Na maior cidade do país,
os membros viciosos e violentos do submundo
são caçados pelos detetives
do Bureau de Controle do Crime Organizado.
Estas são suas histórias.
Subinspetor Thurman.
Eu estava tão animado para mostrar o meu apreço.
A vaga que se abriu quando você recusou o cargo.
Bernarda Menendez.
Conectado com alguns jogadores importantes de Havana.
Preciso de algumas informações sobre alguns jovens de Miami.
Tenho que proteger minha própria família.
Eles estão movendo o produto para o norte. Eles estão em corridas de rua.
Vai!
- Você está pronto para isso? - Primeira operação secreta?
Isso aí.
Esteja no topo do seu jogo.
Você quer ajudar?
Sinto muito. Estou abandonando o fio.
Carro de polícia atrás de nós?
Parece policial para mim.
Perdê-los.
Nós vamos nos divertir com você.
Ei, quem era aquele lá atrás?
Eu deveria tê-los explodido?
Eu poderia tê-los explodido. - Cale a boca por um segundo.
Onde ele está indo?
Ele está virando à esquerda.
Sargento, qual é o movimento?
Apenas fique com ele. Estamos bem atrás de você.
Só estou dizendo, Duran não vai gostar disso.
Eu vou cuidar de Duran, ok?
Sim, mas agora temos pontas soltas.
Pare de falar, Cristobal!
| Onde está Duran?
Huh?
Nós vamos ver Duran. Onde ele está?
Eu não estou prestes a levar esse calor para ele.
Bem, acabei de perder o calor. Eu salvei vocês dois, certo?
Isso me dá uma introdução.
Agora me diga onde Duran está
para que possamos sair da estrada.
Não sei o que está acontecendo naquele carro.
Ela já está lá.
Vamos.
Seu trabalho era encontrar um comprador para mim.
Temos 48 horas no máximo para encontrar outro, ou...
Ei, jefe.
Quem - quem é este?
É o cara de quem te falei.
Kevin.
Você é o motorista, certo?
Sim, e ela me trouxe aqui
cecause eu sou a solução para seus problemas.
- Oh sério? - Sim.
Se não fosse por mim, esses dois
estaria algemado agora. -Ah.
E quanto tempo você acha que levaria
para os policiais encontrarem você?
Então talvez você devesse dizer obrigado.
Obrigado.
Sim, em vez de ficar todo excitado.
Olha, eu posso dirigir. Eu posso lidar.
Entre outras coisas. - Outras coisas?
Como o que - bater em policiais, hein?
Ele é uma má notícia.
O que há de errado com você, para
me trazer outro problema como este?
Posso usar o banheiro? Huh?
OK. Todo mundo - todo mundo fora!
Por que você está me empurrando, mano? Eu não quero brigar com você.
Eu só queria usar o banheiro.
Não tem banheiro aqui.
Não quero ver a cara dele de novo.
Tire-o daqui, agora. - Ok.
- O que você está fazendo? - Vamos. Vamos.
- O que você-- - Mexa-se.
Vamos, [fala espanhol]. Caminhar. Vamos.
- Vamos. - Saia daqui.
- Seu duro. - Etapa.
Vou procurar em outro lugar.
Você só vai me expulsar?
Terminamos com você, ok?
Não cometa o erro de tentar voltar aqui.
Graças a Deus você tinha seu telefone com você para que pudéssemos rastreá-lo.
Por que você abandonou seu fio?
Eles iriam encontrá-lo quando me revistassem - eu tinha que fazer.
Não foi isso que aconteceu, e você sabe disso.
Você desobedeceu a uma ordem
direta e colocou todos nós em perigo.
Só coloquei os olhos no Cristobal e na Bernanda no bar.
Chame reforços agora, podemos recolhê-los.
Sargento, olha, eles não são o alvo, ok, não mais.
Há algo muito maior acontecendo aqui.
Todos os caras vindo de Miami,
eles estão trabalhando para um cara-- Duran.
Olha, aparentemente, ele é dono de Miami.
Agora ele quer Nova York.
Ele está na cidade há dois dias para
procurar um comprador, e eu consegui.
Ou eu fiz.
Bem, não sabíamos o que estava acontecendo lá dentro.
Eu vim para ajudá-lo. - Não não.
De jeito nenhum Duran vai confiar em mim agora.
Sim, acho que você está certo.
Então vamos usar isso a nosso favor.
Talvez Duran não possa confiar em você.
Você é um bastardo desonesto que merece pagar.
O que você está falando?
Você nos colocou dentro, mas é minha vez de terminar o trabalho.
Só preciso matar você primeiro.
Você não precisa fazer isso, cara.
- Você rouba de mim também? - Não! Não!
Olha, eu errei.
Eu estraguei. Ok, eu entendo isso.
Mas posso consertar. Ok?
Eu posso fazer isso direito. - Muito tarde.
E nós conseguimos. Você está bem? - Sim.
Leve isso para a CSU, não deixe que eles saibam que foi encenado.
Se eles não podem dizer que era falso, então--
- Mm-hmm. - Você realmente acha que vai funcionar?
Bem, o Duran tem de descarregar aquele
novo carregamento que trouxe de Miami.
Eu poso como um comprador que acabou de fazer um favor a ele,
Acho que ele vai estar mais inclinado a falar comigo.
Ele vai precisar ver dinheiro.
Eu sei.
Eu irei buscá-lo.
Eu descobrirei.
Aqui está.
$ 200.000. Todas as notas marcadas.
Os números de série estão todos documentados, é claro.
E nós temos esse pequeno truque legal.
Tinta invisível.
Uh-ei, deixe-me dar-lhe uma liberação.
Volto logo.
Como você está?
Foi uma saída rápida que você fez lá na cena do crime.
Foi isso?
Achei que tínhamos acabado comigo levando um tiro.
É uma maneira inteligente de nos trazer de volta.
É certamente uma maneira de obter o Stabler.
Eu poderia ter feito isso, Jet.
Mas então ele não seria o cara.
Vamos, não é bem assim. Você abandonou seu fio.
Você realmente acha que é por isso que fui puxado?
Tudo bem.
Deixe-me fazer você assinar isso.
Tudo bem.
Caçada feliz. - Sem caça para mim.
Eu sou apenas o cara morto.
Ei, Stabler.
Estes são os detetives Lowry e Martinez de Miami.
Ei. Como você está? O que podemos fazer por você?
Oh, é o que estamos aqui para fazer por você, meu amigo.
Oh?
Eles estão trabalhando na droga de Duran no sul.
Quando soubemos que ele estava aqui para fazer
uma grande venda, procuramos oferecer nossa ajuda.
Sim?
A quem exatamente você procurou?
- Elliot. - Desculpe.
Ei. Você conseguiu o dinheiro? - Sim.
Não faça nada com ele até eu sair.
Ouvi dizer que você é o homem que nos colocou aqui.
Subinspetor.
Eu estava apenas informando-o sobre Duran.
Conte-me mais sobre este seu próximo passo.
O que aqueles dois detetives de Miami estão fazendo aqui?
Eles estão aqui para ajudar.
Direita. Porque?
O capitão deles estendeu a mão para mim, oferecendo-se
para nos dar tudo o que sabiam para ajudar a capturá-lo.
Então eles vão nos ajudar a pegá-lo?
Milímetros.
Eu gostaria que você os fizesse se sentirem bem-vindos.
Com licença.
Esses yahoos não têm jurisdição aqui.
O que ele está pensando?
Ele está pensando que é novo e quer
fazer as coisas de maneira diferente.
Huh. Como você se sente sobre isso?
Eu sinto que estamos no relógio,
e não temos tempo a perder,
então vamos jogar bem por enquanto.
Jogue bonito.
Seu nome completo é Antonio Duran.
Veio de Cuba durante o levantamento do barco
Mariel em 1980, em busca do sonho americano,
o que, claro, significava vender drogas.
Vocês conhecem os cowboys da cocaína?
Ele era um membro original.
Só que ele não foi pego.
Até 2001, quando os federais o prenderam
por acusações de lavagem de dinheiro.
Tem uma sentença de seis anos,
o que teria sido três com bom comportamento.
Mas isso aconteceu enquanto ele estava lá dentro.
Isso é Duran fazendo o shanking.
Adicionado 16 anos.
Por que ele fez isso?
Na sentença, ele disse que o cara
era um informante e faria tudo de novo.
Então agora Duran está fora e de volta para vender produtos.
Nos anos 80, era a cocaína.
Hoje em dia, ele gosta de molly, fentanil, ocasionalmente heroína.
Nos últimos seis meses, Miami viu um grande aumento
em overdoses relacionadas a drogas e homicídios,
e todos os sinais apontam para Duran, mas--
Ele é difícil de rastrear e não temos muita ajuda.
As pessoas têm medo de falar.
Sim, encontramos aquele problema em Heights.
A única razão pela qual sabemos que ele está conectado
com os corredores de rua é nossa rede de ICs.
Bernarda Menendez.
Ela está encarregada de expandir a operação de Duran.
O que ele fez em Miami, está planejando fazer aqui.
Nosso estádio - esses corredores transportaram
pelo menos 150 libras de produto, o que significa
que Duran está procurando um grande dia de pagamento.
Então agora ele só precisa vendê-lo.
Vamos sair e comprar algumas drogas.
Conseguiu alguma coisa?
Espero que sim. Espere um segundo.
O cara jogando sinuca. Uh, o que quer que ele esteja comendo.
Fique com o troco. - Obrigada.
Você é bem vindo.
Como você está?
Parece um timing muito bom.
Você é Cristobal, certo?
Eu não conheço você.
Estou procurando o Sr. Duran.
Eu não sei quem é.
Tem certeza que?
Cecause se você fez, hum--
isso seria seu, e,
uh, isso seria dele.
Quem é Você?
Cara procurando fazer negócios.
Braços para fora.
Inversão de marcha.
Quem te mandou?
Corrida de rua.
Garoto que atendia pelo nome de Kevin.
Ele lhe causou problemas, não foi?
Sim. Eu cuidei disso.
Inversão de marcha.
Espere aqui.
Me siga.
Como você conhece Kevin?
Eu o conhecia.
Mas uh, isso é feito com agora.
Você não precisa fazer isso, cara.
- Você também me rouba? - Não! Não!
Olha, eu errei.
Eu estraguei. Ok, eu entendo isso.
Mas posso consertar, ok?
Eu posso fazer isso direito. Não não!
Quem é Você?
Vicente Moretti.
-Vince Moretti. - Mm-hmm.
O que você está fazendo aqui?
Aquele garoto Kevin veio até mim querendo te enganar.
Disse-me onde ele sabia onde te
encontrar, o que você estava empurrando,
como poderíamos derrubá-lo e pegar todo o seu produto.
Hum.
Há uma coisa que não vou tolerar
neste negócio, que é a deslealdade...
e delatores.
Eu tenho distribuição.
Perdi meu fornecedor.
Graças a Kevin, eu sei que você tem produto.
É quase como se o destino nos tivesse unido.
Você já viu um desses antes?
De onde eu sou, os artistas fazem esculturas como
estas a partir de uma única peça de madeira Guayacan.
Hum.
As crianças adoram.
Porque você vê-- você vê, é muito detalhado.
É, uh-- é um trabalho cuidadoso, no entanto.
Você esculpe demais e
a madeira pode quebrar,
e todo o seu esforço é em vão.
Quero saber com quem estou fazendo negócios.
E você... você é um estranho para mim.
Vamos mudar isso.
Se estiver nas cartas, eu o avisarei.
Obrigada.
Boa sorte com a tartaruga.
O que você acha?
Até agora, o telefone estava limpo.
Eu não posso dizer.
Você sabe o que fazer.
Ei. Como foi?
Ele está intrigado.
Ele também é inteligente. Muito esperto.
Ele vai querer ser minucioso.
Ligue para Reis. Deixe-o saber.
Você tem um rabo.
Sim eu quero.
Esta manhã, a polícia está dizendo
violência de gangues está na raiz...
- Você tem que ver isso. - O que está acontecendo?
Do tiroteio de ontem à noite que deixou dois mortos
e três outros feridos em Washington Heights.
E a polícia ainda está no local, vasculhando...
O carro pertence a um dos tripulantes de Duran.
Rastreamos de Miami.
Parece que Duran fez uma jogada. Ele quer Nova York agora.
Isso só vai piorar.
Não é lá que fica a bodega do seu amigo?
Temos uma lista de vítimas?
Então o tiroteio começou.
Corri para afastá-lo e...
Ele era um bom garoto.
Ele ficou longe de tudo isso.
Eca. Isto é minha culpa. Eu sou um covarde.
Esteban, ouça-me.
Você correu para a luta para tentar salvar seu sobrinho.
Você não é um covarde.
O nome dele é Duran.
Ele é o único que fez isso em nosso bairro.
Este é o Vicente.
Duran quer conhecer.
Observe seus textos para obter detalhes.
Oh. Você diz a ele que estou pronto.
Ali.
Você vai recuperá-los no final.
O que você acha?
- '54? - Milímetros.
Isso foi um palpite?
Meu velho gostava de carros clássicos.
Essas coisas sempre me lembram dele.
Onde você conseguiu isso?
Após a revolução, Castro proibiu a importação
de todos os veículos americanos.
Isso é tudo o que tínhamos.
E tivemos que mantê-los funcionando por muitos e muitos anos.
Não tínhamos escolha.
Eu me lembro do meu tio--
Eu o vi derrubar um motor de fabricação russa
em um carro como este.
Ele gostava de dizer que acabou com a Guerra Fria naquele dia.
Sim, bem, você sabe.
Tempos diferentes, certo? Alguns dizem tempos melhores.
Alguns fazem.
Os cubanos não gostam desses carros.
Não como os americanos.
Você parece gostar deles.
Há 40 anos, fui forçado a deixar minha herança para trás.
Acho que esta é a minha maneira de recuperá-lo...
e restaurá-lo.
Vir.
Vamos conversar.
Eu fiz algumas pesquisas sobre você, meu amigo.
Eu não poderia encontrar muito.
Bem, se você cavou e encontrou demais,
Eu não seria muito bom no que fiz agora, seria?
Você fez sua própria pesquisa, suponho.
Eu fiz.
Então você está ciente da minha reputação.
Eu sou.
Você certamente não perdeu tempo para voltar aos negócios.
Você está se referindo às minhas férias estaduais?
Perdi muito quando estava dentro.
Há coisas que preciso realizar agora.
Deixe-me ajudá-lo a realizar essas coisas.
Não há fotos. Nada pessoal. Nada.
Sim, isso é duas vezes. O que você está procurando?
Colateral.
Mostrei-te o dinheiro, livrei-me daquele informante para ti.
Não me importa.
Dinheiro, para homens em nossa posição, não é o mesmo que garantia.
Eu quero saber com o que você se importa.
Bem, você sabe. O que me importa?
Solteiro.
As mulheres são problemas.
Vale.
Sem filhos.
Onde vc quer chegar?
Não há nada mais assustador do que fazer
negócios com um homem que não tem nada a perder.
Bem, não há nada mais assustador do
que um homem que tem tudo a perder.
Ei. Como foi?
Tudo bem. Eu vou te ligar de volta. Obrigado.
Acabei de falar ao telefone com o Capitão Dominguez
fora de Miami. - Hum?
Ele quer saber por que seus detetives estão sendo bloqueados.
Bem, se ele os quer de volta,
Estou mais do que feliz em enviá-los para ele.
Olha, Duran quer fazer um acordo.
Mas depende de um depósito.
- Quantos? - Outros 200.000.
Ufa. OK.
Quer que eu faça a ligação?
- Não, eu farei isso. - Ok.
Mas você precisa me fazer um favor.
O que é aquilo?
Ei pessoal.
Eu vou lhe dar uma atualização.
Jamie estava apenas nos informando sobre algumas
do que está acontecendo. - Bom Bom.
Bem, a situação ainda é muito
fluida, mas fiz contato com Duran.
Significado?
Estamos fechando um acordo.
Então eu só preciso que vocês
fiquem quietos até eu fechar, certo?
- Ei. - Sim?
Se você precisar de alguma coisa, me avise.
Sim, você sabe o que a equipe poderia usar agora?
Você mantê-los ocupados.
Oh. Desculpa.
Disseram-me para entrar.
Sem problemas
Só tinha que terminar meu set.
Sim, tive uma lesão antiga no manguito
rotador dos meus tempos de futebol.
Ainda age.
O que você quer?
Oh, você jogou na Divisão I.
Tarheels.
Achei que você tinha ido para a Columbia.
Hum.
Então, já estou no gancho por 200 mil
e você está me pedindo para dobrá-lo
para o acordo de aperto de mão de Stabler?
Como eu - como eu justifico isso?
Ao entrar no escritório do AG com um traficante
internacional de drogas sob sua custódia
após o primeiro mês no trabalho.
Huh.
Você deve saber que as pessoas neste prédio
ainda estão tentando entender o porquê
você não aceitou este trabalho.
Gente ou você?
Eles estão observando você de perto.
OK.
Qualquer um que tenha um problema comigo
ou como eu dirijo o OCCB, pode me dizer.
Sim, eles vão me dizer primeiro.
E se as coisas correrem mal, não posso protegê-lo.
Eu não tenho essa atração ainda.
Bem, é assim que você consegue.
Se você entregar.
eu vou entregar.
O que diabos aconteceu?
Ei.
Meus caras de Miami, eles
se meteram com outra equipe.
Duran descontou em mim.
Ele disse que eu trouxe calor para ele.
Duran fez isso com você, hein?
Consegues levantar-te?
Você pode andar?
Vamos. Levantar. Vamos.
Vamos dar o fora daqui. Vamos.
Polícia! Ninguém se move!
Mostre-nos suas mãos.
Congelar! Largue a arma!
Deixe-me ver suas mãos!
Desconfie.
Vamos! Ninguém se move! Fique onde está!
Não estou falando com você nem com ninguém.
Onde está meu advogado?
Faça com que ele nos ligue com qualquer atualização.
O que você está pensando, invadindo minha investigação?
Tínhamos informações de que Duran estava preparando uma compra
fora da barra. - Sim? O que você achou?
DEA ainda está fazendo sua varredura.
Eles podem varrer o quanto quiserem.
Eles não vão encontrar nada
cecause Duran não tem produto aqui.
Bem, você poderia ter nos dito isso.
Francamente, você poderia ter nos contado qualquer coisa.
Eu lhe disse para esperar,
e agora você estragou tudo.
Ei, temos o mesmo objetivo aqui.
Não, nós não.
Eu quero pegar o cara.
Você acabou de mandá-los correr.
Quem te contou sobre o bar?
Onde está Jamie?
Sala de descanso.
Ei.
Você contou aos garotos de Miami sobre o negócio
estávamos trabalhando? - O que você está falando?
O bar do Duran acabou de ser invadido pela DEA.
Um bar sobre o qual eles não deveriam saber nada.
- Eu não falei com o DEA-- - Não, Miami falou!
E eu estou perguntando o que você disse a Miami.
Eu não disse nada. Eu não disse nada a eles.
Eles podem ter ouvido algo.
Talvez Bell tenha dito algo. - Não, deixe Bell fora disso.
Isso é sobre você e eu agora.
Oh sério?
Eu pensei que isso era tudo sobre você.
Tudo bem.
Você teve sua chance.
Você foi desonesto. Você lembra disso?
E você sempre fez isso pelo livro?
Não confunda ignorância com experiência, meu caro.
Então eu sou ignorante agora.
Que?
O subinspetor está aqui.
Sim, desculpe apenas aparecer,
mas eu queria avisar você pessoalmente.
Duran se foi.
Pelo que sabemos, ele já pode estar de volta a Miami.
E fora de nossa jurisdição.
A boa notícia é que nossa vítima de
sequestro pode amarrar Cristobal diretamente.
para as corridas de rua e tráfico de drogas -
Cristobal nunca foi nosso alvo.
Ganhe a vitória, detetive.
O caso de Duran está sendo entregue ao DEA.
Vou me encontrar com o agente responsável esta tarde.
- Você está bem com isso? - Não é a decisão dela.
Ou meu.
Assim que Miami trouxe a DEA, estava fora de nosso controle.
Bem, Miami ligou para o DEA, mas eles
não teriam se mudado sem a sua aprovação.
Tentei avisá-lo, detetive,
mas você estava no campo.
Eu não queria quebrar seu disfarce.
Você não precisava.
Você tem o DEA para fazer isso por você.
Você deveria ter me ligado.
Olha, eu te disse meus limites aqui.
E nós temos Cristobal.
Não vamos sair do nosso caminho
para fazer isso parecer ruim agora, vamos?
Com licença.
De que lado ele está?
Seu.
- Ei. - Ei.
Sala de descanso. Sala de descanso.
Feche a porta.
Acabamos de ser informados de que Duran está
foragido, e agora é oficialmente um caso da DEA.
Estou ligando para BS em ambos os casos.
Então, o que vem a seguir?
Nossos telefones rastreiam nossos movimentos, certo?
A menos que você desligue, o que ninguém nunca faz.
Cristobal era o músculo de Duran.
Onde quer que ele fosse, Duran ia.
Você acha que Duran ainda pode estar na cidade?
E se estiver, os dados de localização anteriores de
Cristobal podem nos dar uma ideia de onde ele está.
Eu preciso do telefone dele.
Não, esse telefone deve estar sob custódia da DEA neste momento.
Eu não acho que eles vão
compartilhar isso conosco tão cedo.
Nós não precisamos deles.
A operadora de telefonia vai ter seus dados de GPS.
Basta uma intimação. - Vou receber a intimação.
Boa ideia.
Eu só preciso que você interfira com...
- Nele. - Tudo bem vamos lá.
Você pode ver o bar, a garagem, o
apartamento dele e depois tem isso.
Cara, Cristobal passou muito tempo lá.
Loja no Bronx.
Propriedade de uma corporação de Miami.
Você leva Jamie e Reyes.
Eu vou lidar com Miami.
Ei.
Almofada de esconderijo.
Sim, e alguém está se mudando.
Ei!
NYPD. Não se mexa.
Polícia.
Surpreso?
Coloque as mãos contra a parede.
Mãos contra a parede.
| Onde está Duran?
Onde ele está se escondendo?
| Onde está Duran?
Você está me entediando.
Olha, isso faz sentido, você sabe.
Porque nós dois sabemos como Duran se sente sobre delatores.
Você está com medo.
Mas você está bancando o soldado leal.
É uma pena que ele não sinta o mesmo por você.
O que você sabe sobre lealdade, hein?
Tem que ser conquistado.
E eu ganhei isso.
Sim, mas o que isso te trouxe?
Paz de espírito.
Bem, foi como ver você tentando
quebrar uma pedra por duas horas.
Eu mal fiz uma rachadura.
Deixe-me tentar.
Eu sabia que você era policial.
Não, você não fez, ou você
não estaria aqui, estaria?
Eu não estou assinando nada.
É uma listagem de imóveis.
Para uma casa em Staten Island.
A filha de Duran mora lá.
Ele também não sabia, até que recebeu
uma carta enquanto estava servindo.
Testes de DNA os ligaram.
Um daqueles que você consegue online por 99 dólares.
Duran tem um neto agora.
A apenas alguns quilômetros daqui.
Ele não está aqui por você, Bernanda.
Ele está aqui para eles.
Ele sempre pegava o dinheiro e fugia,
e deixar você segurando o saco.
Por que você acha que tudo passou por você?
Ele aprendeu a lição da última vez.
Ah bem.
Você mentiu sobre ser um motorista,
então você fingiu sua própria morte,
e você quer que eu acredite nisso?
Você não precisa acreditar em mim.
Está tudo bem aí, bem na sua frente.
Veja por si mesmo.
Ele está cuidando deles, não você.
Ele--
ele me disse que
Nova York seria minha.
Foi o presente dele para mim.
As acusações de drogas, o sequestro.
Isso vai ser o presente dele para você.
Ele não vai mais te ajudar, Bernanda.
Ele nunca planejou.
Como ele descobriu que Duran tinha uma filha?
Enquanto Miami trabalhava conosco, ele trabalhava com eles.
Ok, Duran, ele jogou com você.
Ele jogou com você para pegar todo o dinheiro,
ir embora com ele e deixar você levar a culpa.
Ei. Ei.
Não é mais sobre ele.
É sobre você se salvar.
E eu posso te ajudar a fazer isso.
Onde eu cresci, tínhamos tartarugas assim.
E uma vez por ano, mas só à
noite, você poderia ir até a praia
e observe os bebês saindo da
areia e correndo para a água.
Porque a água era segura.
Era onde ficava a casa deles.
Antonio, aposto que sua mamãe adoraria ouvir essa história, né?
Você pode ir encontrá-la? Vai.
Como você encontrou isso--
Eu preciso falar.
Aqui não.
- O bar foi invadido. - Mm-hmm.
- Pela DEA. - Sim.
Tentei entrar em contato.
Cristóbal está morto.
Eu sei.
Eu sei o que aconteceu.
Então o que eu faço?
Há evidências que me conectam
para Cristobal e as drogas.
E eu estou sozinho aqui.
Eu não posso ajudá-lo.
Eu lhe disse para não se envolver com Cristobal.
Eu poderia dizer que ele estava traficando drogas.
Ele sabe que ela está ligada.
Você poderia dizer?
Mas ele estava traficando drogas para você.
Bernanda, se você está envolvida com esse tráfico de drogas,
Eu não quero saber nada sobre isso, hmm?
E você trouxe isso aqui para minha casa, para minha família.
Não não.
Você precisa sair.
Bernanda.
O que você está fazendo?
O que ela esta fazendo?
Diga a eles.
Diga a eles que você administra as drogas.
Meu amor, abaixe a arma.
- Então faça. - Vamos!
Você me disse que Nova York será minha.
Que vamos começar uma família, Antonio.
Eu tenho uma família.
Faça o que fizer, não vai funcionar.
A polícia vai cuidar para que eu não tenha nada a ver com isso.
Você não é melhor que um bufo!
Largue a arma! Largue a arma!
Pegue um ônibus.
Algeme-a.
Despacho, precisamos de um ônibus para um homem baleado no peito.
421 Fernwood, Staten Island.
Vovô?
Ei. Entre.
Onde fica Miami?
Limpo.
Estou devastado. Como está o seu fim?
Bernanda Menendez está sendo
indiciada como líder da gangue de rua,
além das acusações de assassinato.
Uau, eles não conseguiram encontrar nada para amarrar em Duran?
Ele não é mais problema deles, então.
Ele não é mais problema de ninguém.
Jamie.
Ei.
Hum, bom trabalho com Bernanda mais cedo.
Eu não tive a chance de te dizer.
Obrigado.
E Miami, a maneira como você os trabalhou.
É muito inteligente.
Bell disse para você dizer isso?
Não.
O que há com a atitude?
- Desculpa. - Não, você não é.
O que há com a atitude?
Olha, vocês estavam certos, ok?
Eu desobedeci uma ordem.
Eu não deveria ter feito isso.
Mas você não precisava me humilhar.
- O que você está falando? - Você literalmente me matou.
Você me fez parecer um delator na
câmera, e a pior parte é que você gostou.
Fazia parte da operação.
Bem, você me tirou da operação.
Então você me pune, você me faz uma babá.
É apenas--
Não foi isso que eu quis dizer.
Agora, olhe - este trabalho não é sobre ego ou orgulho
ou quem recebe o crédito.
Trata-se de capturar criminosos,
e fazemos isso como um time.
Você terá sua chance novamente.
Só precisa estar preparado quando isso acontecer.