‫"في أكبر مدينة في البلاد"‬
‫"الأعضاء الفاسدون والعنيفون من عالم الإجرام"‬
‫"يلاحقهم المحققون‬ ‫من مكتب مكافحة الجريمة المنظمة"‬
‫"وهذه هي قصصهم"‬
‫- إنّه على بُعد منزلين آخرين‬ ‫- لا بأس، يمكننا أن نتمشّى‬
‫ذلك العشاء كان رائعاً، شكراً‬
‫كانت الحلوى المفضلة لديّ‬
‫- لن تعيديه، صحيح؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫أحبك‬
‫وطلبت من أبي موافقته‬
‫لا يسعني القول كم يعني هذا لي‬
‫كنت متوتراً جداً‬
‫ولكنّه قال "أنت تسعدها كثيراً"‬
‫"احرص فقط على الاعتناء بها"‬
‫وأنت تفعل ذلك يا حبيبي‬
‫لا أطيق صبراً لقضاء بقية حياتي معك‬
‫(كالفن)؟ (كالف)؟‬
‫(كالفن)، حبيبي‬
‫(كال)، أفق يا (كال)‬
‫(كالفن)‬
‫(كالفن)؟ (كالفن)، كلاّ‬
‫- هيّا‬ ‫- كلاّ، اتركاني‬
‫(كال)، اتركاني‬
‫- كلاّ، (كالفن)‬ ‫- هيّا‬
‫"مسرح جريمة، ممنوع العبور"‬
‫أتريد سماع الأخبار السارة أولاً‬ ‫أم السيئة؟‬
‫- أهناك أخبار سارة؟‬ ‫- أخبرنا شاهد من الشارع المقابل‬
‫بوصف جزئي لمطلق النار‬ ‫ليس وصفاً جسدياً‬
‫ولكن كانت توجد رقعة على سترته‬
‫- عليها شعار (كيرسد كرو)‬ ‫- نادي الدراجات النارية‬
‫- لهذا اُستدعينا‬ ‫- أجل، منظمة إجرامية جارية‬
‫تتاجر بالأسلحة والمخدرات‬
‫تدخل ضمن نطاق اختصاصاتنا‬ ‫ولكن لا أظن أنّ لدينا وقتاً لهذه القضية‬
‫رصاصات عيار ٦.٩ ملم‬ ‫ومصفّحة بالكامل بأغلفة معدنية‬
‫لقد أفرغوا السلاح حقاً في هذا الرجل‬
‫وهذا يخص المرأة المفقودة‬
‫وهذه هي الأخبار السيئة‬
‫جاءت شاحنة صغيرة بعد إطلاق النار‬
‫وترجل منها رجلان واختطفاها‬
‫(جانيل كارفر)‬ ‫كانا عائدين للمنزل بعد العشاء‬
‫- أأنت بخير؟ ما الخطب؟‬ ‫- هل تم إبلاغ العائلة؟‬
‫- كلاّ، سأتواصل مع قسم جرائم القتل‬ ‫- كلاّ، أنا...‬
‫دعيني أتولى ذلك‬
‫حسناً‬
‫هناك شخص بالخارج‬
‫أنت في المكان الخاطىء يا صاح‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫- لمَ أنت هنا؟‬ ‫- غادر يا رجل‬
‫- أريد التحدث إلى (ديفيد)‬ ‫- لا يوجد أحد يُدعى (ديفيد)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (ديفيد)‬
‫- (إليوت)؟‬ ‫- أتعرف هذا الرجل؟‬
‫أجل‬
‫لقد خدمنا بالجيش معاً‬ ‫وهو ضابط شرطة الآن‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- يجب أن نتحدث‬
‫لم أرك لـ٢٥ سنة تقريباً‬
‫والآن تريد التحدث معي؟ ما الأمر؟‬
‫لنتحدث على انفراد‬
‫بدأنا للتو في الربط بين التفاصيل‬
‫- إلامَ توصلتم؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫لدينا شاهد وأعطانا خيط دليل‬
‫وذكر شيئاً بخصوص أعضاء‬ ‫من نادي دراجات نارية‬
‫هل اختطف رجال (كيرسد كرو) ابنتي؟‬
‫- بدأنا بفتح التحقيق‬ ‫- لا تتعب نفسك، سأتولى الأمر‬
‫- مهلاً يا (ديفيد)...‬ ‫- اختطفوا ابنتي‬
‫- وأردوا خطيبها‬ ‫- إن خضت حرباً مع عصابة منافسة‬
‫فلن يتم إنقاذ أحد، يمكنني أن أجعل‬ ‫القضية ضمن أولويات فرقة عملي‬
‫ولكن أحتاج لبعض المعلومات منك‬ ‫حتى تسعني المساعدة‬
‫تريدني أن أساعدك مجدداً‬
‫أنا أؤدي عملي‬
‫ولكنّك زميل سابق لي بالبحرية‬
‫- وهذا له قيمة‬ ‫- لم تتغير‬
‫تحاول إنقاذ العالم دوماً‬
‫هذا ما كاد يتسبب بمقتلك في (الكويت)‬
‫مبادرتك جيدة وقراراتك سيئة‬ ‫صحيح يا زميل البحرية؟‬
‫أريد فقط الحرص‬ ‫على ألاّ يتأذى أي أحد آخر‬
‫بما فيهم أنت‬
‫- يبدو هذا كتهديد‬ ‫- إنّه ليس كذلك‬
‫لو كانت هذه ابنتي‬ ‫لشعرت بمثل شعورك بالضبط، صدقني‬
‫ولكن إن ساءت الأمور هنا‬
‫فستكون أول شخص أسجنه‬
‫شكراً على التنبيه إذن‬
‫أد الأمور بطريقتك وسأؤديها بطريقتي‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫الضحية المخطوفة (جانيل كارفر)‬ ‫هي ابنة (ديفيد كارفر)‬
‫وهو رئيس نادي (صانز أوف سين)‬ ‫للدراجات النارية‬
‫تعرف الشاهد في مسرح الجريمة‬ ‫على الرجلين الذين خطفاها‬
‫بأنّهما يرتديان هاتين السترتين‬
‫اختطاف ابنة رئيس ناد منافس‬ ‫بعد قتل خطيبها؟ عجباً‬
‫يحاولون القضاء علينا‬
‫إلى الأبد هذه المرة‬
‫لذا لن نرحمهم‬
‫من أين تريد البدء؟‬
‫بل يتعلق الأمر بأين سننتهي‬
‫- هل نعلم ما الدافع وراء هذا؟‬ ‫- (بيتر غريمز)، المشتبه به الرئيسي‬
‫ورئيس نادي (كيرسد كرو)‬
‫إن أردتم شيئاً يؤرق منامكم‬ ‫فاقرؤوا سجله الجنائي مثلما فعلت‬
‫أجل، وتحت قيادته، أرسى الطاقم‬ ‫علاقات قوية مع عصابات المخدرات‬
‫ويهرّبون المخدرات من (المكسيك)‬
‫هل يدير نادي (كرو) صفقاته‬ ‫خارج (بايسايد)؟‬
‫أجل في العادة‬ ‫ولكنّهم يتوارون عن الأنظار الآن‬
‫"يعلمون أنّنا سنبحث عنهم"‬
‫لذا سنبحث في كل مكان‬ ‫حتى نجد أحد أولئك السفلة‬
‫ثم سنقتله، صحيح؟‬
‫العين بالعين‬
‫"ليس لدينا ما يكفي بعد لإصدار مذكرة"‬
‫وإن داهمنا مقر النادي‬ ‫ولم تكن (جانيل) به‬
‫فقد لا نتمكن من العثور عليها أبداً‬
‫ما صلتك بـ(كارفر)؟‬
‫- خدمنا بالجيش معاً‬ ‫- "ذلك الشرطي (ستيبلر)"‬
‫أنتما معرفة قديمة، صحيح؟‬
‫كنت قائد فصيلته في قوات البحرية‬
‫لن يتسبب بمشاكل لنا، صحيح؟‬
‫"أتوجد احتمالية‬ ‫أن يسبب لنا (كارفر) مشاكل؟"‬
‫أدين بعدة تهم بالاعتداء وحيازة الأسلحة‬ ‫أيمكننا حقاً الوثوق به لمساعدتنا؟‬
‫في السابق، ائتمنته على حياتي‬
‫لذا لنباشر بالعمل‬
‫تعال إلى مكتبي يا (إليوت)‬
‫كان ذلك تقريراً رائعاً بالمعلومات‬
‫والآن ما هو الحقيقي؟‬
‫اسمع، مررنا بهذا في مسألة (جينينغز)‬
‫لنتصارح كصديقين‬
‫في يناير ١٩٩١، أرسِلت السريّة‬ ‫إلى قاعدة (أحمد الجابر) الجوية في (الكويت)‬
‫كانت قد تحولت عملية "درع الصحراء"‬ ‫إلى عملية "عاصفة الصحراء"‬
‫وكما تعلمين...‬ ‫علقت وسط تبادل لإطلاق النيران‬
‫كنت مُحاصراً ونفدت ذخيرتي‬
‫وخالف (كارفر) أوامر القيادة العليا و...‬
‫أنقذ حياتي‬
‫إذن، تشعر بأنّك مدين له‬
‫أظن ذلك‬
‫تفقدت قائمة بالأعضاء المعروفين‬ ‫من (كيرسد كرو)‬
‫وربما وجدت شخصاً يمكنه مساعدتنا‬
‫- يبحث (كارفر) عنّا‬ ‫- أجل، سمعت ذلك أيضاً‬
‫عمّر السلاح، وأي أحد لا نعرفه‬ ‫يحاول دخول ذلك الباب، اقتله‬
‫أمرك‬
‫أأنتِ مستيقظة؟‬
‫سينتهي الأمر قريباً، اهدئي‬
‫سيقتلك أبي، تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لن تكون محاولته الأولى‬
‫أنت...‬
‫لمَ أنا هنا؟‬
‫ولمَ قتلته؟ لمَ؟‬
‫لدى أبوكِ شيء أريده‬
‫والآن لديّ شيء يريده‬
‫إن قرر العمل معي، ستصبحين حرة‬
‫ولكن إن رفض...‬
‫أنا جائعة‬
‫وصل (ماك)‬
‫أحضروا لها شطيرة‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- آسف‬
‫- كنت أتوخى الحذر تحسباً لـ...‬ ‫- أريدك أن تذهب إلى (واشنطن هايتس)‬
‫أخبر (ماركو) بأنّنا عدنا للعمل‬ ‫وأن يجهّز المخدرات‬
‫سأحصل على ما يطلبه قريباً‬
‫هل وافق (كارفر) بالفعل؟‬
‫ليس بعد ولكنّه سيوافق‬
‫لا أعرف ما أقول لكما‬
‫أنا مجرد عضو محتمل‬ ‫لـ(كيرسد كرو)‬
‫ما دمت غير منضم لهم رسمياً‬ ‫فلن أنفعكم في شيء‬
‫- إذن، هل انتهينا؟‬ ‫- لا أعرف، هل انتهينا يا رجل؟‬
‫- إنّه مجرد عضو محتمل‬ ‫- هلاّ تهدأ‬
‫ما نوع المهام التي كنت تؤديها؟‬ ‫أعدت تعبئة المشرب؟‬
‫- كنت أذهب في عمليات‬ ‫- أي عمليات؟‬
‫أستلم بضاعة وأشياء من هذا القبيل‬
‫وماذا كان يوجد بالبضاعة؟‬
‫أنت تثير قلقي الآن‬
‫أنت قلق الآن؟‬
‫لم تطعن بتهمة سرقة‬ ‫لوحات أرقام سيارات‬
‫والآن أنت قلق يا فتى؟‬
‫لا تعلم كم المآزق‬ ‫التي تورطت بها الآن‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- يقصد أنّك عضو محتمل بطاقم‬
‫يتم التحقيق بشأنه‬ ‫في جريمتَي قتل واختطاف‬
‫يمكنني إسقاط التهمة من إدارة السيارات‬ ‫هذا سهل‬
‫ولكن التآمر للقتل والذي يجعلك بدورك‬ ‫شريكاً في جريمة القتل؟‬
‫- لم أشارك في أي جريمة قتل‬ ‫- اسمع، سواء كنت عضواً محتملاً أم لا‬
‫فأنت جزء من النادي، صحيح؟‬
‫أتريد فعلاً أن تترك ذلك‬ ‫بين يدَي مدعي عام الولاية؟‬
‫هل بدأت تستوعب الأمر؟‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- عنواناً فقط‬
‫حتماً لدى (كيرسد كرو) ملجأ آمن‬ ‫مكان يديرون فيه أعمالهم، أين هو؟‬
‫لا يمكنني أن أشي بطاقمي‬
‫إذن ستُتهم بكونك شريكاً في جريمة قتل‬
‫لذا أنصحك بإعادة التفكير في تلك الإجابة‬
‫نفّذ الآن‬
‫لنغادر من هنا‬
‫مرحباً بك‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- لا تريد فعل هذا‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫هذا؟‬
‫لا أعلم مكانها، أقسم لك‬
‫اختطفتم ابنتي أيّها الأوغاد‬ ‫أتريد مني تصديق أنّك لا تعرف مكانها؟‬
‫- أقسم لك أنّي لا أعلم‬ ‫- يا لك من كاذب‬
‫سيقتلونها، (غريمز) مجنون‬
‫لا يمكنك فعل هذا وإلاّ ستموت، أرجوك‬
‫قتلوا خطيبها بالفعل لذا دعني أقتله‬
‫اسمع يا بني‬ ‫لا أريد أن يحدث هذا لك، حقاً‬
‫رأيت أناساً أبرياء يموتون في الحرب‬
‫وهذه مأساة بحق‬
‫لكن يجب أن تحدث أحياناً‬
‫لتتحقق مهمة أعظم‬
‫لكن إذا كنت تعلم شيئاً فسأدعك تعيش‬
‫لست رجلاً شريراً‬ ‫أريد استعادة ابنتي وحسب‬
‫لذا أخبرني أين هي؟‬
‫أين هي؟‬
‫أهذا هو المكان؟‬ ‫أعتقد أنّ فتاك تلاعب بنا‬
‫لم يقل إنّه سيكون منزلاً‬
‫أجل‬ ‫لكن أين سيبقي (جانيل) هنا؟ بجدية‬
‫اجلب أداة (سليم جيم)‬ ‫افتح الباب الآخر‬
‫تفضل‬
‫أدت الغرض‬
‫- يا لهذه الأسلحة الخطيرة‬ ‫- وشاحنة لتوصيلها‬
‫أعتقد أنّ (كيرسد كرو) لا يوصلون‬ ‫بل يتوقعون أن يأتي زبائنهم لأخذ البضاعة‬
‫- الشرطة، أروني أيديكم‬ ‫- نحن شرطة (نيويورك)‬
‫تمهل، نحن مع نظام تتبع الأسلحة‬
‫- أرونا شاراتكم‬ ‫- أنتم أولاً‬
‫ضعوا أسلحتكم في الجراب‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫أطلِق النار على ٥ عملاء فيدراليين‬ ‫في الـ٦ أشهر الماضية‬
‫بواسطة أسلحة ثلاثية الأبعاد مطبوعة‬ ‫تتبعناها حتى عصابة (لوس توروس)‬
‫هذه شاحنة (كيرسد كرو)‬ ‫لكنّها ليست ما نبحث عنه‬
‫تحصل (لوس توروس) على الأسلحة‬ ‫من مورد في (أمريكا) وتتبعناه حتى (كيرسد كرو)‬
‫أتتنا معلومة أنّ التبادل سيحدث هنا‬ ‫لكن كان يجب أن يحدث منذ يومين‬
‫ظلّلنا نراقب المكان‬ ‫آملين أنّهم غيروا الميعاد‬
‫- ثم أتيتم‬ ‫- نتتبع قضية اختطاف‬
‫- وظنّنا أنّها قد تكون هنا‬ ‫- هل تورطت (كيرسد كرو) في اختطاف؟‬
‫أجل، ابنة العصابة المنافسة‬
‫لا يرتكب نادي الدراجات النارية‬ ‫عمليات الاختطاف عادةً‬
‫- هذا أسلوب العصابات‬ ‫- أجل‬
‫- ربما اختطاف (جانيل) مرتبط بالأسلحة‬ ‫- حسناً، كيف؟‬
‫- هل كنت تبيع أسلحة لـ(غريمز)؟‬ ‫- مَن أخبرك بهذا؟‬
‫لا بد من أنّ خطب ما‬ ‫حدث لـ(غريمز) ليختطف (جانيل) هكذا‬
‫أخبرني بالحقيقة‬ ‫لأتمكن من مساعدتك أخيراً‬
‫كل ما عليك فعله هو مصارحتي‬
‫تعال معي‬
‫عرض عليّ (غريمز) مال كثير‬ ‫مقابل ٢٠٠ سلاح علم أنّ بوسعي جلبها‬
‫ظنّنت أنّها تجارة جيدة‬ ‫بالعمل مع نادٍ منافس‬
‫ثم علمت أنّه يعيد بيعها إلى العصابة‬
‫(لوس توروس)، ماذا حدث إذن؟‬ ‫هل أردت مال أكثر؟‬
‫تحتفظ (لوس توروس) بقائمة هجوم‬ ‫على العملاء الفيدراليين الذين تود التخلص منهم‬
‫وكثير منهم كانوا في القوات البحرية‬ ‫ولم أستطع المشاركة في هذا‬
‫أعتقد أنّي أصبحت أحن مع كبر سني‬
‫يمكنني اختيار مكان عشوائي في الثلاث ولايات‬ ‫وسأقابل عشرات مزودي الأسلحة في السوق السوداء‬
‫لمَ مزودك بهذا الأهمية حتى يختطف‬ ‫(غريمز) ابنتك ليحرص على إتمام الاتفاق؟‬
‫تواجه ٥ جنح بالفعل‬ ‫لذا جنحة أخرى لن تغير رأيي‬
‫لأنّه ليس مزوداً‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟ ما معنى هذا؟‬
‫بل إنّه صانع أسلحة‬
‫- أرأيت مسدس ثلاثي الأبعاد مطبوع كهذا؟‬ ‫- لا‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- هذه هي المشكلة‬
‫لم نتقابل وجهاً لوجه من قبل قط‬
‫فقط بالتواصل عبر الإنترنت المظلم‬
‫كأنّه شبح، عدا ذلك‬ ‫كنت لأعطي (غريمز) أسلحته لاستعادة ابنتي‬
‫أيّتها الرقيبة، أريد منكِ ومن (جيت)‬ ‫مساعدتي في تعقب أحدهم‬
‫مَن فعل هذا فهو فنان كـ(رامبرانت)‬
‫كان (رامبرانت) رساماً‬ ‫أنت تعني كـ(ميكل أنجلو) النحات‬
‫بالطبع، هذا غباء‬
‫نحاول تعقب صانعه‬ ‫ماذا بوسعك إخبارنا عنه؟‬
‫ما نراه هو تصنيع ثلاثي الأبعاد ممتاز‬ ‫لسلاح غير قانوني بخيوط مندمجة‬
‫باستخدام مخططات مشفرة فريدة‬
‫ومن أين نحصل على مخططات لشيء كهذا؟‬
‫الأسواق المخفية في الإنترنت المظلم، صحيح؟‬
‫ممّا يجعل تعقب المسدس‬ ‫لمشفره الأصلي شبه مستحيل‬
‫إذن، قد يكون الجاني فتى‬ ‫في مرأب أمه برفقة طابعة ثلاثية الأبعاد‬
‫إنّها عملية أكثر تعقيداً بعض الشيء‬
‫عادةً للمسدس البلاستيكي‬ ‫فترة صلاحية قصيرة جداً‬
‫حيث ينكسر تحت قوة إطلاق الرصاصة‬
‫- لكن مهما كان مَن فعل هذا‬ ‫- تمكن من التغلب على هذا‬
‫بسبب قوة تصميمه الهندسي الفريد‬
‫ممّا يجعله رائعاً كـ(ميكل أنجلو)‬
‫ممّا يعني أنّه عبقري‬ ‫أكثر من المجرم العادي بكثير‬
‫إذا كان بهذه البراعة‬ ‫قد يحتاج إلى إرجاع فضل اختراعه إليه‬
‫أيمكننا تفقد مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫أو منصات الإنترنت أو ما شابه ذلك؟‬
‫إذا كان بالغباء الكافي ليعلن‬ ‫لكن ليس لدينا وقت لنضيعه هكذا‬
‫- ربما بوسعكما تعقب مزود البوليمر‬ ‫- ألأنّه فريد؟‬
‫ثم بوسعنا مطابقة سجلات المبيعات‬ ‫للطابعات ثلاثية الأبعاد المباعة في المنطقة‬
‫ماذا إذا ارتفع نصيب المشفر‬ ‫بعد عقد اتفاق وحالفنا الحظ؟‬
‫سأود أن يحالفنا الحظ‬
‫- لأنّي...‬ ‫- حسناً، شكراً على مساعدتك يا (بروس)‬
‫أجل، في أيّ وقت، إلى اللقاء‬
‫حسناً، يبدو تعقب البوليمر والطابعات‬ ‫ثلاثية الأبعاد جيداً لكن أين سنبدأ؟‬
‫مرحباً، اصعد إلى مكتبي‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أنا و(ريس) في موقع القيادة‬
‫حسناً، اضغط على مفتاح المسافة‬ ‫على لوحة المفاتيح على أقصى اليمين‬
‫تمام‬ ‫تطلب إدخال كلمة السر الخاصة بكِ‬
‫أغلق مكبر الصوت‬
‫حسناً‬
‫- أأنتِ جادة؟‬ ‫- افعل هذا وحسب‬
‫- "فتحت المكبر مجدداً"‬ ‫- جيد، اكتب رموز البحث التالية يا (ريس)‬
‫- لمَ لا أستطيع كتابتها؟‬ ‫- لأنّي لست متأكدة من أنّ لديك إبهامين‬
‫- (ريس)‬ ‫- أجل، أجل، معكِ (ريس)‬
‫نجمة، نجمة، علامة دولار‬ ‫نجمة صغيرة، نجمة صغيرة، نقطة، علامة العطف‬
‫ماذا اخترقت للتو؟ لا يبدو هذا جيداً‬
‫اهدأ، يخترقنا الفيدراليون وأخترقهم‬
‫اكتب في مربع البحث‬ ‫"مبيعات الطابعات ثلاثية الأبعاد"‬
‫"سترى قائمة فرعية‬ ‫بها أكواد المبيعات ونقاط التوصيل"‬
‫أريد المبيعات الكبيرة في منطقة الـ٣ ولايات‬
‫لا بأس، شُحنت ١٥٠ طابعة‬ ‫ثلاثية الأبعاد إلى عنوان في (كوينز)‬
‫- "في الخريف الماضي، ألديكِ قلم؟"‬ ‫- لا، لديّ عقل‬
‫(ويلان)، إذا أخبرت أحد‬ ‫بكلمة السر الخاصة بي فسأطاردك‬
‫أمتأكدة من أنّ هذا هو المكان الصحيح؟‬
‫إنّه العنوان المكتوب في نموذج الطلب‬
‫وهذه الأسلحة المجهولة‬
‫لا تتحرك‬
‫أجل، كنت لأهرب أيضاً إذا صنعت مسدساً‬ ‫استُخدم في جريمة قتل عقوبتها الإعدام‬
‫- لم أرتكب خطأ‬ ‫- صحيح‬
‫لأنّه معظم مَن لا يقترفون الأخطاء‬ ‫يهربون من الشرطة‬
‫أأنتما من الشرطة؟‬
‫أنت الخبير‬ ‫أتبدو هذه حقيقية في رأيك؟‬
‫(جوليس)، يبحث عنك الكثيرون‬
‫أرى لمَ اختبأت‬ ‫لأنّ صنع الأسلحة للمجرمين عمل خطير‬
‫لا أصنع الأسلحة بل قطع فنية‬ ‫وما يفعلونه بها ليس من شأني‬
‫عددنا نحو ٢٠٠ قطعة فنية‬ ‫من صنعك في ورشتك‬
‫في ولاية (نيويورك) حيث تُعد أسلحة‬ ‫ستقضي ١٢ سنة على الأقل في السجن‬
‫- إلاّ إذا أردت مساعدتنا‬ ‫- فيما سأساعدكم؟‬
‫اقرأ هذه الورقة ووقع عليها‬ ‫إذا أردت التعاون معنا‬
‫انتهت المرحلة الأولى، حان دورك الآن‬
‫عثرنا على صانع الأسلحة‬ ‫وحصلنا على الأسلحة‬
‫ماذا إذن؟‬
‫الآن سنتولى قضية (جانيل)‬
‫أريد منك الاتصال بـ(غريمز)‬ ‫وإخباره بأنّك مستعد لعقد التبادل‬
‫- وسأتولى الأمر بعدئذ‬ ‫- إذن، سأعمل مع الشرطة الآن‬
‫أجل، مقابل التساهل‬
‫إذن، سأستعيد ابنتي‬ ‫لكن مع ذلك سأسجن‬
‫أجل‬
‫فكرت في الابتعاد‬ ‫عن النادي وتلك الحياة‬
‫عندما أخبرتني (جانيل)‬ ‫بأنّ علاقتها بصديقها جدية‬
‫وأنّها تتخيل إنجاب الأطفال معه‬
‫فكرت "ماذا سيكون رأي حفيدي في؟"‬
‫أي مثال سأكون له؟‬
‫هذه هي طبيعتي‬
‫حسناً، هذا ليس مَن أراه‬
‫لست بارعاً في الحكم على الناس‬
‫بين الطبع والتطبع فالطبع يكسب دائماً‬
‫لا أرى هذا‬
‫ما عليك سوى عدم التخلي‬ ‫عن المقاومة أبداً‬
‫ربما ستصبح أكثر سعادة إذا فعلت‬
‫- (لوس توروس)‬ ‫- أهم هنا؟‬
‫- أيجدر بنا الاستعداد؟‬ ‫- لا، الأخبار جيدة هذه المرة‬
‫(ماركو)، أخي‬
‫لا تجيب على مكالماتي أبداً‬
‫أين أسلحتي؟‬
‫كان عليّ جمعها فقط‬
‫وماذا عن فائدتي؟‬
‫كانت ٢٠٠ سلاح منذ ٣ أيام‬ ‫وقد جعلتني أنتظر‬
‫التأخير ليس مشكلتي‬
‫أتظن أنني أكترث؟‬
‫عليك بتصحيح الوضع، الآن‬
‫وإلا فلن تكون الزيارة القادمة ودودة يا أخي‬
‫سأحضر لك أسلحة أكثر إذن‬
‫كل الأسلحة التي قد تحتاج إليها يوماً‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫لا أسئلك على طريقتك‬ ‫في قيامك بعملك، أليس كذلك؟‬
‫أتحاول العبث معي؟‬
‫أعني يا (ماركو)...‬
‫إن كنت أنوي ذلك، ما كنت لتراني قادماً لك‬
‫سأكون على اتصال‬
‫جد كرسياً آخر يا صديقي‬
‫لن يحضر (كارفر)‬
‫- يحضر لأجل ماذا؟‬ ‫- أنا هنا نيابة عنه‬
‫أجل، لا أدري علام تتحدّث‬
‫لا يثق بك (كارفر) هو الآخر‬
‫لهذا أنا هنا‬
‫لأجل ابنته، ٢٠٠ سلاح‬ ‫أنا هنا لأجري الاتفاق‬
‫لم يعد ذلك هو الاتفاق بعد الآن‬
‫ستحضر لي أسلحتي‬
‫وستحضر لي بعدها صانع الأسلحة‬
‫لم أقابله يوماً، لا يسعني فعل ذلك‬
‫بالطبع يمكنك‬
‫أعطها الهاتف‬
‫"لا"‬
‫"رجاءً، رجاءً"‬
‫أعطني ما أريد‬
‫وإلا يمكنك الجلوس هناك‬ ‫ومراقبتها وهي تموت‬
‫أو ربما يمكنك الموت‬
‫(غريمز) لا يريد الأسلحة فحسب‬ ‫وإنما (جوليس) كذلك‬
‫- لا يمكننا منحه ذلك‬ ‫- إن أردنا (جانيل)‬
‫علينا فعلها، على الأقل‬ ‫لتجهيز عملية المقايضة‬
‫مستحيل أن يوافق (جوليس) على ذلك‬
‫من قال إنّه يجب أن يكون (جوليس)؟‬
‫تأكد ذلك الشخص من عدم معرفة زبائنه لهويته‬
‫لنستغل ذلك، أذهب بصفتي (جوليس)‬
‫إنّه متغير واحد يمكننا استغلاله‬
‫أيمكننا التأكد من أن (غريمز)‬ ‫لم يقابل ذلك الرجل يوماً؟‬
‫إن سمحنا بحدوث ذلك في الطرقات‬ ‫فقد تخرج الأمور عن السيطرة‬
‫حسناً، اذهب بصفتك (جوليس)‬ ‫إن عرف أنّك لست هو...‬
‫سأخاطر، أعرف ذلك‬
‫لكني سأفعل ذلك لكما، إن كان ذلك ملائماً الآن‬
‫لا، لا يعجبني الأمر‬ ‫وخصوصاً مع تسليم أسلحة يستحيل اقتفاء أثرها‬
‫إنّه (غريمز)، لن يسلّم (جانيل)‬ ‫ما لم يحصل على مراده‬
‫وهم موجودين حالياً‬
‫لن نجعل من ٢٠٠ سلاح فعال‬ ‫جزء من مقايضة رهينة‬
‫إنّها أسلحة مرقمة ثلاثية الأبعاد‬
‫إن أمكننا صنعها كي يمكن تعقبها‬ ‫فيمكننا جعلها تطلق النار كذلك‬
‫أهلاً‬
‫أهلاً يا (جيت)‬
‫- أتقوم بأي برمجة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لكنني سيىء نوعاً ما‬
‫مثالي، مبرمج سيىء هو ما أحتاج إليه‬
‫تذكّر، الأمر الوحيد لتغييره‬ ‫هو التأكد من عدم قدرة تلك الأسلحة الجديدة‬
‫على إطلاق النار بشكل حيّ في الأرجاء‬
‫ويجب أن تكون على نفس الشكل‬
‫أجل، أبطل مفعول كود الإطلاق‬
‫أهناك أي طريقة لدمجه مع الصاعق؟‬
‫هذا ذكي‬
‫ينبغي أن يؤدي ذلك الغرض‬
‫أظن ذلك‬
‫لنحمّل ذلك على الطابعة ونلق نظرة‬
‫ليس سيئاً البتة يا (بروس)‬
‫- هل أنتما جاهزان؟‬ ‫- جاهز‬
‫نحن جاهزون هنا‬
‫تذكّرا ألا نتحرّك حتى نحصل على (جانيل)، اتفقنا؟‬
‫الخدمة في (بريدج بلازا) سيئة‬
‫أمهليني لحظة وسأصلح الوضع‬
‫- أي كاميرا لا تعمل؟‬ ‫- الصورة المطلوبة‬
‫(ريس)، أأنت بخير؟‬ ‫لا يمكننا مراقبة اللقاء‬
‫تلقيت ذلك، لا تقلقا‬ ‫اللقاء سيكون على مرأى عيني‬
‫مؤسف أن الأمور آلت إلى هذا‬
‫سيكون كل شيء بخير يا حبيبتي‬
‫- أبي أنا...‬ ‫- مهلكِ‬
‫أين أسلحتي؟‬
‫- لا بد وأنّك صانع الأسلحة‬ ‫- (جوليس هايز)‬
‫أظن أنّه لا يوجد عيب في طلبيتي؟‬
‫٢٠٠ سلاح نقي‬ ‫وبوليمر ثلاثي الأبعاد ٩ مليمتر لا يمكن تقفي أثره‬
‫- أعرضها عليّ‬ ‫- لك ما أردت‬
‫حسناً‬
‫الأمور بخير حتى اللحظة هنا‬
‫حسناً، حصلت على ما أتيت لأجله‬ ‫لننهي الأمور‬
‫لماذا، أهناك مكان عليك الذهاب إليه؟‬
‫مهلك، ماذا تفعل؟‬
‫يا رفاق، هنالك سيارة (بوجي) دفع رباعية قادمة‬
‫ابق متخفياً‬ ‫لا يتحرك أحد حتى نعرف ما يحدث‬
‫ما هذا؟‬
‫أدركت أمراً يا (غريمز)‬
‫لمَ عساي أريدك إن كان هو بحوزتي؟‬
‫مر رفاقك أن يضعوا الصناديق بسيارتي الآن‬
‫أيّها الحقير‬
‫أجل، ماذا ستفعل بهذا الشأن؟‬
‫حسناً، يا رفاق، اذهبوا‬
‫لا‬
‫كفى، اصمتي‬
‫(ريس)، إنّه متجه إلى البوابة الجنوبية الغربية‬
‫عُلم‬
‫اذهب، لا تفقد أثرهم‬
‫إلى اليسار‬
‫أيّها الحقير‬
‫هيّا، ابتعد عن الطريق‬
‫- إنّه يعود أدراجه‬ ‫- أجل‬
‫- لا‬ ‫- ها نحن‬
‫هيّا‬
‫- أأنتِ بخير؟ أأنتِ على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
‫(ديفيد)، لا تفعلها‬
‫لن يفيدك ذلك الأمر‬ ‫لا حاجة إلى ذلك يا (ديفيد)‬
‫(ديفيد)‬
‫لقد فزنا، اسمعني، لقد فزنا‬
‫(جانيل) في مأمن وقد حصلنا عليه‬
‫تعرف الأمر الصائب الذي عليك فعله‬
‫تعرف ما هو الأمر الصائب‬
‫هيّا، تراجع‬
‫لنذهب‬
‫اعتن بها‬
‫- سأصحبك إلى القسم لأجل الإجراءات‬ ‫- أجل، أتفهم الأمر‬
‫اسمع، حينما يحين الوقت‬ ‫وتحتاج إلى شاهد، فسأكون هناك لأجلك‬
‫أتطلع إلى وقت أقل، لا أكثر‬
‫لقد أنقذتها‬
‫كلانا فعل‬
‫نحن متعادلان الآن‬
‫- سأتفقد أحوالها لأجلك‬ ‫- شكراً يا أخي‬
‫لم أتصل لأنني عرفت أنّك ستقول إنّك بخير‬
‫أنا بخير‬
‫حسناً، أنت بخير، أيمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع‬
‫قضينا الكثير من الوقت معاً‬ ‫حينما عدنا إلى الوطن‬
‫ثم التحقت بالأكاديمية‬
‫لم أعد أسمع منه بعدها‬
‫تواصلت معه لكنّه لم يجب‬ ‫وكنت أسمع أموراً‬
‫مثل أنّه قد ضُرب بسبب السرقة أو الممنوعات‬
‫إنّها أمور تافهة دوماً لكن...‬
‫عرفت إلى أين ستؤول الأمور‬
‫وفي ذات ليلة، كانت في حالة ثمالة‬
‫شجار في حانة، كنت شرطياً آنذاك‬
‫وقلت، "(ديفيد)، دعني أساعدك رجاءً"‬
‫نظر إليّ كما لو أنني بصقت في وجهه‬
‫وبدأ يصيح ويلعنني ويصرخ قائلاً‬ ‫"لم تعد أخي"‬
‫قلت فحسب...‬
‫"اسمع، لن يتغير رقمي"‬
‫"لكن إن لم تمانع، هاتفني يا رجل"‬
‫لكن كانت تلك آخر مرة نتحدّث فيها‬
‫يبدو أنّك بذلت أقصى ما لديك‬
‫أتدرين ما يعلمونكِ إيّاه في الفيلق؟‬
‫لا تتخل عن أحداً أبداً‬
‫وما زالت ابنته على قيد الحياة‬ ‫لأنك لم تتخل عنه‬
‫يُعدّ ذلك أمراً‬
‫نخب الأخوة‬
‫نخب الصداقة‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن‬