Na maior cidade do país, os membros
cruéis e violentos do submundo
são caçados pelos detetives do
Bureau de Controle do Crime Organizado.
Estas são suas histórias.
Eu não atirei no seu parceiro.
Eamonn Murphy fez.
Tirei o anel da academia de polícia do dedo dele.
Eu sou Rika Harold.
Você trabalha para o escritório do promotor?
Tive muitos cruzamentos com sua unidade
no passado e agora com Eamonn Murphy.
Ele basicamente atirou, esfaqueou e
roubou seu caminho até ser um chefe.
Ele comanda sua operação criminosa em bares locais,
usando-os como drop-offs de drogas, jogos de azar.
Nosso trabalho é trazê-lo para a tripulação.
Tente transformar alguém.
Seu número dois é Seamus O'Meara.
Então você quer usar minha barra?
Você fez um ótimo trabalho esta noite, Jet.
Obrigada.
Eu não odiei isso.
Pensei em você ontem à noite.
Você fez, não é?
Sim, pensei, ela não é quem diz ser.
Você está se escondendo de mim.
O que estou escondendo?
Quem você realmente é.
Me dê suas mãos.
Este jantar com O'Meara é um grande passo para você.
Quero ter certeza de que você está pronto.
Já me disfarcei antes para obter informações sobre um alvo.
Quando estivemos disfarçados antes, é para fazer um acordo.
Isso é cultivar um relacionamento emocional.
E se você quer que ele acredite, você tem que acreditar.
E a única maneira de fazer isso é
mantendo suas emoções sob controle.
Você é um artista.
Estas são as mãos de alguém que cria.
Você é um pintor?
Principalmente arte digital.
Sim.
E você?
O que você está escondendo de mim?
Mim?
Eu não me escondo de ninguém.
Feche seus olhos.
Vamos. Feche seus olhos.
Esse é quem eu sou.
Só precisamos que mantenha O'Meara
ocupado até os Morellos aparecerem.
Esperamos ter nossa interação, e
isso levará Murphy à nossa porta.
Ei, chefe.
Podemos pegar dois Cape Cods?
Vamos pegar umas bebidas aqui.
E se as coisas saírem do controle?
É com isso que contamos.
O que está acontecendo?
Uau. Veja isso.
Eu não sabia que eles deixavam burros entrarem aqui.
Seamus.
Está tudo certo. Não se preocupe.
Ei, amigo, você quer que eu pague uma bebida porque
sei que você provavelmente não pode pagar a sua.
Você sabe de quem é esse bar?
Sim, é...
é o nosso bar.
Tudo bem aqui?
Sim, está tudo bem.
Apenas, uh, tire seu burro da minha frente.
O que?
Você está bem? Venha sentar.
Não. Olha, olha, eu tenho que ir agora, certo?
Prometo que vou compensar isso.
Onde você está indo?
Trabalhos.
Isso correu muito bem.
- Vamos. - Estou bem.
Pegue um pouco de gelo.
- Sincronizado e corrigido por Firefly - - www.addic7ed.com -
- Meus caras fizeram bem. - Mm-hmm.
Você também parecia muito durão.
Bem, eles não seriam os primeiros idiotas
Eu joguei fora de um bar.
Sim, eu poderia ter adivinhado isso sobre você.
Quanto tempo você acha que o
promotor vai dar a ele por isso?
Dois idiotas da máfia Morello que
prendemos por delito quem te fez um favor?
- Mm-hmm. - Não é minha decisão.
Mas, uh, se eles te ajudarem a derrubar Murphy,
Eu estou supondo uma carga menor.
Agradeço sua ajuda para configurá-lo.
Ah, a ideia foi sua. Estou feliz por poder ajudar.
Bem, a qualquer momento posso retribuir o favor...
- Ah, vai ter um tempo. - Milímetros.
Você só vai me avisar se isso
funcionar com Murphy, tudo bem?
Eu estaria me vangloriando se dissesse que já aconteceu?
Não. Sério?
Digamos que ele vai bater
na minha porta esta tarde.
Finalmente.
Estamos congelando aqui fora.
Há uma palavra mágica ou algo assim?
Entre.
Eu gosto do que você fez com o lugar.
Eu não estou convencido do novo nome, no entanto.
Jack, fique.
Você viu isso?
Como uma estátua.
Jack sempre faz o que eu digo a ele.
Espero que minha equipe faça o mesmo.
Então, quando Teddy ligar e disser que
você não está prestando homenagem este mês,
Acho que temos uma conversa.
Tudo bem, Jack, coma.
Acabei de poupar uma ida ao veterinário.
Tire isso da sua conta.
Ou eu poderia adicioná-lo ao seu.
Eu pago pela proteção.
Onde estava ontem à noite quando os Morellos quiseram se rebelar?
Você tem algumas bolas em você.
Talvez eu alimente Jack com eles.
Você poderia tentar.
Você quer o tipo de proteção que
impeça os Morellos de entrar aqui,
traga-me como sócio.
Eu não quero um parceiro.
Eu quero proteção.
50% da casa.
10.
Vamos, Jack.
20.
25.
Mas eu preciso que você mostre sua cara aqui.
Deixe a vizinhança saber quem está no comando.
Se você concordar com isso, temos um acordo.
Eu quero que as câmeras desapareçam.
E eu quero os nomes e redes
sociais de todos neste lugar,
até mesmo as máquinas de lavar louça.
Estarão na sua mesa amanhã à noite.
Não.
Você os trará para mim pessoalmente,
juntamente com $ 20k para esta oportunidade.
Parece justo?
Justo. Onde encontro você?
Descubra, cara durão.
Vamos, Jack.
Que Murphy não pisará naquele bar até
que ele tenha informações sobre todos.
Você pode fazer isso acontecer?
Quão completos você os quer?
Como Cambridge Analytica completo.
- Milímetros. - Qual é o seu plano, Stabler?
Eu gostaria de ouvir O'Meara depois que ele saiu ontem à noite.
Isso me deixaria saber como proceder.
Você está acima.
Olá bébé.
Eu não ouvi de você. Está tudo bem?
Eu estou bem, sim.
O que aconteceu depois que você saiu do bar ontem à noite?
Apenas negócios.
Você vai estar no bar hoje à noite?
Quero ver você.
Não posso.
Bem, onde você estará?
Eu virei para você.
Você não quer fazer isso.
Sim eu quero. Eu estou preocupado com você.
Não seja.
Seamus, você está se escondendo de mim.
Se você realmente quer que eu veja quem
você é, não pode me deixar de fora assim.
Você sabe o que? Você está certo, tudo bem?
Eu vou buscá-lo às 8:00.
E então você pode ver o que eu sou.
Aumente o microfone do Jet.
Eu quero saber o que está acontecendo lá.
Você já esteve em Santa Fé?
Novo México?
Não.
Fui lá uma vez quando era criança.
As montanhas lá são simplesmente loucas.
Você sabe, mesmo o ar, é só...
é diferente.
Se fôssemos lá, você poderia pintar.
Posso arranjar-te um estúdio.
E poderíamos executá-lo juntos.
É isso que você quer?
O que ele está fazendo aqui?
Eu não sabia que você viria.
Por isso trouxe sua namorada?
Bom ver você de novo.
Eu gosto do seu anel.
Não é meu originalmente, mas acho que uso bem.
Isso é um anel da academia de polícia?
Você é muito observador.
Esse é o anel de Jennings. Tem que ser.
Precisamos ser pacientes.
Da próxima vez, deixe sua namorada em casa.
Ok, agora quem é esse?
O homem que desceu do helicóptero
ontem à noite é James "Goliath" Kenneally,
um dos grandes campeões de boxe sem luvas da Irlanda.
O que ele está fazendo aqui?
E por que uma entrada tão grandiosa?
Bem, evidentemente calculamos mal o nível
de calor que está fervendo entre os Morellos
e a gangue Murphy, e
nossa disputa fabricada
trouxe-os à beira de uma guerra aberta.
Então Murphy, sendo antiquado,
propôs resolver a disputa à moda antiga.
Com boxe sem luvas?
Tem sido uma maneira de resolver disputas
no mundo de Murphy por muito tempo.
E os Morellos estão realmente acreditando nisso?
Bem, o que você prefere ter:
dois boxeadores abrindo a cabeça um do outro ou uma contagem de corpos?
Então sim.
- É Simas. - Vai.
Eles já decidiram um local?
Nós vamos ajudá-los a decidir isso.
Então você vai perguntar a Thurman sobre backup extra?
Para não forçar a
agenda e complicar a noite,
mas temos o cara que comprou para a
equipe de Murphy na outra noite em Rikers.
Talvez seja uma boa oportunidade para colocar
Murphy no meio de um tráfico de drogas.
Já estamos no fundo do poço.
Vocês tentam persuadi-lo. vou ligar.
Mantenha isso sob o radar.
- Onde você está indo? - Para configurar uma luta de boxe.
Seamus quer se encontrar. Ele vem me buscar às 6:00.
Ei, preciso que olhe uma coisa.
Ontem à noite, o anel que
Murphy estava usando, era assim?
Exatamente assim.
Tem certeza?
Positivo.
Sargento, precisa que eu...
Eu preciso que você mantenha o foco.
- Murphy está com o anel de Jennings. - Olá, Ayanna.
Aquele que foi tirado dele no dia do assassinato.
Meu UC viu na mão de Murphy na outra noite.
O que você está tentando me dizer?
Eu sei que você tem dúvidas sobre
meus motivos para perseguir Murphy,
e estou deixando você saber que meus instintos estavam certos.
Nunca questionei seus instintos.
É com o seu julgamento que estou preocupado.
Estamos armando uma armação para prender Murphy.
Precisamos de corpos extras para o caso de ficar feio.
A meu ver.
Olha, eu não posso te dar mão de obra extra...
- Você está colocando vidas em risco. - Você não me deixou terminar.
Não darei mão de obra extra quando o IAB
estiver abrindo uma investigação sobre você.
Por que IA...
Você foi até eles.
Hmm, você sabe, nunca fez sentido
para mim que você recusou este trabalho.
Mas agora eu acho...
Eu entendo.
Você é como seu amigo, detetive Stabler.
Você precisa fazer as coisas do seu jeito
e sabia que não seria fácil sair da reserva
em uma posição de tão alta autoridade.
Deixe-me te contar algo.
Escolhi manter meu emprego
porque amo minha equipe e confio nela
muito mais do que confio na política deste edifício.
E quando se trata de resolver o
assassinato do meu ex-parceiro,
ninguém vai me parar.
Você quer que eu compre drogas?
Não.
Queremos que você compre mais algumas drogas.
Os mesmos caras de antes?
Você comprou da equipe de Murphy.
Desta vez, deve ser o próprio Murphy.
Murphy?
Você conhece as histórias sobre aquele cara?
Sobre o cachorro dele?
Não vou chegar nem perto daquele psicopata.
Encontre outra pessoa.
Guarda!
Gustavo.
_
Ele não vai desconfiar de nada.
Tem que ser você.
Quero que todas as acusações sejam retiradas.
- Isso é com o promotor. - E nós.
Se dissermos que não precisamos mendigar,
você queria servir ao povo de Nova York,
quem sabe que milagres podem acontecer?
Sabe, você nunca me
disse o que faz da vida.
Eu trabalho.
Você com certeza fala muito essa palavra, não é?
Sim.
Então o que isso significa?
Significa que eu ganho a vida.
Preciso que pare o carro.
O que quer dizer com "parar o carro"?
Apenas pare o carro!
Tudo bem, espere. Espere. Espere.
- Ela está com problemas? - Ela é legal.
Ela está enrolando ele.
Eu não posso mais fazer isso.
Uau.
Ei!
Ei, vamos lá. O que você está fazendo?
Ei. Ei.
- O que está acontecendo? - Eu sei o que você faz.
Aquele cara que você espancou no bar?
Ele é um Morello.
E eu sei quem é Murphy.
Todo mundo neste bairro faz.
O que você quer que eu diga?
A verdade.
Então isso pode ser o que queremos que seja.
Se eu te contar a verdade, não quero que você vá embora.
O que, você está com medo?
Estou com mais medo de que você não me respeite.
Seamus, eu não estaria aqui se já não te respeitasse.
- Para quem estou olhando? - Um assassino da gangue Morello.
Miguel Amato.
Foi o irmão dele, Gio, que
brigamos com O'Meara no bar.
Acho que há um contrato com ele.
Quem colocou isso para fora?
Murphy.
O'Meara lhe disse isso?
Não.
Então o que te dá tanta certeza?
Como Seamus tem agido.
Por favor, não me obrigue a usar a expressão
"intuição feminina".
Bem, podemos colocar um rabo no O'Meara.
Se ela estiver certa, e o tentarmos,
teremos uma chance melhor de derrubá-lo.
Ele não quer fazer isso.
Ele não quer fazer o quê? O golpe?
Não, isso.
Tudo o que ele faz parte.
Eu vejo o papel que ele está desempenhando.
Eu sei como isso soa e sei o
que vocês dois estão pensando,
mas um bom detetive usa todas as ferramentas à sua disposição,
e estou lhe dizendo que o que sinto por Seamus está certo.
Ok, se ele não acertar, quanto
tempo você acha que ele vai durar?
- Deixe-me falar com ele. - Bem, com todo o respeito,
já conversamos muito.
Sargento?
- Nos temos um problema. - Onde está o Gustavo?
Ele ficou com medo.
Se não temos comprador, não temos busto.
Esse não é o nosso único problema.
Murphy acabou de chegar.
E ele não sabe disso.
Não tivemos tempo de cancelar.
Eu sei.
Vocês vão para trás, e eu vou cuidar disso.
Eu deveria encontrar alguém aqui.
Onde ele está?
Eu, uh... eu o joguei fora.
Aquele degenerado colocou meu último lugar sob vigilância.
Ele simplesmente não é sutil.
Você sabe, você não quer esse tipo de calor aqui.
Não me lembro de você alguma vez me perguntando o que eu quero.
Estou tentando fazer deste o tipo de lugar
onde você se sinta seguro para fazer negócios.
Você sabe, então isso significa
Tenho que proteger nossos interesses mútuos.
Ainda não temos interesses mútuos.
Meus interesses são tudo o que importa.
Deixe-me ouvir você dizer isso.
Garoto.
Acho que seus interesses são tudo o que importa agora,
então peço desculpas.
E dou-te a minha palavra,
Farei de tudo para compensar você.
Você certamente deveria tentar.
O que você vai fazer agora?
Configure outra compra.
Com que comprador?
Urso de pelúcia.
Então você está vivo.
Você não responde minhas mensagens, minhas ligações.
O que você está fazendo aqui?
Você está me evitando.
Eu não estou evitando você.
eu tenho, eh...
Eu tenho um trabalho que preciso fazer.
Que trabalho?
Uh...
Achei que íamos ser honestos um com o outro.
Lembrar?
E você vai matar alguém?
- Não me pergunte isso. - Simas...
Olha, você não sabe como isso funciona, certo?
O que devo fazer, por que devo.
Então me diga.
Tenho uma dívida a pagar.
Eu pago a dívida, eu saio.
Se você matar alguém por Murphy,
você não vai sair nunca.
Eu não tenho uma escolha.
E o Novo México?
E a nossa galeria de arte?
Podemos descobrir tudo isso.
Apenas fique comigo, por favor.
Você não sabe no que estaria se metendo.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Você tem que ir.
Esta é a sua última chance. Vai.
Onde você esteve?
Casa.
Preparando-se para o trabalho.
- Sargento quer vê-lo. - Ok.
Jato.
Vou te dar uma chance de se
explicar antes de tirá-lo do caso.
Me explicar sobre o quê?
Você me seguiu ontem à noite?
Você deveria estar descobrindo sobre o golpe.
Isso é tudo.
Ele estava indo fazer isso quando cheguei lá.
Eu tive que impedi-lo.
Encontre outra maneira.
Eu não dormi com ele.
Não importa.
Um júri vai ver essas
fotos e vai acreditar que sim.
Então seu testemunho será
tendencioso e todo o caso arruinado.
Então jogue-os fora.
Por favor, Stabler fez muito pior do que isso.
Não estamos falando do detetive Stabler.
Não, não somos.
Estamos falando de mim e de você.
E você nunca acreditou que eu estava pronto para isso.
Bem, eu sou,
Eu estive, e você precisa
me mostrar o mesmo respeito
você mostra a todos neste escritório.
Oh, da mesma forma que você está me mostrando respeito agora?
Você é o único que me disse para
intensificar, e é isso que estou fazendo.
Apaixonando-se por O'Meara?
Eu não estou me apaixonando por ele.
Então por que você ainda está
usando o colar que ele te deu?
Vou tirá-lo do caso até
descobrir como lidar com isso.
Isso é o fim de tudo.
Giovanni mencionou que você perdeu uma oportunidade recentemente.
Ele fez, não é?
Olha, ele pode ficar um pouco paranóico com a
segurança, mas é isso que o torna bom no que faz.
Eu gostaria de fazer as pazes com você.
Aquele produto que você ia vender,
deixe-me tirar isso de suas mãos.
Vai comprar $ 50.000 em cocaína?
Sim.
E hospede sua luta no meu bar.
Eu já tenho um local para a luta.
Este lixão?
Sem ofensa.
É um local agradável o suficiente para um ponto de encontro.
Mas você quer uma grande multidão?
Você quer muitos grandes apostadores?
Eu posso cuidar deles para você.
Eu sei como fazer isso.
Quero 80% dos lucros.
Não vou fazer isso.
Bom, porque se você disse sim,
Eu acho que você está tentando me armar para
algo ou até mesmo trabalhando com a polícia.
Polícia?
Depois do que fizeram com meu pai?
Dividiremos os lucros 50/50. Você cuida da segurança.
Só para esclarecer, se eu descobrir
que você está tramando alguma coisa
além de ser generoso...
Te vejo amanhã a noite.
Você tirou as fotos.
Sarge deu as ordens.
Eu precisei.
Você poderia ter me avisado antes
de eu ser chamado ao escritório dela.
Que bem isso teria feito?
Olha, eu sei que é difícil quando você está no fundo.
Você esquece os limites, certo?
Quer dizer, eu já passei por isso.
Jato.
Você fez uma coisa boa.
Você pode ter evitado que alguém fosse morto,
mas Bell também tem um trabalho a fazer.
Ela tem que construir um caso.
Você quer que ela confie em você?
Prove a ela que você pode fazer o seu
trabalho e não ser uma ameaça para o dela.
Ok, eu o amo.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Quanto você já bebeu?
Eu não tenho bebido.
Tudo bem. Vou pegar um pouco de água para você.
Esperar.
Não vomite no meu sofá.
Você estava certo.
Eu me apaixonei por ele.
Seamus é um homem maravilhoso.
E se você passou algum tempo com ele...
Sente-se.
Sinto-me como...
ele me pega.
Ele, tipo, me vê como eu realmente sou.
Você me vê agora?
Vejo que você está bêbado e precisa beber esta água.
Isso é realmente tudo que você vê?
Jato...
Porque esse não sou eu agora.
E eu não estou apaixonada por Seamus.
Que?
- O que está acontecendo? - O que está acontecendo
é vim aqui para mostrar que sou uma boa atriz.
E quando se trata de O'Meara, de fazer meu trabalho,
Eu sei como desempenhar um papel.
Eu sei que você acha que eu o beijei porque gostava
dele, mas a verdade é que foi um erro tático,
não emocional.
Ah, então você admite que cometeu um erro?
Sim.
E eu sinto muito.
Eu não deveria ter cruzado a linha.
Eu só queria que você se orgulhasse de mim.
Estou orgulhoso de você.
O que você não sabe
é que Eamonn Murphy matou meu parceiro.
Aconteceu anos atrás,
logo quando saí da academia.
Eu tinha mais ou menos a sua idade, na verdade.
Jennings foi...
Ele era como meu mentor.
De qualquer forma, Murphy pegou esse cara, esse
criminoso de carreira, para assumir a responsabilidade.
Mas era Murphy.
Sinto muito.
A polícia toca.
Isso era de Jennings?
Sim.
Me dê mais uma chance.
Eu sei que não mereço,
mas não vou decepcioná-lo desta vez.
Estou tão perto de transformar O'Meara.
Você sabe que eu posso fazer isso.
Deixe-me tentar mais uma vez.
Por favor.
Grande público, hein?
Ouça, você tem o que precisa? Qualquer coisa que eu possa pegar para você?
Tudo bem por agora. Obrigada.
Ainda nada de Jet.
Não se preocupe. Ela estará aqui.
Milímetros.
Isso é um Morello.
Jamie, acabamos de receber o
chefe da família do crime Morello.
Você está de olho no Teddy?
Ele está pronto.
- Lutadores, prontos? - Oh sim.
Vamos lutar!
É isso.
Ok, mande-o entrar.
Teddy está em movimento.
Use esse jab como eu te disse. Vamos.
Tenho esse dinheiro para essas lembranças.
Quando a luta acabar.
Certo. Só queria que você soubesse.
- É isso! - Vamos!
- Mantenha esse cotovelo para dentro. - Vamos!
- Bom. Bom. - É isso.
O que é isso?
- Isso é... - Michael Amato.
Eamonn Murphy!
Tenho que ir. Vamos.
Vamos!
Vamos! Se apresse!
Tudo bem. Entre no carro.
O que está acontecendo?
Juliet, entre no maldito carro ou ele vai te matar também!
Seamus, o que diabos está acontecendo?
Tudo bem. Aquele cara lá atrás, certo?
Aquele era Michael Amato.
Aquele que Murphy te contratou para matar?
E-eu pensei que você fosse pagá-lo
e diga a ele para se perder para que você não precise.
Eu fiz. Eu fiz, e aquele filho da puta idiota...
Agora Eamonn vai matá-lo, e eu,
e você, só para provar um ponto.
Querida, sinto muito. Eu não queria que isso acontecesse.
Eu estava tentando fazer a coisa certa.
Ei. Ei.
Você fez a coisa certa.
Você fez.
Tudo bem, temos que ir. Vamos.
Esperar!
Largue a arma. Coloque-se no chão.
- O que? - Meu nome não é Julieta.
É o detetive Jet Slootmaekers,
Força-Tarefa do Crime Organizado.
Que?
Você não é realmente um policial. Vamos.
Largue a arma.
- Largue! - Tudo bem.
Tudo bem.
Mãos na cabeça.
Eu não posso acreditar que você está fazendo isso.
Você me disse para ser honesto com você.
Eu-eu estava.
Tudo bem?
Você disse que ia ser honesto também.
Eu estava me apaixonando por você.
Você estava se apaixonando por mim, não estava?
Ou era tudo mentira também?
Jato, onde está você? O que está acontecendo?
Pare!
Não!
Jato, você está aí? Olá?
- Sincronizado e corrigido por Firefly - - www.addic7ed.com -