1
00:00:05,396 --> 00:00:07,193
Na maior cidade
do país, os membros

2
00:00:07,198 --> 00:00:09,996
cruéis e violentos do submundo

3
00:00:10,001 --> 00:00:11,598
são caçados pelos detetives do

4
00:00:11,603 --> 00:00:14,833
Bureau de Controle
do Crime Organizado.

5
00:00:14,838 --> 00:00:16,841
Estas são suas histórias.

6
00:00:18,876 --> 00:00:21,039
Eu não atirei no seu parceiro.

7
00:00:21,044 --> 00:00:22,107
Eamonn Murphy fez.

8
00:00:22,112 --> 00:00:25,744
Tirei o anel da academia
de polícia do dedo dele.

9
00:00:25,749 --> 00:00:26,912
Eu sou Rika Harold.

10
00:00:26,917 --> 00:00:28,114
Você trabalha para o escritório do promotor?

11
00:00:28,118 --> 00:00:30,549
Tive muitos cruzamentos
com sua unidade

12
00:00:30,554 --> 00:00:32,818
no passado e agora
com Eamonn Murphy.

13
00:00:32,823 --> 00:00:34,720
Ele basicamente
atirou, esfaqueou e

14
00:00:34,725 --> 00:00:36,688
roubou seu caminho
até ser um chefe.

15
00:00:36,693 --> 00:00:39,157
Ele comanda sua operação
criminosa em bares locais,

16
00:00:39,162 --> 00:00:41,893
usando-os como drop-offs
de drogas, jogos de azar.

17
00:00:41,898 --> 00:00:44,061
Nosso trabalho é trazê-lo para a tripulação.

18
00:00:44,066 --> 00:00:45,129
Tente transformar alguém.

19
00:00:45,134 --> 00:00:48,566
Seu número dois é Seamus O'Meara.

20
00:00:48,571 --> 00:00:50,968
Então você quer usar minha barra?

21
00:00:52,675 --> 00:00:54,605
Você fez um ótimo trabalho esta noite, Jet.

22
00:00:54,610 --> 00:00:56,607
Obrigada.

23
00:00:56,612 --> 00:00:58,615
Eu não odiei isso.

24
00:01:09,891 --> 00:01:12,389
Pensei em você ontem à noite.

25
00:01:12,394 --> 00:01:14,925
Você fez, não é?

26
00:01:14,930 --> 00:01:18,967
Sim, pensei, ela
não é quem diz ser.

27
00:01:21,636 --> 00:01:23,735
Você está se escondendo de mim.

28
00:01:25,140 --> 00:01:26,904
O que estou escondendo?

29
00:01:27,708 --> 00:01:29,243
Quem você realmente é.

30
00:01:33,414 --> 00:01:34,815
Me dê suas mãos.

31
00:01:46,160 --> 00:01:49,625
Este jantar com O'Meara é
um grande passo para você.

32
00:01:49,630 --> 00:01:51,327
Quero ter certeza de que você está pronto.

33
00:01:51,332 --> 00:01:54,295
Já me disfarcei antes para
obter informações sobre um alvo.

34
00:01:54,300 --> 00:01:57,432
Quando estivemos disfarçados
antes, é para fazer um acordo.

35
00:01:57,437 --> 00:02:01,442
Isso é cultivar um
relacionamento emocional.

36
00:02:02,242 --> 00:02:05,940
E se você quer que ele
acredite, você tem que acreditar.

37
00:02:05,945 --> 00:02:07,575
E a única maneira
de fazer isso é

38
00:02:07,580 --> 00:02:10,150
mantendo suas
emoções sob controle.

39
00:02:16,155 --> 00:02:17,719
Você é um artista.

40
00:02:18,624 --> 00:02:21,489
Estas são as mãos
de alguém que cria.

41
00:02:22,594 --> 00:02:23,796
Você é um pintor?

42
00:02:25,464 --> 00:02:27,466
Principalmente arte digital.

43
00:02:29,468 --> 00:02:31,036
Sim.

44
00:02:33,038 --> 00:02:34,735
E você?

45
00:02:34,740 --> 00:02:36,436
O que você está escondendo de mim?

46
00:02:36,441 --> 00:02:38,739
Mim?

47
00:02:38,744 --> 00:02:40,913
Eu não me escondo de ninguém.

48
00:02:45,016 --> 00:02:46,083
Feche seus olhos.

49
00:02:47,818 --> 00:02:50,683
Vamos.  Feche seus olhos.

50
00:03:11,241 --> 00:03:13,243
Esse é quem eu sou.

51
00:03:17,514 --> 00:03:19,711
Só precisamos que
mantenha O'Meara

52
00:03:19,716 --> 00:03:21,046
ocupado até os
Morellos aparecerem.

53
00:03:21,051 --> 00:03:22,981
Esperamos ter nossa interação, e

54
00:03:22,986 --> 00:03:25,216
isso levará Murphy
à nossa porta.

55
00:03:25,221 --> 00:03:26,751
Ei, chefe.

56
00:03:26,756 --> 00:03:28,920
Podemos pegar dois Cape Cods?

57
00:03:28,925 --> 00:03:31,223
Vamos pegar umas bebidas aqui.

58
00:03:31,228 --> 00:03:33,296
E se as coisas saírem do controle?

59
00:03:36,732 --> 00:03:38,301
É com isso que contamos.

60
00:03:40,436 --> 00:03:42,033
O que está acontecendo?

61
00:03:42,838 --> 00:03:45,069
Uau.  Veja isso.

62
00:03:45,074 --> 00:03:47,310
Eu não sabia que eles
deixavam burros entrarem aqui.

63
00:03:49,411 --> 00:03:50,741
Seamus.

64
00:03:50,746 --> 00:03:52,615
Está tudo certo.  Não se preocupe.

65
00:03:54,083 --> 00:03:56,013
Ei, amigo, você quer que
eu pague uma bebida porque

66
00:03:56,018 --> 00:03:58,348
sei que você provavelmente
não pode pagar a sua.

67
00:03:58,353 --> 00:04:00,550
Você sabe de quem é esse bar?

68
00:04:00,555 --> 00:04:01,884
Sim, é...

69
00:04:01,889 --> 00:04:03,720
é o nosso bar.

70
00:04:03,725 --> 00:04:05,555
Tudo bem aqui?

71
00:04:05,560 --> 00:04:07,557
Sim, está tudo bem.

72
00:04:07,562 --> 00:04:10,828
Apenas, uh, tire seu
burro da minha frente.

73
00:04:12,767 --> 00:04:14,130
O que?

74
00:04:22,876 --> 00:04:24,506
Você está bem?  Venha sentar.

75
00:04:24,511 --> 00:04:26,608
Não. Olha, olha, eu
tenho que ir agora, certo?

76
00:04:26,613 --> 00:04:28,910
Prometo que vou compensar isso.

77
00:04:28,915 --> 00:04:30,312
Onde você está indo?

78
00:04:30,317 --> 00:04:31,518
Trabalhos.

79
00:04:38,592 --> 00:04:39,926
Isso correu muito bem.

80
00:04:42,029 --> 00:04:43,492
- Vamos.
- Estou bem.

81
00:04:43,497 --> 00:04:45,093
Pegue um pouco de gelo.

82
00:04:45,098 --> 00:04:46,933
Pegue um pouco de gelo.

83
00:05:12,063 --> 00:05:19,562
- Sincronizado e corrigido por
Firefly - - www.addic7ed.com -

84
00:05:58,102 --> 00:06:00,132
- Meus caras fizeram bem.
- Mm-hmm.

85
00:06:00,137 --> 00:06:01,533
Você também parecia muito durão.

86
00:06:01,538 --> 00:06:02,835
Bem, eles não seriam os primeiros idiotas

87
00:06:02,839 --> 00:06:04,302
Eu joguei fora de um bar.

88
00:06:04,307 --> 00:06:05,804
Sim, eu poderia ter
adivinhado isso sobre você.

89
00:06:05,808 --> 00:06:07,105
Quanto tempo você acha que o

90
00:06:07,109 --> 00:06:08,406
promotor vai dar a ele por isso?

91
00:06:08,411 --> 00:06:10,675
Dois idiotas da
máfia Morello que

92
00:06:10,680 --> 00:06:13,010
prendemos por delito
quem te fez um favor?

93
00:06:13,015 --> 00:06:15,046
- Mm-hmm.
- Não é minha decisão.

94
00:06:15,051 --> 00:06:18,316
Mas, uh, se eles te
ajudarem a derrubar Murphy,

95
00:06:18,321 --> 00:06:19,917
Eu estou supondo uma carga menor.

96
00:06:19,922 --> 00:06:21,219
Agradeço sua ajuda para configurá-lo.

97
00:06:21,223 --> 00:06:23,054
Ah, a ideia foi sua.
Estou feliz por poder ajudar.

98
00:06:23,059 --> 00:06:24,956
Bem, a qualquer momento posso retribuir o favor...

99
00:06:24,961 --> 00:06:26,791
- Ah, vai ter um tempo.
- Milímetros.

100
00:06:26,796 --> 00:06:27,992
Você só vai me avisar se isso

101
00:06:27,996 --> 00:06:29,059
funcionar com Murphy, tudo bem?

102
00:06:29,064 --> 00:06:31,561
Eu estaria me vangloriando
se dissesse que já aconteceu?

103
00:06:31,566 --> 00:06:33,664
Não. Sério?

104
00:06:33,669 --> 00:06:35,366
Digamos que ele vai bater

105
00:06:35,371 --> 00:06:36,371
na minha porta esta tarde.

106
00:06:56,423 --> 00:06:57,720
Finalmente.

107
00:06:57,725 --> 00:07:00,322
Estamos congelando aqui fora.

108
00:07:02,963 --> 00:07:05,361
Há uma palavra mágica ou algo assim?

109
00:07:05,366 --> 00:07:06,868
Entre.

110
00:07:10,504 --> 00:07:12,802
Eu gosto do que você fez com o lugar.

111
00:07:13,507 --> 00:07:16,011
Eu não estou convencido do novo nome, no entanto.

112
00:07:19,279 --> 00:07:20,713
Jack, fique.

113
00:07:24,751 --> 00:07:26,447
Você viu isso?

114
00:07:26,452 --> 00:07:27,687
Como uma estátua.

115
00:07:29,956 --> 00:07:32,854
Jack sempre faz o que eu digo a ele.

116
00:07:32,859 --> 00:07:35,362
Espero que minha equipe faça o mesmo.

117
00:07:43,535 --> 00:07:45,065
Então, quando Teddy
ligar e disser que

118
00:07:45,070 --> 00:07:49,075
você não está prestando
homenagem este mês,

119
00:07:49,741 --> 00:07:53,445
Acho que temos uma conversa.

120
00:07:55,581 --> 00:07:57,449
Tudo bem, Jack, coma.

121
00:08:20,872 --> 00:08:22,740
Acabei de poupar uma ida ao veterinário.

122
00:08:26,010 --> 00:08:27,707
Tire isso da sua conta.

123
00:08:27,712 --> 00:08:29,809
Ou eu poderia adicioná-lo ao seu.

124
00:08:29,814 --> 00:08:31,444
Eu pago pela proteção.

125
00:08:31,449 --> 00:08:33,912
Onde estava ontem à noite quando
os Morellos quiseram se rebelar?

126
00:08:35,719 --> 00:08:37,554
Você tem algumas bolas em você.

127
00:08:39,022 --> 00:08:40,719
Talvez eu alimente Jack com eles.

128
00:08:40,724 --> 00:08:42,025
Você poderia tentar.

129
00:08:44,060 --> 00:08:46,625
Você quer o tipo de proteção que

130
00:08:46,630 --> 00:08:49,194
impeça os Morellos
de entrar aqui,

131
00:08:49,199 --> 00:08:50,595
traga-me como sócio.

132
00:08:50,600 --> 00:08:51,830
Eu não quero um parceiro.

133
00:08:51,835 --> 00:08:53,632
Eu quero proteção.

134
00:08:53,637 --> 00:08:55,734
50% da casa.

135
00:08:56,439 --> 00:08:57,535
10.

136
00:08:59,508 --> 00:09:00,876
Vamos, Jack.

137
00:09:08,851 --> 00:09:10,352
20.

138
00:09:11,720 --> 00:09:12,989
25.

139
00:09:15,557 --> 00:09:17,955
Mas eu preciso que
você mostre sua cara aqui.

140
00:09:17,960 --> 00:09:19,957
Deixe a vizinhança saber
quem está no comando.

141
00:09:19,962 --> 00:09:21,998
Se você concordar com isso, temos um acordo.

142
00:09:24,866 --> 00:09:27,397
Eu quero que as câmeras desapareçam.

143
00:09:27,402 --> 00:09:29,165
E eu quero os nomes e redes

144
00:09:29,170 --> 00:09:30,867
sociais de todos neste lugar,

145
00:09:30,872 --> 00:09:32,568
até mesmo as máquinas de lavar louça.

146
00:09:32,573 --> 00:09:34,871
Estarão na sua mesa amanhã à noite.

147
00:09:34,876 --> 00:09:36,111
Não.

148
00:09:39,781 --> 00:09:42,011
Você os trará para
mim pessoalmente,

149
00:09:42,016 --> 00:09:45,248
juntamente com $ 20k
para esta oportunidade.

150
00:09:45,253 --> 00:09:46,455
Parece justo?

151
00:09:48,455 --> 00:09:50,852
Justo.  Onde encontro você?

152
00:09:50,857 --> 00:09:53,890
Descubra, cara durão.

153
00:09:54,895 --> 00:09:56,130
Vamos, Jack.

154
00:10:05,605 --> 00:10:07,436
Que Murphy não
pisará naquele bar até

155
00:10:07,441 --> 00:10:09,271
que ele tenha
informações sobre todos.

156
00:10:09,276 --> 00:10:10,539
Você pode fazer isso acontecer?

157
00:10:10,544 --> 00:10:12,274
Quão completos você os quer?

158
00:10:12,279 --> 00:10:14,308
Como Cambridge Analytica completo.

159
00:10:14,313 --> 00:10:16,410
- Milímetros.
- Qual é o seu plano, Stabler?

160
00:10:16,415 --> 00:10:18,712
Eu gostaria de ouvir O'Meara
depois que ele saiu ontem à noite.

161
00:10:18,717 --> 00:10:20,816
Isso me deixaria saber como proceder.

162
00:10:22,021 --> 00:10:23,089
Você está acima.

163
00:10:26,659 --> 00:10:27,923
Olá bébé.

164
00:10:28,728 --> 00:10:31,625
Eu não ouvi de você.
Está tudo bem?

165
00:10:31,630 --> 00:10:33,361
Eu estou bem, sim.

166
00:10:33,366 --> 00:10:35,930
O que aconteceu depois que
você saiu do bar ontem à noite?

167
00:10:35,935 --> 00:10:37,470
Apenas negócios.

168
00:10:39,170 --> 00:10:41,234
Você vai estar no bar hoje à noite?

169
00:10:41,239 --> 00:10:42,802
Quero ver você.

170
00:10:42,807 --> 00:10:44,838
Não posso.

171
00:10:44,843 --> 00:10:47,173
Bem, onde você estará?

172
00:10:47,178 --> 00:10:48,776
Eu virei para você.

173
00:10:49,881 --> 00:10:51,611
Você não quer fazer isso.

174
00:10:51,616 --> 00:10:54,214
Sim eu quero.  Eu estou preocupado com você.

175
00:10:54,219 --> 00:10:55,849
Não seja.

176
00:10:55,854 --> 00:10:58,123
Seamus, você está se escondendo de mim.

177
00:11:09,166 --> 00:11:11,530
Se você realmente
quer que eu veja quem

178
00:11:11,535 --> 00:11:13,604
você é, não pode me
deixar de fora assim.

179
00:11:15,339 --> 00:11:17,069
Você sabe o que?  Você está certo, tudo bem?

180
00:11:17,074 --> 00:11:18,270
Eu vou buscá-lo às 8:00.

181
00:11:18,275 --> 00:11:20,611
E então você pode ver o que eu sou.

182
00:11:40,730 --> 00:11:41,893
Aumente o microfone do Jet.

183
00:11:41,898 --> 00:11:43,528
Eu quero saber o que
está acontecendo lá.

184
00:11:43,533 --> 00:11:45,568
Você já esteve em Santa Fé?

185
00:11:46,702 --> 00:11:48,533
Novo México?

186
00:11:48,538 --> 00:11:50,201
Não.

187
00:11:50,206 --> 00:11:52,770
Fui lá uma vez quando era criança.

188
00:11:53,675 --> 00:11:57,746
As montanhas lá são simplesmente loucas.

189
00:11:58,613 --> 00:12:01,011
Você sabe, mesmo o ar, é só...

190
00:12:01,016 --> 00:12:02,517
é diferente.

191
00:12:08,657 --> 00:12:10,888
Se fôssemos lá, você poderia pintar.

192
00:12:11,893 --> 00:12:13,428
Posso arranjar-te um estúdio.

193
00:12:16,231 --> 00:12:17,799
E poderíamos executá-lo juntos.

194
00:12:23,003 --> 00:12:24,839
É isso que você quer?

195
00:12:29,543 --> 00:12:31,612
O que ele está fazendo aqui?

196
00:12:39,820 --> 00:12:41,885
Eu não sabia que você viria.

197
00:12:42,490 --> 00:12:44,457
Por isso trouxe sua namorada?

198
00:12:50,763 --> 00:12:52,265
Bom ver você de novo.

199
00:12:56,035 --> 00:12:57,765
Eu gosto do seu anel.

200
00:12:57,770 --> 00:13:01,307
Não é meu originalmente,
mas acho que uso bem.

201
00:13:02,809 --> 00:13:05,641
Isso é um anel da academia de polícia?

202
00:13:06,246 --> 00:13:08,309
Você é muito observador.

203
00:13:08,314 --> 00:13:10,844
Esse é o anel de Jennings.  Tem que ser.

204
00:13:10,849 --> 00:13:12,846
Precisamos ser pacientes.

205
00:13:27,799 --> 00:13:30,803
Da próxima vez, deixe
sua namorada em casa.

206
00:13:38,709 --> 00:13:40,745
Ok, agora quem é esse?

207
00:13:48,913 --> 00:13:51,013
O homem que
desceu do helicóptero

208
00:13:51,018 --> 00:13:52,943
ontem à noite é James
"Goliath" Kenneally,

209
00:13:52,948 --> 00:13:56,180
um dos grandes campeões
de boxe sem luvas da Irlanda.

210
00:13:56,185 --> 00:13:57,348
O que ele está fazendo aqui?

211
00:13:57,353 --> 00:13:58,616
E por que uma entrada tão grandiosa?

212
00:13:58,621 --> 00:14:01,318
Bem, evidentemente
calculamos mal o nível

213
00:14:01,323 --> 00:14:03,253
de calor que está
fervendo entre os Morellos

214
00:14:03,258 --> 00:14:04,408
e a gangue Murphy, e

215
00:14:04,413 --> 00:14:07,144
nossa disputa fabricada

216
00:14:07,149 --> 00:14:09,480
trouxe-os à beira de
uma guerra aberta.

217
00:14:09,485 --> 00:14:11,716
Então Murphy, sendo antiquado,

218
00:14:11,721 --> 00:14:14,585
propôs resolver a
disputa à moda antiga.

219
00:14:14,590 --> 00:14:16,120
Com boxe sem luvas?

220
00:14:16,125 --> 00:14:17,722
Tem sido uma maneira
de resolver disputas

221
00:14:17,727 --> 00:14:19,824
no mundo de Murphy
por muito tempo.

222
00:14:19,829 --> 00:14:21,859
E os Morellos estão
realmente acreditando nisso?

223
00:14:21,864 --> 00:14:23,261
Bem, o que você prefere ter:

224
00:14:23,265 --> 00:14:26,062
dois boxeadores abrindo a cabeça um
do outro ou uma contagem de corpos?

225
00:14:26,067 --> 00:14:27,097
Então sim.

226
00:14:28,703 --> 00:14:30,734
- É Simas.
- Vai.

227
00:14:30,739 --> 00:14:32,236
Eles já decidiram um local?

228
00:14:32,240 --> 00:14:33,837
Nós vamos ajudá-los a decidir isso.

229
00:14:33,842 --> 00:14:36,273
Então você vai perguntar a
Thurman sobre backup extra?

230
00:14:36,278 --> 00:14:37,407
Para não forçar a

231
00:14:37,412 --> 00:14:38,776
agenda e complicar a noite,

232
00:14:38,780 --> 00:14:40,477
mas temos o cara
que comprou para a

233
00:14:40,482 --> 00:14:42,745
equipe de Murphy na
outra noite em Rikers.

234
00:14:42,750 --> 00:14:44,180
Talvez seja uma boa
oportunidade para colocar

235
00:14:44,185 --> 00:14:45,865
Murphy no meio de
um tráfico de drogas.

236
00:14:48,856 --> 00:14:50,953
Já estamos no fundo do poço.

237
00:14:51,458 --> 00:14:53,656
Vocês tentam persuadi-lo.
vou ligar.

238
00:14:53,661 --> 00:14:55,162
Mantenha isso sob o radar.

239
00:14:56,497 --> 00:14:58,557
- Onde você está indo?
- Para configurar uma luta de boxe.

240
00:15:00,467 --> 00:15:03,199
Seamus quer se encontrar.
Ele vem me buscar às 6:00.

241
00:15:03,204 --> 00:15:05,302
Ei, preciso que olhe uma coisa.

242
00:15:06,207 --> 00:15:08,871
Ontem à noite, o anel que

243
00:15:08,876 --> 00:15:09,972
Murphy estava usando, era assim?

244
00:15:09,977 --> 00:15:11,607
Exatamente assim.

245
00:15:11,612 --> 00:15:13,175
Tem certeza?

246
00:15:14,279 --> 00:15:15,376
Positivo.

247
00:15:18,584 --> 00:15:20,782
Sargento, precisa que eu...

248
00:15:20,787 --> 00:15:22,822
Eu preciso que você mantenha o foco.

249
00:15:27,093 --> 00:15:29,891
- Murphy está com o anel de Jennings.
- Olá, Ayanna.

250
00:15:29,896 --> 00:15:31,961
Aquele que foi tirado
dele no dia do assassinato.

251
00:15:31,965 --> 00:15:35,063
Meu UC viu na mão de
Murphy na outra noite.

252
00:15:35,768 --> 00:15:38,065
O que você está tentando me dizer?

253
00:15:38,070 --> 00:15:39,900
Eu sei que você
tem dúvidas sobre

254
00:15:39,905 --> 00:15:42,536
meus motivos para
perseguir Murphy,

255
00:15:42,541 --> 00:15:45,339
e estou deixando você saber
que meus instintos estavam certos.

256
00:15:45,344 --> 00:15:47,274
Nunca questionei seus instintos.

257
00:15:47,279 --> 00:15:49,348
É com o seu julgamento que estou preocupado.

258
00:15:52,117 --> 00:15:54,281
Estamos armando uma armação para prender Murphy.

259
00:15:54,286 --> 00:15:57,651
Precisamos de corpos
extras para o caso de ficar feio.

260
00:15:57,656 --> 00:15:59,224
A meu ver.

261
00:16:01,593 --> 00:16:03,056
Olha, eu não posso te dar mão de obra extra...

262
00:16:03,060 --> 00:16:05,729
- Você está colocando vidas em risco.
- Você não me deixou terminar.

263
00:16:07,565 --> 00:16:09,161
Não darei mão de
obra extra quando o IAB

264
00:16:09,166 --> 00:16:11,702
estiver abrindo uma
investigação sobre você.

265
00:16:16,574 --> 00:16:17,742
Por que IA...

266
00:16:22,780 --> 00:16:24,944
Você foi até eles.

267
00:16:24,949 --> 00:16:27,645
Hmm, você sabe,
nunca fez sentido

268
00:16:27,650 --> 00:16:31,155
para mim que você
recusou este trabalho.

269
00:16:32,355 --> 00:16:34,920
Mas agora eu acho...

270
00:16:34,925 --> 00:16:36,956
Eu entendo.

271
00:16:38,161 --> 00:16:40,859
Você é como seu
amigo, detetive Stabler.

272
00:16:40,864 --> 00:16:43,228
Você precisa fazer
as coisas do seu jeito

273
00:16:43,233 --> 00:16:45,697
e sabia que não seria
fácil sair da reserva

274
00:16:45,702 --> 00:16:47,365
em uma posição de tão alta autoridade.

275
00:16:47,370 --> 00:16:49,434
Deixe-me te contar algo.

276
00:16:49,439 --> 00:16:52,637
Escolhi manter meu emprego

277
00:16:52,641 --> 00:16:54,605
porque amo minha
equipe e confio nela

278
00:16:54,610 --> 00:16:58,675
muito mais do que confio
na política deste edifício.

279
00:16:58,680 --> 00:17:00,043
E quando se trata de resolver o

280
00:17:00,048 --> 00:17:03,147
assassinato do meu ex-parceiro,

281
00:17:03,152 --> 00:17:06,488
ninguém vai me parar.

282
00:17:14,430 --> 00:17:16,693
Você quer que eu compre drogas?

283
00:17:16,698 --> 00:17:18,261
Não.

284
00:17:18,266 --> 00:17:21,063
Queremos que você compre mais algumas drogas.

285
00:17:21,068 --> 00:17:22,665
Os mesmos caras de antes?

286
00:17:22,670 --> 00:17:24,333
Você comprou da equipe de Murphy.

287
00:17:24,338 --> 00:17:25,836
Desta vez, deve
ser o próprio Murphy.

288
00:17:25,840 --> 00:17:27,637
Murphy?

289
00:17:27,642 --> 00:17:29,672
Você conhece as histórias sobre aquele cara?

290
00:17:29,677 --> 00:17:32,208
Sobre o cachorro dele?

291
00:17:32,213 --> 00:17:35,445
Não vou chegar nem
perto daquele psicopata.

292
00:17:35,450 --> 00:17:36,679
Encontre outra pessoa.

293
00:17:36,684 --> 00:17:37,747
Guarda!

294
00:17:37,752 --> 00:17:39,449
Gustavo.

295
00:17:39,454 --> 00:17:41,489
_

296
00:17:42,689 --> 00:17:44,658
Ele não vai desconfiar de nada.

297
00:17:47,961 --> 00:17:49,763
Tem que ser você.

298
00:17:51,698 --> 00:17:53,195
Quero que todas as acusações sejam retiradas.

299
00:17:53,200 --> 00:17:54,801
- Isso é com o promotor.
- E nós.

300
00:17:56,269 --> 00:17:57,766
Se dissermos que não
precisamos mendigar,

301
00:17:57,771 --> 00:18:00,969
você queria servir
ao povo de Nova York,

302
00:18:00,974 --> 00:18:03,043
quem sabe que milagres podem acontecer?

303
00:18:05,412 --> 00:18:06,542
Sabe, você nunca me

304
00:18:06,546 --> 00:18:08,180
disse o que faz da vida.

305
00:18:10,282 --> 00:18:11,846
Eu trabalho.

306
00:18:12,951 --> 00:18:15,549
Você com certeza fala muito essa palavra, não é?

307
00:18:15,554 --> 00:18:16,756
Sim.

308
00:18:21,627 --> 00:18:23,195
Então o que isso significa?

309
00:18:27,199 --> 00:18:29,402
Significa que eu ganho a vida.

310
00:18:34,606 --> 00:18:36,436
Preciso que pare o carro.

311
00:18:36,441 --> 00:18:37,671
O que quer dizer com "parar o carro"?

312
00:18:37,675 --> 00:18:38,771
Apenas pare o carro!

313
00:18:38,776 --> 00:18:40,107
Tudo bem, espere.  Espere.  Espere.

314
00:18:40,111 --> 00:18:42,108
- Ela está com problemas?
- Ela é legal.

315
00:18:42,113 --> 00:18:43,648
Ela está enrolando ele.

316
00:18:45,950 --> 00:18:47,480
Eu não posso mais fazer isso.

317
00:18:47,485 --> 00:18:48,615
Uau.

318
00:18:48,620 --> 00:18:49,621
Ei!

319
00:18:51,556 --> 00:18:54,425
Ei, vamos lá.  O que você está fazendo?

320
00:18:56,494 --> 00:18:57,823
Ei.  Ei.

321
00:18:57,828 --> 00:19:00,031
- O que está acontecendo?
- Eu sei o que você faz.

322
00:19:04,735 --> 00:19:07,366
Aquele cara que você espancou no bar?

323
00:19:07,371 --> 00:19:09,435
Ele é um Morello.

324
00:19:09,440 --> 00:19:11,804
E eu sei quem é Murphy.

325
00:19:11,809 --> 00:19:14,812
Todo mundo neste bairro faz.

326
00:19:20,617 --> 00:19:22,649
O que você quer que eu diga?

327
00:19:23,853 --> 00:19:25,422
A verdade.

328
00:19:28,157 --> 00:19:30,660
Então isso pode ser o que queremos que seja.

329
00:19:34,397 --> 00:19:37,962
Se eu te contar a verdade,
não quero que você vá embora.

330
00:19:37,967 --> 00:19:40,037
O que, você está com medo?

331
00:19:42,672 --> 00:19:46,177
Estou com mais medo de
que você não me respeite.

332
00:19:46,909 --> 00:19:51,113
Seamus, eu não estaria
aqui se já não te respeitasse.

333
00:20:08,573 --> 00:20:11,343
- Para quem estou olhando?
- Um assassino da gangue Morello.

334
00:20:11,348 --> 00:20:13,143
Miguel Amato.

335
00:20:13,148 --> 00:20:15,346
Foi o irmão dele, Gio, que

336
00:20:15,351 --> 00:20:16,548
brigamos com O'Meara no bar.

337
00:20:17,553 --> 00:20:19,516
Acho que há um contrato com ele.

338
00:20:19,521 --> 00:20:20,718
Quem colocou isso para fora?

339
00:20:20,723 --> 00:20:22,086
Murphy.

340
00:20:22,091 --> 00:20:23,525
O'Meara lhe disse isso?

341
00:20:26,362 --> 00:20:27,658
Não.

342
00:20:27,663 --> 00:20:29,793
Então o que te dá tanta certeza?

343
00:20:29,798 --> 00:20:31,467
Como Seamus tem agido.

344
00:20:33,636 --> 00:20:35,866
Por favor, não me
obrigue a usar a expressão

345
00:20:35,871 --> 00:20:37,439
"intuição feminina".

346
00:20:39,907 --> 00:20:41,804
Bem, podemos colocar um rabo no O'Meara.

347
00:20:41,809 --> 00:20:44,907
Se ela estiver
certa, e o tentarmos,

348
00:20:44,912 --> 00:20:47,243
teremos uma chance
melhor de derrubá-lo.

349
00:20:47,248 --> 00:20:49,379
Ele não quer fazer isso.

350
00:20:49,384 --> 00:20:51,214
Ele não quer fazer o quê?  O golpe?

351
00:20:51,219 --> 00:20:52,816
Não, isso.

352
00:20:53,621 --> 00:20:55,423
Tudo o que ele faz parte.

353
00:20:57,058 --> 00:20:59,127
Eu vejo o papel que ele está desempenhando.

354
00:21:07,067 --> 00:21:08,597
Eu sei como isso soa e sei o

355
00:21:08,602 --> 00:21:10,599
que vocês dois estão pensando,

356
00:21:10,604 --> 00:21:12,801
mas um bom detetive usa todas
as ferramentas à sua disposição,

357
00:21:12,806 --> 00:21:15,842
e estou lhe dizendo que o
que sinto por Seamus está certo.

358
00:21:17,644 --> 00:21:19,742
Ok, se ele não acertar, quanto

359
00:21:19,747 --> 00:21:22,249
tempo você acha
que ele vai durar?

360
00:21:24,084 --> 00:21:26,615
- Deixe-me falar com ele.
- Bem, com todo o respeito,

361
00:21:26,620 --> 00:21:28,421
já conversamos muito.

362
00:21:32,592 --> 00:21:33,793
Sargento?

363
00:21:38,431 --> 00:21:40,528
- Nos temos um problema.
- Onde está o Gustavo?

364
00:21:40,533 --> 00:21:41,662
Ele ficou com medo.

365
00:21:41,667 --> 00:21:44,665
Se não temos comprador,
não temos busto.

366
00:21:44,670 --> 00:21:46,367
Esse não é o nosso único problema.

367
00:21:46,372 --> 00:21:47,401
Murphy acabou de chegar.

368
00:21:49,375 --> 00:21:51,239
E ele não sabe disso.

369
00:21:51,244 --> 00:21:53,106
Não tivemos tempo de cancelar.

370
00:21:53,111 --> 00:21:54,708
Eu sei.

371
00:21:54,713 --> 00:21:57,783
Vocês vão para trás,
e eu vou cuidar disso.

372
00:22:08,460 --> 00:22:10,223
Eu deveria encontrar alguém aqui.

373
00:22:10,228 --> 00:22:11,228
Onde ele está?

374
00:22:11,233 --> 00:22:13,502
Eu, uh... eu o joguei fora.

375
00:22:15,967 --> 00:22:18,969
Aquele degenerado colocou
meu último lugar sob vigilância.

376
00:22:20,437 --> 00:22:21,900
Ele simplesmente não é sutil.

377
00:22:21,905 --> 00:22:24,203
Você sabe, você não
quer esse tipo de calor aqui.

378
00:22:25,242 --> 00:22:28,112
Não me lembro de você alguma
vez me perguntando o que eu quero.

379
00:22:29,947 --> 00:22:31,678
Estou tentando fazer
deste o tipo de lugar

380
00:22:31,682 --> 00:22:34,213
onde você se sinta
seguro para fazer negócios.

381
00:22:34,218 --> 00:22:35,280
Você sabe, então isso significa

382
00:22:35,285 --> 00:22:38,055
Tenho que proteger
nossos interesses mútuos.

383
00:22:39,123 --> 00:22:41,692
Ainda não temos interesses mútuos.

384
00:22:43,560 --> 00:22:45,829
Meus interesses são tudo o que importa.

385
00:22:50,733 --> 00:22:52,301
Deixe-me ouvir você dizer isso.

386
00:22:55,271 --> 00:22:56,339
Garoto.

387
00:23:06,883 --> 00:23:11,087
Acho que seus interesses
são tudo o que importa agora,

388
00:23:11,886 --> 00:23:13,750
então peço desculpas.

389
00:23:13,755 --> 00:23:16,953
E dou-te a minha palavra,

390
00:23:16,958 --> 00:23:20,390
Farei de tudo para compensar você.

391
00:23:22,297 --> 00:23:24,301
Você certamente deveria tentar.

392
00:23:39,547 --> 00:23:41,744
O que você vai fazer agora?

393
00:23:41,749 --> 00:23:43,779
Configure outra compra.

394
00:23:43,784 --> 00:23:45,019
Com que comprador?

395
00:23:46,954 --> 00:23:47,988
Urso de pelúcia.

396
00:24:10,176 --> 00:24:12,179
Então você está vivo.

397
00:24:15,215 --> 00:24:18,280
Você não responde minhas mensagens, minhas ligações.

398
00:24:18,785 --> 00:24:21,283
O que você está fazendo aqui?

399
00:24:22,188 --> 00:24:24,017
Você está me evitando.

400
00:24:24,022 --> 00:24:27,154
Eu não estou evitando você.

401
00:24:27,159 --> 00:24:28,690
eu tenho, eh...

402
00:24:29,595 --> 00:24:32,126
Eu tenho um trabalho que preciso fazer.

403
00:24:33,031 --> 00:24:34,729
Que trabalho?

404
00:24:36,034 --> 00:24:37,135
Uh...

405
00:24:40,472 --> 00:24:42,870
Achei que íamos ser
honestos um com o outro.

406
00:24:42,875 --> 00:24:44,377
Lembrar?

407
00:24:47,912 --> 00:24:49,676
E você vai matar alguém?

408
00:24:49,681 --> 00:24:51,078
- Não me pergunte isso.
- Simas...

409
00:24:51,082 --> 00:24:52,779
Olha, você não sabe
como isso funciona, certo?

410
00:24:52,783 --> 00:24:55,320
O que devo fazer, por que devo.

411
00:24:57,955 --> 00:24:59,290
Então me diga.

412
00:25:05,596 --> 00:25:06,993
Tenho uma dívida a pagar.

413
00:25:06,998 --> 00:25:09,096
Eu pago a dívida, eu saio.

414
00:25:10,001 --> 00:25:12,165
Se você matar alguém por Murphy,

415
00:25:13,069 --> 00:25:15,600
você não vai sair nunca.

416
00:25:15,605 --> 00:25:17,141
Eu não tenho uma escolha.

417
00:25:20,644 --> 00:25:22,212
E o Novo México?

418
00:25:26,616 --> 00:25:28,686
E a nossa galeria de arte?

419
00:25:34,357 --> 00:25:36,561
Podemos descobrir tudo isso.

420
00:25:39,562 --> 00:25:42,365
Apenas fique comigo, por favor.

421
00:25:46,168 --> 00:25:49,172
Você não sabe no
que estaria se metendo.

422
00:25:51,507 --> 00:25:53,577
Eu posso cuidar de mim mesmo.

423
00:26:03,685 --> 00:26:05,687
Você tem que ir.

424
00:26:09,691 --> 00:26:12,488
Esta é a sua última chance.  Vai.

425
00:26:56,211 --> 00:26:57,407
Onde você esteve?

426
00:26:57,412 --> 00:26:58,708
Casa.

427
00:26:58,713 --> 00:27:00,944
Preparando-se para o trabalho.

428
00:27:00,949 --> 00:27:03,046
- Sargento quer vê-lo.  - Ok.

429
00:27:03,051 --> 00:27:04,586
Jato.

430
00:27:22,111 --> 00:27:24,375
Vou te dar uma chance de se

431
00:27:24,380 --> 00:27:26,349
explicar antes
de tirá-lo do caso.

432
00:27:27,917 --> 00:27:29,819
Me explicar sobre o quê?

433
00:27:56,478 --> 00:27:58,308
Você me seguiu ontem à noite?

434
00:27:58,313 --> 00:28:00,510
Você deveria estar
descobrindo sobre o golpe.

435
00:28:00,515 --> 00:28:01,611
Isso é tudo.

436
00:28:01,616 --> 00:28:03,814
Ele estava indo fazer
isso quando cheguei lá.

437
00:28:03,819 --> 00:28:05,081
Eu tive que impedi-lo.

438
00:28:05,086 --> 00:28:06,449
Encontre outra maneira.

439
00:28:06,454 --> 00:28:08,389
Eu não dormi com ele.

440
00:28:10,057 --> 00:28:11,487
Não importa.

441
00:28:11,492 --> 00:28:13,422
Um júri vai ver essas

442
00:28:13,427 --> 00:28:15,524
fotos e vai acreditar que sim.

443
00:28:15,529 --> 00:28:18,360
Então seu testemunho será

444
00:28:18,365 --> 00:28:21,168
tendencioso e todo
o caso arruinado.

445
00:28:24,238 --> 00:28:26,240
Então jogue-os fora.

446
00:28:28,709 --> 00:28:32,274
Por favor, Stabler fez
muito pior do que isso.

447
00:28:32,279 --> 00:28:34,548
Não estamos falando
do detetive Stabler.

448
00:28:38,751 --> 00:28:40,415
Não, não somos.

449
00:28:40,420 --> 00:28:42,517
Estamos falando de mim e de você.

450
00:28:42,522 --> 00:28:45,587
E você nunca acreditou que
eu estava pronto para isso.

451
00:28:46,092 --> 00:28:47,589
Bem, eu sou,

452
00:28:47,594 --> 00:28:49,857
Eu estive, e você precisa

453
00:28:49,862 --> 00:28:51,559
me mostrar o mesmo respeito

454
00:28:51,564 --> 00:28:52,661
você mostra a todos neste escritório.

455
00:28:52,665 --> 00:28:55,764
Oh, da mesma forma que você
está me mostrando respeito agora?

456
00:28:56,469 --> 00:28:58,098
Você é o único que me disse para

457
00:28:58,103 --> 00:28:59,433
intensificar, e é isso
que estou fazendo.

458
00:28:59,438 --> 00:29:01,006
Apaixonando-se por O'Meara?

459
00:29:03,842 --> 00:29:05,444
Eu não estou me apaixonando por ele.

460
00:29:07,946 --> 00:29:09,276
Então por que você ainda está

461
00:29:09,281 --> 00:29:11,278
usando o colar que ele te deu?

462
00:29:27,598 --> 00:29:29,462
Vou tirá-lo do caso até

463
00:29:29,467 --> 00:29:32,532
descobrir como lidar com isso.

464
00:29:32,537 --> 00:29:34,039
Isso é o fim de tudo.

465
00:29:38,843 --> 00:29:42,848
Giovanni mencionou que você
perdeu uma oportunidade recentemente.

466
00:29:43,848 --> 00:29:45,345
Ele fez, não é?

467
00:29:46,150 --> 00:29:49,481
Olha, ele pode ficar um
pouco paranóico com a

468
00:29:49,486 --> 00:29:52,551
segurança, mas é isso
que o torna bom no que faz.

469
00:29:52,556 --> 00:29:53,985
Eu gostaria de fazer as pazes com você.

470
00:29:53,990 --> 00:29:56,288
Aquele produto
que você ia vender,

471
00:29:56,293 --> 00:29:58,161
deixe-me tirar
isso de suas mãos.

472
00:30:01,097 --> 00:30:04,367
Vai comprar $ 50.000 em cocaína?

473
00:30:06,303 --> 00:30:07,632
Sim.

474
00:30:07,637 --> 00:30:10,001
E hospede sua luta no meu bar.

475
00:30:10,006 --> 00:30:12,442
Eu já tenho um local para a luta.

476
00:30:13,809 --> 00:30:15,706
Este lixão?

477
00:30:15,711 --> 00:30:16,808
Sem ofensa.

478
00:30:16,812 --> 00:30:18,575
É um local agradável o suficiente para um ponto de encontro.

479
00:30:18,580 --> 00:30:21,679
Mas você quer uma grande multidão?

480
00:30:21,684 --> 00:30:23,419
Você quer muitos grandes apostadores?

481
00:30:24,787 --> 00:30:26,517
Eu posso cuidar deles para você.

482
00:30:26,522 --> 00:30:28,552
Eu sei como fazer isso.

483
00:30:33,128 --> 00:30:36,493
Quero 80% dos lucros.

484
00:30:36,498 --> 00:30:38,066
Não vou fazer isso.

485
00:30:41,869 --> 00:30:44,968
Bom, porque se você disse sim,

486
00:30:44,973 --> 00:30:47,937
Eu acho que você está
tentando me armar para

487
00:30:47,942 --> 00:30:50,506
algo ou até mesmo
trabalhando com a polícia.

488
00:30:50,511 --> 00:30:53,543
Polícia?

489
00:30:53,548 --> 00:30:55,550
Depois do que fizeram com meu pai?

490
00:30:58,086 --> 00:31:01,055
Dividiremos os lucros 50/50.
Você cuida da segurança.

491
00:31:05,492 --> 00:31:08,123
Só para esclarecer,
se eu descobrir

492
00:31:08,128 --> 00:31:10,525
que você está
tramando alguma coisa

493
00:31:10,530 --> 00:31:12,533
além de ser generoso...

494
00:31:15,669 --> 00:31:17,672
Te vejo amanhã a noite.

495
00:31:19,706 --> 00:31:21,708
Te vejo amanhã a noite.

496
00:31:44,230 --> 00:31:46,293
Você tirou as fotos.

497
00:31:46,298 --> 00:31:48,363
Sarge deu as ordens.

498
00:31:49,268 --> 00:31:50,503
Eu precisei.

499
00:31:55,573 --> 00:31:56,736
Você poderia ter
me avisado antes

500
00:31:56,741 --> 00:31:58,810
de eu ser chamado
ao escritório dela.

501
00:32:00,678 --> 00:32:02,247
Que bem isso teria feito?

502
00:32:06,651 --> 00:32:11,256
Olha, eu sei que é difícil
quando você está no fundo.

503
00:32:11,990 --> 00:32:13,520
Você esquece os limites, certo?

504
00:32:13,525 --> 00:32:15,556
Quer dizer, eu já passei por isso.

505
00:32:16,461 --> 00:32:17,662
Jato.

506
00:32:20,464 --> 00:32:22,294
Você fez uma coisa boa.

507
00:32:22,299 --> 00:32:24,797
Você pode ter evitado
que alguém fosse morto,

508
00:32:24,802 --> 00:32:27,633
mas Bell também tem
um trabalho a fazer.

509
00:32:27,638 --> 00:32:29,736
Ela tem que construir um caso.

510
00:32:30,741 --> 00:32:32,805
Você quer que ela confie em você?

511
00:32:32,810 --> 00:32:36,175
Prove a ela que
você pode fazer o seu

512
00:32:36,180 --> 00:32:38,182
trabalho e não ser uma
ameaça para o dela.

513
00:32:46,289 --> 00:32:48,052
Ok, eu o amo.

514
00:32:48,057 --> 00:32:50,321
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

515
00:32:50,326 --> 00:32:52,423
Quanto você já bebeu?

516
00:32:52,428 --> 00:32:55,027
Eu não tenho bebido.

517
00:32:56,132 --> 00:32:58,162
Tudo bem.  Vou pegar um pouco de água para você.

518
00:32:58,167 --> 00:32:59,397
Esperar.

519
00:32:59,402 --> 00:33:02,472
Não vomite no meu sofá.

520
00:33:09,211 --> 00:33:11,174
Você estava certo.

521
00:33:11,179 --> 00:33:13,277
Eu me apaixonei por ele.

522
00:33:13,882 --> 00:33:16,480
Seamus é um homem maravilhoso.

523
00:33:16,485 --> 00:33:20,717
E se você passou
algum tempo com ele...

524
00:33:20,722 --> 00:33:21,757
Sente-se.

525
00:33:26,394 --> 00:33:29,326
Sinto-me como...

526
00:33:29,331 --> 00:33:31,429
ele me pega.

527
00:33:32,534 --> 00:33:36,538
Ele, tipo, me vê como eu realmente sou.

528
00:33:42,309 --> 00:33:44,073
Você me vê agora?

529
00:33:44,078 --> 00:33:47,276
Vejo que você está bêbado
e precisa beber esta água.

530
00:33:47,281 --> 00:33:49,279
Isso é realmente tudo que você vê?

531
00:33:49,984 --> 00:33:52,014
Jato...

532
00:33:52,019 --> 00:33:54,088
Porque esse não sou eu agora.

533
00:33:55,789 --> 00:33:58,353
E eu não estou apaixonada por Seamus.

534
00:33:58,358 --> 00:33:59,559
Que?

535
00:34:02,295 --> 00:34:04,092
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo

536
00:34:04,097 --> 00:34:06,661
é vim aqui para mostrar
que sou uma boa atriz.

537
00:34:07,166 --> 00:34:10,732
E quando se trata de
O'Meara, de fazer meu trabalho,

538
00:34:10,737 --> 00:34:12,867
Eu sei como desempenhar um papel.

539
00:34:12,872 --> 00:34:16,070
Eu sei que você acha que
eu o beijei porque gostava

540
00:34:16,075 --> 00:34:18,573
dele, mas a verdade
é que foi um erro tático,

541
00:34:18,578 --> 00:34:19,808
não emocional.

542
00:34:19,813 --> 00:34:21,410
Ah, então você admite que cometeu um erro?

543
00:34:21,414 --> 00:34:22,482
Sim.

544
00:34:26,151 --> 00:34:27,749
E eu sinto muito.

545
00:34:27,754 --> 00:34:30,352
Eu não deveria ter cruzado a linha.

546
00:34:32,057 --> 00:34:34,422
Eu só queria que você se orgulhasse de mim.

547
00:34:34,927 --> 00:34:36,762
Estou orgulhoso de você.

548
00:34:41,600 --> 00:34:43,698
O que você não sabe

549
00:34:44,303 --> 00:34:47,340
é que Eamonn Murphy matou meu parceiro.

550
00:34:50,875 --> 00:34:52,907
Aconteceu anos atrás,

551
00:34:54,212 --> 00:34:55,741
logo quando saí da academia.

552
00:34:55,746 --> 00:34:58,751
Eu tinha mais ou menos a sua idade, na verdade.

553
00:35:00,184 --> 00:35:01,753
Jennings foi...

554
00:35:03,521 --> 00:35:06,357
Ele era como meu mentor.

555
00:35:08,754 --> 00:35:12,958
De qualquer forma, Murphy
pegou esse cara, esse

556
00:35:12,963 --> 00:35:16,628
criminoso de carreira, para
assumir a responsabilidade.

557
00:35:16,633 --> 00:35:18,635
Mas era Murphy.

558
00:35:20,203 --> 00:35:21,938
Sinto muito.

559
00:35:24,474 --> 00:35:26,505
A polícia toca.

560
00:35:27,310 --> 00:35:29,341
Isso era de Jennings?

561
00:35:29,346 --> 00:35:30,647
Sim.

562
00:35:33,516 --> 00:35:37,015
Me dê mais uma chance.

563
00:35:37,020 --> 00:35:40,024
Eu sei que não mereço,

564
00:35:41,657 --> 00:35:44,822
mas não vou decepcioná-lo desta vez.

565
00:35:44,827 --> 00:35:47,291
Estou tão perto de transformar O'Meara.

566
00:35:47,296 --> 00:35:49,660
Você sabe que eu posso fazer isso.

567
00:35:49,665 --> 00:35:52,034
Deixe-me tentar mais uma vez.

568
00:35:53,769 --> 00:35:55,338
Por favor.

569
00:36:10,859 --> 00:36:13,924
Grande público, hein?

570
00:36:13,929 --> 00:36:16,594
Ouça, você tem o que precisa?  Qualquer
coisa que eu possa pegar para você?

571
00:36:16,599 --> 00:36:18,234
Tudo bem por agora.  Obrigada.

572
00:36:30,478 --> 00:36:32,375
Ainda nada de Jet.

573
00:36:32,380 --> 00:36:33,610
Não se preocupe.  Ela estará aqui.

574
00:36:33,615 --> 00:36:35,016
Milímetros.

575
00:36:38,219 --> 00:36:40,250
Isso é um Morello.

576
00:36:40,855 --> 00:36:42,218
Jamie, acabamos de receber o

577
00:36:42,223 --> 00:36:45,260
chefe da família
do crime Morello.

578
00:36:48,096 --> 00:36:49,626
Você está de olho no Teddy?

579
00:36:49,631 --> 00:36:50,866
Ele está pronto.

580
00:36:53,767 --> 00:36:56,237
- Lutadores, prontos?
- Oh sim.

581
00:36:58,972 --> 00:37:00,803
Vamos lutar!

582
00:37:00,808 --> 00:37:02,743
É isso.

583
00:37:08,682 --> 00:37:10,317
Ok, mande-o entrar.

584
00:37:13,187 --> 00:37:14,655
Teddy está em movimento.

585
00:37:20,926 --> 00:37:23,824
Use esse jab como eu te disse.  Vamos.

586
00:37:23,829 --> 00:37:25,760
Tenho esse dinheiro para essas lembranças.

587
00:37:25,765 --> 00:37:27,195
Quando a luta acabar.

588
00:37:27,200 --> 00:37:29,264
Certo.  Só queria que você soubesse.

589
00:37:30,469 --> 00:37:31,832
- É isso!
- Vamos!

590
00:37:31,837 --> 00:37:33,200
- Mantenha esse cotovelo para dentro.
- Vamos!

591
00:37:33,205 --> 00:37:34,840
- Bom.  Bom.
- É isso.

592
00:37:55,593 --> 00:37:57,128
O que é isso?

593
00:37:58,763 --> 00:38:00,699
- Isso é...
- Michael Amato.

594
00:38:04,769 --> 00:38:06,867
Eamonn Murphy!

595
00:38:18,949 --> 00:38:20,679
Tenho que ir.  Vamos.

596
00:38:20,684 --> 00:38:21,953
Vamos!

597
00:38:27,791 --> 00:38:29,159
Vamos!  Se apresse!

598
00:38:31,328 --> 00:38:32,558
Tudo bem.  Entre no carro.

599
00:38:32,563 --> 00:38:34,158
O que está acontecendo?

600
00:38:34,163 --> 00:38:36,461
Juliet, entre no maldito carro
ou ele vai te matar também!

601
00:38:36,466 --> 00:38:40,031
Seamus, o que diabos está acontecendo?

602
00:38:40,036 --> 00:38:42,100
Tudo bem.  Aquele cara lá atrás, certo?

603
00:38:42,105 --> 00:38:43,801
Aquele era Michael Amato.

604
00:38:43,806 --> 00:38:45,742
Aquele que Murphy te contratou para matar?

605
00:38:47,143 --> 00:38:50,241
E-eu pensei que você fosse pagá-lo

606
00:38:50,246 --> 00:38:52,078
e diga a ele para se perder
para que você não precise.

607
00:38:52,082 --> 00:38:54,680
Eu fiz.  Eu fiz, e aquele filho da puta idiota...

608
00:38:54,685 --> 00:38:56,915
Agora Eamonn vai matá-lo, e eu,

609
00:38:56,920 --> 00:38:58,488
e você, só para provar um ponto.

610
00:39:00,856 --> 00:39:02,788
Querida, sinto muito.  Eu não
queria que isso acontecesse.

611
00:39:02,792 --> 00:39:04,021
Eu estava tentando fazer a coisa certa.

612
00:39:04,025 --> 00:39:06,089
Ei.  Ei.

613
00:39:06,094 --> 00:39:07,763
Você fez a coisa certa.

614
00:39:09,731 --> 00:39:10,794
Você fez.

615
00:39:13,101 --> 00:39:14,498
Tudo bem, temos que ir.  Vamos.

616
00:39:14,503 --> 00:39:16,566
Esperar!

617
00:39:35,389 --> 00:39:37,024
Largue a arma.  Coloque-se no chão.

618
00:39:40,394 --> 00:39:42,391
- O que?
- Meu nome não é Julieta.

619
00:39:42,396 --> 00:39:43,993
É o detetive Jet Slootmaekers,

620
00:39:43,998 --> 00:39:46,096
Força-Tarefa do Crime Organizado.

621
00:39:47,301 --> 00:39:49,264
Que?

622
00:39:49,269 --> 00:39:51,599
Você não é realmente um policial.  Vamos.

623
00:39:51,604 --> 00:39:53,139
Largue a arma.

624
00:39:57,177 --> 00:39:58,573
- Largue!
- Tudo bem.

625
00:39:58,578 --> 00:40:00,513
Tudo bem.

626
00:40:04,651 --> 00:40:06,682
Mãos na cabeça.

627
00:40:07,587 --> 00:40:09,685
Eu não posso acreditar que você está fazendo isso.

628
00:40:10,790 --> 00:40:12,187
Você me disse para ser honesto com você.

629
00:40:12,192 --> 00:40:14,154
Eu-eu estava.

630
00:40:14,159 --> 00:40:15,589
Tudo bem?

631
00:40:15,594 --> 00:40:17,558
Você disse que ia ser honesto também.

632
00:40:17,563 --> 00:40:19,598
Eu estava me apaixonando por você.

633
00:40:22,000 --> 00:40:24,098
Você estava se apaixonando por mim, não estava?

634
00:40:25,003 --> 00:40:26,366
Ou era tudo mentira também?

635
00:40:26,371 --> 00:40:29,069
Jato, onde está você?  O que está acontecendo?

636
00:40:36,115 --> 00:40:37,616
Pare!

637
00:40:40,185 --> 00:40:41,186
Não!

638
00:41:12,282 --> 00:41:15,285
Jato, você está aí?  Olá?

639
00:41:54,080 --> 00:41:58,080
- Sincronizado e corrigido por
Firefly - - www.addic7ed.com -