1
00:00:04,120 --> 00:00:08,520
I landets største by jages
underverdenens voldsmenn-

2
00:00:08,680 --> 00:00:13,160
-av etterforskerne i
Organized Crime Control Bureau.

3
00:00:13,320 --> 00:00:16,320
Dette er deres historier.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,520
Hvorfor bryr du
deg om Damons sak?

5
00:00:18,680 --> 00:00:21,920
-Slå dere sammen med mitt firma.
-Hvordan gagner det deg?

6
00:00:23,680 --> 00:00:26,600
-Hvem er det?
-Edmund Ross, milliardær.

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,120
Din venn Flutura
er mer enn festplanlegger.

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,640
De byr på jentene.

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,600
Menneskehandel. Vi går inn.

10
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Jeg er politimann. Du er trygg.

11
00:00:42,120 --> 00:00:45,880
Slipp våpenet!
Vi er mer interessert i Kosta.

12
00:00:46,040 --> 00:00:48,960
Ross fører liste over de
som går på hans fester.

13
00:00:50,800 --> 00:00:54,720
-Hvordan skjedde dette?
-Vi har en tyster i organisasjonen.

14
00:00:57,040 --> 00:01:01,720
-Hoppsann!
-Du tåler jo ingenting.

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,200
Vi får vel se.

16
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
-Det er ditt problem.
-Jaså du?

17
00:01:08,080 --> 00:01:11,200
Du reddet meg igjen.

18
00:01:11,360 --> 00:01:13,360
-Når du ringer...
-Full! Jeg er full.

19
00:01:13,520 --> 00:01:17,040
Full eller ei,
når du ringer, rykker jeg ut.

20
00:01:17,200 --> 00:01:19,000
Vi skal drikke raki.

21
00:01:19,160 --> 00:01:23,000
De albanske gudenes nektar.

22
00:01:25,600 --> 00:01:27,640
45 prosent, for en nektar...

23
00:01:35,800 --> 00:01:40,440
Jukeboksen er grunnen til
at jeg ba Albi overta her.

24
00:01:40,600 --> 00:01:42,520
Ingen rockemusikk i Albania.

25
00:01:47,520 --> 00:01:50,240
Ikke som denne, iallfall. New Wave!

26
00:02:17,840 --> 00:02:20,800
Da jeg var 15,
var det min favorittlåt.

27
00:02:22,000 --> 00:02:24,880
-Vet du hva den handler om?
-Ja visst.

28
00:02:25,040 --> 00:02:27,160
En kvinne som vil ha en mann.

29
00:02:27,320 --> 00:02:30,360
Den handler om en prostituert.

30
00:02:30,520 --> 00:02:32,120
Det er det du antar.

31
00:02:32,280 --> 00:02:35,680
-Du vet ingenting om henne.
-Hæ? Jo, hun er prostituert.

32
00:02:35,840 --> 00:02:38,480
Som pikene på festen forleden.

33
00:02:42,040 --> 00:02:46,400
-De er ikke prostituerte.
-Greit.

34
00:02:49,040 --> 00:02:51,960
-Jeg mente ikke å såre deg.
-Det gjorde du.

35
00:03:01,560 --> 00:03:04,080
-Hvorfor bryr du deg?
-Det gjør jeg ikke.

36
00:03:04,240 --> 00:03:07,720
Jeg prater bare,
og jeg ber om unnskyldning.

37
00:03:12,280 --> 00:03:15,400
Snakk sånn isteden.

38
00:03:18,640 --> 00:03:24,520
Det ville vært verre for jentene
hvis jeg ikke var innblandet.

39
00:03:24,680 --> 00:03:27,160
Hva mener du?

40
00:03:27,320 --> 00:03:31,360
Jeg beskytter dem fra albanske menn.

41
00:03:31,520 --> 00:03:35,240
De er derra. Svin.

42
00:03:35,400 --> 00:03:37,320
Jeg vet ingenting om albanske menn.

43
00:03:37,480 --> 00:03:40,440
Men mennene på festen, da?

44
00:03:46,560 --> 00:03:50,840
Året da sangen kom ut,
var året da jeg ble solgt.

45
00:03:53,320 --> 00:03:55,600
-Mennene min far solgte meg til...
-Vent!

46
00:03:55,760 --> 00:03:59,080
Hva mener du? Din far?

47
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
-Hva mener du?
-På båten til Amerika.

48
00:04:05,280 --> 00:04:08,120
Mennene gjorde som de ville med meg.

49
00:04:08,280 --> 00:04:10,920
Noen ganger tre-fire
stykker på én natt.

50
00:04:13,040 --> 00:04:15,960
Det var bare én mann
som ikke såret meg.

51
00:04:17,000 --> 00:04:21,440
Han skulle føre meg til lokalet
der de holdt jentene.

52
00:04:22,480 --> 00:04:24,600
Men istedenfor...

53
00:04:25,640 --> 00:04:28,400
...tok han meg med hjem.

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,520
Og giftet seg med meg.

55
00:04:32,360 --> 00:04:34,160
Albi.

56
00:04:35,880 --> 00:04:37,840
Albi reddet deg.

57
00:04:39,360 --> 00:04:40,960
Kanskje jeg reddet ham.

58
00:04:45,520 --> 00:04:48,200
Alle menn er svin.

59
00:04:49,640 --> 00:04:53,160
Men det hender at noen
av dere ter seg anstendig.

60
00:04:59,880 --> 00:05:01,400
Er det noen der?

61
00:05:08,480 --> 00:05:10,320
Hvis det er Albi, er du død.

62
00:05:11,880 --> 00:05:14,040
Hallo der!

63
00:05:19,000 --> 00:05:22,600
Hva gjør du? Hvem har sendt deg?

64
00:05:22,760 --> 00:05:26,000
Svar!

65
00:05:26,160 --> 00:05:28,520
Hvem er du? Hva vil du?

66
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
Eddie Wagner.

67
00:05:30,560 --> 00:05:34,560
-For siste gang, hvem er du?
-Jeg er din sønn.

68
00:05:36,760 --> 00:05:41,520
Jeg vet ikke hva du vil,
men du må stikke.

69
00:05:41,680 --> 00:05:46,600
Ellers sørger jeg for
at du gjør det. Stikk!

70
00:05:50,200 --> 00:05:54,040
-Hvem var det?
-En gutt som ville gjøre innbrudd.

71
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
Kom inn.

72
00:05:57,120 --> 00:05:58,840
Vi drikker mer.

73
00:06:51,720 --> 00:06:54,640
-Mamma.
-Akkurat i tide for frokost.

74
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
Jeg skal bare se til Eli.

75
00:06:57,320 --> 00:07:00,480
-Han snakker ikke med meg.
-Jeg skal prøve å fikse det.

76
00:07:00,640 --> 00:07:02,960
-Du skal få litt egg.
-Jeg har ikke tid.

77
00:07:03,120 --> 00:07:04,960
Du har tid til å spise egg.

78
00:07:06,920 --> 00:07:10,160
Opp og hopp, din syvsover.

79
00:07:10,320 --> 00:07:12,600
Pappa! Skjerp deg.

80
00:07:12,760 --> 00:07:15,000
Skal jeg skjerpe meg?
Hvorfor sover du?

81
00:07:15,160 --> 00:07:19,080
Jeg satt oppe og pugget. Sjekk
kameraene hvis du ikke tror meg.

82
00:07:19,240 --> 00:07:23,360
De er der for din sikkerhet.
Jet sier bare ifra ved fare.

83
00:07:23,520 --> 00:07:27,880
Det er rene Øst-Tyskland.
Du er Stasi.

84
00:07:28,040 --> 00:07:30,880
Kanskje du føler deg
overvåket...og det er du.

85
00:07:31,040 --> 00:07:35,400
Men når jeg kommer hjem,
finner vi et bedre system.

86
00:07:36,800 --> 00:07:39,120
-Når du kommer hjem?
-Ja.

87
00:07:39,280 --> 00:07:42,240
Hvor skal bestemor sove?

88
00:07:42,400 --> 00:07:44,280
Eggene er klare.

89
00:07:49,320 --> 00:07:51,920
Organisert kriminalitet
er en enorm trussel-

90
00:07:52,080 --> 00:07:57,920
-mot New Yorkeres trygghet,
institusjoner og økonomi.

91
00:07:58,080 --> 00:08:00,600
Nå begynner en allianse å ta form-

92
00:08:00,760 --> 00:08:05,400
-mellom syndikatene og Wall Street.

93
00:08:05,560 --> 00:08:08,040
Forrige uke ble
milliardæren Edmund Ross-

94
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
-anklagd for menneskehandel-

95
00:08:10,360 --> 00:08:14,800
-som organiseres
av albanske Kosta Organization.

96
00:08:14,960 --> 00:08:16,280
Som deres guvernør...

97
00:08:16,440 --> 00:08:18,560
Han burde ikke ha gjort det.

98
00:08:18,720 --> 00:08:20,880
Hva forventer du?
Liberale nisse.

99
00:08:21,040 --> 00:08:23,280
Han går etter milliardærer.

100
00:08:23,440 --> 00:08:25,680
Arrestasjonen
fikk stor oppmerksomhet.

101
00:08:25,840 --> 00:08:28,920
-Ja, men ingen nevnte albanerne.
-Vi har holdt munn.

102
00:08:29,080 --> 00:08:30,520
Han må ha en informant.

103
00:08:30,680 --> 00:08:34,120
Hvordan i huleste visste vi ikke
at Eddie Wagner har en sønn?

104
00:08:34,280 --> 00:08:40,120
Jeg var sammen med Flutura i går
for å få info om menneskehandelen-

105
00:08:40,280 --> 00:08:44,360
-hvilket ble spilt inn
av din superklokke.

106
00:08:44,520 --> 00:08:47,760
Så ble jeg avbrutt av
en ungdomsforbryter-

107
00:08:47,920 --> 00:08:52,480
-som påstår å være Wagners sønn.
Er det sant? Hvordan gikk det til?

108
00:08:52,640 --> 00:08:54,840
Her er førerkortet hans.

109
00:08:55,880 --> 00:08:57,960
-Louis Chinaski.
-Sjekk det.

110
00:09:00,120 --> 00:09:04,680
Louis Edward Chinaski.
19 år fra Bangor i Maine.

111
00:09:04,840 --> 00:09:07,960
Louis' mor Jackie
tok en overdose i 2011.

112
00:09:08,120 --> 00:09:10,120
Louis havnet i fosterhjem,-

113
00:09:10,280 --> 00:09:14,160
-og det synes
å ha eksistert en mann,-

114
00:09:14,320 --> 00:09:18,160
-en E. Wagner, som kom og gikk.

115
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
Derav mellomnavnet.

116
00:09:20,040 --> 00:09:22,720
Det gjør det sannsynlig
at Eddie var faren hans.

117
00:09:22,880 --> 00:09:25,920
Beklager at jeg overså det.

118
00:09:26,080 --> 00:09:30,360
Det meste jeg fant
om Wagner var analogt.

119
00:09:30,520 --> 00:09:32,240
Noe mer?

120
00:09:32,400 --> 00:09:35,760
Et overfall som førte til
at barnet havnet på legevakten-

121
00:09:35,920 --> 00:09:38,160
-som varslet sosialkontoret.

122
00:09:38,320 --> 00:09:42,520
Brukne ribbein,
brukket nese, knust øyehule.

123
00:09:43,840 --> 00:09:45,160
Seks år gammel.

124
00:09:46,360 --> 00:09:49,840
Jeg er ikke bare ildspåsetter,
men en barnemishandler.

125
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
Ikke engasjer deg i guttungen.

126
00:09:51,880 --> 00:09:54,360
Det skal jeg ikke.
Jeg skremte ham av gårde.

127
00:09:54,520 --> 00:09:57,760
Han lette etter sin drittsekk
til far, som er seg selv lik.

128
00:09:57,920 --> 00:10:02,040
Fint, for hvis dekkhistorien din
er truet, må vi hente ham inn.

129
00:10:02,200 --> 00:10:06,400
-Jet? Ingen flere overraskelser.
-Oppfattet.

130
00:10:06,560 --> 00:10:07,880
Hva skjer med Ross?

131
00:10:08,040 --> 00:10:10,840
Vi ventet på deg.
Vi må få ham til å snakke.

132
00:10:11,000 --> 00:10:14,240
Ifølge påtalemyndighetene kan
vi pågripe Briscu og Baugdani.

133
00:10:14,400 --> 00:10:18,000
Vi rører ikke Albi eller Reggie
før vi når Kosta.

134
00:10:18,160 --> 00:10:20,680
Dominobrikker feller hverandre,
som Bell sa.

135
00:10:20,840 --> 00:10:23,360
Kosta er målet.

136
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
Vi har allerede sagt
at vi ikke er interessert.

137
00:10:26,280 --> 00:10:29,160
Hva var din avtale med
Kosta Organization?

138
00:10:30,520 --> 00:10:33,360
Hvor lenge har de
forsynt deg med jenter?

139
00:10:33,520 --> 00:10:35,200
Hvilke?

140
00:10:35,360 --> 00:10:37,960
Spør hvordan han
valgte festplanlegger.

141
00:10:38,120 --> 00:10:42,320
Flutura Briscu ordnet en galla
for Mersham Foundation.

142
00:10:42,480 --> 00:10:44,560
Jeg måtte ta imot en pris.

143
00:10:44,720 --> 00:10:47,680
Arrangementet imponerte,
så jeg ansatte henne.

144
00:10:47,840 --> 00:10:52,240
Og du visste ikke at Mrs. Briscu
er gift med en av Kostas ledere?

145
00:10:52,400 --> 00:10:55,720
Jeg har aldri hørt om Kosta.

146
00:10:57,520 --> 00:11:01,080
Kanskje dette frisker opp
hukommelsen.

147
00:11:02,160 --> 00:11:05,800
Mannen som hvisker til deg,
er Jon Kosta.

148
00:11:05,960 --> 00:11:08,400
Men du kjenner ikke til ham?

149
00:11:09,240 --> 00:11:10,920
Betalte han KO en fast sum?

150
00:11:11,080 --> 00:11:14,520
Eller tok Kosta også en andel
da jentene ble kjøpt?

151
00:11:14,680 --> 00:11:18,280
Jeg visste ikke at jentene ble solgt.

152
00:11:18,440 --> 00:11:21,600
Pissprat. Rita ble sendt
hjem til Ross før festen.

153
00:11:21,760 --> 00:11:26,000
Hils og si at vi har Rita
og at hun er villig til å vitne-

154
00:11:26,160 --> 00:11:28,360
-om hvert eneste overgrep fra ham.

155
00:11:28,520 --> 00:11:33,280
En albansk jente sier det,
jeg sier dette.

156
00:11:35,280 --> 00:11:38,760
Det ser ut som om det er ord mot ord.

157
00:11:44,560 --> 00:11:47,040
Ser notatboka kjent ut?

158
00:11:51,200 --> 00:11:55,000
Det er mange navn
som ikke brant opp-

159
00:11:55,160 --> 00:11:57,840
-da du kastet den på peisen.

160
00:11:58,000 --> 00:12:01,840
Så du har to valg.

161
00:12:02,000 --> 00:12:04,480
Du kan snakke med oss,-

162
00:12:04,640 --> 00:12:09,440
-eller så kan Jon Kosta
og de andre viktige navnene-

163
00:12:09,600 --> 00:12:13,320
-sørge for at du ikke snakker
med noen.

164
00:12:19,680 --> 00:12:21,920
Opp med høyre hånd. Blokker!

165
00:12:22,080 --> 00:12:23,560
Hold garden oppe.

166
00:12:23,720 --> 00:12:25,120
-Kom igjen!
-Hei, Eddie.

167
00:12:26,520 --> 00:12:31,080
Stopp! Skal du drepe
min beste bokser?

168
00:12:35,440 --> 00:12:37,240
Du fortalte ikke om sønnen din.

169
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
Jeg har mange barn
som jeg ikke kjenner.

170
00:12:40,240 --> 00:12:42,320
Familja. Vet du hva det betyr?

171
00:12:43,680 --> 00:12:45,040
Ja, familie.

172
00:12:45,200 --> 00:12:49,240
Det er viktig for albanere.
Selv om ungen er uekte.

173
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
Han sier at jeg har dine boksegener.

174
00:12:51,960 --> 00:12:55,480
En dag kan jeg bli bedre enn deg.

175
00:12:55,640 --> 00:12:59,600
Det er du ikke ennå.
Best for deg at du stikker.

176
00:12:59,760 --> 00:13:02,080
Nei, vent!

177
00:13:06,680 --> 00:13:08,120
Jeg...

178
00:13:17,520 --> 00:13:19,040
Jeg...

179
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
Kom hit.

180
00:13:22,480 --> 00:13:24,800
Hva er det du vil ha? Penger?

181
00:13:24,960 --> 00:13:27,640
Nei, jeg vil ikke ha penger.

182
00:13:27,800 --> 00:13:34,280
En kompis i Brooklyn sendte en link
om et narkobeslag i Red Hook.

183
00:13:34,440 --> 00:13:37,640
Han sa at jeg fikk bo hos ham
hvis jeg ville finne deg.

184
00:13:37,800 --> 00:13:39,840
Ok, du fant meg.

185
00:13:40,000 --> 00:13:43,640
Jeg vil ikke ha penger.
Jeg vil ha en jobb.

186
00:13:43,800 --> 00:13:47,480
-Jeg kan hjelpe deg...
-Jeg har ingen jobb å gi deg.

187
00:13:47,640 --> 00:13:49,840
Du, gutt. Det er mitt helsestudio.

188
00:13:50,000 --> 00:13:53,080
Hvis du vil tjene penger,
finner vi sikkert noe.

189
00:13:53,240 --> 00:13:55,600
Det har vel ikke Eddie noe imot?

190
00:13:55,760 --> 00:13:57,280
Nei.

191
00:14:03,200 --> 00:14:06,640
Gratulerer, Louis Chinaski.

192
00:14:08,800 --> 00:14:11,840
Du er boksegymmens
spyttekoppgutt.

193
00:14:16,880 --> 00:14:19,600
Arrestasjonen av Ross
går hjem hos velgerne.

194
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
Hvem ville trodd at jeg
var for strengere straff?

195
00:14:26,120 --> 00:14:29,720
-Kan jeg hjelpe deg?
-Betjent Ayanna Bell.

196
00:14:29,880 --> 00:14:35,120
Det overrasket meg at du nevnte
spesifikke forbrytersyndikat i dag.

197
00:14:35,280 --> 00:14:36,880
Jeg er venstrepolitiker.

198
00:14:37,040 --> 00:14:40,560
Det betyr ikke
at jeg liker forbrytelse.

199
00:14:41,680 --> 00:14:43,920
Dessverre er vi midt i
en etterforskning.

200
00:14:44,080 --> 00:14:45,760
Edmund Ross.

201
00:14:45,920 --> 00:14:48,160
Han er en skurk,
men ikke målet vårt.

202
00:14:48,320 --> 00:14:51,800
Vi fokuserer på syndikatet
som forsyner ham med jenter.

203
00:14:51,960 --> 00:14:53,720
Albanerne.

204
00:14:53,880 --> 00:14:57,120
Ingen har rapportert
at det var et albansk syndikat.

205
00:14:57,280 --> 00:15:02,040
Vi er grundige med å ikke
identifisere noen grupper.

206
00:15:02,200 --> 00:15:03,560
For å ikke tipse dem.

207
00:15:03,720 --> 00:15:06,280
Det var ikke meningen
å undergrave deres arbeid.

208
00:15:06,440 --> 00:15:07,760
Det er ikke bare det.

209
00:15:07,920 --> 00:15:12,000
Når man nevner en mann
som Jon Kosta offentlig,-

210
00:15:12,160 --> 00:15:14,720
-utsetter man seg selv for fare.

211
00:15:16,040 --> 00:15:19,840
Hvis jeg fikk en slant
for alle som misliker meg,-

212
00:15:20,000 --> 00:15:22,560
-ville jeg slippe å samle inn penger.

213
00:15:22,720 --> 00:15:25,880
-Jeg har en livvakt.
-Bare én?

214
00:15:26,040 --> 00:15:28,240
Min kone insisterte.

215
00:15:30,640 --> 00:15:31,960
Vær forsiktig.

216
00:15:38,640 --> 00:15:42,080
Noen har snakket med politiet.

217
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
Jeg skal finne ut hvem.

218
00:15:45,640 --> 00:15:48,360
Det kan ha vært en av Ross' gjester.

219
00:15:48,520 --> 00:15:50,600
En konkurrent.

220
00:15:50,760 --> 00:15:56,040
Eller noen som vil ha mildere straff.

221
00:15:56,200 --> 00:15:58,520
Det er mulig.

222
00:15:58,680 --> 00:16:01,280
Men det finnes en annen mulighet.

223
00:16:03,640 --> 00:16:07,040
At noen her er illojale.

224
00:16:11,480 --> 00:16:12,800
Flutura.

225
00:16:15,040 --> 00:16:16,560
Du nevnte jo tysteren.

226
00:16:21,560 --> 00:16:24,400
Men tystere kan være kvinner.

227
00:16:25,520 --> 00:16:28,680
Kvinner er svake. De snakker for mye.

228
00:16:28,840 --> 00:16:30,760
Jeg er ikke svak.

229
00:16:30,920 --> 00:16:33,560
Hvis du mistenker Flutura,
mistenker du meg også.

230
00:16:35,120 --> 00:16:36,440
Kanskje jeg burde det.

231
00:16:40,400 --> 00:16:42,480
James.

232
00:16:42,640 --> 00:16:44,320
Reis deg.

233
00:16:48,640 --> 00:16:50,160
Hvorfor det?

234
00:16:54,880 --> 00:17:00,800
Bestefar sa at man kjenner igjen
en løgner på tungen.

235
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Åpne munnen.

236
00:17:07,480 --> 00:17:09,000
Stikk ut tungen.

237
00:17:22,600 --> 00:17:25,440
Farfar kunne kanskje se det, men-

238
00:17:25,600 --> 00:17:28,560
-jeg vet ikke om James er skyldig.

239
00:17:31,040 --> 00:17:34,240
Dette er ikke rettferdighet.
Det er en advarsel.

240
00:17:35,120 --> 00:17:37,480
Det er ingenting
mot hva jeg vil gjøre-

241
00:17:37,640 --> 00:17:40,560
-med den som tipset politiet.

242
00:17:53,520 --> 00:17:56,280
Fjern tunga, Jon.

243
00:17:56,440 --> 00:17:57,760
Den begynner å lukte.

244
00:17:57,920 --> 00:18:00,840
Si hvem tysteren er,
så tar jeg den ned.

245
00:18:02,240 --> 00:18:06,280
-Du vet vel at det ikke er meg?
-Du er for smart.

246
00:18:06,440 --> 00:18:07,960
Reggie er for dum.

247
00:18:08,120 --> 00:18:11,240
Kanskje Aske? Han er utenforstående.

248
00:18:12,920 --> 00:18:14,680
En småtyv.

249
00:18:14,840 --> 00:18:16,280
Jeg er enig.

250
00:18:16,440 --> 00:18:19,920
Det er nok en av våre egne
som jobber med andre albanere.

251
00:18:20,080 --> 00:18:22,120
Da skal jeg finne ham.

252
00:18:23,440 --> 00:18:25,440
Kjenner du til ham? Garcia?

253
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
-Hva med ham?
-Han må dø.

254
00:18:31,000 --> 00:18:34,240
-Hva har han gjort?
-Hva har han gjort?

255
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
Han fornærmet vårt folk.

256
00:18:36,560 --> 00:18:41,520
Han fornærmet meg på tv,
foran hele verden.

257
00:18:42,560 --> 00:18:45,920
Navnet mitt, Albi!

258
00:18:48,400 --> 00:18:51,280
Ingen får sjansen
til å gjøre det to ganger.

259
00:18:51,440 --> 00:18:53,760
Dette er ikke Albania.

260
00:18:53,920 --> 00:18:56,520
Man kan ikke drepe politikere.

261
00:18:57,680 --> 00:19:00,920
Om du har åpnet en historiebok,-

262
00:19:01,080 --> 00:19:04,680
-vet du at de har drept
viktigere menn enn Teddy Garcia.

263
00:19:04,840 --> 00:19:07,160
Wagner! Inn med deg.

264
00:19:11,920 --> 00:19:16,120
Gi kompisen din Albi
en leksjon i USAs historie.

265
00:19:16,280 --> 00:19:20,080
Hvor mange store menn
har blitt drept det siste århundret?

266
00:19:25,360 --> 00:19:27,760
JFK, RFK, MLK...

267
00:19:27,920 --> 00:19:30,440
...og sikkert Reagan
om han hadde hatt en K.

268
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
Ser du?

269
00:19:32,680 --> 00:19:36,360
Om historien har lært oss noe, er det
at man kan drepe hvem man vil...

270
00:19:37,760 --> 00:19:42,360
...inkludert denne Garcia
som søler til navnet mitt.

271
00:19:44,160 --> 00:19:45,920
Hvem er Garcia?

272
00:19:47,080 --> 00:19:48,760
Du fleiper?

273
00:19:50,200 --> 00:19:52,800
-Ser dere aldri på nyhetene?
-Jeg har ingen tv.

274
00:19:54,760 --> 00:19:56,200
Dette er gjakmarrja.

275
00:19:58,120 --> 00:20:00,880
-Vet du hva det betyr?
-Blodfeide.

276
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
-Jeg har en jobb til deg.
-Greit.

277
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
Finn ut hvem som
tipset politiet om Ross.

278
00:20:13,760 --> 00:20:15,320
Det fikser jeg.

279
00:20:15,480 --> 00:20:17,800
Overbevis meg
om at det ikke var deg.

280
00:20:29,640 --> 00:20:32,800
Jeg trenger råd.

281
00:20:32,960 --> 00:20:34,280
Eddie Wagner.

282
00:20:34,440 --> 00:20:37,960
Jeg vet at du ikke liker ham.
Jeg forstår ikke hvorfor.

283
00:20:38,120 --> 00:20:42,040
Jeg vil vite hva du så
i kaffegruten hans.

284
00:20:48,160 --> 00:20:50,920
Sorg og tragedie.
De hører vel alltid sammen?

285
00:20:55,600 --> 00:20:58,080
Zemërimi. Jeg vet at han er sint.

286
00:21:01,520 --> 00:21:05,160
Men fortell om kjærligheten. Dashuri.

287
00:21:06,560 --> 00:21:10,080
Har Eddie vært med
en av mine jenter?

288
00:21:10,240 --> 00:21:13,440
Var det han som ringte politiet?

289
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
Hva ser du?

290
00:21:40,080 --> 00:21:43,840
Ja, han reddet noen.
Jeg slapp å bli pågrepet.

291
00:21:48,440 --> 00:21:50,920
Reddet han noen andre?

292
00:22:09,640 --> 00:22:12,280
Du er flink til det der.

293
00:22:12,440 --> 00:22:16,080
I marinen lærer man
å brette ordentlig.

294
00:22:19,520 --> 00:22:22,920
Den fyren som vil bli guvernør...

295
00:22:24,800 --> 00:22:26,120
...Teddy Garcia.

296
00:22:26,280 --> 00:22:28,280
Kosta vil se ham død.

297
00:22:28,440 --> 00:22:32,560
Jeg sa han ikke måtte nevne Kosta.

298
00:22:32,720 --> 00:22:36,160
Det kan være for sent.
Kosta brukte ordet "gjakmarrja".

299
00:22:38,880 --> 00:22:41,200
-Hva betyr det?
-Blodfeide.

300
00:22:41,360 --> 00:22:43,640
Hvis en albaner sier det,
tuller han ikke.

301
00:22:43,800 --> 00:22:47,480
-De vil gjennomføre.
-Skal Kosta drepe ham?

302
00:22:47,640 --> 00:22:50,880
Han har en manns tunge
på veggen i kontoret sitt,-

303
00:22:51,040 --> 00:22:54,600
-og jeg så ham kutte den av,
så det er sannsynlig.

304
00:22:59,800 --> 00:23:03,240
-Hvordan går det med sønnen din?
-Eli eller Louis?

305
00:23:03,400 --> 00:23:05,600
Den som jeg ba deg
skremme av gårde.

306
00:23:07,120 --> 00:23:09,040
Jeg jobber med det.

307
00:23:09,200 --> 00:23:11,320
Jeg lar en patrulje plukke ham opp.

308
00:23:11,480 --> 00:23:13,400
Gi meg litt mer tid.

309
00:23:13,560 --> 00:23:19,440
Louis begynner nok å innse
at hans far er en drittsekk.

310
00:23:38,280 --> 00:23:41,000
Betjent Bell.
Du tok med forsterkning.

311
00:23:41,160 --> 00:23:42,960
Er jeg i knipe?

312
00:23:43,120 --> 00:23:46,200
Min kollega, betjent Brewster.

313
00:23:46,360 --> 00:23:47,880
Alltid gøy å møte velgere.

314
00:23:48,040 --> 00:23:51,320
Jeg stemmer på motstanderen.
Det er ikke derfor vi er her.

315
00:23:51,480 --> 00:23:55,640
-Kosta vil drepe deg.
-Vi setter en patrulje hos deg.

316
00:23:55,800 --> 00:23:59,880
Jeg setter pris på omtanken,
men det er ikke meg.

317
00:24:00,040 --> 00:24:04,440
Panserbil, vakter hjemme
og på jobben.

318
00:24:04,600 --> 00:24:06,680
-Så det handler om PR.
-Om budskapet.

319
00:24:06,840 --> 00:24:11,880
Jeg nekter å la meg skremme
så snart jeg blir truet.

320
00:24:12,040 --> 00:24:16,000
Jeg stiller ofte folk til ansvar
og vil fortsette-

321
00:24:16,160 --> 00:24:19,040
-til jeg blir guvernør.

322
00:24:23,160 --> 00:24:28,440
Unnskyld, men vi er på date,
og min kone vinner, som vanlig.

323
00:24:48,000 --> 00:24:53,320
-Dette må ta slutt.
-Jeg ville bare si...

324
00:24:53,480 --> 00:24:56,200
Jeg pulte mora di.
Det gjør meg ikke til faren din.

325
00:24:56,360 --> 00:24:58,480
Skjønner du?

326
00:24:58,640 --> 00:25:00,600
Hun spør om deg.

327
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
Kvinnen i baren som du klinte med.

328
00:25:05,080 --> 00:25:07,360
Hva slags spørsmål?

329
00:25:07,520 --> 00:25:09,800
Hvem er moren min?
Når så jeg deg sist?

330
00:25:09,960 --> 00:25:12,120
Fortalte du at det var du i smuget?

331
00:25:12,280 --> 00:25:17,160
Nei. Hvis du ikke sa noe,
er det vel en grunn til det.

332
00:25:17,320 --> 00:25:19,920
Det var lurt. Jeg må stikke.

333
00:25:20,080 --> 00:25:22,800
-Skal du jobbe?
-Det der var dumt.

334
00:25:22,960 --> 00:25:25,360
Å spørre for mye er farlig.

335
00:25:25,520 --> 00:25:28,560
Jeg vil jobbe med deg.
Lær meg å gjøre din greie.

336
00:25:30,440 --> 00:25:33,120
Min greie? Ok.

337
00:25:33,280 --> 00:25:35,920
Jeg skal jobbe senere.
Kanskje du kan hjelpe meg.

338
00:25:36,080 --> 00:25:39,600
Dra til jernvarehandelen
og kjøp tennvæske.

339
00:25:39,760 --> 00:25:43,440
Kom med den om en time.

340
00:25:48,040 --> 00:25:51,680
-Du vet vel hvor jeg bor?
-Ja.

341
00:25:54,680 --> 00:25:58,360
KONGRESSMANN
LEON KILEBRIDES KONTOR

342
00:25:58,520 --> 00:26:01,800
-Hei.
-Sa han hva det gjaldt?

343
00:26:01,960 --> 00:26:05,320
Bare at det angår Damons forlik.
Firmaet hans har hjulpet til.

344
00:26:05,480 --> 00:26:07,400
Nova, vent litt.

345
00:26:09,320 --> 00:26:11,960
Gi dette til sjefen din.
Si at det fins mer.

346
00:26:12,120 --> 00:26:13,520
Ja, sir.

347
00:26:21,200 --> 00:26:25,200
-Yo, Charlene.
-Vi ses.

348
00:26:29,200 --> 00:26:32,240
Mine damer.

349
00:26:36,200 --> 00:26:38,160
Jeg har nyheter.

350
00:26:38,320 --> 00:26:42,040
-Gode eller dårlige?
-Det får dere avgjøre.

351
00:26:43,760 --> 00:26:48,200
NYPD tilbyr 750 000 dollar-

352
00:26:48,360 --> 00:26:51,400
-som forlik for mishandlingen
av nevøen deres.

353
00:26:51,560 --> 00:26:53,720
Mer enn fem ganger originalbudet.

354
00:26:53,880 --> 00:26:57,240
De har nok blitt påvirket
av dette med Edmund Ross.

355
00:26:57,400 --> 00:26:59,880
En viktig forretning.

356
00:27:00,040 --> 00:27:04,160
-Vet de at du var innblandet?
-Jeg kan ha nevnt det.

357
00:27:04,320 --> 00:27:06,440
Det gagner deg, betjent Bell.

358
00:27:06,600 --> 00:27:08,200
Og så har vi dette med...

359
00:27:08,360 --> 00:27:11,360
Unnskyldningen. Ja.

360
00:27:11,520 --> 00:27:14,200
Kan Damon tenke seg
en velformulert uttalelse-

361
00:27:14,360 --> 00:27:19,240
-som tilstår at det aldri hadde
skjedd om han ikke var svart?

362
00:27:19,400 --> 00:27:20,920
Det tror jeg.

363
00:27:22,000 --> 00:27:26,560
-Ayanna?
-Damon og Denise bestemmer.

364
00:27:26,720 --> 00:27:28,920
Da var det vel gode nyheter?

365
00:27:33,840 --> 00:27:37,880
Raki. De albanske gudenes nektar.

366
00:27:39,040 --> 00:27:43,640
Det er løvemelk. Det gjør deg sterk.

367
00:27:43,800 --> 00:27:45,400
Trenger du å være sterk?

368
00:27:49,880 --> 00:27:51,360
Du trenger ikke å fortelle.

369
00:27:52,440 --> 00:27:55,960
Men hvis du gjør det,
blir det mellom oss.

370
00:28:00,920 --> 00:28:03,800
Albi beordret meg
til å gjøre en jobb.

371
00:28:03,960 --> 00:28:07,360
Han sa at Kosta valgte meg.

372
00:28:07,520 --> 00:28:11,160
-Så da må du?
-Ja, jeg må.

373
00:28:11,320 --> 00:28:15,840
Jeg må gjøre ham fornøyd.
Skinne for en gangs skyld.

374
00:28:16,000 --> 00:28:19,240
Hvis han valgte meg,
vil han vel forfremme meg?

375
00:28:19,400 --> 00:28:20,720
Hva er problemet?

376
00:28:22,640 --> 00:28:24,360
Det er risikabelt.

377
00:28:25,480 --> 00:28:29,240
-Jeg vet ikke om jeg fikser det.
-Jeg tror på deg.

378
00:28:29,400 --> 00:28:33,720
Hva det enn er, så fikser du det.
Det er jeg sikker på.

379
00:28:33,880 --> 00:28:37,400
Hvis jeg ikke gjør det,
gjør noen andre det.

380
00:28:37,560 --> 00:28:44,040
Da blir jeg i min gamle rolle.

381
00:28:44,200 --> 00:28:46,320
Hva du enn trenger, er jeg her.

382
00:28:47,280 --> 00:28:49,360
-Jeg må gjøre det alene.
-Gjør det.

383
00:28:49,520 --> 00:28:55,880
Jeg vil ikke ta æren, men
jeg hjelper deg hvis det trengs.

384
00:28:57,680 --> 00:28:59,440
Hva du enn trenger.

385
00:29:00,840 --> 00:29:02,320
Hvorfor?

386
00:29:04,080 --> 00:29:06,040
Hvorfor?

387
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
Hvorfor?

388
00:29:11,400 --> 00:29:14,000
Alt vi har gått igjennom...

389
00:29:14,160 --> 00:29:16,560
...alt du har gjort for meg...

390
00:29:16,720 --> 00:29:19,320
Du er kompisen min.

391
00:29:24,320 --> 00:29:30,240
Jeg har blitt lært til
å bare stole på familien.

392
00:29:30,400 --> 00:29:32,120
Jeg skjønner.

393
00:29:36,800 --> 00:29:40,160
Skulle ønske at min far var her.

394
00:29:43,920 --> 00:29:45,840
Du vet, Reg...

395
00:29:46,000 --> 00:29:50,720
...denne Louis påstår
jo at han er sønnen min...

396
00:29:50,880 --> 00:29:53,240
...men jeg har ingen farsfølelser.

397
00:29:53,400 --> 00:29:54,920
Men du...

398
00:29:58,160 --> 00:29:59,600
...du er min familie.

399
00:30:06,840 --> 00:30:08,160
Ja.

400
00:30:13,280 --> 00:30:15,840
Skal du fortelle om jobben, eller?

401
00:30:21,400 --> 00:30:25,240
Ok, kom igjen.
Mordet er bestilt.

402
00:30:25,400 --> 00:30:27,240
Har Garcia livvakter?

403
00:30:27,400 --> 00:30:29,960
En lekepurk som har sett
for mye krigsfilm.

404
00:30:30,120 --> 00:30:32,160
Skytteren er Reggie Baugdani.

405
00:30:32,320 --> 00:30:35,040
Hvorfor skulle Kosta overlate det
til en slik klovn?

406
00:30:35,200 --> 00:30:37,160
Stabler tror at Baugdani kan ofres.

407
00:30:37,320 --> 00:30:40,760
De vil la ham dø i forsøket,
så vær på vakt.

408
00:31:02,120 --> 00:31:05,200
Garcia er ute og taler.
Stabler er på vei.

409
00:31:05,360 --> 00:31:07,360
Garcia tweetret nettopp.

410
00:31:07,520 --> 00:31:12,160
"Forlot nettopp parken
med mine fantastiske frivillige."

411
00:31:14,240 --> 00:31:16,120
Kom igjen, Eddie!

412
00:31:19,120 --> 00:31:21,000
Eddie, hva faen?

413
00:31:21,160 --> 00:31:24,040
Hvis jeg må kjøre rundt
kvartalet igjen, blir jeg sprø.

414
00:31:24,200 --> 00:31:26,080
Vent. Jeg ser Garcia.

415
00:31:26,240 --> 00:31:28,120
Mr. Garcia,
det er betjent Bell.

416
00:31:28,280 --> 00:31:32,320
-Jeg skal signere bøker. Kan vi...
-Hør nøye etter.

417
00:31:32,480 --> 00:31:36,280
En gal morder venter hjemme hos deg.

418
00:31:36,440 --> 00:31:40,800
Vi har sendt et team
til bilen og boligen din.

419
00:31:40,960 --> 00:31:42,840
Er noen hjemme hos deg nå?

420
00:31:43,000 --> 00:31:45,200
Jeg sa jo at jeg har en vakt.

421
00:31:45,360 --> 00:31:48,000
-Han er i stand til å...
-Hør etter!

422
00:31:48,160 --> 00:31:50,280
Teddy Garcia.

423
00:31:50,440 --> 00:31:52,800
-Du!
-Slapp av, jeg er politimann.

424
00:31:52,960 --> 00:31:57,160
Jeg jobber for betjent Bell.
Be mannen din roe seg.

425
00:31:57,320 --> 00:31:59,040
Det er ingen fare.

426
00:32:01,680 --> 00:32:03,560
-Jeg sa til sjefen din...
-Glem det.

427
00:32:03,720 --> 00:32:06,760
KO har sendt en leiemorder
fordi du snakket dritt.

428
00:32:06,920 --> 00:32:09,320
Er det noen hjemme hos deg?
Kone, barn?

429
00:32:09,480 --> 00:32:14,000
Barna mine er borte i helga
og min kone er...

430
00:32:14,160 --> 00:32:18,440
-Hun kan være på vei hjem.
-Ring og advar henne. Inn i bilen.

431
00:32:19,920 --> 00:32:21,760
Ring henne nå.

432
00:32:33,320 --> 00:32:37,560
Hvor mange runder kan jeg kjøre?
Det er rene isbilen.

433
00:32:41,680 --> 00:32:45,560
Kom igjen, du fikser det.

434
00:32:45,720 --> 00:32:48,000
Se opp!

435
00:32:48,160 --> 00:32:50,200
-Stabler er med Garcia.
-Nære på.

436
00:32:50,360 --> 00:32:53,240
Vår mann har sikret målet.
Har vi sjekket boligen?

437
00:32:53,400 --> 00:32:57,160
Trafikkulykke på West Side Highway.
Forsterkninger er på vei.

438
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
Der er du jo.

439
00:33:07,480 --> 00:33:12,120
Nå gjør vi dette.

440
00:33:14,440 --> 00:33:16,720
Svar, Diana!

441
00:33:16,880 --> 00:33:18,640
Fanken. Reggie!

442
00:33:18,800 --> 00:33:22,480
Nå er tiden inne.

443
00:33:22,640 --> 00:33:26,240
Reggie, hør. Du er full.
Garcia er i bilen foran meg.

444
00:33:26,400 --> 00:33:28,320
Vent på mitt signal.

445
00:33:28,480 --> 00:33:31,680
Nei, han gikk nettopp inn.
Jeg gjør det.

446
00:33:31,840 --> 00:33:35,240
Nei, Reggie! Reggie!

447
00:33:43,920 --> 00:33:45,800
Kom igjen, svar!

448
00:33:45,960 --> 00:33:47,400
Svar, svar.

449
00:33:52,040 --> 00:33:53,360
Svar!

450
00:34:00,280 --> 00:34:02,240
Svar!

451
00:34:08,320 --> 00:34:10,200
-Hei, elskling.
-Hvor er du?

452
00:34:10,360 --> 00:34:13,480
Jeg kom akkurat hjem.
Vent, det kommer et bud.

453
00:34:13,640 --> 00:34:15,640
Ikke lukk opp døra!

454
00:34:15,800 --> 00:34:17,240
Hei, skal jeg skrive under?

455
00:34:18,920 --> 00:34:22,400
Nei, Diana! Går det bra?

456
00:34:23,560 --> 00:34:25,000
Diana!

457
00:34:29,120 --> 00:34:30,800
Vi må hjem til meg!

458
00:34:41,040 --> 00:34:43,160
Diana!

459
00:34:43,320 --> 00:34:45,000
Diana, går det bra?

460
00:34:52,000 --> 00:34:53,320
Diana!

461
00:34:54,640 --> 00:34:57,560
Elskling, si noe.

462
00:35:04,480 --> 00:35:06,960
Si noe!

463
00:35:08,000 --> 00:35:12,280
Herregud, nei!

464
00:35:12,440 --> 00:35:14,400
Nei! Kom igjen!

465
00:35:14,560 --> 00:35:19,520
Hjelp meg!

466
00:35:22,480 --> 00:35:24,640
Han er utrolig.

467
00:35:24,800 --> 00:35:27,080
Han utnytter konas død for PR.

468
00:35:27,240 --> 00:35:28,680
Politiker, ikke sant?

469
00:35:30,400 --> 00:35:32,320
Nevøen min dummet seg ut.

470
00:35:33,440 --> 00:35:34,880
Det vet jeg ikke.

471
00:35:35,040 --> 00:35:36,480
Hva mener du?

472
00:35:36,640 --> 00:35:41,360
Hvis han hadde skutt Garcia,
hadde det vært over.

473
00:35:41,520 --> 00:35:43,880
Drittsekken hadde sluppet å lide.

474
00:35:44,600 --> 00:35:46,640
Nå får han lide en stund.

475
00:35:46,800 --> 00:35:49,400
Så sender vi noen
som kan avslutte jobben.

476
00:35:49,560 --> 00:35:53,080
Da blir det ingen tabber,
for jeg skal gjøre det selv.

477
00:35:54,520 --> 00:35:56,320
Bra.

478
00:35:56,480 --> 00:35:59,200
Sånn skal det låte.

479
00:35:59,360 --> 00:36:03,000
Inntil videre... Edmund Ross.

480
00:36:03,160 --> 00:36:04,600
Han er i varetekt.

481
00:36:04,760 --> 00:36:07,560
Altså samarbeider han, ikke sant?

482
00:36:07,720 --> 00:36:13,480
Den rike dusten sier hva som helst
for å slippe å sitte inne.

483
00:36:13,640 --> 00:36:15,040
Du får løse det også.

484
00:36:16,800 --> 00:36:18,880
Før han stilles foran storjuryen.

485
00:36:19,040 --> 00:36:21,320
-Ikke vær redd.
-Albi.

486
00:36:24,360 --> 00:36:25,720
Ingen flere feil.

487
00:36:27,720 --> 00:36:29,480
Du har mitt ord.

488
00:36:58,600 --> 00:37:04,800
I ettermiddag var min vakre,
begavete kone Diana-

489
00:37:04,960 --> 00:37:09,920
-på kvinneherberget der hun
har hjulpet til de siste fem årene.

490
00:37:12,080 --> 00:37:15,720
To timer senere ble hun drept
av en kule som var ment for meg.

491
00:37:15,880 --> 00:37:21,040
Skulle ønske at kulen
drepte meg i stedet.

492
00:37:21,200 --> 00:37:26,000
Jeg skal ikke gi meg
før de uslingene er tatt.

493
00:37:36,520 --> 00:37:38,440
Gi meg en til!

494
00:37:42,000 --> 00:37:46,400
-En til, sa jeg!
-Ta det rolig. Det er happy hour.

495
00:37:47,920 --> 00:37:50,440
Har du noe å si?

496
00:37:50,600 --> 00:37:51,920
Reggie!

497
00:37:54,000 --> 00:37:57,920
Eddie? Kompis!

498
00:38:06,080 --> 00:38:09,720
Reggie Baugdani, du er arrestert.

499
00:38:10,800 --> 00:38:13,040
Du har rett til å tie.

500
00:38:42,680 --> 00:38:45,120
Jeg ventet deg for en time siden.

501
00:38:45,280 --> 00:38:46,760
Jeg ble forsinket.

502
00:38:46,920 --> 00:38:51,440
-Er det nok tennvæske?
-Ja, det duger.

503
00:38:51,600 --> 00:38:54,480
Kan du lære meg å bruke den?

504
00:38:54,640 --> 00:38:58,920
Bruke den? Hell den på
grillkullet og stek en burger.

505
00:38:59,080 --> 00:39:01,720
Du vet hva jeg mener.
Eddie Aske-ting.

506
00:39:01,880 --> 00:39:04,680
-En annen dag.
-Nei.

507
00:39:07,320 --> 00:39:09,600
-Du må holde løftet ditt.
-Du, Louis...

508
00:39:10,960 --> 00:39:13,240
...man trenger ikke
å bli som sin far.

509
00:39:13,400 --> 00:39:14,920
Stol på meg.

510
00:39:15,080 --> 00:39:17,520
Jeg vil ikke bli som faren min.

511
00:39:17,680 --> 00:39:20,560
Min far var en voldelig sosiopat.

512
00:39:22,800 --> 00:39:24,200
Jeg vil bli som deg.

513
00:39:25,680 --> 00:39:30,400
Jeg vet ikke hvem du er,
men du er ikke Eddie Wagner.

514
00:39:34,760 --> 00:39:38,760
Tekst: Synnøve W. Fossestøl
Iyuno-SDI Group (B)