- Na maior cidade do país,
os membros cruéis e violentos do
submundo são caçados pelos detetives
do Bureau de Controle do Crime Organizado.
Estas são suas histórias.
- Mamãe, que tipo de chá você queria?
- Não quero chá.
- Por que você colocou a água?
- Oh.
Bem, que tipo de chá você tem?
- Bem, você gosta de camomila.
Peguei um pouco disso da última vez que você esteve aqui.
- A última vez que estive aqui,
você estava construindo o quarto de Eli.
Você finalmente terminou isso, hein? - Sim.
Tudo o que tenho que fazer é tentar convencê-lo
a voltar para casa nas férias de primavera.
Ok, vou para o escritório hoje só um pouquinho.
Depois eu volto e podemos
almoçar, está bem?
Você consegue se virar sozinho?
- Você está me deixando sozinha para me defender sozinha?
Como vou conseguir?
O que uma pobre velhinha pode fazer?
- Apenas mantenha seu telefone por perto.
- Ah, vou porque vou chamar todos os meus amigos
para a festa que vou dar enquanto você estiver fora.
- Faça isso. Faça isso.
- O que há com o cume?
- Cara que não é Thurman? - Mm-hmm.
- Chefe da contra-espionagem do NYPD.
- Oh sim?
- Detetive Stabler.
- Senhor.
- Você já conheceu o chefe Nowak antes?
- Eu ouvi o nome. Prazer em conhecê-lo.
- Olá.
- Todos se reúnam.
- A ONU pediu uma emergência
Assembleia Geral esta semana.
Agora, não há fim à vista na Ucrânia,
então os membros estão se reunindo.
Eles estão todos vindo, diplomatas e funcionários incluídos.
Isso significa maior segurança e bloqueio.
- E horas extras. - Não para nós. Vá com calma.
- Mesmo com centenas de pessoal extra
designado para o evento, o Departamento de Estado está
pedindo mais mão de obra como medida de precaução.
- A inteligência está ouvindo conversas sobre ataques direcionados.
Portanto, devido à nossa experiência em vigilância
e proteção, somos especialmente adequados.
- Para que?
- Transporte de alto perfil.
- Isso está certo. Agora, esta é a sua tarefa.
Diya Laghari, ministra das Relações Exteriores da Índia.
Embora o primeiro-ministro devesse
vir pessoalmente, ele não está bem.
Ele enviou Laghari como seu procurador.
- Eu li sobre ela.
Ela vem de uma família política poderosa em Delhi.
Ela tem grandes ambições em casa.
- E agora ela está dando
o discurso do primeiro-ministro na ONU.
- Então Laghari não é apenas VIP.
Ela é uma das peças centrais da
assembléia da ONU nesta sessão.
- O que há de tão especial no discurso dela?
- Bem, a Índia permaneceu principalmente
neutro na guerra ucraniana, mas se seu
discurso for a favor ou contra a Rússia,
arrasta a China para o meio e as tensões globais aumentam.
De acordo com ChatGPT.
- Ok, então Madame Laghari é nossa.
- Não, Madame Laghari é sua.
O restante da equipe será responsável por sua comitiva.
- Quando ela vem?
- Esta tarde em avião particular.
- Você vai transportá-la para o consulado,
onde sua segurança assumirá a partir daí.
- Tenho de fazer uma chamada.
- Tudo bem, a primeira coisa que estamos olhando
é o roteiro. Como você pode ver, ela é...
Ei, mamãe. Sou eu.
Eu não posso fazer o almoço. Surgiu uma coisa.
Não pode ser ajudado.
Hum, eu tenho sobras de risoto na geladeira.
Basta zapeá-lo por cerca de um minuto ou mais.
Tem um gosto ótimo.
E é isso que eu tenho para você.
Tudo bem. Eu te amo. Tchau.
- Tem um segundo? - Sim. O que você tem?
- Tenho a data do tribunal hoje.
Eu não posso perder isso.
- A custódia de Jack. - Sim.
Se não é uma coisa, é outra.
De qualquer forma, eu sei que você pode lidar com isso.
Estarei de volta assim que puder.
- Peguei você, Sargento.
- Seu veículo é o segundo SUV.
Madame Laghari está bem na sua frente.
E a equipe de apoio está em outros dois SUVs.
- Não. Mudança de plano.
Ela estará no meu veículo comigo.
- Por que?
Entendido.
- Não estamos aqui para falar com os repórteres.
Coloque-os nos carros.
- Madame Laghari.
Eu sou o detetive Stabler do NYPD.
- Onde está meu carro?
- Bem na frente.
- O veículo está à frente. - Cópia de segurança. Cópia de segurança. Cópia de segurança.
- A Índia está planejando apoiar a Rússia na guerra?
- A Índia ainda recebe armas da Rússia?
- Por favor, volte.
- Diya, por favor, conte-nos o seu plano para o discurso.
- A Índia representa a Ucrânia ou a Rússia?
- Bem Vindo a Nova York.
Como foi seu vôo?
- Tem água aí em cima?
- Receio que não.
- Você não me trouxe água?
- Madame, recebi ordens para lhe fornecer proteção,
não refrescos, então.
- Como você disse que era seu nome?
- Mais estável.
- Detetive Stabler, prazer em conhecê-lo.
- O prazer é todo meu.
- Meu vôo foi bom.
E como está indo o seu dia?
- Bem, vai ser muito melhor
assim que eu o entregar em segurança ao seu consulado.
Obrigado por perguntar.
Chegando em uma faixa de pedestres. Mantenha distância.
Moletom preto às minhas 3 horas.
Ir! Ir!
Você está bem?
- O que acabou de acontecer?
- Você está bem?
Vocês dois fiquem aqui.
- Coloque no ar.
Fique com ela.
- Unidade OCCB solicitando 10-13.
O veículo da carreata acaba de ser bombardeado.
- Você está bem? Você está bem?
- O motorista está morto.
- Olhe para mim. Olhe para mim.
Você vai ficar bem.
Eu só preciso que você pegue minha mão.
Pegue minha mão.
Preciso que aplique pressão aqui.
Tudo ficará bem. A ajuda está a caminho.
A ajuda está a caminho.
- Eu pedi FD e um ônibus. Temos um ETA de dois minutos.
- Tudo bem.
Mande a Patrulha bloquear a rua.
Precisamos de ESU, esquadrão antibomba, FBI.
Ninguém se aproxima desse veículo.
Eu estarei de volta em um minuto.
- Ei, ei.
- Minha assistente... Ela está naquele carro.
Por favor, ela está bem?
- Madame, você precisa ficar no veículo
até protegermos a área.
Permaneça no veículo.
- Nossa pessoa de interesse é um homem branco, 40 anos,
6 pés, moletom preto e jeans.
Fugiu para o norte em Froedtert para partes desconhecidas.
A descrição do nosso moletom suspeito foi divulgada,
mas ele será um entre milhares em Nova York.
- Então, o que nós sabemos?
- Obter nomes de todos...
Motoristas, ajudantes, fazendo verificações de antecedentes agora.
- Estamos entrevistando toda e qualquer pessoa
que viram o que aconteceu, vejam o que viram antes dos bombardeios.
Estou verificando as câmeras de trânsito e a
CCTV para ver se eles têm imagens do nosso cara.
- Madame Laghari quer ir ao consulado.
- Isso faz de nós dois, então eu vou com ela.
Quando chegarmos ao consulado,
talvez tenhamos alguma coisa, certo?
- Sim.
- Sim, ela está aqui.
Te ligar de volta.
Você está bem?
- Eu estou bem. Eu só preciso de um momento.
- Quem é você?
- Sua escolta de segurança, Detetive Stabler, NYPD.
Quem é você?
- Eu sou a segurança dela.
Você sabe quem é o responsável por esse ataque?
- É uma investigação em andamento a partir de agora.
Por que você não estava no aeroporto?
- Eu estava protegendo o embaixador.
Eu sou chefe de segurança.
Uh uh Uh.
Esta casa é um território indiano
soberano, e não te convidei para entrar.
- Veer, ele tem que ficar.
Detetive, podemos conversar em particular?
Ele está apenas fazendo seu trabalho.
- Sim.
- Agora, posso pegar um pouco de água?
- Não, obrigado.
- Você realmente assumiu o comando lá atrás.
Obrigado.
Preciso saber como Sita está.
- Ela acabou de chegar ao hospital.
Mas vou receber atualizações para nós.
- Veer?
- Sim, Diya.
- Por favor, coloque isso no cofre.
- Posso perguntar o que há no caso?
- É o discurso do primeiro-ministro.
Ele anotou para que não
houvesse chance de ser hackeado.
- Milímetros.
- Devo protegê-lo com a minha vida.
- Parece um discurso muito importante.
- Ministro-chefe de Bihar na linha um.
- Com licença.
- Então você é para segurança ou há outro pessoal?
- Tenho outros dois homens. - Ótimo. Isso não é suficiente.
Vou colocar oficiais na frente.
- A bomba era uma carga de demolição M-12,
também conhecido como militar C-4.
Parece que foi preso na parte
de baixo da tampa do bueiro.
- É possível levantá-lo e encaixá-lo,
mas se você não quer ser
visto, você viria de baixo.
- Também encontramos fragmentos de celulares,
indicando que a bomba foi detonada remotamente, provavelmente nas proximidades.
- E provavelmente pelo nosso cara de moletom desaparecido.
CCTV o mostra entrando no trem sete após a
explosão, mas depois disso, ele está no fantasma.
Espere.
Precisamos ir para a estação de metrô Second Avenue.
A maneira mais fácil de passar pela
estação de metrô é pelos esgotos.
Ei pessoal.
- Ei, Jato.
Vou ficar aqui até chegar o reforço e
depois entrar. Onde estão os rapazes?
- Dirigido para os esgotos sob a cena do crime
para procurar pistas sobre nosso suspeito de bomba.
- Tudo bem, isso é bom. Algo mais?
- As verificações de antecedentes voltaram limpas
nos ajudantes e motoristas de Laghari. - OK.
- Com licença. - Espere um segundo.
- Detetive mais estável? - Sim.
- Madame Laghari queria que eu lhe dissesse
ela agradece toda a sua ajuda e entrará em contato em breve.
- Com licença, o que isso significa, entre em contato mais tarde?
Onde ela está?
Jet, ligo de volta.
- Este não é o AT que eu estava falando.
- As tampas dos bueiros devem ficar assim.
- Olá?
Ei! Ei, espere!
- Polícia de Nova York!
- Ei, só queremos conversar.
Ei ei.
- Não se mexa ou vamos atirar.
- Você pode ser a polícia lá em cima,
mas aqui embaixo...
Eu sou o xerife.
- OK.
Tudo bem, cara. Relaxar.
Temos distintivos reais. Você quer vê-los?
Crime organizado.
- Deveria estar investigando o IRS.
Eles são o crime organizado perfeito.
Eles levaram minha casa.
Você está aqui por causa da explosão, hein?
Isso foi alto como o inferno. Whoo-hoo.
Mas não temos nada a ver com isso.
- Sim, conte-nos sobre isso.
- Ouça, cara, você ouve coisas estranhas aqui embaixo.
Muito estranho.
Pode ser um arranha-céu subindo, uma nova
construção ou uma ruptura no cano principal.
- Bem, foi uma explosão direcionada.
Acho que usaram os esgotos para encenar o ataque.
- Há quanto tempo você mora aqui?
- Cerca de 45 anos agora.
Você sabe, mais de 35 pessoas habitam este espaço.
E mais de 2.000 pessoas em toda
a cidade chamam este túnel de lar.
Vocês querem uma cerveja ou lanche ou algo assim?
- Não, estou bem.
Então você está conectado à rede ilegalmente?
- A sociedade nos trouxe até aqui.
Eles querem nos enterrar para não nos ver.
Então pegamos o que precisamos para sobreviver.
Você me sente?
- Olha, eu sinto muito por suas circunstâncias,
mas você pode nos ajudar?
- Cara, um cara veio aqui alguns dias atrás,
carregando mochilas algumas vezes.
Cara muito feio, com cara de troll.
Disse que trabalhava para a cidade.
Não falava muito inglês.
- O que então?
Vamos precisar desta foto.
- Ah, a gente vai precisar fazer uma troca, cara.
Você sabe, eu costumava ser um comerciante.
Você sabe disso, certo?
- Bem, que tal negociarmos para que eu não prenda você
por desviar Con Ed? Isso é muito bom, certo?
- Negócio.
- Madame Laghari... não.
Você saiu sem me avisar.
Não é assim que funciona.
Eu não posso mantê-lo seguro assim.
- Eu tive que vir ver Sita.
Eu mal podia esperar pela sua permissão.
- Ajudaria se eu dissesse por favor?
- Eu entendo.
Sita, este é o detetive de quem te falei.
- Obrigado por me ajudar.
- Como você está se sentindo?
- Nunca estive melhor.
Bem, Nova York costuma ser mais amigável com
seus visitantes, então só quero me desculpar.
Sita!
- Estávamos revisando o manifesto de viagem,
e notei que houve uma substituição de última hora
para o motorista de Madame Laghari.
- Sim.
- Por que ele foi substituído?
- Não sei.
Eu... Eu faço todos os preparativos
de viagem, incluindo motoristas.
E o motorista do meu carro, aquele
em que Diya deveria estar, ele...
Você deveria estar naquele carro.
-Sita. - Hum...
- Mas eu queria... - Sita.
- Oh meu Deus. - Com licença.
- Sita... - Sinto muito.
- Mamãe? - Não fique bravo.
- O que está errado?
- Saí para dar uma volta e...
E agora eu... não sei onde estou.
- Eu a encontrei no quintal.
- Ei. - Ei. Você está na sua estação?
- Na verdade, estou no apartamento de Stabler.
Ele me pediu para ficar com a mãe dele até que
ela se acostumasse com a universidade aqui.
Estarei de volta ao escritório em 30.
- Não, não temos 30.
- O que você precisa?
- Estou lhe enviando uma foto agora.
Precisamos que você faça um rec facial o mais rápido possível.
Consegues fazê-lo?
- Eu deveria ser capaz se você me der um segundo.
Envie isto.
Oh, isso vai ser complicado.
- Você não pode trabalhar sua mágica?
- Para que a magia funcione, você precisa de energia e intenção,
e isso tem muito pouco de qualquer um.
Milímetros.
Aguentar.
Bem, isso parece promissor.
Ele tem um... parece um baralho de cartas no bolso.
- Não, cigarros russos.
Meu primeiro namorado começou a
gostar deles quando estava na Coréia.
Depois, compartilharíamos um.
Sabe, quando a gente...
Eu ainda posso prová-los às vezes.
- Ei. Acabou o tribunal?
- Recreio.
Graças a Deus porque estava ficando feio.
Você ainda está com Laghari?
- Acabei de deixá-la no consulado.
Ela se afastou de mim.
Estou voltando para o escritório agora.
Onde estamos com o driver original?
- Uh, Vikram Patel.
- Bem, o Sr. Patel é um homem de sorte,
tendo perdido um encontro com um carro explodindo.
- Sim, sorte ou parte de um plano maior.
Jamie e Reyes estão a
caminho para interrogá-lo agora.
- OK. Oi, Ayanna?
Essa luta pela custódia?
Isto deve passar também.
- Promessa?
- Qual é o problema?
- Só não parece certo usar as calças de outro homem.
- Sim, bem, meu apartamento era no caminho para cá,
e tivemos que mudar depois da turnê de esgoto
da cidade de Nova York, então pare de reclamar.
- Só não me sinto como eu.
- Sr. Patel? NYPD.
Sr Patel?
Senhor....
- NYPD, Sr. Patel.
Só queremos fazer algumas perguntas.
Ei.
- O falecido era Vikram Patel.
Ele deveria ser o motorista do carro de Laghari,
mas sabemos por que ele não apareceu para trabalhar.
- E o motorista que o substituiu?
- Também falecido.
Seu nome era Amir Ghosh.
- Nós revistamos o telefone de Patel, e ele estava mandando mensagens
um contato anônimo com a rota
que o carro de Laghari deveria fazer.
- Patel vendeu a informação.
- Agora, Ghosh acabou de ser designado para substituir o motorista.
Ele era um inocente. Ele não era para morrer.
- Quando Stabler fez a troca, o plano do homem-bomba desmoronou.
- Nenhum dos nossos relatórios de inteligência
sinalizaram quaisquer ameaças ou tensões na Índia.
- Então isso é sobre Laghari.
- Alguém não quer que ela faça esse discurso.
Ei, onde estamos com aquela foto do esgoto?
- Trabalhando no reconhecimento facial com a ajuda do FBI.
No momento, tudo o que sabemos é que ele fuma
uma marca de cigarros que só pode ser comprada
da Rússia, filtrou o Pravda.
- Tirei tudo isso dessa foto, hein?
- Eu não.
Sua mãe fez.
Além disso, ela queria que eu dissesse que ela não precisa de uma babá.
- Obrigado por me dizer. - OK.
- Ei, então se estamos falando de importações russas
que contornam o embargo, então nosso
homem misterioso tem que ter uma conexão.
Conheço outra pessoa que também.
Pode nos ajudar a reduzi-lo. - OK. Ir. Pegue Jamie.
- Na verdade, essa eu tenho que fazer sozinha.
- OK.
Vou checar com Laghari.
Veja se ela pode lançar alguma luz sobre isso.
- Não tenho certeza se entendi a pergunta.
- Eu estou pedindo para você me ajudar com o porquê
para que eu possa tentar descobrir quem.
- É isso mesmo, detetive.
O porquê é vasto como o mundo e
tão complicado quanto sua política.
- Ok, você acha que o discurso teve alguma coisa a ver com isso?
- Sinto muito. Eu não posso comentar sobre isso.
- OK.
Você acredita que isso foi pessoal ou político?
- Para pegar emprestado do clichê do seu próprio país,
toda política é pessoal. - OK.
Mas se eu torcer seu braço, o que você diria?
- Bem, eu posso pensar em um ou dois amantes rejeitados
que adoraria me ver explodido.
Mas não acho que eles tenham o conhecimento
nem as conexões para o que aconteceu aqui.
- Ok, então eliminamos namorados raivosos.
E politicamente, você não parece estar levando isso a sério.
- Se você está me perguntando se este é um incidente internacional,
Eu diria talvez.
Mas vá e pergunte a meia dúzia de
países se eles estiveram envolvidos.
- Bem, pode ser um rival de casa que está mirando em você?
- Sou apenas um diplomata.
Mas a ambição é sempre um alvo, principalmente
na política, principalmente se você for mulher,
e especialmente se você está lutando por um
lugar no cenário mundial do que está por vir
uma das nações mais populosas do mundo.
- Há algum nome que lhe vem à mente?
Alguém que teria conexões logísticas
aqui para realizar este ataque?
- Você me pergunta se um nome vem à mente.
Se fosse...
Eu nunca diria o nome dele sem uma prova concreta.
- Você ainda está aqui.
No que diz respeito ao cônsul, você
falhou em proteger nosso diplomata
quando você a deixou ir para o
hospital sem assistência dos EUA.
Vamos.
- Agora, olhe, eu ainda estou aqui, e ela ainda está viva.
Agora, estou saindo.
Eu estou saindo.
E eu estarei de volta.
Eu estou aqui por você.
- Você ainda está fazendo o compromisso de configuração?
Estou surpreso depois de todo o desastre da caçarola de batatas fritas.
- Ter compromisso é o que me faz voltar.
Você deveria tentar.
- Como tem passado, Mikhail?
- Meu?
Eu tenho sido bom.
Como você está?
- Tammy e as crianças estão bem.
Ocupado.
- Pegue alguns assentos, primeira fila.
- Não estou aqui para a reunião.
Eu preciso falar com você.
Negócio de polícia.
- Oh.
Então você tem tempo para aparecer aqui, me pressionar sobre o trabalho,
mas você não tem tempo para uma reunião ou para o seu programa?
Com o que você precisa de ajuda, Bobby?
- Quem vende isso por aqui?
- Pravda filtrado.
Existe apenas um lugar que vende isso,
mas ele não vai admitir isso para você.
Quem é que voce esta procurando?
- Um cara que pode estar ligado ao atentado de ontem.
- Eu tenho um nome para você.
- Meu contato diz que um homem chamado Ivan detonou a bomba.
Sem sobrenome. - É isso?
- Diz que é ex-paramilitar russo,
contratado para fazer um trabalho no esgoto perto
do canteiro de obras do metrô da Segunda Avenida.
- Como ex-membro da milícia russa,
deve haver algum alerta do Departamento de Estado sobre ele.
Amarre sua experiência de trabalho ao seu primeiro nome.
Encontre uma foto dele e cruze a referência que
com o reconhecimento facial da foto borrada usando a nova
tecnologia de IA do FBI para obter alguns bons detalhes.
E eu peguei ele.
Ivan Ostrowski, imigrante russo que se
mudou para Brighton Beach há três anos.
- Último conhecido? - É sim.
- Ei ei. - Sim.
Descargas C-4, M1-12.
- Pessoal, ele é o nosso fabricante de bombas.
- Polícia. Não se mexa.
Coloque a mão no balcão e não se mexa.
- Devo admitir, Ivan, sua ficha criminal
lê um pouco como Tolstoi.
- Obrigado.
- Isso não foi um elogio.
É longo e repetitivo.
Múltiplas acusações de assalto e armas, até mesmo homicídios.
- Aqueles foram demitidos.
- Bem, talvez, mas desta vez você atravessou o Rubicão.
Tentativa de assassinato de um diplomata indiano?
- Eu não tive nada a ver com isso.
- Bem, aquela pilha de C-4 no seu porão, uh,
conta outra história, assim como
esta foto sua na cena do crime.
- Mas é verdade.
Você não parece ser do tipo político.
Então quem te mandou fazer isso?
- Mickey Mouse.
- Comédia.
- Quero meu advogado.
- Não consigo imaginar as pessoas que te contrataram vão ser
muito emocionado que você perdeu.
- Deixe-me adivinhar.
Você pode me proteger.
- Bem, você sabe, se você falar.
Sabe-se que coisas estranhas acontecem.
- Ivan, você não parece estar entendendo
em quantos problemas você está.
- É você que não tem ideia do problema que está metendo, detetive.
- Você acha que a Rússia está comprando isso?
Quem exatamente é esse suspeito que você tem sob custódia?
- Bem, russo, e isso é tudo
Eu posso te dizer agora.
Mas a investigação de Veer não rendeu conexões.
Você tem conhecimento de algum? - Não.
Só posso presumir que meu país não
estará muito ansioso para investigá-lo.
- Há algo nesse discurso
que você vai dizer que
ameaçaria o governo russo?
- Como já lhe disse antes, sou apenas um diplomata.
E como tal, aconselham os diplomatas, os políticos decidem.
Posso dizer que nada no discurso é incendiário.
É um ramo de oliveira.
- Mas você é apenas um diplomata. Sim?
- O computador de Ivan tem um arquivo com nomes, rostos,
e localizações de certas pessoas-alvo, incluindo
Patel, que está morto, e Madame Laghari,
que deveria estar morto.
- Há mais alguém nesse arquivo que possamos acessar?
- Sim, você vai querer voltar aqui.
- Leland Johnson.
Ele está no arquivo de tarefas de Ivan.
Trabalha na segurança de uma fábrica militar no norte do estado.
- Fábrica fazendo o quê?
- Tecnologia sensível usada em alguns
das nossas armas mais perigosas.
O CEO disse que eles foram roubados há três dias.
- Por um segurança?
- Eles não sabem.
Ele ligou com gripe, nunca mais voltou.
- Agora ele está em uma lista de mortes russas.
Então o que ele roubou? - Esses.
Semicondutores altamente sensíveis e letais.
Microchips de precisão usados ​​em mísseis supersônicos,
drones armados e até veículos automatizados.
Torna quase qualquer dispositivo mais preciso.
- É o cerne do que o FBI
está chamando de Guerra Fria Tecnológica.
- E esses novos protótipos que foram roubados
são um divisor de águas se acabarem nas mãos dos russos.
- Então, onde encontramos esse cara?
Mantenha as posições.
- Peguei Veer, leve-o?
- Não, espere. - Ele tem imunidade diplomática.
Seria uma perda de tempo.
Jet, está entendendo tudo isso?
- Sim. Quer que o sigamos?
- Não.
Eu sei onde ele estará.
- Pessoal, estamos de olho no Leland.
Parece que eles fizeram a queda na escada.
- Vamos derrubá-lo.
Olá, Leland.
Leland Johnson. Vamos conversar.
- Uh. O que?
- Apenas o homem que queremos ver.
- Sargento, ouvi bem?
Estamos lidando com algum tipo de comércio ilegal de armas aqui?
- Bem, o suspeito roubou $ 10 milhões
de semicondutores de uma fábrica militar
onde trabalhava no interior do estado. - 10 milhões?
- Ele ganhou dez vezes mais
vendê-los no mercado negro.
- Para quem?
- Bem, eles foram destinados aos russos no início,
mas no último minuto, houve um novo licitante.
Este é o chefe de segurança de Laghari.
- Então você está dizendo que a Índia está fazendo uma jogada militar aqui?
- Ou ele estava operando como um agente desonesto.
- Então o cara que plantou a bomba, Ivan,
também estava atrás do vendedor, Leland.
Parece que a Rússia não gostou de ser superada.
- Precisamos recuperar esses chips
antes de deixarem o solo americano.
- Bem, temos um problema de imunidade diplomática aí.
- Não se conseguirmos revogá-lo.
E o que você descobriu deve ser mais do que
suficiente para influenciar o embaixador.
- Bem, chefe, sugiro que adie essa ligação.
- Por que?
- Portanto, não damos um aviso a Veer.
Polícia, abra.
Temos um mandado para revistar o local.
- Ei ei.
O que você está fazendo aqui? Sair.
Você não tem jurisdição aqui. - Temos agora.
- Sabemos dos chips, Veer.
- Por que você não nos poupa tempo e nos diz onde eles estão?
- Seu mandado não significa nada.
Você não pode tocar em mim nem nas minhas coisas.
- Eles podem.
O embaixador renunciou à sua imunidade.
- Com que fundamento?
- Tráfico de equipamento militar roubado dos EUA.
- Coloque as mãos atrás das costas.
- Faça como ele diz.
- Coloque as mãos atrás das costas.
- Isso não vai ficar.
- Vai pagar 15 perpétuas em Leavenworth.
- Equipamento militar? - Mm-hmm.
- Era disso que se tratava?
- Esperamos que ainda esteja aqui. Precisamos encontrá-lo.
Com licença. Ei. Parar.
O que é aquilo? - Isso é meu.
Atendendo ao que se passou nas últimas 48 horas, o
primeiro-ministro disse que o discurso pode esperar.
Fui convocado para voltar para casa.
Obrigado por salvar minha vida.
Se me der licença, tenho que terminar meus preparativos para a viagem.
- Encontrei em um espaço rasteiro, mas sem semicondutores.
- Ele já poderia ter descarregado,
algum lugar onde não podemos chegar? - Sim talvez.
- Meu carro chegou,
a menos que você precise que eu mude meus planos de viagem.
- Eu não acho que isso seja necessário.
- Chefe, vou levar Madame Laghari ao aeroporto.
Você me encarregou da segurança dela.
Eu quero ver até o fim.
Madame? - Por favor.
- Obrigado por me levar.
E sinto muito por Veer. - Milímetros.
- Espero que saiba que ele não representa meu país.
- Falando do seu país, é verdade que
depende da Rússia para suas armas?
- Por que você pergunta?
- Bem, estou pensando que a Índia consegue esses semicondutores,
e você não precisa mais se preocupar com a Rússia ou a China.
- Você está sugerindo que Veer está trabalhando em nome
do governo indiano?
- Não.
estou sugerindo...
Que vocês dois são.
- O que é isso?
- Fazer aquele discurso não foi o motivo
por que você veio aqui.
Mas voltando para casa com esses semicondutores, bem...
Essas foram as ordens dadas a você
ou você fez isso por sua própria vontade?
Porque parece bastante ambicioso.
- Veer teve sua imunidade revogada.
Eu não.
- Sim, mas eu sei os detalhes.
Eu poderia recomendar que você seja cobrado.
- Do qual eu posso sair.
- Mas você realmente quer estar conectado
com um incidente internacional onde o equipamento
militar dos Estados Unidos foi roubado?
Quero dizer, como isso vai funcionar para você?
- Eu não sabia nada sobre isso até hoje.
Achei que estava entrando para fazer um discurso
em nome do meu país, e essa é a verdade.
- Eu não sei qual é a verdade.
Mas protegerei os interesses do meu país.
Então talvez o seu.
- E o que você está oferecendo?
- Uma solução diplomática.
- Eles estão todos lá.
- Não podemos agradecer o suficiente por nos ajudar a recuperá-los.
- Obrigado, mas foi o detetive Stabler
que percebeu que Veer os havia escondido
em minha pasta sem meu conhecimento.
- Bem, não teria sido possível
sem a sua cooperação.
- Tenho um avião esperando.
Por favor, dê-me licença. - Boa sorte.
- É uma grande história.
Claro, não consegui este emprego por ser ingênuo.
Ela desistiu de Veer para poder fugir.
Como você sabia disso?
- Eu não.
Só não confio em políticos.
Ei, obrigado por enviar a cavalaria.
- Sim. Apenas seguindo suas ordens.
- Milímetros. - Posso perguntar?
Você a estava protegendo?
- Foi a única jogada que pude ver para recuperar as fichas.
E não, você não pode.
- Não haverá repercussões. Quero dizer, você está bem com isso?
- Sim, haverá.
Ela vai para casa de mãos vazias.
Não vai ser bonito quando ela voltar para lá.
Confie em mim.
Mamãe?
- Aqui fora, querida.
- Ei.
Isso é melhor?
- Uau. - Hum?
- Isso é bom. Obrigado.
- O que você está fazendo?
- Hum, eu só estava fazendo um desejo.
- Oh sim. Sim.
Posso perguntar o que foi?
- Bem, não, então não vai se tornar realidade.
Eu tenho os nomes de dois lugares muito legais que
podemos dar uma olhada quando você estiver pronto.
- Isso deve ser difícil para você,
procurando um lugar...
Para me colocar no pasto, hein?
- Só quero que cuidem de você.
- Algum deles tem percursos pedestres?
Eu gostaria de manter minhas caminhadas.
- Bem, se não o fizerem, continuaremos procurando.
- OK.
- Quero que você seja feliz.
Tudo que eu sempre quis é que você fosse feliz.
Esse é o meu único desejo.