora lì.

1093
01:16:24,062 --> 01:16:27,812
- Non ci ho provato perché non mi volevi.
- Ora fai la vittima.

1094
01:16:30,479 --> 01:16:34,104
Dici che non ci hai provato
perché credevi che non ti volessi.

1095
01:16:41,354 --> 01:16:43,062
Sei insopportabile, cazzo.

1096
01:17:08,104 --> 01:17:12,021
Sei un imbroglione, ladro e falso!

1097
01:17:12,104 --> 01:17:15,729
Non mi hai voluta
per non dover condividere i riflettori.

1098
01:17:15,812 --> 01:17:18,271
Non saresti stato il solo autore del film.

1099
01:17:18,354 --> 01:17:21,854
Il suo retaggio sarebbe andato oltre
te e la tua genialità,

1100
01:17:21,937 --> 01:17:26,187
perché la gente me l'avrebbe chiesto
e avrei risposto: "Sì, è la mia storia".

1101
01:17:26,271 --> 01:17:29,896
E tutti si sarebbero domandati:
"Chi dei due ha talento?"

1102
01:17:29,979 --> 01:17:33,062
Se ti piace credere questo, fai pure.

1103
01:17:33,146 --> 01:17:34,396
Volevi che fosse tuo.

1104
01:17:34,479 --> 01:17:38,354
Creando l'illusione che un film
non sia un lavoro di squadra.

1105
01:17:38,437 --> 01:17:41,021
Gli altri seguono solo le tue direttive.

1106
01:17:41,104 --> 01:17:44,146
Se ci fossi stata io,
sarebbe stato tutto autentico

1107
01:17:44,229 --> 01:17:46,562
e non avresti potuto fare il borioso!

1108
01:17:46,646 --> 01:17:48,396
Per questo non mi hai ringraziata

1109
01:17:48,479 --> 01:17:51,104
- e non mi hai scelta per la parte.
- Autenticità.

1110
01:17:51,187 --> 01:17:53,187
- Già.
- È la parola del giorno?

1111
01:17:53,271 --> 01:17:56,229
Stasera la usavano tutti.
"È un regista autentico.

1112
01:17:56,312 --> 01:17:59,146
È un film autentico.
La protagonista è autentica."

1113
01:17:59,229 --> 01:18:00,854
- Sai perché?
- Perché?

1114
01:18:00,937 --> 01:18:02,646
Non sanno cosa fa la differenza.

1115
01:18:02,729 --> 01:18:03,937
L'autenticità è cruciale.

1116
01:18:04,021 --> 01:18:06,229
Perché non hai altro da offrire.

1117
01:18:06,312 --> 01:18:08,854
- E loro non hanno altro da dire.
- Ma senti!

1118
01:18:08,937 --> 01:18:11,437
Parlano di autenticità da profani.

1119
01:18:11,521 --> 01:18:13,229
Credono di avere qualcosa da dare.

1120
01:18:13,312 --> 01:18:14,854
Io non ho niente da darti.

1121
01:18:14,937 --> 01:18:18,479
Non sanno niente di cinema
e amano parlare di autenticità.

1122
01:18:18,562 --> 01:18:19,896
Non conoscono il cinema.

1123
01:18:19,979 --> 01:18:22,562
Quarto potere
o I migliori anni della nostra vita.

1124
01:18:22,646 --> 01:18:24,646
A nessuno importa di quella roba!

1125
01:18:24,729 --> 01:18:28,062
Ma sanno tutto dell'autenticità. Oh, sì.

1126
01:18:28,146 --> 01:18:30,896
L'autenticità non conta,
il tuo punto di vista…

1127
01:18:30,979 --> 01:18:32,437
Tu non ce l'hai!

1128
01:18:32,521 --> 01:18:34,854
Ricreare la realtà non è interessante.

1129
01:18:34,937 --> 01:18:37,479
Conta la tua interpretazione della realtà.

1130
01:18:37,562 --> 01:18:39,854
Come la vivi, come la trasmetti,

1131
01:18:39,937 --> 01:18:41,271
cosa riveli.

1132
01:18:41,354 --> 01:18:43,187
Il tuo punto di vista.

1133
01:18:43,271 --> 01:18:46,562
Trascrivere un dialogo
o tenere una cinepresa accesa

1134
01:18:46,646 --> 01:18:48,562
basta per fare un video di YouTube.

1135
01:18:48,646 --> 01:18:50,354
- O una biografia.
- Ok.

1136
01:18:50,437 --> 01:18:52,521
È una cosa trita e ritrita.

1137
01:18:52,604 --> 01:18:56,146
La tua esperienza, la tua vita,
le difficoltà non contano.

1138
01:18:56,229 --> 01:18:59,812
Eri una tossica: che palle!
Sei andata in overdose: che noia.

1139
01:18:59,896 --> 01:19:02,021
Ciò che conta è trasporre

1140
01:19:02,104 --> 01:19:04,604
emozioni e momenti
in modo cinematografico.

1141
01:19:04,687 --> 01:19:06,437
Quindi buona fortuna, Marie.

1142
01:19:07,979 --> 01:19:09,479
- Ti odio!
- Anch'io!

1143
01:19:09,562 --> 01:19:11,437
- Io di più!
- Io ancora di più!

1144
01:19:11,521 --> 01:19:13,104
Ti odio, cazzo!

1145
01:19:18,229 --> 01:19:19,562
Sei uno stronzo!

1146
01:19:22,812 --> 01:19:24,646
E tu sei una psicopatica.

1147
01:20:39,562 --> 01:20:44,312
Che stai facendo?
Posa quel coltello, per favore. Marie?

1148
01:20:46,729 --> 01:20:49,229
Hai presente
gli antidepressivi che prendevo?

1149
01:20:51,896 --> 01:20:53,896
Non li prendo più.

1150
01:20:57,146 --> 01:21:00,771
Sto male. Sto decisamente male.

1151
01:21:05,187 --> 01:21:07,062
Non mi sono mai disintossicata.

1152
01:21:08,729 --> 01:21:10,896
E non intendo farlo.

1153
01:21:15,229 --> 01:21:16,562
Sono una stronza.

1154
01:21:17,521 --> 01:21:18,562
E una bugiarda.

1155
01:21:21,187 --> 01:21:22,604
Ti ho tradito.

1156
01:21:28,979 --> 01:21:30,812
Mi sono scopata i tuoi amici.

1157
01:21:38,729 --> 01:21:40,146
I tuoi amici.

1158
01:21:41,312 --> 01:21:43,854
Dio, sono pazza.

1159
01:21:54,604 --> 01:21:56,604
Ho rubato a tua madre.

1160
01:21:58,021 --> 01:21:59,896
E sai la cosa assurda?

1161
01:22:01,021 --> 01:22:02,396
Non mi importa neanche.

1162
01:22:03,396 --> 01:22:04,437
Non mi importa.

1163
01:22:05,854 --> 01:22:07,187
Perché me lo merito.

1164
01:22:16,062 --> 01:22:18,021
Dimmi dove cazzo sono le pillole.

1165
01:22:22,104 --> 01:22:23,562
Dimmi dove sono.

1166
01:22:37,812 --> 01:22:40,521
Ecco cosa si ottiene con l'autenticità.

1167
01:22:51,146 --> 01:22:53,729
E allora perché
non l'hai fatto al provino?

1168
01:23:09,104 --> 01:23:12,937
Sei decisamente la donna più complicata,
testarda e insopportabile

1169
01:23:13,021 --> 01:23:15,062
che abbia mai conosciuto.

1170
01:23:15,146 --> 01:23:17,229
Un minuto vorrei tagliarti la testa

1171
01:23:17,312 --> 01:23:20,229
e quello dopo
vorrei baciare quello stupido viso.

1172
01:23:21,104 --> 01:23:22,229
Ti amo, cazzo.

1173
01:23:23,021 --> 01:23:23,854
Ti amo.

1174
01:23:25,396 --> 01:23:27,271
- Dovremmo sposarci?
- Ora non mi va.

1175
01:23:27,354 --> 01:23:31,437
Dovendo sposarci e divorziare
un paio di volte, iniziamo ora.

1176
01:23:31,521 --> 01:23:32,646
No.

1177
01:23:34,396 --> 01:23:37,229
- Sono arrapato.
- Io no.

1178
01:23:40,104 --> 01:23:41,312
Che psicopatica!

1179
01:23:41,979 --> 01:23:44,979
Tutta questa rabbia, quella scenata

1180
01:23:45,062 --> 01:23:47,187
e dirmi che saresti stata
più brava di Taylor

1181
01:23:47,271 --> 01:23:51,479
servivano a instillarmi il dubbio perenne
che il film non è perfetto.

1182
01:23:51,562 --> 01:23:53,562
- Il tuo scopo era quello.
- No.

1183
01:23:53,646 --> 01:23:55,104
- Stronzate.
- No.

1184
01:23:57,187 --> 01:23:58,187
Sei geniale!

1185
01:24:12,104 --> 01:24:14,979
Sai cosa mi colpisce
del fatto che la giornalista

1186
01:24:15,062 --> 01:24:16,937
si sia soffermata su quella scena?

1187
01:24:17,021 --> 01:24:18,729
Chi se ne frega, Marie.

1188
01:24:18,812 --> 01:24:22,521
Il fatto che fosse
quella che mi piaceva di meno nel film

1189
01:24:23,562 --> 01:24:24,979
e di più nel copione.

1190
01:24:25,687 --> 01:24:27,937
Possiamo parlarne dopo, per favore?

1191
01:24:28,021 --> 01:24:30,687
- Mi sembra importante.
- Ti prego.

1192
01:24:31,687 --> 01:24:33,521
Ripensarci e capire perché.

1193
01:24:36,146 --> 01:24:37,979
- Tu non credi?
- No.

1194
01:24:38,062 --> 01:24:42,354
Non per privarti del tuo mistero,
ma solo per curiosità.

1195
01:24:43,312 --> 01:24:46,729
Lo scopo è migliorare come artista.

1196
01:24:47,604 --> 01:24:50,021
Sei sfiancante.

1197
01:24:51,104 --> 01:24:53,771
Lo sarai anche a 70 anni
o ti sfiancherai da sola?

1198
01:24:53,854 --> 01:24:55,562
Dipende da dove sarai tu.

1199
01:24:55,646 --> 01:24:58,437
Vivrò con la giornalista bianca
dell'LA Times,

1200
01:24:58,521 --> 01:25:00,687
perché con lei avrò l'ultima parola.

1201
01:25:00,771 --> 01:25:05,187
Mi sono chiesta perché avessi trovato
così diversa quella scena.

1202
01:25:05,271 --> 01:25:09,479
- Non lo so. Perché? Come l'avevi trovata?
- Meno esplicita.

1203
01:25:09,562 --> 01:25:12,271
Perché? Lui aggredisce Imani
come nel copione.

1204
01:25:12,354 --> 01:25:16,854
Sì, ma non pensavo che nella scena
sarebbe stata a seno nudo.

1205
01:25:16,937 --> 01:25:18,646
- E allora?
- Aveva le tette fuori.

1206
01:25:18,729 --> 01:25:21,229
- Quindi?
- L'hai sessualizzata.

1207
01:25:21,312 --> 01:25:23,937
Se ora ti riprendessi,
sessualizzerei anche te

1208
01:25:24,021 --> 01:25:26,062
o il venerdì sera ti vesti sempre così?

1209
01:25:26,146 --> 01:25:27,312
Non sono a seno nudo.

1210
01:25:27,396 --> 01:25:30,104
Se fossi da Chuck E. Cheese,
ti caccerebbero.

1211
01:25:30,187 --> 01:25:33,021
- Ed è stata un'idea di Taylor.
- Non ne dubitavo.

1212
01:25:33,104 --> 01:25:37,312
Ha solo reso tutto più esplicito, ok?

1213
01:25:37,396 --> 01:25:38,854
Mi chiedevo se la scena…

1214
01:25:40,104 --> 01:25:42,896
sarebbe stata diversa
se tu fossi stato una donna.

1215
01:25:43,687 --> 01:25:46,937
Sì, ma avrei girato
diversamente tutto il film,

1216
01:25:47,021 --> 01:25:49,479
perché non sarei stato io, ma una donna.

1217
01:25:49,562 --> 01:25:51,521
Avrei avuto un'altra sensibilità.

1218
01:25:51,604 --> 01:25:53,604
Ma non ha senso giudicare un film

1219
01:25:53,687 --> 01:25:57,979
in base alle possibili scelte mancate
per via di una valutazione intangibile

1220
01:25:58,062 --> 01:26:00,437
e puramente ipotetica
dell'identità del regista.

1221
01:26:00,521 --> 01:26:02,812
Va giudicato in base alle scelte fatte.

1222
01:26:02,896 --> 01:26:05,604
Non sto dicendo
che quella donna è un genio.

1223
01:26:05,687 --> 01:26:07,354
Bene, perché è un'idiota.

1224
01:26:07,437 --> 01:26:10,312
Mi chiedo solo
se il film non sarebbe stato migliore

1225
01:26:10,396 --> 01:26:12,021
con un po' di femminilità.

1226
01:26:12,104 --> 01:26:15,771
- Chi se ne importa?
- A me importa.

1227
01:26:15,854 --> 01:26:20,021
Mi ha spinto a chiedermi
se il problema che ha con te come regista

1228
01:26:20,104 --> 01:26:22,687
non sia lo stesso
che ho con te come compagno.

1229
01:26:23,187 --> 01:26:24,021
Beh…

1230
01:26:26,021 --> 01:26:30,604
Alla fine, quella bianca arrogante
mi ritiene un tour de force.

1231
01:26:31,479 --> 01:26:32,854
Ora ti piace la recensione?

1232
01:26:33,396 --> 01:26:36,146
Hai davanti un capolavoro, ragazza mia.

1233
01:26:37,396 --> 01:26:38,604
Tu scherzi, ma io no.

1234
01:26:38,687 --> 01:26:42,312
Peccato, perché non voglio
ancora discutere di questa cosa.

1235
01:26:42,396 --> 01:26:45,062
Più ci rifletto
e più il suo problema è il mio.

1236
01:26:45,146 --> 01:26:48,729
- Ovvero?
- Sono ancora qui. Non me ne sono andata.

1237
01:26:48,812 --> 01:26:50,812
Non mi chiedo quali altri film ci siano.

1238
01:26:50,896 --> 01:26:53,271
Ho te, ti sto accanto e tu…

1239
01:26:53,354 --> 01:26:55,396
Tu devi sempre esagerare.

1240
01:26:55,479 --> 01:26:56,604
Smettila.

1241
01:26:56,687 --> 01:26:59,896
No, stiamo litigando,
è forse la nostra lite peggiore

1242
01:26:59,979 --> 01:27:03,312
e, invece di dire la tua
e dire che non c'entri niente,

1243
01:27:03,396 --> 01:27:04,937
coinvolgi altre persone

1244
01:27:05,021 --> 01:27:08,146
e ci sguazzi dentro.
Rigiri il coltello nella piaga

1245
01:27:08,229 --> 01:27:13,312
descrivendomi scene
che sai che non potrò più dimenticare.

1246
01:27:13,396 --> 01:27:14,354
Cosa?

1247
01:27:15,312 --> 01:27:17,562
Kiki.

1248
01:27:17,687 --> 01:27:20,021
- Ero arrabbiato, cazzo!
- Di St. Louis.

1249
01:27:20,104 --> 01:27:23,312
- La vasca a forma di cuore?
- Ero arrabbiato.

1250
01:27:23,396 --> 01:27:25,604
Che cattivo gusto, Malcolm!

1251
01:27:29,146 --> 01:27:33,312
Sei davvero un idiota.
Avresti vinto senza quelle stronzate.

1252
01:27:33,396 --> 01:27:35,812
Avresti vinto col 20%
di ciò che hai detto,

1253
01:27:35,896 --> 01:27:38,729
ma è più forte di te. Sei fatto così.

1254
01:27:38,812 --> 01:27:42,521
Perché se io avessi mai scopato
nella suite del Marriott

1255
01:27:42,604 --> 01:27:44,521
in una vasca a forma di cuore,

1256
01:27:44,604 --> 01:27:49,271
non l'avrei mai detto a nessuno, cazzo.

1257
01:27:49,354 --> 01:27:53,896
Neanche alle mie amiche.
Non l'avrei usato in una lite come arma.

1258
01:27:53,979 --> 01:27:57,562
E sai perché?
Avrebbe ferito più me che te.

1259
01:27:58,937 --> 01:28:02,021
Ed è un peccato, sai, Malcolm?

1260
01:28:02,104 --> 01:28:04,021
Perché mi piaceva fare sesso con te.

1261
01:28:04,104 --> 01:28:05,729
Fino a 15 minuti fa,

1262
01:28:05,812 --> 01:28:09,687
era un aspetto del nostro rapporto
di cui non potevo lamentarmi.

1263
01:28:11,771 --> 01:28:14,521
Quello e il fumo
erano i miei unici vizi rimasti.

1264
01:28:15,896 --> 01:28:19,521
Ma, guarda caso, hai dovuto esagerare…

1265
01:28:19,604 --> 01:28:20,521
Piantala.

1266
01:28:20,604 --> 01:28:24,937
E ora non proverò più gioia
nel fare sesso con te.

1267
01:28:25,021 --> 01:28:27,896
Stavamo litigando di brutto…

1268
01:28:27,979 --> 01:28:32,771
Non ti è servito a niente.
Mi hai solo disgustata.

1269
01:28:32,854 --> 01:28:37,104
Mi hai fatto pensare: "Non posso credere
di aver fatto sesso non protetto

1270
01:28:37,187 --> 01:28:40,896
con questa orribile e lurida bestia,

1271
01:28:40,979 --> 01:28:44,771
questo cazzo di animale,
di animale da fattoria".

1272
01:28:44,854 --> 01:28:47,062
Perché è questo che sei. Un maiale.

1273
01:28:47,146 --> 01:28:50,771
Un maiale che caga dove mangia.
Un uomo maiale.

1274
01:28:53,854 --> 01:28:55,562
Certo, tu ridi.

1275
01:28:55,646 --> 01:28:57,854
- Sei melodrammatica.
- Non è vero.

1276
01:28:57,937 --> 01:29:01,646
Credi che avendo la giornalista
come nemico comune sia tutto a posto?

1277
01:29:01,729 --> 01:29:02,937
Pace fatta?

1278
01:29:03,646 --> 01:29:05,812
No, stronzo. Per niente.

1279
01:29:07,021 --> 01:29:09,729
Lei è la mia sorella spirituale.
Dico davvero.

1280
01:29:09,812 --> 01:29:11,521
Entrambe cerchiamo riparo

1281
01:29:11,604 --> 01:29:14,562
dalla tua personalità aggressiva
e impetuosa.

1282
01:29:14,646 --> 01:29:18,271
Visti i tuoi limiti
come partner e come regista,

1283
01:29:18,354 --> 01:29:20,771
non possiamo che correre ai ripari.

1284
01:29:20,854 --> 01:29:24,771
Non avremo molto in comune,
ma io e lei siamo nella stessa trincea.

1285
01:29:24,854 --> 01:29:27,104
Sei l'ultima persona che può parlare.

1286
01:29:27,187 --> 01:29:28,271
Tu hai scopato

1287
01:29:28,354 --> 01:29:32,854
e hai frequentato gli uomini
più strani e assurdi mai visti al mondo.

1288
01:29:32,937 --> 01:29:36,854
Primo campanello d'allarme:
ti scoperesti chiunque.

1289
01:29:36,937 --> 01:29:39,854
Secondo: non hai un uomo ideale.

1290
01:29:39,937 --> 01:29:41,312
Terzo: zero discrezione.

1291
01:29:41,396 --> 01:29:43,979
Chiunque ti conosca sa che sei un pericolo

1292
01:29:44,062 --> 01:29:45,937
e parla di quello, cazzo.

1293
01:29:46,021 --> 01:29:47,854
Ma c'è una differenza.

1294
01:29:47,937 --> 01:29:53,479
Io non mi trascino per casa
vantandomi dei miei partner.

1295
01:29:54,354 --> 01:29:55,687
Non voglio i dettagli.

1296
01:29:55,771 --> 01:29:59,979
Non mi interessano le mosse, le fasi

1297
01:30:00,062 --> 01:30:03,187
e ciò che ti ha portato da me.
Ora sei qui.

1298
01:30:04,812 --> 01:30:07,437
Io ti amo incondizionatamente. Perché?

1299
01:30:08,562 --> 01:30:10,854
Perché do importanza al mistero.

1300
01:30:11,521 --> 01:30:14,896
All'ignoto.
Giova alla tensione di un rapporto

1301
01:30:14,979 --> 01:30:16,812
e ci obbliga a essere migliori.

1302
01:30:16,896 --> 01:30:18,146
Il fattore "e se".

1303
01:30:18,937 --> 01:30:22,354
E se qualcuno l'avesse amato
meglio di come faccio io?

1304
01:30:23,979 --> 01:30:26,312
Qualcuno di più intelligente o gentile.

1305
01:30:26,396 --> 01:30:29,312
Che lo svegliava
a suon di colazioni e pompini.

1306
01:30:30,604 --> 01:30:33,062
E se non fossi
la migliore con cui è stato?

1307
01:30:33,854 --> 01:30:35,812
E se sognasse un'altra?

1308
01:30:35,896 --> 01:30:39,479
Conversazioni più interessanti
e una donna dai fianchi prosperosi

1309
01:30:39,562 --> 01:30:42,646
invece di una spilungona magra come me?

1310
01:30:42,729 --> 01:30:45,521
So qual è la tua donna ideale.

1311
01:30:45,604 --> 01:30:49,479
Ma, non per questo,
dubbi e insicurezze mi paralizzano.

1312
01:30:51,062 --> 01:30:53,229
Tanto che ogni giorno mi alzo,

1313
01:30:54,062 --> 01:30:57,062
ti parlo, metto un cazzo di abito elegante

1314
01:30:57,146 --> 01:30:58,729
e ti tengo la mano

1315
01:30:58,812 --> 01:31:02,729
perché voglio essere la donna migliore
con cui sei stato.

1316
01:31:04,646 --> 01:31:07,646
Ma quando mi dici
che devo confrontarmi con Kiki…

1317
01:31:08,479 --> 01:31:10,729
- di St. Louis…
- Ci siamo.

1318
01:31:10,812 --> 01:31:15,062
…in una vasca a forma di cuore,
il mio interesse cala notevolmente.

1319
01:31:15,146 --> 01:31:16,771
Ora me lo rinfaccerai.

1320
01:31:16,854 --> 01:31:19,687
Non so dove tu stia andando,
ma non ho finito.

1321
01:31:21,271 --> 01:31:23,771
Ho ancora molto da dire.

1322
01:31:26,729 --> 01:31:30,354
Ma questo mi fa anche capire
che non sei geloso

1323
01:31:30,437 --> 01:31:33,062
perché non dai importanza al mistero.

1324
01:31:33,646 --> 01:31:35,021
Non gli dai importanza

1325
01:31:35,979 --> 01:31:38,937
e non ti chiedi
se tu sia la mia più bella scopata

1326
01:31:39,021 --> 01:31:41,771
o l'uomo con maggior talento
con cui sia stata,

1327
01:31:41,854 --> 01:31:44,187
il più gentile o il più intelligente,

1328
01:31:44,687 --> 01:31:46,437
perché per te è inconcepibile

1329
01:31:46,521 --> 01:31:50,312
che a questo mondo ci sia qualcun altro
più interessante di te.

1330
01:31:52,271 --> 01:31:56,437
La tua mancanza di curiosità
è una mera estensione del tuo narcisismo,

1331
01:31:56,521 --> 01:31:59,812
della tua megalomania
e della tua visione egoista del mondo.

1332
01:32:00,687 --> 01:32:02,271
Non dubitando di te stesso,

1333
01:32:02,354 --> 01:32:07,229
non ti sei mai chiesto:
"Come potrei essere un compagno migliore?"

1334
01:32:11,687 --> 01:32:15,021
Sei bravo. Sei a posto.

1335
01:32:16,562 --> 01:32:20,062
L'uomo che ho di fronte
non potrebbe essere migliore di così.

1336
01:32:24,187 --> 01:32:28,354
Quando ero nella vasca
e hai detto di potermi spezzare in due

1337
01:32:29,229 --> 01:32:32,937
eri nella tua fase migliore e peggiore
di questo rapporto.

1338
01:32:37,646 --> 01:32:40,646
Per questo puoi dimenticarti
di ringraziarmi in un discorso.

1339
01:32:42,479 --> 01:32:45,479
Perché non temi che,
tornati a casa, io possa dire:

1340
01:32:46,604 --> 01:32:50,812
"Hai esagerato, stasera. Ora basta.
Vaffanculo. Me ne vado".

1341
01:32:53,521 --> 01:32:57,896
Ma se schiacci ogni persona intorno a te,
giorno dopo giorno,

1342
01:32:57,979 --> 01:33:02,479
finirai col vivere una finta realtà.

1343
01:33:05,604 --> 01:33:06,687
Guardami.

1344
01:33:09,854 --> 01:33:11,771
Sono l'ultima persona rimasta.

1345
01:33:13,146 --> 01:33:18,896
L'ultima che ti guarda e dice:
"Impegnati, cazzo.

1346
01:33:19,604 --> 01:33:21,562
Se non per me, fallo per il lavoro".

1347
01:33:23,812 --> 01:33:27,479
Malcolm, se questo è un film,
non lasciarmi andare via.

1348
01:33:29,021 --> 01:33:31,187
Perché è questo che siamo.

1349
01:33:31,979 --> 01:33:36,354
È questo che siamo l'uno per l'altra
da quando ci conosciamo.

1350
01:33:38,312 --> 01:33:42,354
Da quando sono andata in overdose
al mercato e mi hai portato in clinica.

1351
01:33:42,854 --> 01:33:44,687
Da quando ho letto il copione

1352
01:33:44,771 --> 01:33:48,979
che parlava di me, di noi,
del nostro rapporto.

1353
01:33:50,687 --> 01:33:53,354
Di come la mia dipendenza
mi impediva di amarti

1354
01:33:53,437 --> 01:33:55,396
e impediva a te di amare me.

1355
01:34:02,562 --> 01:34:05,812
Stasera volevo solo
sentirti dire "grazie", Malcolm.

1356
01:34:07,521 --> 01:34:08,521
Tutto qui.

1357
01:34:11,021 --> 01:34:14,146
"Grazie, Marie. Grazie perché mi ami.

1358
01:34:15,021 --> 01:34:18,021
Perché migliori la mia vita
e hai rimesso in sesto la tua.

1359
01:34:18,937 --> 01:34:22,854
Per aver guardato 100 montaggi
e aver letto 100 bozze del copione.

1360
01:34:22,937 --> 01:34:26,354
Grazie per i consigli,
l'esperienza, la pazienza

1361
01:34:26,437 --> 01:34:30,646
e per la cazzo di autenticità
che hai dato a questo film. Grazie.

1362
01:34:32,396 --> 01:34:35,521
Per la tua dipendenza.
Per esserti disintossicata.

1363
01:34:36,271 --> 01:34:40,146
Per le stupidaggini.
Come aver comprato carta igienica e latte

1364
01:34:40,229 --> 01:34:43,354
e aver organizzato il trasloco. Grazie.

1365
01:34:43,437 --> 01:34:45,437
Perché fai cose a cui non penso.

1366
01:34:45,521 --> 01:34:46,937
Perché mi fai il caffè.

1367
01:34:47,021 --> 01:34:48,687
Perché mi fai sorridere.

1368
01:34:49,437 --> 01:34:52,729
Grazie per il buon sesso e le coccole.

1369
01:34:56,354 --> 01:34:59,729
Per il bucato,
per aver ritirato il mio abito stasera

1370
01:34:59,812 --> 01:35:03,021
e aver cucinato pasta e formaggio
a un irriconoscente

1371
01:35:03,104 --> 01:35:05,354
che si è dimenticato di ringraziarti.

1372
01:35:11,771 --> 01:35:14,687
Grazie per gli errori che hai commesso,

1373
01:35:18,521 --> 01:35:21,062
per il tuo fascino e la tua vitalità.

1374
01:35:21,146 --> 01:35:22,812
Grazie perché mi ami.

1375
01:35:25,187 --> 01:35:29,187
Perché chiuderai un occhio
e andrai avanti. Grazie di essere te.

1376
01:35:30,979 --> 01:35:34,271
Grazie per le cose
per cui mi dimentico di ringraziarti

1377
01:35:35,146 --> 01:35:38,937
e per essere stata così sexy stasera
con quel vestito.

1378
01:35:43,729 --> 01:35:45,271
Mi fai fare bella figura.

1379
01:35:46,396 --> 01:35:48,437
Mi rendi una persona migliore.

1380
01:35:53,062 --> 01:35:54,604
Grazie perché capisci

1381
01:35:55,354 --> 01:35:58,062
che non so sempre esprimere
i miei sentimenti

1382
01:35:58,812 --> 01:36:01,479
e a volte traspaiono meglio
dal mio lavoro.

1383
01:36:03,187 --> 01:36:04,479
Grazie perché…

1384
01:36:07,729 --> 01:36:11,604
non è sempre piacevole
e spero che tu possa sopportarlo.

1385
01:36:16,312 --> 01:36:17,312
Grazie.

1386
01:36:18,271 --> 01:36:20,604
So che a volte sono emotivamente ottuso,

1387
01:36:20,687 --> 01:36:22,937
ma sono grato che non me lo rinfacci.

1388
01:36:24,187 --> 01:36:25,187
Grazie…

1389
01:36:27,437 --> 01:36:29,062
perché pensi sempre bene.

1390
01:36:31,854 --> 01:36:35,979
Ti amo, Marie. Ti amerò sempre, mia Marie.

1391
01:36:37,646 --> 01:36:38,646
Grazie.

1392
01:36:40,562 --> 01:36:43,104
Dal profondo del cuore, grazie."

1393
01:36:52,396 --> 01:36:53,771
Ti amo, Marie.

1394
01:40:06,812 --> 01:40:07,937
Mi dispiace.

1395
01:40:18,146 --> 01:40:19,187
Grazie.

1396
01:40:21,479 --> 01:40:22,604
Prego.

1397
01:40:46,937 --> 01:40:47,979
Marie?

1398
01:41:20,562 --> 01:41:21,646
Marie!

1399
01:41:38,354 --> 01:41:39,312
Marie!

1400
01:45:37,229 --> 01:45:42,229
Sottotitoli: Sara Raffo