1
00:00:06,021 --> 00:00:07,937
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:02:15,562 --> 00:02:17,312
‎それ 似合うよ

3
00:02:18,271 --> 00:02:19,354
‎何？

4
00:02:25,896 --> 00:02:28,062
‎きれいだよ

5
00:02:28,562 --> 00:02:30,646
‎聞こえない！

6
00:02:32,812 --> 00:02:35,187
‎きれいだよ　ベイビー！

7
00:02:35,937 --> 00:02:37,271
‎ありがとう

8
00:02:38,354 --> 00:02:40,187
‎ベイビー！

9
00:04:18,062 --> 00:04:20,979
‎酔ったよ　幸せでさ

10
00:04:21,479 --> 00:04:23,187
‎やってのけた

11
00:04:23,271 --> 00:04:24,229
‎何を？

12
00:04:24,729 --> 00:04:30,229
‎脚本を書き 監督した映画が
‎プレミアで皆を圧倒した

13
00:04:30,729 --> 00:04:33,479
‎観客の反応を見たか？

14
00:04:33,979 --> 00:04:35,354
‎見たか？

15
00:04:35,437 --> 00:04:37,312
‎なあ どうだ

16
00:04:37,396 --> 00:04:42,229
‎見事にキマッたな
‎ラスト８分は皆 泣いてた

17
00:04:42,312 --> 00:04:46,812
‎クレジットが流れ始めると
‎まるで爆弾が…

18
00:04:47,854 --> 00:04:49,396
‎大爆発さ

19
00:04:52,437 --> 00:04:53,521
‎最高だ

20
00:04:54,687 --> 00:04:58,187
‎夢みたいだよ
‎現実とは思えない

21
00:04:58,271 --> 00:05:01,687
‎６人 いや
‎７人の批評家が―

22
00:05:01,771 --> 00:05:05,104
‎黒人の俺に群がったんだ

23
00:05:05,187 --> 00:05:08,896
‎白人の記者たちに称賛された

24
00:05:08,979 --> 00:05:11,479
‎ＬＡタイムズの白人女は―

25
00:05:11,562 --> 00:05:16,687
‎俺を“次の‎Ｓ(スパイク)‎･リー
‎Ｊ(ジョン)‎･シングルトン”と

26
00:05:16,771 --> 00:05:20,937
‎“‎Ｗ(ウィリアム)‎･ワイラーは？”と
‎聞くと―

27
00:05:21,021 --> 00:05:24,312
‎３秒ほど固まり
‎“彼も黒人？”と

28
00:05:26,562 --> 00:05:31,229
‎その後 “マズい
‎人種差別的だった”と―

29
00:05:32,062 --> 00:05:34,646
‎顔を真っ赤にしてた

30
00:05:34,729 --> 00:05:36,687
‎笑えたよ マリー

31
00:05:37,812 --> 00:05:40,812
‎彼女は
‎言葉に詰まりながら―

32
00:05:40,896 --> 00:05:43,896
‎“胸を揺さぶられたわ”

33
00:05:43,979 --> 00:05:47,812
‎“頭が働かないくらいよ
‎マルコム”

34
00:05:47,896 --> 00:05:51,354
‎“ああ マルコム
‎マルコム…”

35
00:05:53,562 --> 00:05:55,937
‎バカっぽかったな

36
00:05:56,021 --> 00:05:58,979
‎でも興味深かったのはさ

37
00:05:59,062 --> 00:06:04,729
‎監督の俺が黒人で
‎主人公も黒人女性だから―

38
00:06:04,812 --> 00:06:07,437
‎その女記者は“政治的だ”と

39
00:06:07,521 --> 00:06:11,646
‎これは
‎クスリを断つ女性の物語だ

40
00:06:11,729 --> 00:06:16,687
‎そりゃ黒人女性ならではの
‎苦労もある

41
00:06:16,771 --> 00:06:19,646
‎だが主題は人種問題じゃない

42
00:06:20,229 --> 00:06:24,646
‎人が決して逃げられない
‎恥と罪悪感だ

43
00:06:24,729 --> 00:06:26,354
‎ムカつくよ

44
00:06:26,437 --> 00:06:30,729
‎記者たちときたら
‎大卒の頭でっかちでさ

45
00:06:30,812 --> 00:06:32,979
‎あなたも大卒でしょ

46
00:06:33,479 --> 00:06:36,854
‎だがエリート主義じゃない

47
00:06:36,937 --> 00:06:41,604
‎大学の授業用に
‎映画を撮る学生でもない

48
00:06:41,687 --> 00:06:43,146
‎映画作家だ

49
00:06:43,854 --> 00:06:44,854
‎だろ？

50
00:06:44,937 --> 00:06:47,479
‎俺は映画作家か？

51
00:06:47,562 --> 00:06:48,479
‎そうさ

52
00:06:48,562 --> 00:06:51,729
‎枠に収まらない存在になる

53
00:06:51,812 --> 00:06:54,604
‎白人記者に都合よく―

54
00:06:54,687 --> 00:06:58,729
‎人種絡みで語られるのは
‎ゴメンだ

55
00:06:59,229 --> 00:07:04,562
‎今回の映画の批評は
‎きっとこんな感じになる

56
00:07:04,646 --> 00:07:08,479
‎“本作が鋭く切り込むのは
‎恐ろしき…”

57
00:07:08,562 --> 00:07:10,062
‎インテリ風にさ

58
00:07:10,146 --> 00:07:14,646
‎“精神科医療の
‎制度的人種差別だ”

59
00:07:15,604 --> 00:07:19,354
‎ジャンキーを描いた
‎商業映画だっての

60
00:07:19,437 --> 00:07:23,604
‎なのに連中は
‎こざかしいったらない

61
00:07:24,521 --> 00:07:29,729
‎意識がお高くて
‎結構ですねって感じだが―

62
00:07:29,812 --> 00:07:33,604
‎純粋に芸術を
‎楽しませてほしいね

63
00:07:33,687 --> 00:07:36,479
‎Ａ(アンジェラ)‎･デイヴィスの映画は？

64
00:07:37,521 --> 00:07:40,437
‎あれは制作の趣旨が違う

65
00:07:40,521 --> 00:07:46,104
‎あえて政治的にしてるんだ
‎俺が黒人だからじゃない

66
00:07:46,187 --> 00:07:49,104
‎デイヴィスは反論するわ

67
00:07:49,896 --> 00:07:51,604
‎そうかな

68
00:07:51,687 --> 00:07:57,646
‎俺がレゴ映画を撮るとしたら
‎そこに主張は何もない

69
00:07:57,729 --> 00:08:01,937
‎“アメリカ帝国は
‎奴隷制で築かれた”とか

70
00:08:02,021 --> 00:08:03,979
‎レゴ映画を撮るだけだ

71
00:08:04,604 --> 00:08:06,437
‎撮る気はないくせに

72
00:08:07,021 --> 00:08:10,687
‎まあな
‎だがレゴ映画は好きだ

73
00:08:10,771 --> 00:08:13,646
‎高評価を受けたことはない

74
00:08:14,812 --> 00:08:16,771
‎ああ ないよ

75
00:08:17,479 --> 00:08:20,604
‎なのに未来の批評の文句を？

76
00:08:21,604 --> 00:08:22,604
‎だな

77
00:08:22,687 --> 00:08:25,646
‎もう黙って　ウザいわよ

78
00:08:25,729 --> 00:08:28,604
‎俺の言い分も分かるだろ？

79
00:08:28,687 --> 00:08:31,437
‎そうね　でも今度にして

80
00:08:32,271 --> 00:08:33,104
‎ああ

81
00:08:33,187 --> 00:08:37,604
‎ＬＡタイムズの彼女には
‎昔 酷評されたわね

82
00:08:37,687 --> 00:08:41,687
‎あれは酷評じゃない
‎的外れだった

83
00:08:41,771 --> 00:08:45,562
‎とにかく今回は絶賛されたわ

84
00:08:45,646 --> 00:08:47,771
‎だが彼女は凡庸だ

85
00:08:47,854 --> 00:08:50,146
‎褒め言葉も的外れ？

86
00:08:50,229 --> 00:08:51,479
‎ワイラーを…

87
00:08:51,562 --> 00:08:52,896
‎私も知らない

88
00:08:52,979 --> 00:08:55,562
‎湯は？　マカロニ＆チーズを

89
00:08:55,646 --> 00:08:57,729
‎ワイラーを知らない？

90
00:08:57,812 --> 00:09:03,062
‎「我等の生涯の最良の年」や
‎「ベン･ハー」の監督だ

91
00:09:03,146 --> 00:09:06,479
‎彼の作品は多彩だ
‎「嵐が丘」とか

92
00:09:06,562 --> 00:09:07,562
‎ほら

93
00:09:08,187 --> 00:09:10,271
‎「ローマの休日」とか

94
00:09:11,104 --> 00:09:15,771
‎古典だ　だが君は
‎業界人じゃないもんな

95
00:09:18,229 --> 00:09:19,854
‎そのとおりよ

96
00:09:29,437 --> 00:09:31,521
‎今夜は楽しめたか？

97
00:09:31,604 --> 00:09:32,604
‎そうね

98
00:09:34,521 --> 00:09:35,437
‎“そうね”

99
00:09:36,854 --> 00:09:43,396
‎俺は１ヵ月前なら無視された
‎金持ちどもと話しながら―

100
00:09:43,479 --> 00:09:44,646
‎君を見てた

101
00:09:45,604 --> 00:09:47,104
‎グッときたよ

102
00:09:47,187 --> 00:09:50,021
‎君は最高にゴージャスで―

103
00:09:50,104 --> 00:09:51,896
‎誰よりセクシーだ

104
00:09:51,979 --> 00:09:55,021
‎アンソニーも そう言ってた

105
00:09:58,354 --> 00:09:59,937
‎他意はないさ

106
00:10:00,854 --> 00:10:02,271
‎褒めたんだ

107
00:10:07,562 --> 00:10:08,854
‎今夜 君は―

108
00:10:10,062 --> 00:10:12,896
‎クランベリー･ソーダを
‎手に―

109
00:10:14,021 --> 00:10:16,812
‎笑顔で話してた

110
00:10:17,771 --> 00:10:20,854
‎思ったよ　“俺は幸せ者だ”

111
00:10:23,354 --> 00:10:25,229
‎“早く２人きりに”

112
00:10:25,312 --> 00:10:26,437
‎うれしい

113
00:10:27,229 --> 00:10:30,104
‎“かわいい尻に
‎キスして―”

114
00:10:31,187 --> 00:10:32,687
‎“愛を伝えたい”

115
00:10:36,271 --> 00:10:37,354
‎愛してる

116
00:10:37,437 --> 00:10:39,187
‎無塩バター？

117
00:10:39,271 --> 00:10:40,562
‎君を食べる

118
00:10:44,312 --> 00:10:45,312
‎何だよ

119
00:10:45,937 --> 00:10:46,479
‎何？

120
00:10:46,562 --> 00:10:47,562
‎作り笑い

121
00:10:47,646 --> 00:10:48,187
‎違う

122
00:10:48,271 --> 00:10:49,604
‎違わない

123
00:10:49,687 --> 00:10:50,937
‎違うってば

124
00:10:51,979 --> 00:10:54,521
‎俺には君の心が読める

125
00:10:54,604 --> 00:10:56,896
‎読めないかもよ

126
00:10:56,979 --> 00:10:58,354
‎読めるとも

127
00:10:59,312 --> 00:11:00,646
‎空腹なの

128
00:11:00,729 --> 00:11:01,604
‎違うな

129
00:11:01,687 --> 00:11:03,812
‎もう夜中の１時よ？

130
00:11:03,896 --> 00:11:06,104
‎今夜 ケンカは嫌だ

131
00:11:06,187 --> 00:11:10,771
‎私もよ　だから
‎マカロニ＆チーズを作ってる

132
00:11:12,021 --> 00:11:13,396
‎怒ってる

133
00:11:13,479 --> 00:11:14,479
‎いいえ

134
00:11:15,146 --> 00:11:17,187
‎アンソニーの発言か？

135
00:11:17,937 --> 00:11:19,729
‎君がモデルだと

136
00:11:19,812 --> 00:11:22,729
‎奴は年寄りだ　気にするな

137
00:11:22,812 --> 00:11:23,979
‎してない

138
00:11:24,812 --> 00:11:25,437
‎絶対？

139
00:11:25,521 --> 00:11:26,229
‎ええ

140
00:11:27,062 --> 00:11:28,562
‎ならテイラーか？

141
00:11:28,646 --> 00:11:29,562
‎違う

142
00:11:29,646 --> 00:11:30,479
‎本当に？

143
00:11:30,562 --> 00:11:31,146
‎ええ

144
00:11:31,229 --> 00:11:32,729
‎彼女の前だと…

145
00:11:32,812 --> 00:11:34,479
‎いつもと同じ

146
00:11:34,562 --> 00:11:35,979
‎おとなしい

147
00:11:36,062 --> 00:11:38,104
‎おとなしい？　私が？

148
00:11:38,187 --> 00:11:39,729
‎口数が減る

149
00:11:39,812 --> 00:11:41,729
‎おとなしくはない

150
00:11:41,812 --> 00:11:42,646
‎けどさ

151
00:11:42,729 --> 00:11:46,187
‎私は内気で彼女は女王だと？

152
00:11:46,271 --> 00:11:47,812
‎そうじゃない

153
00:11:47,896 --> 00:11:49,979
‎じゃあ何？　何よ？

154
00:11:50,062 --> 00:11:51,729
‎彼女は映画スターだ

155
00:11:52,812 --> 00:11:54,562
‎じき そうなる

156
00:11:54,646 --> 00:11:56,396
‎予言は不吉よ

157
00:11:56,479 --> 00:12:00,521
‎彼女とは話題がないから
‎黙ってるの

158
00:12:00,604 --> 00:12:02,604
‎彼女は気づいてる

159
00:12:03,854 --> 00:12:04,687
‎そう？

160
00:12:05,521 --> 00:12:06,104
‎ああ

161
00:12:06,187 --> 00:12:07,396
‎確信が？

162
00:12:07,896 --> 00:12:08,562
‎ある

163
00:12:08,646 --> 00:12:09,229
‎本当？

164
00:12:09,312 --> 00:12:12,687
‎普段 君はよく話し
‎冗談も言う

165
00:12:12,771 --> 00:12:14,562
‎愛想がいいの

166
00:12:14,646 --> 00:12:16,437
‎その分 彼女は不安に

167
00:12:16,521 --> 00:12:19,687
‎なぜ？
‎私の個性が問題なの？

168
00:12:20,312 --> 00:12:23,646
‎違う　彼女の前だと
‎別人だからだ

169
00:12:24,771 --> 00:12:26,271
‎彼女は平気よ

170
00:12:31,562 --> 00:12:32,562
‎怒ってる

171
00:12:33,979 --> 00:12:37,896
‎明らかに怒ってるだろ
‎何に怒ってる？

172
00:12:37,979 --> 00:12:39,271
‎マリー

173
00:12:39,354 --> 00:12:40,437
‎マリー

174
00:12:46,646 --> 00:12:47,896
‎無視するな

175
00:13:02,021 --> 00:13:04,562
‎話は明日にしましょ

176
00:13:04,646 --> 00:13:05,771
‎どうした？

177
00:13:05,854 --> 00:13:06,896
‎別に

178
00:13:06,979 --> 00:13:08,604
‎このままじゃ嫌だ

179
00:13:08,687 --> 00:13:13,479
‎マルコム　今夜
‎建設的な話し合いは無理よ

180
00:13:13,562 --> 00:13:14,396
‎なんで？

181
00:13:14,479 --> 00:13:15,937
‎あなたを知ってる

182
00:13:16,021 --> 00:13:16,604
‎何だよ

183
00:13:16,687 --> 00:13:18,104
‎愛してるわ

184
00:13:18,187 --> 00:13:18,979
‎何だよ

185
00:13:19,062 --> 00:13:23,646
‎仕事以外では
‎トラブルを収める力がない

186
00:13:23,729 --> 00:13:26,021
‎仕事でも半々ね

187
00:13:26,104 --> 00:13:29,479
‎いいことがあると
‎必ず君は―

188
00:13:29,562 --> 00:13:32,271
‎ささいなことを騒ぎ立て

189
00:13:32,354 --> 00:13:36,479
‎お祝いムードに水を差し
‎ぶち壊すよな

190
00:13:36,562 --> 00:13:38,062
‎どうしても話せと？

191
00:13:38,646 --> 00:13:39,271
‎そう

192
00:13:39,354 --> 00:13:41,021
‎言ってくれ

193
00:13:41,104 --> 00:13:42,271
‎スピーチよ

194
00:13:42,354 --> 00:13:43,979
‎俺のスピーチ？

195
00:13:44,062 --> 00:13:48,979
‎言ったとおりだ
‎ささいなことで騒ぎ立てる

196
00:13:49,062 --> 00:13:52,979
‎私に感謝の言葉がなかった

197
00:13:53,062 --> 00:13:57,271
‎だが今まで何度も
‎礼を言っただろ

198
00:13:57,354 --> 00:14:00,187
‎今夜は うっかりミスを

199
00:14:00,271 --> 00:14:02,646
‎あれはミスじゃない

200
00:14:02,729 --> 00:14:03,604
‎何だと？

201
00:14:03,687 --> 00:14:05,687
‎この関係の象徴よ

202
00:14:05,771 --> 00:14:07,187
‎冗談だろ

203
00:14:07,271 --> 00:14:08,104
‎本気

204
00:14:08,187 --> 00:14:08,979
‎バカな

205
00:14:09,062 --> 00:14:09,812
‎やめて

206
00:14:09,896 --> 00:14:14,021
‎感謝を忘れたのは
‎この関係の象徴？

207
00:14:14,104 --> 00:14:16,146
‎正気とは思えない

208
00:14:16,229 --> 00:14:17,729
‎あなたは今夜―

209
00:14:17,812 --> 00:14:21,646
‎母親 照明係
‎エージェントに感謝を

210
00:14:21,729 --> 00:14:24,229
‎昔 行った映画館の人にも

211
00:14:24,312 --> 00:14:25,937
‎それは誇張だ

212
00:14:26,021 --> 00:14:29,187
‎嫌みはよせ　感じ悪いぞ

213
00:14:29,271 --> 00:14:33,729
‎スピーチで君に感謝せず
‎本当に悪かった

214
00:14:33,812 --> 00:14:38,687
‎上映中 謝り倒しただろ
‎映画もろくに見ずにさ

215
00:14:38,771 --> 00:14:40,979
‎何度も見た映画でしょ

216
00:14:41,062 --> 00:14:44,187
‎俺が“悪かった”と
‎言うたび―

217
00:14:44,271 --> 00:14:49,062
‎君は俺の手を握って
‎“いいの 愛してる”と

218
00:14:52,146 --> 00:14:54,687
‎気が変わったの

219
00:14:56,854 --> 00:14:58,312
‎あり得ない

220
00:14:58,396 --> 00:15:00,562
‎簡単に変わった

221
00:15:00,646 --> 00:15:02,562
‎そんなの変だろ

222
00:15:03,729 --> 00:15:04,521
‎別に

223
00:15:04,604 --> 00:15:05,229
‎そうか？

224
00:15:05,312 --> 00:15:06,146
‎ええ

225
00:15:06,229 --> 00:15:07,021
‎なんで？

226
00:15:07,104 --> 00:15:11,562
‎最初は大した問題だと
‎思わなかったの

227
00:15:11,646 --> 00:15:17,521
‎でも上映後のパーティーで
‎お母様やテイラーに言われた

228
00:15:17,604 --> 00:15:20,396
‎“怒ってるわよね”

229
00:15:20,479 --> 00:15:24,146
‎“でも彼はあなたを
‎頼ってるわ”と

230
00:15:24,229 --> 00:15:25,687
‎テイラーに？

231
00:15:25,771 --> 00:15:27,937
‎“深読みするな”とも

232
00:15:28,021 --> 00:15:29,229
‎というと？

233
00:15:29,312 --> 00:15:31,479
‎私にも分からない

234
00:15:31,562 --> 00:15:32,396
‎浮気は…

235
00:15:32,479 --> 00:15:34,229
‎聞いてない

236
00:15:34,312 --> 00:15:35,062
‎してない…

237
00:15:35,146 --> 00:15:36,979
‎聞いてないってば

238
00:15:41,687 --> 00:15:45,646
‎問題は あなたが
‎私をどう見てるかよ

239
00:15:45,729 --> 00:15:50,479
‎私が仕事にも貢献してると
‎分かってる？

240
00:15:50,562 --> 00:15:54,146
‎主人公のモデルは私だもの

241
00:17:00,354 --> 00:17:01,646
‎なあ マリー

242
00:17:03,396 --> 00:17:07,187
‎君ってマジで
‎情緒不安定だよな

243
00:17:15,562 --> 00:17:16,937
‎冗談抜きで！

244
00:17:22,312 --> 00:17:26,104
‎君の精神状態が
‎本当に心配だよ！

245
00:17:33,812 --> 00:17:38,812
‎共通点はあるが イマーニの
‎モデルは君じゃない

246
00:17:41,646 --> 00:17:43,646
‎妄想もいいとこだ

247
00:17:52,854 --> 00:17:56,104
‎どこの世界にそんな映画が？

248
00:17:56,687 --> 00:17:57,521
‎ねえ

249
00:17:58,271 --> 00:18:01,521
‎そんな遠くから
‎私をけなすの？

250
00:18:01,604 --> 00:18:04,271
‎マカロニ＆チーズに夢中で？

251
00:18:04,354 --> 00:18:05,062
‎何？

252
00:18:05,146 --> 00:18:05,979
‎“何？”

253
00:18:06,854 --> 00:18:07,479
‎違う

254
00:18:07,562 --> 00:18:09,687
‎お代わりもした

255
00:18:09,771 --> 00:18:10,687
‎してない

256
00:18:10,771 --> 00:18:12,146
‎腹が立つわ

257
00:18:12,229 --> 00:18:16,521
‎私を虐待しながら
‎平然と食べ続けるの？

258
00:18:16,604 --> 00:18:17,521
‎虐待？

259
00:18:17,604 --> 00:18:18,646
‎手料理を！

260
00:18:18,729 --> 00:18:19,437
‎虐待？

261
00:18:19,521 --> 00:18:20,396
‎言葉でね

262
00:18:20,479 --> 00:18:24,812
‎説明に感謝するが
‎言葉でも虐待してない

263
00:18:24,896 --> 00:18:29,146
‎私をイカれた女のように
‎扱うなら―

264
00:18:29,229 --> 00:18:31,729
‎せめて食事の手を止めて

265
00:18:31,812 --> 00:18:36,062
‎あなたの頭の中は
‎一体どうなってるの？

266
00:18:36,146 --> 00:18:38,687
‎“クソ女！
‎これウマいなあ”

267
00:18:38,771 --> 00:18:40,604
‎“クソ女！　お代わりを”

268
00:18:40,687 --> 00:18:43,604
‎“この商品のＣＭを
‎撮りたい”

269
00:18:43,687 --> 00:18:47,979
‎君への礼を忘れたことを
‎怒るなら怒れ

270
00:18:48,062 --> 00:18:50,812
‎テイラーは
‎何を言ったとしても…

271
00:18:50,896 --> 00:18:51,896
‎意地悪よ

272
00:18:51,979 --> 00:18:52,937
‎役者だ

273
00:18:53,021 --> 00:18:55,521
‎あなたは彼女と写真を

274
00:18:55,604 --> 00:18:57,021
‎主演だからな

275
00:18:57,104 --> 00:18:58,729
‎関係ない

276
00:18:58,812 --> 00:18:59,979
‎気遣わないと

277
00:19:00,062 --> 00:19:00,687
‎私は？

278
00:19:00,771 --> 00:19:03,937
‎君がどう思っても関係ない

279
00:19:04,021 --> 00:19:07,146
‎彼女への感謝は忘れないはず

280
00:19:07,229 --> 00:19:08,146
‎彼女は…

281
00:19:08,229 --> 00:19:13,896
‎きっとぶち切れて 一晩中
‎あなたを後悔させるもの

282
00:19:13,979 --> 00:19:15,271
‎君と違って？

283
00:19:15,354 --> 00:19:17,354
‎要するに あなたは―

284
00:19:17,437 --> 00:19:22,187
‎私以外の全員に
‎すごく気を使ってるってこと

285
00:19:22,979 --> 00:19:27,229
‎エージェント 製作
‎スタッフ 役者 それに…

286
00:19:27,312 --> 00:19:31,729
‎架空の役柄でさえ
‎私より大切にする

287
00:19:32,896 --> 00:19:36,312
‎そこが納得いかないのよ

288
00:19:36,396 --> 00:19:39,229
‎確かにテイラーは好演した

289
00:19:39,312 --> 00:19:43,646
‎でも 彼女が役柄に
‎命を与えたとは言えて

290
00:19:43,729 --> 00:19:49,146
‎私がいたからイマーニが
‎生まれたとは言えないの？

291
00:19:49,229 --> 00:19:50,562
‎おかしいわ

292
00:19:50,646 --> 00:19:52,104
‎イマーニは…

293
00:19:52,187 --> 00:19:55,396
‎20歳のジャンキーよね
‎偶然？

294
00:19:55,479 --> 00:19:57,896
‎君にもヒントを得た

295
00:19:57,979 --> 00:19:58,687
‎年齢も？

296
00:19:58,771 --> 00:20:01,604
‎経験談も参考になった

297
00:20:01,687 --> 00:20:03,396
‎だがイマーニは―

298
00:20:03,479 --> 00:20:06,437
‎いろんな人の集合体だ

299
00:20:06,521 --> 00:20:07,521
‎誰よ？

300
00:20:09,729 --> 00:20:10,562
‎人々さ

301
00:20:10,646 --> 00:20:12,354
‎どんな人々？

302
00:20:13,396 --> 00:20:14,771
‎多種多様だ

303
00:20:17,312 --> 00:20:22,062
‎いとこのリックとか…
‎様々な人や出来事だ

304
00:20:25,896 --> 00:20:27,396
‎ねえ マルコム

305
00:20:29,979 --> 00:20:33,562
‎あなたは人の愛を
‎確信した瞬間―

306
00:20:34,687 --> 00:20:36,687
‎その人を軽んじる

307
00:20:37,979 --> 00:20:39,312
‎それはない

308
00:20:39,479 --> 00:20:42,937
‎失いかけて初めて気づくの

309
00:20:43,896 --> 00:20:44,854
‎今もか？

310
00:20:44,937 --> 00:20:45,896
‎何が？

311
00:20:45,979 --> 00:20:50,021
‎謝らなきゃ君を失うと
‎脅してるのか？

312
00:20:50,729 --> 00:20:52,271
‎謝罪は不要よ

313
00:20:52,354 --> 00:20:53,896
‎クレジットは？

314
00:20:54,479 --> 00:20:55,146
‎侮辱だわ

315
00:20:55,229 --> 00:21:00,479
‎意見を言ったから
‎脚本担当で名前を出せと？

316
00:21:00,562 --> 00:21:03,312
‎だがもともと俺の脚本だ

317
00:21:04,229 --> 00:21:06,312
‎クレジットは要らない

318
00:21:06,396 --> 00:21:09,104
‎じゃ何が望みなんだ

319
00:21:11,312 --> 00:21:13,062
‎あれは名作だわ

320
00:21:14,062 --> 00:21:18,104
‎完成させたあなたを
‎誇りに思うけど―

321
00:21:18,187 --> 00:21:23,146
‎私がいなくても
‎あれほどいい映画になった？

322
00:21:28,562 --> 00:21:29,562
‎いいや

323
00:21:33,687 --> 00:21:35,396
‎それを聞きたかった

324
00:21:44,062 --> 00:21:44,896
‎よし

325
00:21:46,187 --> 00:21:48,187
‎ケンカは終わりか？

326
00:21:51,646 --> 00:21:52,896
‎どうかな

327
00:21:54,312 --> 00:21:55,312
‎なんで？

328
00:21:55,396 --> 00:21:58,687
‎これ以上
‎ひどいことを言わない？

329
00:22:02,729 --> 00:22:03,812
‎俺は紳士だ

330
00:22:05,021 --> 00:22:06,021
‎そう？

331
00:22:12,021 --> 00:22:13,521
‎キスしていい？

332
00:22:13,604 --> 00:22:14,604
‎ダメ

333
00:22:17,271 --> 00:22:18,271
‎絶対？

334
00:22:23,271 --> 00:22:26,312
‎すごくキスしたいんだ

335
00:22:28,396 --> 00:22:29,687
‎知らない

336
00:22:40,729 --> 00:22:42,937
‎私を軽んじないで

337
00:22:45,479 --> 00:22:46,521
‎ああ

338
00:22:52,979 --> 00:22:53,979
‎軽んじた

339
00:22:56,562 --> 00:22:57,687
‎ごめん

340
00:23:05,771 --> 00:23:07,521
‎キスしていいわ

341
00:23:07,604 --> 00:23:09,021
‎やった

342
00:23:18,396 --> 00:23:22,271
‎あなたを叱れるのは私だけよ

343
00:23:24,437 --> 00:23:25,437
‎だよな

344
00:23:27,521 --> 00:23:28,979
‎今や―

345
00:23:29,979 --> 00:23:33,896
‎あなたは人気映画の監督だわ

346
00:23:34,937 --> 00:23:36,812
‎チヤホヤされる

347
00:23:37,896 --> 00:23:38,896
‎そうかな？

348
00:23:40,271 --> 00:23:41,271
‎そうよ

349
00:23:41,812 --> 00:23:45,812
‎皆に言われまくったわ
‎“彼は繊細ね”

350
00:23:45,896 --> 00:23:49,104
‎“感受性が豊かで
‎ロマンチスト”

351
00:23:49,187 --> 00:23:50,979
‎“優しいでしょ？”

352
00:23:51,479 --> 00:23:52,312
‎君は何て？

353
00:23:52,396 --> 00:23:54,021
‎こう答えた

354
00:23:54,104 --> 00:23:58,271
‎“ええ　感情を
‎ぶちまけてない時はね”と

355
00:24:10,021 --> 00:24:11,771
‎タフなつもりか？

356
00:24:11,854 --> 00:24:12,937
‎タフよ

357
00:24:13,021 --> 00:24:16,646
‎君なんか
‎簡単に押さえ込めるぞ

358
00:24:30,187 --> 00:24:33,979
‎今後 人生は楽になるし
‎難しくもなる

359
00:24:36,104 --> 00:24:37,271
‎というと？

360
00:24:40,854 --> 00:24:43,062
‎調子に乗らないで

361
00:24:47,104 --> 00:24:49,812
‎苦言にも耳を傾けて

362
00:24:52,479 --> 00:24:53,437
‎分かった

363
00:25:00,437 --> 00:25:05,479
‎あなたは今後 偽物の人の
‎偽物の感情を描いた―

364
00:25:05,562 --> 00:25:07,562
‎偽物の映画を撮る

365
00:25:10,271 --> 00:25:14,604
‎そしてＬＡタイムズの
‎彼女とディナーよ

366
00:25:16,187 --> 00:25:18,312
‎彼女はゴメンだ

367
00:25:18,396 --> 00:25:20,937
‎あなたは彼女に語るわ

368
00:25:21,021 --> 00:25:24,312
‎“一発撮りのシーンで
‎カメラが…”

369
00:25:25,104 --> 00:25:26,479
‎でしょ？

370
00:25:27,604 --> 00:25:28,437
‎絶対よ

371
00:25:28,521 --> 00:25:33,854
‎その後 新作のレゴ映画に
‎関する記者会見を開く

372
00:25:33,937 --> 00:25:38,062
‎“南部再建の失敗が
‎モチーフだ”と

373
00:25:39,937 --> 00:25:42,062
‎“当初の仮題は―”

374
00:25:42,146 --> 00:25:44,979
‎“「40個のレゴとラバ」”

375
00:25:45,646 --> 00:25:47,771
‎“だがスタジオが…”

376
00:25:53,312 --> 00:25:57,354
‎あなたは笑うけど
‎あり得る未来よ

377
00:25:58,312 --> 00:26:02,521
‎新しい友人が
‎あなたのツイートを引用し

378
00:26:02,604 --> 00:26:06,479
‎“これぞ変化”
‎“さすがキング”と

379
00:26:06,562 --> 00:26:07,771
‎いじめるな

380
00:26:08,354 --> 00:26:13,521
‎でもほとんどのアメリカ人は
‎“黒人のレゴ映画？”

381
00:26:13,604 --> 00:26:15,771
‎“見るわけない”

382
00:26:17,646 --> 00:26:21,896
‎“レゴを政治的にした”と
‎デモが起きる

383
00:26:21,979 --> 00:26:26,562
‎幸い ＬＡタイムズの
‎彼女がついてるわ

384
00:26:26,646 --> 00:26:30,062
‎彼女が白人の集団と現れ―

385
00:26:30,146 --> 00:26:35,021
‎中流の主婦っぽい格好で
‎ツイートしまくる

386
00:26:35,104 --> 00:26:39,229
‎“これは検閲行為だわ”
‎“責任者は誰？”

387
00:26:39,312 --> 00:26:42,437
‎“この映画を見るのは
‎義務よ”

388
00:26:42,521 --> 00:26:47,062
‎“だって監督と脚本が
‎本物の黒…　有色人種”

389
00:26:47,146 --> 00:26:48,979
‎“歴史を作るわ”

390
00:26:49,062 --> 00:26:52,937
‎“最大の興行収入を
‎記録するのよ”

391
00:26:53,021 --> 00:26:54,479
‎あなたは―

392
00:26:54,562 --> 00:26:58,896
‎おもちゃ会社を
‎大もうけさせるの

393
00:26:59,687 --> 00:27:00,437
‎やった！

394
00:27:00,521 --> 00:27:01,312
‎ええ！

395
00:27:01,396 --> 00:27:04,062
‎“おめでとう
‎マルコム･エリオット”

396
00:27:05,646 --> 00:27:08,437
‎“200万ドルとフルーツよ”

397
00:27:08,521 --> 00:27:13,479
‎“レゴでＡ･デイヴィスの
‎伝記映画を撮らない？”

398
00:27:16,437 --> 00:27:19,396
‎白人のマネが下手だ

399
00:27:20,187 --> 00:27:21,396
‎あなたは―

400
00:27:23,396 --> 00:27:25,104
‎世界を変える

401
00:27:25,604 --> 00:27:28,312
‎君も役者を続けてれば…

402
00:27:29,104 --> 00:27:30,146
‎何よ

403
00:27:30,229 --> 00:27:33,021
‎自分を投影できる役なら―

404
00:27:33,812 --> 00:27:35,979
‎君は絶対に輝けた

405
00:27:38,729 --> 00:27:39,854
‎マルコム

406
00:27:41,187 --> 00:27:44,187
‎私を書けるのは あなただけ

407
00:28:27,854 --> 00:28:33,604
‎“愛してる”と
‎　　最近 君に言ったっけ？

408
00:28:35,937 --> 00:28:39,812
‎言ってなければ謝るよ

409
00:28:42,771 --> 00:28:48,437
‎愛情を込めて
‎　　君を抱きしめたっけ？

410
00:28:49,521 --> 00:28:52,646
‎君は俺を
‎　　必要としてた

411
00:28:54,646 --> 00:28:58,146
‎君も愛を
‎　　欲してたんだね

412
00:28:58,229 --> 00:29:02,187
‎一生 君と愛を交わそう

413
00:29:04,146 --> 00:29:07,687
‎恋人らしい振る舞いを
‎　　　　　　　　忘れてた

414
00:29:08,771 --> 00:29:12,604
‎悪かった　謝るよ

415
00:29:12,687 --> 00:29:13,854
‎マリー

416
00:29:17,062 --> 00:29:18,062
‎マリー

417
00:29:52,937 --> 00:29:54,562
‎悪ふざけはよせ

418
00:30:06,312 --> 00:30:07,187
‎マリー

419
00:30:09,354 --> 00:30:09,979
‎クソ

420
00:30:14,146 --> 00:30:15,021
‎マリー

421
00:30:24,521 --> 00:30:26,271
‎悪ふざけはよせ

422
00:30:31,562 --> 00:30:32,562
‎マリー

423
00:30:41,021 --> 00:30:42,021
‎マリー

424
00:30:45,062 --> 00:30:46,062
‎マリー

425
00:30:47,562 --> 00:30:48,562
‎クソ

426
00:31:12,437 --> 00:31:13,104
‎マリー

427
00:31:29,312 --> 00:31:30,312
‎マリー

428
00:31:43,479 --> 00:31:44,979
‎勘弁してくれ…

429
00:31:47,812 --> 00:31:49,354
‎何してた？

430
00:31:49,437 --> 00:31:50,437
‎オシッコ

431
00:31:50,521 --> 00:31:51,687
‎どこで？

432
00:31:51,771 --> 00:31:52,771
‎外よ

433
00:31:53,729 --> 00:31:56,021
‎トイレを使え

434
00:31:56,104 --> 00:32:00,396
‎裏庭のある家に
‎慣れてないから楽しいの

435
00:32:04,354 --> 00:32:07,687
‎あなたは
‎かまってちゃんよね

436
00:32:08,521 --> 00:32:13,521
‎だけど元カレの誰よりも
‎嫉妬とは無縁の人

437
00:32:13,604 --> 00:32:19,229
‎私がその辺の男の人と
‎腕を組んでても動じずに―

438
00:32:19,854 --> 00:32:21,979
‎私に近づき こう言う

439
00:32:22,062 --> 00:32:26,062
‎“来てくれ
‎人の名前が思い出せない”

440
00:32:26,146 --> 00:32:27,396
‎どの男だ

441
00:32:27,479 --> 00:32:28,354
‎関係ない

442
00:32:28,437 --> 00:32:30,312
‎今夜の話か？

443
00:32:32,062 --> 00:32:32,896
‎まあね

444
00:32:36,896 --> 00:32:37,771
‎“まあね”

445
00:32:41,396 --> 00:32:43,687
‎さっき あなたは―

446
00:32:43,771 --> 00:32:48,104
‎歌で謝りながら
‎自己満足に浸ってた

447
00:32:48,187 --> 00:32:51,187
‎他の女に関する
‎50年前の歌で―

448
00:32:51,271 --> 00:32:54,521
‎私の気が晴れると思った？

449
00:32:54,604 --> 00:32:57,854
‎嫉妬深くないのは長所だ

450
00:32:57,937 --> 00:32:59,271
‎無関心はダメ

451
00:32:59,354 --> 00:33:02,104
‎一体 何が言いたいんだ

452
00:33:03,229 --> 00:33:07,646
‎“自分の人生を持て”と
‎私に言うけど―

453
00:33:07,729 --> 00:33:09,729
‎口先だけだわ

454
00:33:09,812 --> 00:33:15,187
‎私を縛っていたい
‎かまってちゃんのくせに

455
00:33:15,271 --> 00:33:16,146
‎またケンカ？

456
00:33:16,229 --> 00:33:17,729
‎やめて　違うわ

457
00:33:17,812 --> 00:33:18,729
‎へえ？

458
00:33:18,812 --> 00:33:20,646
‎事実を述べたの

459
00:33:21,646 --> 00:33:22,604
‎もうよせ

460
00:33:22,687 --> 00:33:23,229
‎なぜ？

461
00:33:23,312 --> 00:33:24,146
‎いいから

462
00:33:24,229 --> 00:33:24,771
‎なぜ？

463
00:33:24,854 --> 00:33:26,521
‎後悔するぞ

464
00:33:26,604 --> 00:33:27,521
‎しない

465
00:33:27,604 --> 00:33:28,937
‎絶対にする

466
00:33:29,479 --> 00:33:32,021
‎私はマゾなのよね

467
00:33:32,104 --> 00:33:33,104
‎だが賢い

468
00:33:33,187 --> 00:33:34,187
‎ありがとう

469
00:33:34,271 --> 00:33:35,187
‎嫌みか

470
00:33:35,271 --> 00:33:37,979
‎“役者を続けてれば…”と？

471
00:33:38,062 --> 00:33:42,146
‎あなたは自分の仕事しか
‎頭にないくせに

472
00:33:42,229 --> 00:33:47,021
‎俺を支えるために
‎君は役者を辞めたとでも？

473
00:33:47,104 --> 00:33:48,146
‎くたばって

474
00:33:48,229 --> 00:33:51,771
‎君は臆病だ
‎続ける気はなかったろ

475
00:33:51,854 --> 00:33:54,312
‎性根の腐った男ね

476
00:33:54,396 --> 00:33:55,312
‎何だと！

477
00:33:55,937 --> 00:33:58,812
‎昔の君はクスリ漬けで―

478
00:33:58,896 --> 00:34:03,937
‎まともに話もできず
‎会話中 寝落ちしたりした

479
00:34:04,021 --> 00:34:07,771
‎この５年 立ち直っても
‎俺が昔を…

480
00:34:08,854 --> 00:34:10,271
‎忘れたと思うな

481
00:34:10,854 --> 00:34:16,771
‎自分の人生を持ってくれ
‎でなきゃ俺に頼りきりになる

482
00:34:16,854 --> 00:34:19,646
‎俺が君に感謝を忘れれば―

483
00:34:19,729 --> 00:34:23,187
‎ケンカを始め
‎抗不安剤を飲み―

484
00:34:23,271 --> 00:34:26,854
‎爪切りバサミで
‎手首を切ろうと

485
00:34:30,521 --> 00:34:31,979
‎出てってよ

486
00:34:32,062 --> 00:34:33,479
‎黙れ マリー

487
00:34:33,562 --> 00:34:37,562
‎痛みや失望を抱えてるんだろ
‎夢もさ

488
00:34:37,646 --> 00:34:39,521
‎誰だって同じだ

489
00:34:39,604 --> 00:34:41,937
‎君は夢が かなわず怒り

490
00:34:42,021 --> 00:34:46,229
‎“路地の女”や
‎“看護師２”の役を恥じてる

491
00:34:46,312 --> 00:34:50,062
‎だが駆け出しの仕事は
‎そんなもんだ

492
00:34:50,146 --> 00:34:54,396
‎俺だって最初は
‎ジョークのネタ係をやり―

493
00:34:54,479 --> 00:34:57,646
‎怪しい仕事だって受けた

494
00:34:57,729 --> 00:35:01,562
‎それでも踏ん張り
‎努力を重ねるんだ

495
00:35:01,646 --> 00:35:06,854
‎君には才能があるが
‎エゴが成功を阻んでる

496
00:35:06,937 --> 00:35:10,229
‎仕事に誇りを
‎持てない時も―

497
00:35:10,312 --> 00:35:14,354
‎周囲の誰より
‎努力することが大切だ

498
00:35:16,312 --> 00:35:19,104
‎君は何かと責任転嫁する

499
00:35:19,187 --> 00:35:22,812
‎俺の仕事のせいで
‎追い詰められ―

500
00:35:22,896 --> 00:35:25,937
‎息もできないフリをしてる

501
00:35:26,021 --> 00:35:27,604
‎だが見ろ

502
00:35:27,687 --> 00:35:31,187
‎俺の仕事が
‎豪邸を与えてくれた

503
00:35:31,271 --> 00:35:33,479
‎好きな部屋へ行け

504
00:35:33,562 --> 00:35:37,771
‎自分の弱さを
‎俺のせいにするな

505
00:35:40,354 --> 00:35:44,646
‎君をリハビリ施設に入れ
‎セラピーに同行し―

506
00:35:44,729 --> 00:35:48,187
‎どんな時も寄り添ってきた

507
00:35:51,729 --> 00:35:57,646
‎君がうつになり 薬の影響で
‎半年ヤれなかった時も―

508
00:35:57,729 --> 00:35:59,812
‎再発した時もだ

509
00:35:59,896 --> 00:36:03,146
‎38丁目に住んでた頃 君は

510
00:36:03,229 --> 00:36:08,812
‎自助グループの会合の後
‎浮気してたよな

511
00:36:08,896 --> 00:36:12,146
‎そんな君を俺は支えた

512
00:36:14,937 --> 00:36:17,729
‎だから もう黙っとけ

513
00:36:17,812 --> 00:36:22,396
‎俺にケンカを売っても
‎絶対に勝てない

514
00:36:22,479 --> 00:36:23,604
‎保証する

515
00:36:56,979 --> 00:36:59,437
‎本題に入りましょ

516
00:37:00,354 --> 00:37:03,354
‎本当の意味で正直になって

517
00:37:04,646 --> 00:37:06,812
‎私を支えた理由は？

518
00:37:11,312 --> 00:37:13,479
‎私が“題材”だったから

519
00:37:17,271 --> 00:37:18,812
‎そうでしょ？

520
00:37:19,979 --> 00:37:21,396
‎私は“物語”で―

521
00:37:21,479 --> 00:37:24,521
‎あなたは
‎私の激しさに‎惹(ひ)‎かれた

522
00:37:25,354 --> 00:37:27,021
‎私はまだ20歳で―

523
00:37:27,104 --> 00:37:31,604
‎愛を知らず
‎真実が見えてなかった

524
00:37:33,021 --> 00:37:38,979
‎私は“悲劇的な映画”で
‎あなたは それを見続けたの

525
00:37:39,062 --> 00:37:42,271
‎今夜 その映画を私も見た

526
00:37:42,354 --> 00:37:45,562
‎“支えた”なんて
‎おこがましい

527
00:37:46,146 --> 00:37:48,437
‎あなたの映画の基盤や―

528
00:37:48,521 --> 00:37:52,687
‎あなたが天才と
‎呼ばれる理由は私よ！

529
00:37:57,604 --> 00:37:59,354
‎“教えて マルコム”

530
00:38:00,979 --> 00:38:03,604
‎“イマーニに
‎どう命を与え”

531
00:38:03,687 --> 00:38:08,687
‎“若い女性の実態を
‎どう描いたんですか”

532
00:38:11,271 --> 00:38:12,771
‎“いい質問だね”

533
00:38:12,854 --> 00:38:17,312
‎“実は全て盗んだんだ
‎強奪だよ”

534
00:38:17,812 --> 00:38:20,187
‎“精神的な意味でね”

535
00:38:21,396 --> 00:38:22,646
‎ズルい人

536
00:38:22,729 --> 00:38:26,312
‎自覚してるから
‎私に感謝しなかった

537
00:38:26,896 --> 00:38:30,771
‎あなたは何も生みだせないの

538
00:38:30,854 --> 00:38:33,271
‎人をマネるだけ

539
00:38:33,354 --> 00:38:35,771
‎オウムみたいにね

540
00:38:35,854 --> 00:38:40,687
‎もし あなた独自の案を
‎出せと言われたら―

541
00:38:40,771 --> 00:38:43,062
‎何について書く？

542
00:38:46,937 --> 00:38:47,979
‎自分？

543
00:38:49,479 --> 00:38:51,229
‎冗談でしょ

544
00:38:51,896 --> 00:38:55,896
‎そんな勇気も根性も
‎ないくせに

545
00:38:55,979 --> 00:38:59,979
‎自分の欠点を認める
‎謙虚さもない

546
00:39:00,062 --> 00:39:02,812
‎Ｓ･リーたちとは違うわ

547
00:39:02,896 --> 00:39:05,729
‎彼らには主張があるもの

548
00:39:05,812 --> 00:39:09,562
‎信念と経験に基づく主張がね

549
00:39:10,479 --> 00:39:14,937
‎あの映画で
‎恥と罪悪感を描いたって？

550
00:39:15,979 --> 00:39:17,354
‎そう言ってた

551
00:39:18,479 --> 00:39:20,271
‎１つ質問させて

552
00:39:21,021 --> 00:39:22,812
‎誰の恥？

553
00:39:23,479 --> 00:39:25,187
‎誰の罪悪感？

554
00:39:25,271 --> 00:39:28,062
‎あなた
‎恥や罪悪感を知ってる？

555
00:39:28,646 --> 00:39:32,937
‎両親がそろい
‎道を外れず育った大卒

556
00:39:33,021 --> 00:39:38,021
‎母親はセラピスト
‎父親は教授 姉は研究所勤務

557
00:39:38,104 --> 00:39:42,354
‎この街の金持ちは
‎そうとも知らず―

558
00:39:42,437 --> 00:39:45,604
‎あなたを苦労人と思ってる

559
00:39:46,104 --> 00:39:49,604
‎苦汁をなめたとね
‎笑わせないで

560
00:39:50,687 --> 00:39:52,979
‎あなたは特権階級よ

561
00:39:53,062 --> 00:39:57,104
‎記者は福祉気分で
‎凡人を褒めたけど

562
00:39:57,896 --> 00:39:58,896
‎キツいな

563
00:39:58,979 --> 00:40:01,771
‎爪切りで手首を切れば？

564
00:40:04,562 --> 00:40:07,354
‎失敗すると惨めだけど―

565
00:40:07,437 --> 00:40:11,396
‎私は皮肉ったりしないから
‎安心して

566
00:40:11,479 --> 00:40:12,521
‎悪かった

567
00:40:12,604 --> 00:40:13,604
‎遅いわ

568
00:40:15,021 --> 00:40:19,437
‎いろいろ打ち明けたことを
‎後悔してる

569
00:40:56,521 --> 00:40:59,604
‎何だよ　俺が縛ってる？

570
00:41:11,021 --> 00:41:11,812
‎ざけんな！

571
00:41:23,021 --> 00:41:26,479
‎俺が君を縛ってるだと？

572
00:41:26,562 --> 00:41:27,896
‎バカ言え！

573
00:41:37,146 --> 00:41:38,104
‎クソ

574
00:41:55,187 --> 00:41:57,937
‎バカげてる　あり得ない

575
00:42:02,437 --> 00:42:03,604
‎マリブめ

576
00:42:11,021 --> 00:42:12,562
‎“凡人”だと？

577
00:42:20,771 --> 00:42:24,562
‎俺を傷つけるために
‎言ったのか？

578
00:42:32,187 --> 00:42:33,479
‎他の何より―

579
00:42:34,812 --> 00:42:36,812
‎“凡人”が引っかかった？

580
00:42:37,479 --> 00:42:39,687
‎本気で言ったのか？

581
00:42:42,771 --> 00:42:44,021
‎ええ

582
00:42:44,104 --> 00:42:45,396
‎じゃ質問する

583
00:42:46,146 --> 00:42:47,354
‎何かしら

584
00:42:47,437 --> 00:42:49,437
‎あの映画が嫌いか？

585
00:42:50,146 --> 00:42:51,396
‎いいえ

586
00:42:53,812 --> 00:42:55,062
‎俺が嫌いか？

587
00:42:55,146 --> 00:42:56,062
‎そんなこと…

588
00:42:56,146 --> 00:42:58,146
‎言ったも同然だ

589
00:42:59,104 --> 00:43:00,979
‎理不尽だわ

590
00:43:01,062 --> 00:43:02,187
‎俺が？

591
00:43:02,979 --> 00:43:07,729
‎最高の夜を
‎君に台なしにされたのに―

592
00:43:07,812 --> 00:43:09,271
‎俺が理不尽？

593
00:43:10,021 --> 00:43:10,771
‎哀れな人

594
00:43:10,854 --> 00:43:15,729
‎君は自意識過剰で
‎全てに自分を重ね―

595
00:43:15,812 --> 00:43:20,354
‎“イマーニの歩き方は
‎誰のマネ？”と聞いてきた

596
00:43:20,437 --> 00:43:25,229
‎俺は君を傷つけまいと
‎笑ってごまかした

597
00:43:25,312 --> 00:43:27,562
‎だが君は関係ないぞ

598
00:43:27,646 --> 00:43:30,104
‎俺が作品を作ってる横で

599
00:43:30,187 --> 00:43:34,021
‎君は自分の存在価値を
‎アピールする

600
00:43:34,771 --> 00:43:39,812
‎“あれは私の言葉だわ”
‎“私がヒントになったのね”

601
00:43:39,896 --> 00:43:43,271
‎感想さえ恩着せがましい

602
00:43:43,354 --> 00:43:45,521
‎傷つけ合いたいか？

603
00:43:46,104 --> 00:43:47,729
‎上等だ

604
00:43:48,854 --> 00:43:50,229
‎暴言を吐け

605
00:43:51,521 --> 00:43:54,521
‎10倍にして返してやる

606
00:43:55,187 --> 00:44:00,271
‎君はフェザー級だ
‎小枝のようにへし折れる

607
00:44:01,896 --> 00:44:05,812
‎イマーニが
‎看護師に言ったセリフは

608
00:44:05,896 --> 00:44:10,104
‎父が入院中
‎俺が医者に言った言葉だ

609
00:44:11,521 --> 00:44:15,312
‎イマーニのソソる歩き方の
‎ヒントは―

610
00:44:15,937 --> 00:44:18,354
‎元カノのジェスだ

611
00:44:19,604 --> 00:44:23,937
‎雨の自転車のシーンも
‎君との旅行じゃなく―

612
00:44:24,021 --> 00:44:28,479
‎ジェスとの
‎ブルックリンの思い出だ

613
00:44:28,562 --> 00:44:31,312
‎靴ひもを二重に結ぶのは―

614
00:44:32,104 --> 00:44:33,396
‎ジェイラだ

615
00:44:34,271 --> 00:44:38,062
‎手コキを断る女の
‎ジョークは―

616
00:44:38,146 --> 00:44:41,812
‎黒人なら
‎誰でも一度は聞いてる

617
00:44:42,771 --> 00:44:46,146
‎“すぐイクの”と言って
‎笑うのは―

618
00:44:47,604 --> 00:44:48,604
‎キキだ

619
00:44:49,437 --> 00:44:50,937
‎キキは―

620
00:44:51,729 --> 00:44:53,229
‎ダンサーだ

621
00:44:54,979 --> 00:44:56,854
‎ダンサーと呼ぼう

622
00:44:58,354 --> 00:45:00,896
‎セントルイスで出会い―

623
00:45:00,979 --> 00:45:04,396
‎ホテルの
‎ペントハウスでヤッた

624
00:45:04,479 --> 00:45:07,104
‎ベッドとバスルームでな

625
00:45:07,187 --> 00:45:09,937
‎クローゼットでもかな

626
00:45:10,896 --> 00:45:12,812
‎写真もある

627
00:45:13,687 --> 00:45:19,521
‎ハート形のバスタブに
‎彼女が裸で座ってる写真だ

628
00:45:22,104 --> 00:45:26,562
‎君は元ジャンキーだから
‎特別な存在で―

629
00:45:26,646 --> 00:45:29,979
‎かけがえのない貢献を
‎したと？

630
00:45:31,021 --> 00:45:33,854
‎思い上がるのはよせ

631
00:45:33,937 --> 00:45:37,521
‎病んだ女なら
‎君以外にも知ってる

632
00:45:38,271 --> 00:45:42,271
‎脚本に着手した頃
‎付き合ってたリアは―

633
00:45:42,354 --> 00:45:47,521
‎シャワーが長いと思ったら
‎腕に針を刺して倒れてた

634
00:45:48,021 --> 00:45:50,646
‎２年前 彼女の家族から―

635
00:45:50,729 --> 00:45:53,979
‎“タイレノールを１瓶
‎飲んで死んだ”

636
00:45:54,062 --> 00:45:57,562
‎“追悼式用に写真を”と
‎メールが来た

637
00:45:57,646 --> 00:46:01,687
‎リアにこそ
‎礼を言うべきだったな

638
00:46:08,354 --> 00:46:09,729
‎ターシャは―

639
00:46:10,896 --> 00:46:14,812
‎俺が初めて愛し
‎傷つけられた女だ

640
00:46:14,896 --> 00:46:17,229
‎浮気者ではない

641
00:46:17,312 --> 00:46:19,729
‎彼女は結婚し 離婚し―

642
00:46:19,812 --> 00:46:25,687
‎娘の写真を送ってきては
‎俺の子が欲しかったと

643
00:46:26,229 --> 00:46:30,479
‎俺は返答に困って
‎ハートの絵文字を

644
00:46:32,104 --> 00:46:33,437
‎もう終わり？

645
00:46:35,562 --> 00:46:37,312
‎とんでもない

646
00:46:39,312 --> 00:46:41,062
‎やめてほしいか？

647
00:46:43,729 --> 00:46:46,146
‎いいえ マルコム　続けて

648
00:46:46,229 --> 00:46:47,104
‎なぜ？

649
00:46:49,646 --> 00:46:50,979
‎快感か？

650
00:46:52,562 --> 00:46:55,062
‎君は本当に異常だ

651
00:46:55,146 --> 00:46:57,896
‎クスリは断ったがな

652
00:46:57,979 --> 00:47:02,062
‎なぜ傷つき
‎ボロボロになりたがる？

653
00:47:03,812 --> 00:47:08,146
‎普通じゃないし
‎この関係にも影響する

654
00:47:08,229 --> 00:47:12,562
‎会話 ケンカ セックスにな

655
00:47:12,646 --> 00:47:19,521
‎病んだ女は何人も知ってるが
‎けなされたがるのは君だけだ

656
00:47:20,479 --> 00:47:22,062
‎君にとって―

657
00:47:24,146 --> 00:47:25,896
‎自慢にならない

658
00:47:30,021 --> 00:47:35,021
‎ニヤニヤするのはよせ
‎ピエロみたいだぞ

659
00:47:38,937 --> 00:47:40,521
‎じっくり考えろ

660
00:48:03,896 --> 00:48:06,771
‎気づいたんだが これは―

661
00:48:09,312 --> 00:48:12,062
‎存在価値の問題じゃない

662
00:48:12,937 --> 00:48:13,937
‎違う

663
00:48:15,229 --> 00:48:19,479
‎君は自信がないから
‎俺をこき下ろし―

664
00:48:20,812 --> 00:48:25,062
‎“俺は凡人かも”と
‎不安にさせたいんだ

665
00:48:25,646 --> 00:48:27,562
‎“マリーが必要だ”

666
00:48:27,646 --> 00:48:31,521
‎“マリーに聞けば
‎正解が分かるはず”

667
00:48:31,604 --> 00:48:33,479
‎“マリーが要る”

668
00:48:33,562 --> 00:48:35,146
‎“捜したぞ”

669
00:48:35,229 --> 00:48:38,062
‎“あの演技は？
‎気に入った？”

670
00:48:38,146 --> 00:48:39,312
‎“俺もだ”

671
00:48:39,854 --> 00:48:44,146
‎だが俺には自信があるし
‎君は必要ない

672
00:48:45,562 --> 00:48:50,187
‎偽物の映画がうんぬんと
‎君が言ったのも―

673
00:48:52,146 --> 00:48:54,646
‎必要とされたいからだ

674
00:48:54,729 --> 00:48:59,146
‎でなきゃ捨てられると
‎思ってるんだろ？

675
00:49:00,979 --> 00:49:06,396
‎君は無償の愛を想像できず
‎俺を支配したがってる

676
00:49:08,437 --> 00:49:10,312
‎愛してる

677
00:49:11,812 --> 00:49:17,812
‎必要かどうか関係なく
‎ただ愛する人間もいるんだ

678
00:49:19,354 --> 00:49:21,979
‎君の発想が好きだ

679
00:49:23,229 --> 00:49:24,562
‎本当だ

680
00:49:24,646 --> 00:49:27,396
‎君の世界観や―

681
00:49:28,312 --> 00:49:30,521
‎君の考え方が好きだ

682
00:49:31,354 --> 00:49:32,937
‎君の直感もな

683
00:49:33,021 --> 00:49:36,396
‎君の過去に感謝してる

684
00:49:36,479 --> 00:49:40,146
‎君が経験してきた全てが―

685
00:49:42,187 --> 00:49:44,521
‎今の君をつくった

686
00:49:44,604 --> 00:49:46,646
‎俺が愛し 抱く女…

687
00:49:46,729 --> 00:49:49,229
‎俺の人生最大の夜に―

688
00:49:49,312 --> 00:49:54,562
‎深夜２時まで容赦なく
‎ケンカを吹っ掛ける女をな

689
00:49:57,062 --> 00:49:58,354
‎イカれ女め

690
00:50:00,729 --> 00:50:03,896
‎本当に悪かったと思ってる

691
00:50:04,896 --> 00:50:08,229
‎謝っただろ　なあ

692
00:50:09,396 --> 00:50:11,854
‎あれは俺のミスだ

693
00:50:12,729 --> 00:50:16,437
‎だが家に帰ったら
‎とにかく―

694
00:50:16,521 --> 00:50:19,021
‎君と祝いたかった

695
00:50:19,771 --> 00:50:22,729
‎マリー　最愛の女

696
00:50:26,896 --> 00:50:30,646
‎イマーニの特徴で
‎君に似せた部分を？

697
00:50:33,854 --> 00:50:35,062
‎最後の―

698
00:50:36,271 --> 00:50:38,937
‎悲劇的な部分だ

699
00:50:39,812 --> 00:50:40,937
‎彼女は―

700
00:50:41,021 --> 00:50:45,979
‎罪悪感と恥の意識から
‎自分を憎んでる

701
00:50:47,896 --> 00:50:49,687
‎幸せを拒んでる

702
00:50:52,854 --> 00:50:55,146
‎あれは君だ

703
00:50:57,687 --> 00:51:03,312
‎真実の愛に包まれてると
‎信じることができない

704
00:51:06,562 --> 00:51:08,646
‎卑下してるからだ

705
00:51:13,354 --> 00:51:14,604
‎あれは君だ

706
00:51:19,771 --> 00:51:21,729
‎創作じゃない

707
00:53:59,729 --> 00:54:01,396
‎やめたかと

708
00:55:36,479 --> 00:55:37,479
‎彼を捨てて

709
00:55:39,479 --> 00:55:40,687
‎無理よ

710
00:56:01,104 --> 00:56:04,021
‎でも愛してるの

711
00:56:41,646 --> 00:56:42,479
‎クソ！

712
00:56:44,854 --> 00:56:47,021
‎何なんだよ

713
00:56:49,562 --> 00:56:51,729
‎ちくしょう！

714
00:56:51,812 --> 00:56:53,437
‎ふざけるな！

715
00:56:54,229 --> 00:56:56,479
‎クソったれ　クソ！

716
00:56:56,562 --> 00:56:57,229
‎何事？

717
00:56:57,312 --> 00:56:59,187
‎批評が出た

718
00:56:59,271 --> 00:57:00,687
‎内容は？

719
00:57:00,771 --> 00:57:01,687
‎ネットが…

720
00:57:01,771 --> 00:57:02,562
‎どう？

721
00:57:02,646 --> 00:57:03,187
‎待て

722
00:57:03,271 --> 00:57:04,146
‎連絡が？

723
00:57:04,229 --> 00:57:05,229
‎いや

724
00:57:05,312 --> 00:57:06,104
‎なぜ…

725
00:57:06,187 --> 00:57:08,021
‎今 ロード中だ

726
00:57:08,104 --> 00:57:09,646
‎そう　見出しは？

727
00:57:09,729 --> 00:57:13,937
‎購読料を払えだと？
‎マジかよ

728
00:57:14,021 --> 00:57:14,771
‎出たのは？

729
00:57:14,854 --> 00:57:18,604
‎１ヵ月１ドル99セントか
‎20分前だ

730
00:57:18,687 --> 00:57:21,687
‎誰からも連絡がなかったの？

731
00:57:21,771 --> 00:57:23,896
‎クレジットカードか

732
00:57:24,437 --> 00:57:25,812
‎スマホに登録は？

733
00:57:25,896 --> 00:57:26,521
‎ない

734
00:57:26,604 --> 00:57:27,146
‎なぜ？

735
00:57:27,229 --> 00:57:29,146
‎信用してない

736
00:57:29,229 --> 00:57:30,187
‎本気？

737
00:57:30,271 --> 00:57:31,104
‎言うな

738
00:57:31,187 --> 00:57:33,396
‎ごめん　分かった

739
00:57:34,771 --> 00:57:36,396
‎例の彼女の？

740
00:57:36,479 --> 00:57:37,521
‎白人女？

741
00:57:37,604 --> 00:57:38,146
‎そうだ

742
00:57:38,229 --> 00:57:40,104
‎なら安心ね

743
00:57:40,187 --> 00:57:43,021
‎そう願う　財布はどこだ！

744
00:57:43,104 --> 00:57:44,979
‎寝室は見た？

745
00:57:47,646 --> 00:57:48,187
‎何て？

746
00:57:48,271 --> 00:57:49,104
‎寝室は？

747
00:57:49,187 --> 00:57:50,521
‎当然 見た

748
00:57:50,604 --> 00:57:52,729
‎バーカウンターは？

749
00:57:54,146 --> 00:57:56,979
‎もちろん見た　一体どこだ

750
00:57:57,062 --> 00:57:59,354
‎どこに…　見つけた

751
00:57:59,437 --> 00:58:01,937
‎そう　どこにあったの？

752
00:58:02,021 --> 00:58:02,896
‎関係ない

753
00:58:08,104 --> 00:58:09,521
‎クソ

754
00:58:10,312 --> 00:58:12,021
‎スマホはどこだ

755
00:58:12,521 --> 00:58:13,062
‎どこだ！

756
00:58:13,146 --> 00:58:14,604
‎マルコム

757
00:58:14,687 --> 00:58:17,812
‎そこにあるわ　落ち着いて

758
00:58:21,479 --> 00:58:23,062
‎“「イマーニ」の批評”

759
00:58:23,146 --> 00:58:28,146
‎“医療と人種差別の
‎問題を扱う秀作であり”

760
00:58:28,229 --> 00:58:32,521
‎“‎Ｍ(マルコム)‎･エリオットの
‎華やかなデビュー作だ”

761
00:58:33,146 --> 00:58:36,437
‎恨むぞ　これじゃ誰も見ない

762
00:58:36,521 --> 00:58:38,146
‎“秀作”と聞こえた

763
00:58:38,229 --> 00:58:39,562
‎“華やか”は？

764
00:58:39,646 --> 00:58:41,271
‎聞こえた

765
00:58:41,354 --> 00:58:44,604
‎“冒頭はステディカム…”
‎ドリーだ

766
00:58:44,687 --> 00:58:49,479
‎“細身の主人公イマーニは
‎気ままに振る舞い―”

767
00:58:49,562 --> 00:58:51,979
‎“場の空気を支配する”

768
00:58:52,062 --> 00:58:57,354
‎“リハビリ施設では
‎おとなしくしているが―”

769
00:58:57,437 --> 00:59:01,062
‎“物語を
‎推し進めるのは彼女だ”

770
00:59:01,146 --> 00:59:04,687
‎“白人っぽい描写だが
‎黒人映画だ”

771
00:59:04,771 --> 00:59:07,771
‎あらすじか　退屈だ

772
00:59:07,854 --> 00:59:11,521
‎フィルムの知識も
‎俺の受け売りだ

773
00:59:11,604 --> 00:59:12,687
‎“前向きな…”

774
00:59:12,771 --> 00:59:16,062
‎“イマーニが過剰摂取する
‎シーンで―”

775
00:59:16,146 --> 00:59:19,479
‎“本作の真のテーマが
‎浮かび上がる”

776
00:59:19,562 --> 00:59:22,812
‎“医療制度と
‎黒人女性の問題だ”

777
00:59:22,896 --> 00:59:26,896
‎この瞬間 ＬＡタイムズの
‎黒人読者は―

778
00:59:26,979 --> 00:59:28,771
‎“見ねえよ”と言う

779
00:59:28,854 --> 00:59:32,979
‎黒人の映画は政治的と
‎決めつけるな

780
00:59:33,062 --> 00:59:34,604
‎政治的じゃダメ？

781
00:59:34,687 --> 00:59:36,479
‎疲れるだろ

782
00:59:36,562 --> 00:59:38,021
‎好きでしょ？

783
00:59:38,104 --> 00:59:40,979
‎白人女の“政治的”は嫌いだ

784
00:59:41,062 --> 00:59:42,104
‎Ｓ･リーは…

785
00:59:42,187 --> 00:59:44,396
‎「ドゥ･ザ･ライト･
‎シング」は

786
00:59:44,479 --> 00:59:46,437
‎斬新で革命的だった

787
00:59:46,521 --> 00:59:50,562
‎“イマーニは
‎自傷他害を避けるため―”

788
00:59:50,646 --> 00:59:52,437
‎“措置入院となる”

789
00:59:52,521 --> 00:59:54,854
‎“爪切りのシーンの後だ”

790
00:59:54,937 --> 00:59:58,979
‎“そして優しそうな
‎担当医に出会う”

791
00:59:59,062 --> 01:00:02,479
‎“医師役は…
‎テレビ番組で有名な…”

792
01:00:02,562 --> 01:00:05,146
‎“だがエリオットは―”

793
01:00:05,229 --> 01:00:09,312
‎“白人‎救世主‎の活躍を
‎賢く避ける”

794
01:00:09,396 --> 01:00:11,646
‎ここにも‎戯言(ざれごと)‎が

795
01:00:11,729 --> 01:00:13,729
‎“彼はイマーニが―”

796
01:00:14,771 --> 01:00:19,062
‎“クスリをねだる時
‎違うレンズを使う”

797
01:00:19,146 --> 01:00:21,104
‎同じレンズだ

798
01:00:21,187 --> 01:00:22,854
‎“閉塞感が…”

799
01:00:22,937 --> 01:00:25,146
‎“だが問題もある”

800
01:00:25,229 --> 01:00:30,229
‎“苦しむ彼女を長々
‎映すべきではなかった”

801
01:00:30,312 --> 01:00:32,437
‎“作品のため そして―”

802
01:00:32,521 --> 01:00:37,604
‎“うんざりする昔の作品群と
‎差別化するためだ”

803
01:00:37,687 --> 01:00:40,604
‎お前 ふざけてんのか？

804
01:00:40,687 --> 01:00:44,146
‎おい…　だが
‎この続きに参ったね

805
01:00:44,229 --> 01:00:47,062
‎“本作は真の傑作だ”とさ

806
01:00:47,146 --> 01:00:50,437
‎アホくさくて
‎これ以上 読めない

807
01:00:50,521 --> 01:00:54,437
‎ＬＡタイムズは
‎なぜマヌケを雇う？

808
01:00:54,521 --> 01:01:00,812
‎彼女は俺が救世主を避けたと
‎褒めることで 自分を守った

809
01:01:00,896 --> 01:01:03,562
‎彼女が俺を褒めたのは―

810
01:01:03,646 --> 01:01:08,062
‎俺が白人じゃなく
‎黒人だからだ

811
01:01:08,146 --> 01:01:13,271
‎だが俺は男だから
‎苦しむ女性を楽しんだと―

812
01:01:13,354 --> 01:01:14,646
‎批判された

813
01:01:14,729 --> 01:01:18,021
‎テイラーが
‎服を脱いだからか？

814
01:01:18,104 --> 01:01:21,187
‎ヌードは不要と
‎彼女は思ったのよ

815
01:01:21,271 --> 01:01:24,437
‎必要なものは別に何もない

816
01:01:24,521 --> 01:01:28,854
‎動き ブロッキング
‎デジタル対フィルム

817
01:01:28,937 --> 01:01:33,937
‎このカットも あのパンも
‎単にやりたいだけだ

818
01:01:34,021 --> 01:01:37,854
‎もともと
‎気に食わない女だった

819
01:01:37,937 --> 01:01:42,062
‎犬のチンコみたいな
‎批評の前からな

820
01:01:42,146 --> 01:01:46,896
‎彼女は映画の本質や情感を
‎分かってない

821
01:01:46,979 --> 01:01:51,854
‎メッセージ性がなくても
‎熱意と興奮があればいい

822
01:01:51,937 --> 01:01:55,021
‎ああいうバカは謎を嫌い―

823
01:01:55,104 --> 01:01:58,021
‎全てに説明を欲しがる

824
01:01:58,104 --> 01:02:03,771
‎文化の発信者を気取り
‎リスクを取ろうとしない

825
01:02:03,854 --> 01:02:07,854
‎あんなバカ
‎記者を辞めたほうがいい

826
01:02:07,937 --> 01:02:11,021
‎地方局で
‎太陽マークを持ってろ

827
01:02:11,104 --> 01:02:14,187
‎気象‎予想士‎がお似合いだ

828
01:02:16,229 --> 01:02:17,604
‎予報士か

829
01:02:18,937 --> 01:02:20,062
‎まあいい

830
01:02:21,354 --> 01:02:24,396
‎クソったれのアホめ

831
01:02:28,021 --> 01:02:29,187
‎マルコム

832
01:02:32,104 --> 01:02:34,812
‎彼女は“傑作だ”と

833
01:02:37,687 --> 01:02:39,521
‎どうでもいい

834
01:02:39,604 --> 01:02:42,104
‎俺は首尾一貫してる

835
01:02:42,187 --> 01:02:47,354
‎黒人だから白人救世主の
‎活躍を賢く避け―

836
01:02:47,437 --> 01:02:50,021
‎男だから失敗した？

837
01:02:50,104 --> 01:02:51,771
‎決めつけるな

838
01:02:51,854 --> 01:02:55,021
‎ゲイは女を
‎性的に描かないか？

839
01:02:55,104 --> 01:02:59,687
‎無性愛者なら？
‎トランスジェンダーなら？

840
01:02:59,771 --> 01:03:02,896
‎真実は知りようがない

841
01:03:03,771 --> 01:03:07,771
‎なぜユダヤ系のヘクトと
‎セルズニックは

842
01:03:07,854 --> 01:03:11,104
‎「風と共に去りぬ」に
‎長時間を？

843
01:03:11,187 --> 01:03:14,937
‎ワイルダーは「翼よ！
‎あれが巴里の灯だ」で―

844
01:03:15,021 --> 01:03:19,229
‎なぜ親ナチスの
‎リンドバーグを称えた？

845
01:03:19,312 --> 01:03:22,729
‎なぜ‎Ｉ(アイダ)‎･ルピノは
‎暴力男を好んだ？

846
01:03:22,812 --> 01:03:24,854
‎なぜ‎Ｅ(エド)‎･ウッドは―

847
01:03:24,937 --> 01:03:29,229
‎女の下着をはき
‎エイリアン映画を撮った？

848
01:03:29,312 --> 01:03:32,812
‎なぜ‎Ｅ(エレイン)‎･メイは
‎幼稚な男に夢中に？

849
01:03:32,896 --> 01:03:34,812
‎自分に似てたから？

850
01:03:35,396 --> 01:03:38,562
‎嫌いだが仕事で近づいた？

851
01:03:38,646 --> 01:03:43,146
‎監督がゲイじゃなければ
‎作品は万人向けに？

852
01:03:43,229 --> 01:03:46,062
‎ゲイは女性に共感を？

853
01:03:46,146 --> 01:03:50,646
‎全て謎だ　映画作家の
‎原動力は謎なんだ

854
01:03:52,562 --> 01:03:56,646
‎ユダヤ系イタリア人
‎ポンテコルヴォは

855
01:03:56,729 --> 01:04:00,729
‎なぜアルジェリアの
‎ムスリムに共感し

856
01:04:00,812 --> 01:04:05,437
‎「アルジェの戦い」を
‎撮ったか言ってみろ

857
01:04:05,521 --> 01:04:07,646
‎どうだ　‎白人女(カレン)‎め

858
01:04:07,729 --> 01:04:11,687
‎無理だろ？
‎だって誰にも分からない

859
01:04:11,771 --> 01:04:14,229
‎誰に分かるってんだ！

860
01:04:14,312 --> 01:04:17,812
‎俺はストレートの男で
‎鈍感だから

861
01:04:17,896 --> 01:04:19,687
‎あのシーンを撮った？

862
01:04:19,771 --> 01:04:25,812
‎または登場人物が苦しめば
‎衝撃作になると思ったから？

863
01:04:25,896 --> 01:04:31,146
‎何が人に映画を作らせ
‎主張させるかは謎だ

864
01:04:31,229 --> 01:04:35,896
‎白人に有利な社会を
‎批判するのはいい

865
01:04:35,979 --> 01:04:40,687
‎この業界は
‎白人男に有利すぎるからな

866
01:04:40,771 --> 01:04:44,396
‎俺は 黒人の
‎映画作家を待ってた

867
01:04:44,479 --> 01:04:46,937
‎ウンザリだったんだ

868
01:04:47,021 --> 01:04:49,021
‎イギリス人による―

869
01:04:49,104 --> 01:04:53,354
‎女王をヒトラーから守る
‎映画にはさ

870
01:04:53,437 --> 01:04:55,396
‎１つ提案がある

871
01:04:55,479 --> 01:04:58,896
‎説明の多い映画は禁止しろ

872
01:04:59,604 --> 01:05:01,812
‎それで業界はよくなる

873
01:05:02,396 --> 01:05:08,437
‎こんなゴミみたいな批評で
‎人を枠にはめようとするな

874
01:05:08,521 --> 01:05:12,937
‎お前には映画への愛も
‎批評技術もない

875
01:05:13,021 --> 01:05:17,146
‎お前は記事が
‎クリックされないことや

876
01:05:17,229 --> 01:05:20,812
‎読者に嫌われることが
‎怖いんだろ

877
01:05:20,896 --> 01:05:25,646
‎だからって発想豊かな
‎芸術家を邪魔するな

878
01:05:25,729 --> 01:05:28,562
‎クソ　痛い目に遭わせるぞ

879
01:05:28,646 --> 01:05:31,812
‎お前には才能なんかない

880
01:05:31,896 --> 01:05:35,854
‎陳腐で古ぼけた社会の
‎元凶は お前だ

881
01:05:35,937 --> 01:05:38,729
‎俺じゃない　お前だ！

882
01:05:39,896 --> 01:05:43,687
‎勇気を持って
‎ムチャをしてみろ

883
01:05:43,771 --> 01:05:48,229
‎人は何も恐れず
‎腹の底から叫ぶべきだ

884
01:05:48,312 --> 01:05:52,396
‎よう 白人女！
‎よう アル！

885
01:05:52,479 --> 01:05:55,812
‎お前らの意見は気にしねえ

886
01:05:56,479 --> 01:05:59,687
‎頭の固い連中に
‎反抗しないと―

887
01:05:59,771 --> 01:06:02,271
‎何も始まらない

888
01:06:02,354 --> 01:06:06,229
‎Ｓ･リーも
‎白人社会に反抗した

889
01:06:06,312 --> 01:06:11,562
‎想像力に欠ける奴は死ねと
‎普段は思うが―

890
01:06:11,646 --> 01:06:15,687
‎今回は 母が
‎教えてくれたように祈る

891
01:06:15,771 --> 01:06:19,562
‎あの女記者が
‎手根管症候群になり―

892
01:06:19,646 --> 01:06:25,396
‎こんなクソ記事が
‎書けなくなるようにとさ

893
01:06:31,396 --> 01:06:33,104
‎まったく…

894
01:06:36,646 --> 01:06:39,812
‎いい批評に対して
‎その反応？

895
01:06:43,604 --> 01:06:44,896
‎どうかしてる

896
01:06:45,812 --> 01:06:47,687
‎興奮しすぎよ

897
01:06:50,312 --> 01:06:53,146
‎常軌を逸してるわ

898
01:06:54,354 --> 01:06:56,937
‎ケンカには疲れた

899
01:06:57,021 --> 01:06:59,646
‎あなたは自分と闘ってた

900
01:07:02,854 --> 01:07:07,687
‎批評家に不満な映画作家は
‎あなただけだと？

901
01:07:07,771 --> 01:07:08,396
‎まさか

902
01:07:08,479 --> 01:07:11,396
‎みんな経験してる

903
01:07:11,479 --> 01:07:17,312
‎映画は撮りたいけど
‎批判的な感想は禁止したい？

904
01:07:17,396 --> 01:07:20,062
‎甘いことを言わないで

905
01:07:20,146 --> 01:07:22,687
‎“ひどいぞ　悪口だ”

906
01:07:22,771 --> 01:07:24,771
‎批評家は怠惰だ

907
01:07:24,854 --> 01:07:29,937
‎マルコム　あなたは
‎陶芸作家じゃない

908
01:07:30,021 --> 01:07:31,271
‎映画作家よ

909
01:07:31,354 --> 01:07:32,937
‎映画って―

910
01:07:33,646 --> 01:07:37,729
‎最も資本主義的で
‎メジャーな芸術でしょ

911
01:07:37,812 --> 01:07:41,937
‎テイラーが共産主義者を
‎名乗ってもね

912
01:07:42,021 --> 01:07:42,646
‎何て？

913
01:07:42,729 --> 01:07:44,187
‎毛沢東主義者？

914
01:07:44,271 --> 01:07:44,812
‎おい

915
01:07:44,896 --> 01:07:45,729
‎確か そう

916
01:07:45,812 --> 01:07:48,937
‎彼女は単に富の再分配をと

917
01:07:49,021 --> 01:07:50,104
‎映画代は…

918
01:07:50,187 --> 01:07:51,437
‎問題提起を…

919
01:07:51,521 --> 01:07:52,646
‎15ドルよ

920
01:07:52,729 --> 01:07:53,604
‎ただ…

921
01:07:53,687 --> 01:07:55,396
‎芸能番組でね

922
01:07:55,479 --> 01:07:57,021
‎情報番組だ

923
01:07:58,521 --> 01:08:02,521
‎白人女の批評のほうが
‎まだ自然だわ

924
01:08:03,979 --> 01:08:04,896
‎そりゃ…

925
01:08:06,646 --> 01:08:09,437
‎君の言うとおりだな

926
01:08:09,521 --> 01:08:10,354
‎でしょ？

927
01:08:12,729 --> 01:08:13,562
‎ほらね

928
01:08:14,562 --> 01:08:19,729
‎悪いけど この業界に
‎急進的な人はいない

929
01:08:19,812 --> 01:08:21,187
‎テイラーは？

930
01:08:21,271 --> 01:08:23,354
‎テレビの前でだけ

931
01:08:23,437 --> 01:08:24,437
‎というと？

932
01:08:25,771 --> 01:08:27,562
‎みんな“売春婦”なの

933
01:08:27,646 --> 01:08:28,771
‎俺も？

934
01:08:28,854 --> 01:08:30,104
‎あなたもよ

935
01:08:30,979 --> 01:08:31,937
‎おい

936
01:08:32,021 --> 01:08:34,812
‎事実だし それでいい

937
01:08:35,479 --> 01:08:41,937
‎知的ぶるのは 売れるなら
‎何でもする自分を繕うためよ

938
01:08:42,021 --> 01:08:45,604
‎“売春婦の王国”を
‎理解してないの

939
01:08:45,687 --> 01:08:51,104
‎高価なドレスを着た女優が
‎社会主義を語るのは

940
01:08:51,187 --> 01:08:56,312
‎自分は役者にすぎないと
‎認めたくないからよ

941
01:08:56,396 --> 01:08:57,771
‎恥じゃないのに

942
01:08:58,354 --> 01:09:00,896
‎エンタメ系メディアは

943
01:09:00,979 --> 01:09:04,646
‎彼女と一緒に
‎“革命”を呼び掛ける

944
01:09:04,729 --> 01:09:08,271
‎主張に
‎賛同してるからじゃなく

945
01:09:08,354 --> 01:09:12,604
‎人々を怒らせるネタは
‎話題を呼ぶから

946
01:09:14,271 --> 01:09:16,021
‎クリックされる

947
01:09:16,104 --> 01:09:19,146
‎なのに あなたは
‎いつもムキに

948
01:09:20,229 --> 01:09:24,646
‎あなたの考えなんて
‎誰も気にしてない

949
01:09:25,271 --> 01:09:27,187
‎映画は娯楽なの

950
01:09:28,729 --> 01:09:34,396
‎この“売春婦問題”って
‎アメリカにしかないわね

951
01:09:35,437 --> 01:09:37,896
‎みんな同罪よ

952
01:09:38,854 --> 01:09:42,812
‎でも そのまま
‎突き進めばいい

953
01:09:45,229 --> 01:09:48,771
‎部分的には批判されたけど
‎“傑作”と

954
01:09:50,437 --> 01:09:53,062
‎すごいことだわ

955
01:09:57,521 --> 01:09:58,812
‎俺は売春婦？

956
01:09:59,896 --> 01:10:01,229
‎間違いない

957
01:10:03,437 --> 01:10:04,854
‎愛してる

958
01:10:04,937 --> 01:10:06,687
‎ごまかさないで

959
01:10:47,979 --> 01:10:49,687
‎よし あのさ

960
01:10:50,187 --> 01:10:51,437
‎聞いてくれ

961
01:10:52,354 --> 01:10:53,646
‎いい感じだ

962
01:10:55,229 --> 01:10:58,812
‎一晩中 こうしていたい

963
01:10:59,437 --> 01:11:02,396
‎だが少しだけ休憩だ

964
01:11:03,396 --> 01:11:04,812
‎トイレへ行く

965
01:11:05,312 --> 01:11:06,437
‎小便だ

966
01:11:06,937 --> 01:11:08,354
‎いいかな

967
01:11:08,437 --> 01:11:12,104
‎楽しい気分のまま
‎待っててくれ

968
01:11:13,021 --> 01:11:15,771
‎ここを動かずにさ

969
01:11:15,854 --> 01:11:16,812
‎いいね？

970
01:11:16,896 --> 01:11:18,729
‎ここにいてくれ

971
01:11:21,896 --> 01:11:22,854
‎なあ

972
01:11:24,354 --> 01:11:25,729
‎たまらないよ…

973
01:12:17,854 --> 01:12:18,854
‎マルコム

974
01:12:23,479 --> 01:12:24,479
‎何だ

975
01:12:27,979 --> 01:12:32,146
‎質問があるの
‎でも傷つきたくない

976
01:12:35,604 --> 01:12:36,604
‎分かった

977
01:12:45,229 --> 01:12:46,979
‎私の役だった

978
01:12:57,521 --> 01:13:00,021
‎私のための脚本だった

979
01:13:02,937 --> 01:13:05,187
‎なぜ他人に あの役を？

980
01:13:11,854 --> 01:13:14,354
‎今夜 荒れた原因はそれか

981
01:13:16,229 --> 01:13:16,812
‎違う

982
01:13:16,896 --> 01:13:17,937
‎ウソだ

983
01:13:18,021 --> 01:13:18,562
‎本当

984
01:13:18,646 --> 01:13:20,021
‎ウソだね

985
01:13:20,104 --> 01:13:21,146
‎違う

986
01:13:24,062 --> 01:13:27,896
‎私たちが作る映画だと
‎思ってた

987
01:13:30,062 --> 01:13:32,437
‎いつ変わったの？

988
01:13:33,604 --> 01:13:37,021
‎気づけば私は客席で―

989
01:13:38,812 --> 01:13:40,812
‎ショックを受けてた

990
01:13:44,104 --> 01:13:46,854
‎“人に渡す気はなかった”と

991
01:13:50,146 --> 01:13:53,646
‎テイラーを選んだ理由は
‎聞かない

992
01:13:54,812 --> 01:13:57,062
‎でも あなたはいつも―

993
01:13:57,687 --> 01:14:01,521
‎闘って
‎自分の意思を通してきた

994
01:14:01,604 --> 01:14:04,104
‎私のためにも闘ってよ

995
01:14:08,854 --> 01:14:10,562
‎私 いい演技が―

996
01:14:12,937 --> 01:14:14,479
‎できたわ

997
01:14:16,062 --> 01:14:17,437
‎彼女以上に

998
01:14:20,187 --> 01:14:21,437
‎これか

999
01:14:22,312 --> 01:14:23,021
‎何が？

1000
01:14:23,104 --> 01:14:25,104
‎ケンカの理由だ

1001
01:14:25,187 --> 01:14:28,604
‎今夜 君は
‎何かと食ってかかった

1002
01:14:28,687 --> 01:14:32,771
‎原因は結局
‎ただの嫉妬だったんだ

1003
01:14:32,854 --> 01:14:33,521
‎違う

1004
01:14:33,604 --> 01:14:34,312
‎違わない

1005
01:14:34,396 --> 01:14:35,187
‎嫉妬じゃ…

1006
01:14:35,271 --> 01:14:36,229
‎嫉妬だ

1007
01:14:36,312 --> 01:14:39,104
‎もっと深い感情よ

1008
01:14:40,562 --> 01:14:42,354
‎嫉妬とは違う

1009
01:14:42,437 --> 01:14:44,271
‎白々しいぞ

1010
01:14:44,354 --> 01:14:46,854
‎私の物語を奪われた

1011
01:14:47,854 --> 01:14:52,979
‎胸の中にうずまく感情を
‎語る機会を失ったの

1012
01:14:53,062 --> 01:14:54,271
‎あなたと―

1013
01:14:55,562 --> 01:14:57,937
‎テイラーが語ったから

1014
01:14:58,854 --> 01:15:02,729
‎そりゃ当事者は
‎私だけじゃないわ

1015
01:15:03,521 --> 01:15:05,312
‎あなたも当事者よ

1016
01:15:05,979 --> 01:15:10,937
‎でもあなたは
‎醜い思い出を映画に昇華した

1017
01:15:13,521 --> 01:15:14,854
‎美しくね

1018
01:15:15,812 --> 01:15:16,937
‎人々も―

1019
01:15:18,562 --> 01:15:20,312
‎感動するわ

1020
01:15:21,896 --> 01:15:24,021
‎私は置いてきぼり

1021
01:15:33,187 --> 01:15:34,187
‎そうか

1022
01:15:34,271 --> 01:15:36,687
‎私も一緒にやりたかった

1023
01:15:37,521 --> 01:15:40,521
‎それに正直 私のほうが―

1024
01:15:41,396 --> 01:15:43,062
‎適役だったわ

1025
01:15:44,687 --> 01:15:46,521
‎体験してるもの

1026
01:15:47,521 --> 01:15:49,021
‎あの人生をね

1027
01:15:52,521 --> 01:15:56,021
‎私なら
‎もっといい映画にできた

1028
01:15:58,396 --> 01:16:02,312
‎オーディションに
‎乗り気じゃなかったろ

1029
01:16:02,396 --> 01:16:06,646
‎役者に必要なのは
‎才能だけじゃない

1030
01:16:07,271 --> 01:16:09,354
‎役を望む気持ちもだ

1031
01:16:10,271 --> 01:16:11,562
‎望んでた

1032
01:16:11,646 --> 01:16:13,354
‎ウソだね

1033
01:16:13,437 --> 01:16:16,396
‎君は挑戦さえしなかった

1034
01:16:16,479 --> 01:16:18,979
‎君とイマーニの共通点は

1035
01:16:19,062 --> 01:16:23,562
‎自分の可能性を
‎本能的に潰す点だ

1036
01:16:24,062 --> 01:16:26,062
‎求めてほしかった

1037
01:16:26,146 --> 01:16:28,146
‎被害者面か

1038
01:16:30,604 --> 01:16:34,229
‎俺が君を
‎求めなかったのが悪いと？

1039
01:16:41,271 --> 01:16:43,437
‎付き合いきれない

1040
01:17:08,104 --> 01:17:12,021
‎あなたは偽物で
‎泥棒で詐欺師だわ

1041
01:17:12,104 --> 01:17:18,271
‎栄光を分け合いたくないから
‎私に役をくれなかったのよ

1042
01:17:18,354 --> 01:17:21,854
‎才能を
‎疑われたくなかったのね

1043
01:17:21,937 --> 01:17:26,187
‎私が“私の体験です”と
‎マスコミに言えば

1044
01:17:26,271 --> 01:17:29,896
‎人々は“すごいのは
‎彼女かも？”と

1045
01:17:29,979 --> 01:17:33,062
‎そう信じたいなら信じろ

1046
01:17:33,146 --> 01:17:36,229
‎独占欲から虚像を築いた

1047
01:17:36,312 --> 01:17:41,021
‎全てあなたが作ったと
‎皆に思わせたいのに―

1048
01:17:41,104 --> 01:17:46,562
‎私が真実味を与えたと
‎知られたら 威張れない

1049
01:17:46,646 --> 01:17:49,729
‎だから私を外したんだわ

1050
01:17:49,812 --> 01:17:51,146
‎真実味？

1051
01:17:51,646 --> 01:17:53,187
‎“本日のキーワード”か

1052
01:17:53,271 --> 01:17:59,146
‎みんな“彼は真の映画作家”
‎“これは真の映画”と騒いだ

1053
01:17:59,229 --> 01:18:02,229
‎素人は真実味を語りたがる

1054
01:18:02,312 --> 01:18:03,937
‎映画の鍵だもの

1055
01:18:04,021 --> 01:18:06,271
‎というか君の売りだ

1056
01:18:06,354 --> 01:18:08,104
‎無知な奴ほど―

1057
01:18:08,187 --> 01:18:13,229
‎真実味を持ち出し
‎通(つう)‎の気分に浸りたがるんだ

1058
01:18:13,312 --> 01:18:14,854
‎私は別に…

1059
01:18:14,937 --> 01:18:18,479
‎内容より真実味を重視してさ

1060
01:18:18,562 --> 01:18:21,896
‎「市民ケーン」など
‎古典も知らず…

1061
01:18:22,479 --> 01:18:24,646
‎古くさい映画なんか！

1062
01:18:24,729 --> 01:18:28,062
‎真実味について講釈を垂れる

1063
01:18:28,146 --> 01:18:30,354
‎だが鍵は真実味じゃない

1064
01:18:30,437 --> 01:18:32,437
‎偉そうに！

1065
01:18:32,521 --> 01:18:37,479
‎大切なのは
‎現実の再現ではなく解釈だ

1066
01:18:37,562 --> 01:18:41,271
‎現実から何を感じ
‎何を暴くか

1067
01:18:41,354 --> 01:18:43,187
‎その感性が肝だ

1068
01:18:43,271 --> 01:18:48,562
‎あるがままを見せるなら
‎YouTubeと同じだ

1069
01:18:48,646 --> 01:18:52,521
‎その辺に転がってる
‎回顧録とかさ

1070
01:18:52,604 --> 01:18:55,729
‎君の経験や人生 葛藤や―

1071
01:18:55,812 --> 01:18:59,812
‎過剰摂取の経験も
‎別に面白くない

1072
01:18:59,896 --> 01:19:04,604
‎大切なのは心の動きを
‎感動的に描くことだ

1073
01:19:04,687 --> 01:19:06,437
‎君にできるか？

1074
01:19:07,979 --> 01:19:08,729
‎大嫌い！

1075
01:19:08,812 --> 01:19:09,479
‎俺だって

1076
01:19:09,562 --> 01:19:11,437
‎私のほうが嫌い！

1077
01:19:11,521 --> 01:19:13,104
‎あんたなんか！

1078
01:19:18,229 --> 01:19:19,562
‎クソ野郎！

1079
01:19:22,812 --> 01:19:24,646
‎あいつビョーキだ

1080
01:20:39,562 --> 01:20:42,896
‎何してる？
‎ナイフを置いてくれ

1081
01:20:43,604 --> 01:20:44,854
‎マリー

1082
01:20:46,729 --> 01:20:49,229
‎最近 抗うつ剤を―

1083
01:20:51,896 --> 01:20:53,896
‎飲んでないの

1084
01:20:57,146 --> 01:21:01,104
‎それで
‎ものすごく調子が悪いの

1085
01:21:05,354 --> 01:21:06,854
‎クスリは―

1086
01:21:08,896 --> 01:21:10,896
‎今も やめてない

1087
01:21:15,229 --> 01:21:16,562
‎私は最低ね

1088
01:21:17,521 --> 01:21:18,937
‎ウソつきで―

1089
01:21:21,187 --> 01:21:22,604
‎浮気者で…

1090
01:21:28,979 --> 01:21:30,979
‎あなたの友達とも…

1091
01:21:38,729 --> 01:21:40,146
‎寝たわ

1092
01:21:41,521 --> 01:21:43,854
‎変になっちゃった気分

1093
01:21:54,812 --> 01:21:56,604
‎お母様から盗んだ

1094
01:21:58,312 --> 01:21:59,896
‎そのうえ―

1095
01:22:01,021 --> 01:22:04,437
‎悪いとも何とも思ってない

1096
01:22:05,854 --> 01:22:07,187
‎それが私よ

1097
01:22:16,062 --> 01:22:18,229
‎クスリはどこ？

1098
01:22:22,104 --> 01:22:23,854
‎教えてよ

1099
01:22:37,812 --> 01:22:40,604
‎真実味の価値が分かった？

1100
01:22:51,396 --> 01:22:53,729
‎オーディションでやれよ！

1101
01:23:09,104 --> 01:23:13,729
‎君ほど気難しく
‎頑固で不快な女はいない

1102
01:23:13,812 --> 01:23:17,104
‎首を切り落としたくなるが

1103
01:23:17,187 --> 01:23:20,229
‎次の瞬間キスしたくなる

1104
01:23:21,312 --> 01:23:22,229
‎愛してる

1105
01:23:23,021 --> 01:23:23,937
‎本当だ

1106
01:23:25,187 --> 01:23:26,646
‎結婚しよう

1107
01:23:26,729 --> 01:23:27,271
‎嫌よ

1108
01:23:27,354 --> 01:23:31,437
‎どうせ結婚と離婚を
‎数回は繰り返す

1109
01:23:31,521 --> 01:23:32,646
‎でも嫌

1110
01:23:34,396 --> 01:23:36,104
‎ムラムラする

1111
01:23:36,187 --> 01:23:37,521
‎私は違う

1112
01:23:39,896 --> 01:23:41,312
‎サイコパス！

1113
01:23:41,979 --> 01:23:46,979
‎すごい演技を見せて
‎テイラーより上だと証明し

1114
01:23:47,062 --> 01:23:51,646
‎一生 俺が配役を
‎疑うように仕向けた

1115
01:23:51,729 --> 01:23:53,562
‎それが狙いだろ

1116
01:23:53,646 --> 01:23:55,104
‎決まってる

1117
01:23:57,437 --> 01:23:58,396
‎さすがだ

1118
01:24:12,104 --> 01:24:16,937
‎ＬＡタイムズの彼女が
‎批判したシーンだけど…

1119
01:24:17,021 --> 01:24:18,937
‎どうでもいい

1120
01:24:19,021 --> 01:24:22,729
‎私もあのシーンが
‎一番好きじゃない

1121
01:24:23,521 --> 01:24:25,187
‎脚本はいいのに

1122
01:24:25,687 --> 01:24:27,937
‎後で話そう

1123
01:24:28,021 --> 01:24:29,771
‎重要な問題だわ

1124
01:24:29,854 --> 01:24:30,687
‎頼む

1125
01:24:31,687 --> 01:24:33,521
‎検証しなきゃ

1126
01:24:36,146 --> 01:24:37,354
‎でしょ？

1127
01:24:37,437 --> 01:24:38,021
‎いや

1128
01:24:38,104 --> 01:24:42,562
‎映画作家の謎を
‎暴きたいわけじゃないの

1129
01:24:43,312 --> 01:24:46,729
‎さらなる高みを目指すためよ

1130
01:24:47,604 --> 01:24:50,396
‎本当に厄介な性格だな

1131
01:24:51,104 --> 01:24:54,229
‎70歳になっても
‎この調子か？

1132
01:24:54,312 --> 01:24:55,812
‎その頃あなたは？

1133
01:24:55,896 --> 01:25:00,687
‎ＬＡタイムズの女と住むよ
‎口で勝てるからな

1134
01:25:00,771 --> 01:25:05,187
‎あのシーン
‎なぜ脚本と違って見えたと？

1135
01:25:05,271 --> 01:25:08,312
‎さあね　どう見えたんだ？

1136
01:25:08,396 --> 01:25:09,896
‎味気ない感じ

1137
01:25:09,979 --> 01:25:12,396
‎イマーニが襲われないから？

1138
01:25:12,479 --> 01:25:16,562
‎彼女が半裸になるとは
‎思わなかったの

1139
01:25:17,146 --> 01:25:17,687
‎違いが？

1140
01:25:17,771 --> 01:25:18,646
‎胸よ

1141
01:25:18,729 --> 01:25:19,271
‎だから？

1142
01:25:19,354 --> 01:25:21,312
‎性的になる

1143
01:25:21,396 --> 01:25:23,937
‎今の君はどうだ　性的か？

1144
01:25:24,021 --> 01:25:26,312
‎普段の金曜だろ

1145
01:25:26,396 --> 01:25:27,312
‎胸は隠れてる

1146
01:25:27,396 --> 01:25:31,062
‎だが下着だし
‎あれはテイラーの案だ

1147
01:25:31,146 --> 01:25:33,021
‎でしょうね

1148
01:25:33,104 --> 01:25:37,562
‎とにかく半裸のせいで
‎生々しかったし―

1149
01:25:37,646 --> 01:25:38,854
‎私 思ったの

1150
01:25:40,312 --> 01:25:42,896
‎あなたが女なら違ったかも

1151
01:25:43,979 --> 01:25:45,187
‎そりゃな

1152
01:25:45,271 --> 01:25:49,396
‎俺が女なら
‎全編がまるで別物だったはず

1153
01:25:49,896 --> 01:25:51,521
‎感性が違う

1154
01:25:51,604 --> 01:25:57,062
‎だが“仮に違う性別なら
‎選ばなかった案”ではなく

1155
01:25:57,146 --> 01:26:02,812
‎“実際に選んだ案”について
‎語るのが知的な批評だろ

1156
01:26:02,896 --> 01:26:05,604
‎あの記者の味方はしない

1157
01:26:05,687 --> 01:26:07,354
‎彼女はバカだ

1158
01:26:07,437 --> 01:26:11,896
‎ただ あの映画に
‎女性の視点があればと

1159
01:26:11,979 --> 01:26:13,021
‎知るか

1160
01:26:13,104 --> 01:26:15,771
‎私は重要だと思うわ

1161
01:26:15,854 --> 01:26:20,187
‎彼女の感じた
‎映画上の問題点は―

1162
01:26:20,271 --> 01:26:22,604
‎私生活の問題点と同じかも

1163
01:26:23,354 --> 01:26:24,021
‎だが―

1164
01:26:26,021 --> 01:26:30,604
‎いずれにしても
‎白人女はあれを傑作と

1165
01:26:31,562 --> 01:26:32,854
‎喜んでるの？

1166
01:26:33,521 --> 01:26:36,146
‎なんてったって傑作だ

1167
01:26:37,396 --> 01:26:38,687
‎私は真剣よ

1168
01:26:38,771 --> 01:26:42,521
‎悪いが これ以上
‎議論する気はない

1169
01:26:42,604 --> 01:26:45,271
‎彼女の問題は私の問題よ

1170
01:26:45,354 --> 01:26:46,062
‎問題？

1171
01:26:46,146 --> 01:26:48,729
‎あなたを見捨ててない

1172
01:26:48,812 --> 01:26:53,271
‎他には目もくれず
‎あなたを応援してる

1173
01:26:53,354 --> 01:26:55,396
‎意地悪なあなたをね

1174
01:26:55,479 --> 01:26:56,729
‎おい…

1175
01:26:56,812 --> 01:27:01,021
‎これまでで最大の
‎ケンカ中とはいえ―

1176
01:27:01,104 --> 01:27:04,937
‎“イマーニは君じゃない”と
‎言うなんて

1177
01:27:05,021 --> 01:27:08,812
‎あなたは
‎私をナイフでえぐり―

1178
01:27:08,896 --> 01:27:13,562
‎一生 忘れられない
‎イメージを刻んだの

1179
01:27:13,646 --> 01:27:14,396
‎何だ

1180
01:27:15,562 --> 01:27:16,146
‎キキよ

1181
01:27:17,146 --> 01:27:17,687
‎キキ

1182
01:27:17,771 --> 01:27:20,187
‎さっきは怒ってて…

1183
01:27:20,271 --> 01:27:21,979
‎ハート形のバスタブ？

1184
01:27:22,062 --> 01:27:23,312
‎つい…

1185
01:27:23,396 --> 01:27:25,604
‎ダサすぎ マルコム

1186
01:27:29,437 --> 01:27:33,521
‎あそこまで言う必要は
‎なかった

1187
01:27:33,604 --> 01:27:38,729
‎あの20％で十分なのに
‎全部 言うのがあなたね

1188
01:27:38,812 --> 01:27:40,896
‎もし私がホテルの―

1189
01:27:40,979 --> 01:27:45,021
‎ハート形のバスタブで
‎ヤッたとしたら

1190
01:27:45,104 --> 01:27:49,271
‎一言たりとも
‎人に話したりしない

1191
01:27:49,354 --> 01:27:54,104
‎友達にも言わないし
‎ケンカの武器にしない

1192
01:27:54,187 --> 01:27:57,562
‎言えば自分がつらくなるもの

1193
01:27:59,896 --> 01:28:01,812
‎残念だわ

1194
01:28:02,396 --> 01:28:05,937
‎あなたとのセックスは
‎好きだった

1195
01:28:06,021 --> 01:28:09,771
‎15分前まで
‎そこに不満はなかった

1196
01:28:11,771 --> 01:28:14,771
‎セックスとタバコは私の悪癖

1197
01:28:16,021 --> 01:28:19,687
‎何にしても あそこまで
‎言われちゃうと―

1198
01:28:20,312 --> 01:28:24,937
‎あなたとのセックスを
‎もう楽しめない

1199
01:28:25,021 --> 01:28:27,354
‎ケンカ中だったし…

1200
01:28:27,437 --> 01:28:32,896
‎ケンカに無関係の内容で
‎単におぞましかった

1201
01:28:32,979 --> 01:28:35,187
‎それで こう思ったわ

1202
01:28:35,271 --> 01:28:41,062
‎“野蛮な男とゴムなしで
‎寝たなんて信じられない”

1203
01:28:41,146 --> 01:28:44,771
‎“下劣な家畜動物と
‎ヤッちゃった”

1204
01:28:44,854 --> 01:28:47,062
‎あなたは豚よ

1205
01:28:47,146 --> 01:28:50,771
‎排泄の場所で食事する豚なの

1206
01:28:54,146 --> 01:28:55,562
‎よく笑えるわね

1207
01:28:55,646 --> 01:28:56,771
‎大げさだ

1208
01:28:56,854 --> 01:28:57,854
‎違うわ

1209
01:28:57,937 --> 01:29:02,937
‎ＬＡタイムズの彼女を
‎共通の敵にして仲直り？

1210
01:29:03,646 --> 01:29:06,021
‎そうは いかないわ

1211
01:29:07,229 --> 01:29:09,729
‎彼女と私は心の姉妹よ

1212
01:29:09,812 --> 01:29:14,312
‎残酷なあなたから
‎逃げようとしてるの

1213
01:29:14,396 --> 01:29:20,271
‎恋人 そして映画作家として
‎至らないあなたから―

1214
01:29:21,062 --> 01:29:24,854
‎身を守ろうと
‎肩を寄せ合ってる

1215
01:29:24,937 --> 01:29:27,271
‎よく言うぜ マリー

1216
01:29:27,354 --> 01:29:32,854
‎世界で最高に奇妙な連中と
‎ヤッてきたくせに

1217
01:29:32,937 --> 01:29:37,146
‎君はまず奔放すぎる
‎そこが危険だ

1218
01:29:37,229 --> 01:29:41,604
‎それに相手を選ばないし
‎分別もない

1219
01:29:41,687 --> 01:29:45,937
‎君を知る人は皆
‎君が危険だと知ってる

1220
01:29:46,021 --> 01:29:47,854
‎少なくとも私は―

1221
01:29:47,937 --> 01:29:53,479
‎タマを見せびらかし
‎ハメた女を自慢しない

1222
01:29:54,354 --> 01:29:57,812
‎過去の詳細は聞きたくない

1223
01:29:57,896 --> 01:30:03,354
‎私にたどり着くまで
‎どこを歩いてきたかなんてね

1224
01:30:04,979 --> 01:30:07,562
‎あなたを丸ごと愛してた

1225
01:30:08,771 --> 01:30:10,854
‎私は謎が好きだからよ

1226
01:30:11,437 --> 01:30:14,937
‎相手の全てを
‎知らないからこそ―

1227
01:30:15,021 --> 01:30:18,312
‎よりよい恋人に
‎なろうとするの

1228
01:30:18,937 --> 01:30:22,562
‎“彼には もっと
‎いい人がいるかも”

1229
01:30:24,146 --> 01:30:26,021
‎“賢くて優しくて―”

1230
01:30:26,604 --> 01:30:29,479
‎“毎朝ナメてあげる人とか”

1231
01:30:30,896 --> 01:30:36,146
‎“私じゃ物足りなくて
‎他の女を夢に見てるかも”

1232
01:30:36,229 --> 01:30:39,479
‎“会話上手で
‎お尻も大きな子よ”

1233
01:30:39,562 --> 01:30:42,854
‎“痩せぎすの私と違ってね”

1234
01:30:42,937 --> 01:30:45,521
‎あなたの好みを知ってる

1235
01:30:45,604 --> 01:30:49,771
‎だからって
‎不安にはならないけど

1236
01:30:51,062 --> 01:30:53,229
‎でも毎朝 起きて―

1237
01:30:54,187 --> 01:30:58,729
‎おしゃれして
‎あなたの手を握るのは―

1238
01:30:58,812 --> 01:31:02,729
‎最高の恋人になりたいからよ

1239
01:31:04,771 --> 01:31:07,812
‎なのにキキの話をされた

1240
01:31:08,562 --> 01:31:12,979
‎セントルイスの
‎ハート形のバスタブって？

1241
01:31:13,062 --> 01:31:15,271
‎気持ちがなえた

1242
01:31:15,354 --> 01:31:16,771
‎蒸し返すのか

1243
01:31:17,271 --> 01:31:19,687
‎どこへ？　話は済んでない

1244
01:31:21,271 --> 01:31:23,771
‎まだまだ続くわよ

1245
01:31:26,729 --> 01:31:33,062
‎あなたが嫉妬しないのは
‎謎を気に留めないからだわ

1246
01:31:33,771 --> 01:31:40,062
‎あなたは 私の元カレより
‎セックスがうまいかとか―

1247
01:31:40,146 --> 01:31:44,062
‎才能があって
‎優しく賢いかとか考えない

1248
01:31:44,646 --> 01:31:48,354
‎あなたより
‎すごい人がいるなんて―

1249
01:31:48,437 --> 01:31:50,312
‎考えもしない

1250
01:31:52,437 --> 01:31:56,437
‎ナルシストで
‎他人に興味がないのよ

1251
01:31:56,521 --> 01:31:59,812
‎誇大妄想とエゴの塊なの

1252
01:32:00,687 --> 01:32:04,771
‎自分を疑わず
‎反省することもない

1253
01:32:05,521 --> 01:32:07,646
‎“俺に改善点は？”とね

1254
01:32:11,729 --> 01:32:15,312
‎あなたは最高よ
‎完成されてる

1255
01:32:16,771 --> 01:32:20,312
‎これ以上の男に
‎なりようがない

1256
01:32:24,396 --> 01:32:28,354
‎私をへし折ると
‎怒鳴ったあなたが―

1257
01:32:29,229 --> 01:32:33,271
‎最高で 最低な
‎あなたなんだわ

1258
01:32:37,646 --> 01:32:40,812
‎だから私にお礼を忘れた

1259
01:32:42,646 --> 01:32:45,271
‎私がこう言うと思わないのよ

1260
01:32:46,604 --> 01:32:49,979
‎“今夜のことで
‎愛想が尽きたわ”

1261
01:32:50,062 --> 01:32:51,104
‎“別れる”

1262
01:32:53,729 --> 01:32:57,979
‎身近な人間を
‎踏みつけにし続けたら―

1263
01:32:58,062 --> 01:33:02,854
‎うわべだけの世界で
‎生きることになるわよ

1264
01:33:05,896 --> 01:33:06,687
‎私を見て

1265
01:33:10,062 --> 01:33:12,187
‎もう私しかいない

1266
01:33:13,312 --> 01:33:16,437
‎あなたを叱れるのは私だけ

1267
01:33:16,521 --> 01:33:21,687
‎“本気を出しなさい
‎せめて仕事だけでも”とね

1268
01:33:24,021 --> 01:33:27,687
‎これが映画なら
‎私を手放さないはず

1269
01:33:29,271 --> 01:33:31,187
‎私たち２人は―

1270
01:33:31,979 --> 01:33:36,354
‎出会った日から
‎互いのそばにいた

1271
01:33:38,562 --> 01:33:42,354
‎過剰摂取した日
‎施設に入院した日

1272
01:33:42,979 --> 01:33:44,687
‎脚本を読んだ日

1273
01:33:44,771 --> 01:33:49,229
‎私たちの関係を
‎基にした脚本をね

1274
01:33:50,937 --> 01:33:55,729
‎いかにクスリが
‎愛の邪魔になるか書かれてた

1275
01:34:02,771 --> 01:34:05,812
‎“ありがとう”が
‎聞きたかった

1276
01:34:07,729 --> 01:34:08,521
‎それだけ

1277
01:34:11,104 --> 01:34:14,437
‎“マリー
‎愛してくれてありがとう”

1278
01:34:15,146 --> 01:34:18,312
‎“君のおかげで
‎幸せになれた”

1279
01:34:19,062 --> 01:34:22,979
‎“100のシーンを見て
‎100の草案を読み―”

1280
01:34:23,062 --> 01:34:24,854
‎“助言をくれた”

1281
01:34:24,937 --> 01:34:28,812
‎“君の経験が
‎この映画に真実味を―”

1282
01:34:28,896 --> 01:34:30,646
‎“与えてくれた”

1283
01:34:32,521 --> 01:34:35,521
‎“ジャンキーになり
‎クスリを断って―”

1284
01:34:36,271 --> 01:34:40,146
‎“トイレットペーパーや
‎牛乳を買い―”

1285
01:34:40,229 --> 01:34:42,646
‎“引っ越しの手配も”

1286
01:34:43,562 --> 01:34:46,937
‎“雑用をこなし
‎コーヒーをいれて―”

1287
01:34:47,021 --> 01:34:48,687
‎“俺を笑顔に”

1288
01:34:49,437 --> 01:34:52,937
‎“最高のセックスやハグを
‎ありがとう”

1289
01:34:56,354 --> 01:35:00,062
‎“洗濯をして
‎スーツを受け取って―”

1290
01:35:00,146 --> 01:35:03,146
‎“マカロニ＆チーズを
‎作った”

1291
01:35:03,229 --> 01:35:05,354
‎“礼を忘れた後なのに”

1292
01:35:12,021 --> 01:35:14,937
‎“君の失敗に感謝してる”

1293
01:35:18,521 --> 01:35:22,812
‎“あふれる魅力と活気
‎愛にも感謝してる”

1294
01:35:25,187 --> 01:35:29,187
‎“クスリを断ち
‎君らしく生きてることにも”

1295
01:35:30,979 --> 01:35:33,896
‎“他にもいろいろある”

1296
01:35:35,146 --> 01:35:39,187
‎“今夜のセクシーな
‎装いにも礼を言う”

1297
01:35:43,812 --> 01:35:45,229
‎“君のおかげで―”

1298
01:35:46,396 --> 01:35:48,396
‎“いい人間になれる”

1299
01:35:53,146 --> 01:35:54,979
‎“君は俺の理解者だ”

1300
01:35:55,479 --> 01:35:58,854
‎“私生活の俺は
‎感情表現が下手だと―”

1301
01:35:58,937 --> 01:36:01,479
‎“分かってくれてる”

1302
01:36:03,354 --> 01:36:04,937
‎“ありがとう”

1303
01:36:07,854 --> 01:36:11,604
‎“つらい時もあるだろ？
‎大丈夫かい？”

1304
01:36:16,312 --> 01:36:17,396
‎“ありがとう”

1305
01:36:18,396 --> 01:36:23,271
‎“俺が無神経でも
‎根に持たずにいてくれる”

1306
01:36:24,312 --> 01:36:25,437
‎“ありがとう”

1307
01:36:27,437 --> 01:36:29,396
‎“信頼がうれしい”

1308
01:36:31,854 --> 01:36:36,271
‎“愛してるよ マリー
‎これからもずっと”

1309
01:36:37,646 --> 01:36:38,937
‎“ありがとう”

1310
01:36:40,396 --> 01:36:43,354
‎“心から感謝してる”

1311
01:36:52,562 --> 01:36:53,896
‎愛してる マリー

1312
01:40:06,896 --> 01:40:07,937
‎悪かった

1313
01:40:18,312 --> 01:40:19,396
‎ありがとう

1314
01:40:21,604 --> 01:40:23,021
‎どういたしまして

1315
01:40:47,021 --> 01:40:47,979
‎マリー

1316
01:40:53,687 --> 01:40:54,687
‎マリー

1317
01:41:20,604 --> 01:41:21,646
‎マリー

1318
01:41:38,437 --> 01:41:39,312
‎マリー

1319
01:45:39,312 --> 01:45:42,312
‎日本語字幕　チオキ 真理