1
00:00:04,080 --> 00:00:08,440
I landets største by jages under-
verdenens brutale medlemmer-

2
00:00:08,600 --> 00:00:13,040
-av etterforskerne i Byrået
for kontroll av organisert krim.

3
00:00:13,200 --> 00:00:15,560
Dette er deres historier.

4
00:00:17,200 --> 00:00:21,400
Jeg har jobbet som infiltratør
i et halvår i Kosta-organisasjonen.

5
00:00:22,800 --> 00:00:24,120
Du er snut!

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,680
Jeg er den eneste sjansen din
til å komme ut av dette.

7
00:00:27,840 --> 00:00:29,200
Jeg støtter deg.

8
00:00:29,360 --> 00:00:31,400
Kilbride fikk meg inn
i Marcy Killers.

9
00:00:31,560 --> 00:00:33,440
-Vet han at du er snut?
-Nei.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,840
Dette må være mellom oss.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,600
Du er ikke Eddie Wagner.

12
00:00:38,760 --> 00:00:43,360
-Han drar herfra med 10 000 dollar.
-Det setter jeg stor pris på.

13
00:00:44,360 --> 00:00:47,240
Agnes har lovet henne 50 000 dollar.

14
00:00:47,400 --> 00:00:49,800
-Var Reggie i retten?
-Han skulle vitne.

15
00:00:49,960 --> 00:00:52,080
Jeg har ikke noe valg.

16
00:00:53,640 --> 00:00:57,840
KO er det farligste forbryter-
syndikatet New York har sett.

17
00:00:58,000 --> 00:01:03,920
Tiltalejuryen reiser siktelse
mot Jon Kosta og Albi Briscu.

18
00:01:04,080 --> 00:01:06,920
Vi ses i kveld.

19
00:01:07,080 --> 00:01:10,040
-Politiet!
-De visste at vi var på vei.

20
00:01:12,280 --> 00:01:14,280
Vi er snart ved helsestudioet.

21
00:01:14,440 --> 00:01:17,600
-Vet vi hvem som er der?
-Det er nifst stille.

22
00:01:17,760 --> 00:01:22,600
Albi og Kosta gikk inn for en drøy
time siden. Ingen har kommet ut.

23
00:01:24,920 --> 00:01:27,000
Tilkall forsterkninger. Vi går inn.

24
00:01:43,520 --> 00:01:46,040
-Hva fanken driver du med?!
-Jeg ville bare...

25
00:02:01,520 --> 00:02:05,040
Øret mitt! Jeg kan ikke... Stabler?

26
00:02:05,200 --> 00:02:07,080
-Jeg er her.
-Går det bra?!

27
00:02:07,240 --> 00:02:09,120
Jeg har det bra. Og du?

28
00:02:09,280 --> 00:02:12,440
-Hva skjedde?
-De sprengte noe.

29
00:02:12,600 --> 00:02:15,280
-Er alt i orden?
-Gi meg radioen.

30
00:02:17,360 --> 00:02:20,960
Vi har en eksplosjon ved...

31
00:02:21,120 --> 00:02:23,680
-...874.
-Crescent Avenue 874.

32
00:02:23,840 --> 00:02:29,200
-En ambulanse er på vei.
-Skyting! Søk dekning!

33
00:02:31,160 --> 00:02:33,520
-Det er flere skyttere!
-Fort, fort!

34
00:02:33,680 --> 00:02:35,760
-Jeg har deg!
-Noen er skutt!

35
00:02:37,400 --> 00:02:40,760
Se på taket!

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
På taket!

37
00:03:00,880 --> 00:03:04,040
-Det er klart.
-Gi meg hånden din.

38
00:03:57,720 --> 00:04:02,160
Albi og Kosta ble jo sett da
de gikk inn for en drøy time siden.

39
00:04:02,320 --> 00:04:04,920
-Når så dere dem gå?
-Det gjorde vi ikke.

40
00:04:05,080 --> 00:04:09,080
-Hva mener du?
-Vi så dem gå inn, men ikke ut.

41
00:04:10,480 --> 00:04:13,840
-Er du sikker?
-Ikke gjennom dører eller vinduer.

42
00:04:14,000 --> 00:04:16,120
Hvor mange gikk inn i helsestudioet?

43
00:04:16,280 --> 00:04:18,840
Sju KO-medlemmer
kom inn i selve helsestudioet,-

44
00:04:19,000 --> 00:04:21,240
-i tillegg til Chinaski
og vaktmesteren.

45
00:04:21,400 --> 00:04:24,360
Hør etter!
Det er minst sju mann der inne.

46
00:04:24,520 --> 00:04:28,320
-De har rakettgeværer.
-Greit. Hvor er Brewster?

47
00:04:28,480 --> 00:04:31,600
Han har utvidet det sperrede området
og dekker utgangene.

48
00:04:31,760 --> 00:04:36,520
De er der inne. Vi har dem.
Cho og Maldonado. Bli med meg.

49
00:04:36,680 --> 00:04:38,640
-Avdelingssjef?
-Hovedinngangen.

50
00:04:38,800 --> 00:04:40,960
Nå gjør vi dette.

51
00:04:46,880 --> 00:04:48,800
Kom igjen. Opp med blikket!

52
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
-Politimann skutt!
-Vi må forte oss!

53
00:04:56,960 --> 00:04:58,440
For sent. Kom igjen!

54
00:04:58,600 --> 00:05:01,040
-Laget er der oppe. Kom!
-Betjent 2?

55
00:05:02,880 --> 00:05:06,360
-Er alt i orden?
-Hovedinngangen sikret. Og du?

56
00:05:06,520 --> 00:05:11,480
Bakdøra sikret. Vi går ved østveggen.
Kosta og Briscu er nok på kontoret.

57
00:05:11,640 --> 00:05:16,720
-Vi sikrer våpenrommet.
-Mottatt. Jeg er på vei mot kontoret.

58
00:05:18,720 --> 00:05:23,640
Vi har funnet to uidentifiserte lik.
Det er ikke målene våre.

59
00:05:23,800 --> 00:05:26,120
-Politiet! Slipp våpnene!
-Opp med hendene!

60
00:05:26,280 --> 00:05:28,800
-Hendene i været!
-Slipp våpnene nå!

61
00:05:28,960 --> 00:05:33,600
-Opp med hendene!
-Stabler.

62
00:05:35,680 --> 00:05:38,720
-Det er ikke Albi.
-Fortsett.

63
00:05:41,120 --> 00:05:46,880
Jeg er på kontoret.
Verken Albi eller Kosta er her.

64
00:05:47,040 --> 00:05:49,480
Hva i helsike...?
Stabler? Hvor er du?

65
00:05:49,640 --> 00:05:52,880
Vi er like bak deg.
Er det et problem her?

66
00:05:53,040 --> 00:05:56,400
Ja.
En svart kvinne med ei kule i ryggen.

67
00:05:58,960 --> 00:06:01,760
-Gjenkjenner du henne?
-Ikke det minste.

68
00:06:01,920 --> 00:06:03,440
Kanskje en av Marcy Killers.

69
00:06:03,600 --> 00:06:06,120
Kledd sånn?
Kanskje hun er revisoren deres.

70
00:06:06,280 --> 00:06:07,840
Jet? Vi sender et bilde.

71
00:06:14,320 --> 00:06:15,800
Rettsstenografen.

72
00:06:15,960 --> 00:06:18,240
-Hva mener du?
-Fra tiltalejuryen.

73
00:06:18,400 --> 00:06:20,880
Hun var på møterommet
med Chen og Mrs. Bogdani.

74
00:06:22,080 --> 00:06:29,080
-Vi har nok lekkasjen vår.
-Gi meg all informasjon om henne.

75
00:06:29,240 --> 00:06:32,480
-Briscu eller Kosta er ikke å se?
-Nei.

76
00:06:32,640 --> 00:06:37,800
Sikker på at de ikke gikk ut
av helsestudioet før eksplosjonen?

77
00:06:37,960 --> 00:06:40,920
Det var overskyet og mørkt.

78
00:06:41,080 --> 00:06:44,080
Jeg har sjekket filmene
fra alle sidegatene.

79
00:06:44,240 --> 00:06:48,280
Jeg har alle dronebildene
fra helsestudioet de siste månedene.

80
00:06:48,440 --> 00:06:51,360
-Vi har dekket hele stedet.
-Mottatt.

81
00:06:51,520 --> 00:06:53,160
Jeg vil bare bekrefte det.

82
00:06:53,320 --> 00:06:56,560
Hvem var den siste
som gikk inn før eksplosjonen?

83
00:06:56,720 --> 00:06:59,440
Betjent 2?
Se på meg. Se mot lyset.

84
00:06:59,600 --> 00:07:01,880
Jeg sjekker
overvåkningsfilmene igjen.

85
00:07:02,040 --> 00:07:04,680
-Hun skal ut i ambulansen.
-Nei.

86
00:07:04,840 --> 00:07:09,240
-Jo, ut i ambulansen.
-Forsiktig.

87
00:07:12,600 --> 00:07:15,280
Kosta og Albi var de siste
som gikk inn.

88
00:07:15,440 --> 00:07:17,440
Greit. Men de er visst ikke her nå.

89
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
Og de gikk ikke opp i røyk,
så finn på noe.

90
00:07:20,360 --> 00:07:23,840
Jeg ser på planløsningen nå.

91
00:07:24,000 --> 00:07:26,960
Jeg tror ikke
det går noen tunnelbanelinjer her.

92
00:07:27,120 --> 00:07:32,960
Det er et lite rom ved østveggen.
Det ser ut som et lager.

93
00:07:37,760 --> 00:07:39,880
Det er et skjult rom.

94
00:07:41,920 --> 00:07:46,960
-Ser du noe interessant?
-Masse gamle greier.

95
00:07:47,120 --> 00:07:49,400
Noe mer?

96
00:07:49,560 --> 00:07:53,840
Ja. Et enormt rottehull.

97
00:07:56,920 --> 00:08:00,040
-Med en tunnel.
-Den står ikke på plantegningen.

98
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
-Spritsmuglertunnel?
-Huset er fra 1950-tallet.

99
00:08:02,960 --> 00:08:05,680
Det er ikke notert
hva som sto der før.

100
00:08:05,840 --> 00:08:07,800
-Vet du hvor den fører?
-Nei.

101
00:08:07,960 --> 00:08:11,000
Prøv å finne det ut. Jeg går inn.

102
00:08:11,160 --> 00:08:14,880
-Alene? Det er ikke veldig lurt.
-Hvordan det?

103
00:08:15,040 --> 00:08:16,880
Kontakten kan bli brutt der.

104
00:08:17,040 --> 00:08:20,600
-Og jeg avskyr rotter.
-Jeg også.

105
00:08:25,840 --> 00:08:29,240
Ikke rart
at jeg aldri fant lageret deres.

106
00:09:07,280 --> 00:09:10,120
Det er fersk blod her.

107
00:09:10,280 --> 00:09:13,480
Jet?

108
00:09:13,640 --> 00:09:18,280
-Hva var det der?
-Jeg hørte ikke noe.

109
00:09:18,440 --> 00:09:23,480
Kom igjen!
Til venstre! Vi er nesten framme!

110
00:09:28,000 --> 00:09:30,760
Gå du. Jeg holder dem tilbake.

111
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
-Hvor er Albi?
-Han kommer.

112
00:09:58,240 --> 00:10:01,480
-Vi må dra.
-Nei da, han kommer.

113
00:10:11,800 --> 00:10:13,720
Vi må dra nå!

114
00:10:54,760 --> 00:10:57,600
-Jet? Hvor er jeg?
-Nær elva.

115
00:10:57,760 --> 00:11:00,840
En ambulanse forlot stedet
like før du kom ut.

116
00:11:01,000 --> 00:11:05,680
Det er logisk. KO eier tre stykker.
Jeg har sjekket opp to av dem.

117
00:11:05,840 --> 00:11:08,640
-De brukes til stoffsmugling.
-Vi søker fra lufta.

118
00:11:08,800 --> 00:11:12,280
Jeg har lagt inn skiltet. Vent der.

119
00:11:12,440 --> 00:11:15,480
-Betjent 2 Bell er på vei.
-Hva?

120
00:11:17,080 --> 00:11:19,280
Du vet vel hvor vi skal?!

121
00:11:19,440 --> 00:11:22,800
Ja, til en båt ved Dutch Kills.
Jeg kjører deg helt fram.

122
00:11:22,960 --> 00:11:25,240
Han frakter deg til en større båt.

123
00:11:25,400 --> 00:11:27,280
-Hva?
-Jeg skal få deg til en båt.

124
00:11:27,440 --> 00:11:30,040
Han får deg til en større båt.

125
00:11:34,440 --> 00:11:37,000
-Sikker på at du kan kjøre?
-Spør du igjen...

126
00:11:37,160 --> 00:11:40,640
Vi har fått treff
på den ene ambulansen.

127
00:11:40,800 --> 00:11:44,640
-Hvor ble den sist sett?
-Ved sørenden av Bronx-elva.

128
00:11:48,520 --> 00:11:53,360
-Er vi snart framme?! Hvor er båten?
-Vi er snart der. Når som helst nå.

129
00:12:01,480 --> 00:12:04,160
Fort, fort!

130
00:12:27,040 --> 00:12:29,800
Sjåføren er skadet.
Send ambulanse.

131
00:12:32,280 --> 00:12:34,040
Båten er her borte!

132
00:12:42,600 --> 00:12:45,360
Hei!

133
00:12:50,400 --> 00:12:52,920
-Slipp våpenet!
-Jon Kosta!

134
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
Slipp våpenet.

135
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
Slipp våpenet.

136
00:13:10,320 --> 00:13:15,440
-Du må kødde med meg.
-Hendene på hodet! Ned på kne.

137
00:13:19,640 --> 00:13:24,280
Godt spilt. Du lurte meg...

138
00:13:24,440 --> 00:13:27,760
...Wagner, eller hva du nå heter.

139
00:13:27,920 --> 00:13:31,240
-Hvor er Albi?
-Dra til helvete.

140
00:14:21,680 --> 00:14:23,320
Så til trafikken og været.

141
00:14:23,480 --> 00:14:26,800
Vi melder om
en pågående hendelse.

142
00:14:26,960 --> 00:14:29,240
Politiet har sendt ut
en etterlysning-

143
00:14:29,400 --> 00:14:33,240
-etter en person
som er mistenkt i flere gjengdrap.

144
00:14:33,400 --> 00:14:38,120
Politiet leter etter denne mannen,
kjent som Albi Briscu.

145
00:14:39,320 --> 00:14:41,520
-Hvem er du?
-Han antas å være bevæpnet.

146
00:14:41,680 --> 00:14:45,240
Han er medlem
av forbrytersyndikatet KO.

147
00:14:45,400 --> 00:14:48,280
-Offentligheten advares...
-Du burde gått på skolen.

148
00:14:48,440 --> 00:14:50,160
Hjelp, hjelp!

149
00:14:50,320 --> 00:14:52,680
Hjelp!

150
00:14:52,840 --> 00:14:54,440
-Hjelp! Nei!
-Hold kjeft.

151
00:14:54,600 --> 00:14:59,000
Vær så snill, ikke drep meg!
Jeg skal ikke si noe til noen!

152
00:14:59,160 --> 00:15:01,360
Er du albaner?

153
00:15:06,280 --> 00:15:09,640
Det er meg. Jeg lever.

154
00:15:09,800 --> 00:15:12,000
-Er du på et trygt sted?
-Jeg er her.

155
00:15:12,160 --> 00:15:16,600
Jeg har pengene og bilen klar.
Når tror du at du kommer?

156
00:15:16,760 --> 00:15:20,160
-Om en time.
-Har du det vi trenger?

157
00:15:20,320 --> 00:15:22,200
Jeg har minnepinnen.

158
00:15:22,360 --> 00:15:27,960
-Kosta klarte seg ikke.
-Jeg vet det. Jeg så det på tv.

159
00:15:28,120 --> 00:15:30,280
-Hva skal vi gjøre?
-Ikke vær urolig.

160
00:15:30,440 --> 00:15:35,040
Jeg vet hvordan vi skal slippe unna.
Bare deg og meg.

161
00:15:35,200 --> 00:15:36,640
Albi.

162
00:15:39,240 --> 00:15:41,000
Vær forsiktig.

163
00:16:05,400 --> 00:16:08,480
Hun gir deg
en skikkelig kald skulder.

164
00:16:10,960 --> 00:16:15,200
-Det er vel forståelig.
-Ikke vær så oppblåst, Eddie.

165
00:16:15,360 --> 00:16:17,680
Søtt. Hun kaller deg Eddie.

166
00:16:17,840 --> 00:16:23,240
Har du skrytt av meg
til politivennene dine?

167
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
Jeg har ikke sagt ett ord.

168
00:16:26,800 --> 00:16:33,080
Han var morsom. Som en kåt korgutt
som har sex for første gang.

169
00:16:33,240 --> 00:16:34,920
Men han holdt ut lenger.

170
00:16:35,080 --> 00:16:39,480
Jeg skulle gjerne gitt en årslønn
for å ha de ordene uhørt.

171
00:16:41,200 --> 00:16:45,640
-Det der er nok ham.
-Det er ikke ham.

172
00:16:49,600 --> 00:16:51,880
En grå Toyota Camry med nummer...

173
00:16:52,040 --> 00:16:56,120
-...XYZ522.
-XYZ522.

174
00:16:56,280 --> 00:17:01,120
Vær ekstremt forsiktig.
Sjekk sjåførens førerkort...

175
00:17:01,280 --> 00:17:04,720
-...og se i bagasjerommet.
-Mottatt.

176
00:18:09,280 --> 00:18:11,080
Jeg har bange anelser om dette.

177
00:18:11,240 --> 00:18:14,400
Vi har dekket alle broer,
tunneler og havner.

178
00:18:14,560 --> 00:18:16,920
Hun vet hvor han er.

179
00:18:22,200 --> 00:18:26,800
-Hvor er Albi?
-Han sa han skulle komme hit.

180
00:18:27,840 --> 00:18:33,920
Du vet hvordan menn er. De kommer
med løfter, men det er alltid løgner.

181
00:18:35,080 --> 00:18:40,880
-Jeg tror du lyver for meg nå.
-Du løy for meg. For oss alle.

182
00:18:41,800 --> 00:18:45,600
-Jeg forstår at du er sint.
-Jeg er ikke sint.

183
00:18:47,040 --> 00:18:51,080
Jeg er såret. Du såret meg.

184
00:18:55,600 --> 00:18:58,560
-Det var ikke meningen.
-Du dopet meg ned.

185
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
Var ikke det meningen?

186
00:19:07,240 --> 00:19:11,960
Jeg regnet med det.
Godt å vite at jeg ikke var gal.

187
00:19:14,480 --> 00:19:18,920
-Jeg har gjort mange fæle ting.
-Det er en del av jobben, hva?

188
00:19:19,080 --> 00:19:21,320
Å beskytte og tjene.

189
00:19:24,280 --> 00:19:26,320
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.

190
00:19:29,480 --> 00:19:31,680
Jeg er så dum...

191
00:19:32,680 --> 00:19:34,800
...som ville ha deg.

192
00:19:38,440 --> 00:19:41,040
Hva skjer med Eddie Wagner nå?

193
00:19:43,640 --> 00:19:45,680
Har du familie?

194
00:19:48,720 --> 00:19:50,680
Er du gift?

195
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
Det er bare meg.

196
00:19:57,240 --> 00:19:59,280
Så synd.

197
00:20:01,720 --> 00:20:04,640
Vet du hva jeg tror?

198
00:20:04,800 --> 00:20:09,120
Du vil savne det albanske livet.

199
00:20:09,280 --> 00:20:15,040
All spenningen.
Lidenskapen. Moroa.

200
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
Det var tydelig at du nøt det.

201
00:20:21,680 --> 00:20:23,320
Hvor er Albi?

202
00:20:27,920 --> 00:20:31,120
Mottatt.

203
00:20:32,280 --> 00:20:33,840
Mottatt, takk.

204
00:20:34,000 --> 00:20:36,520
Vi har nettopp fått inn et tips.

205
00:20:38,640 --> 00:20:40,200
Et innbrudd i Tulp Avenue.

206
00:20:40,360 --> 00:20:43,960
Offeret sier at det var Albi Briscu.

207
00:20:44,120 --> 00:20:47,520
-Han så ham på nyhetene.
-Han stjal en elektrikeruniform.

208
00:20:47,680 --> 00:20:50,080
-Og bil?
-Han tok guttens bil.

209
00:20:50,240 --> 00:20:54,320
-"Gutten"? Er han uskadd?
-Han var visst albaner.

210
00:20:54,480 --> 00:20:59,040
Vi tar hånd om våre.
Dere har visst funnet Albi.

211
00:21:00,080 --> 00:21:05,000
Albi var ved motellet for en
halvtime siden, kledd som elektriker.

212
00:21:09,200 --> 00:21:10,880
Men så gikk han.

213
00:21:18,760 --> 00:21:20,480
-Få på håndjern.
-Etterlys bilen.

214
00:21:20,640 --> 00:21:22,000
Finn ut hvor han skal.

215
00:21:22,160 --> 00:21:27,080
Hold øynene og ørene åpne
under transporten av henne.

216
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
Ikke glem meg. Greit?

217
00:21:38,160 --> 00:21:44,440
Vi spaner etter en nyere, rød
småbil med nummer 9461 WKD.

218
00:21:47,080 --> 00:21:49,280
Sørg for at den er vanntett.

219
00:21:49,440 --> 00:21:53,160
Med den kan jeg starte et nytt liv
i Den dominikanske republikk.

220
00:21:53,320 --> 00:21:56,800
Alt vi trenger.
Vi skal vel være sammen?

221
00:21:56,960 --> 00:21:59,560
Ja da. Gi meg det der.

222
00:22:14,200 --> 00:22:18,560
-Hva er dette?
-Ikke noe viktig.

223
00:22:18,720 --> 00:22:23,680
Hun skal vel ikke være med?
Skulle du ta henne med?

224
00:22:23,840 --> 00:22:29,320
-Jeg må bare vite det.
-Hun klarte seg ikke. De har henne.

225
00:22:32,080 --> 00:22:35,720
-Var jeg andrevalget ditt?
-Du er med meg nå.

226
00:22:35,880 --> 00:22:40,000
-Hva har det å si?
-Jeg forlater alt for din skyld.

227
00:22:41,560 --> 00:22:46,360
-Jeg vil ikke være en trøstepremie.
-Kutt ut. Legg vekk det der.

228
00:22:46,520 --> 00:22:48,280
Og hold kjeft, takk.

229
00:23:00,960 --> 00:23:05,040
Vi har fått et treff på bilen.
Albi er på vei mot Liberty Marina.

230
00:23:05,200 --> 00:23:09,600
De har nok en båt der. Dere er
5 kvartaler unna og bør ta dem igjen.

231
00:23:27,160 --> 00:23:30,320
Gå ut av båten hvis du vil leve!

232
00:23:35,240 --> 00:23:37,400
-Albi? Snuten!
-Fort!

233
00:23:37,560 --> 00:23:40,520
Fort!

234
00:24:07,600 --> 00:24:09,400
Fort!

235
00:24:16,680 --> 00:24:18,320
Fort!

236
00:24:23,640 --> 00:24:28,720
Hei, opp med deg! Start motoren!

237
00:24:28,880 --> 00:24:31,600
Nei.
Denne båten skal ikke ut av havna.

238
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
Å, sier du det?

239
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
Herregud, Albi.

240
00:24:48,480 --> 00:24:50,080
Vi må vekk herfra, Albi.

241
00:24:50,240 --> 00:24:52,680
Motoren starter ikke! Prøv du.

242
00:24:52,840 --> 00:24:54,320
Greit.

243
00:24:56,080 --> 00:25:00,080
Unnskyld. Pass dere.

244
00:25:00,240 --> 00:25:03,240
Festen er slutt, damer!

245
00:25:09,240 --> 00:25:12,160
-Nei!
-Ikke ett skritt til!

246
00:25:12,320 --> 00:25:15,120
-Jeg dreper ham! Jeg sverger!
-Nei, Albi!

247
00:25:16,720 --> 00:25:19,840
-Få dem ut.
-Ut, alle sammen!

248
00:25:22,680 --> 00:25:24,600
Albi?

249
00:25:28,200 --> 00:25:29,520
Hvordan er det mulig?

250
00:25:29,680 --> 00:25:34,000
Du er visst ikke den eneste
som har hemmeligheter.

251
00:25:34,160 --> 00:25:38,080
-Du er et svin.
-Du må slippe våpenet.

252
00:25:38,240 --> 00:25:41,120
-Du gir meg ikke ordrer.
-Slipp det, og la ham gå.

253
00:25:41,280 --> 00:25:44,480
-Det gjør vondt.
-Hold kjeft, lille skrulle!

254
00:25:44,640 --> 00:25:48,480
Jeg kjenner deg.
Du vil ikke gjøre ham noe.

255
00:25:48,640 --> 00:25:53,360
-Du vet at jeg gjør det.
-Ja, det vet jeg.

256
00:25:56,160 --> 00:26:00,800
-Vi får snakke. Hva vil du ha?
-Et helikopter.

257
00:26:01,520 --> 00:26:06,040
-Det tar tid å skaffe det.
-Og Flutura.

258
00:26:10,520 --> 00:26:15,120
-Vil du ha Flutura?
-Vent.

259
00:26:18,240 --> 00:26:21,960
-Vet hun det? Har du fortalt...?
-Har jeg fortalt...?

260
00:26:24,080 --> 00:26:26,440
-Bryt oppkoblingen.
-Mener du alvor?

261
00:26:26,600 --> 00:26:28,360
Få Flutura hit.

262
00:26:28,520 --> 00:26:30,440
-Jet? Hørte du det?
-Mottatt.

263
00:26:30,600 --> 00:26:34,600
-Rygg unna.
-Vi er frakoblet.

264
00:26:41,400 --> 00:26:46,280
Hørte du hva jeg nettopp gjorde?
Det er ingen utenfra som hører oss.

265
00:26:46,440 --> 00:26:50,960
Jeg lovet deg noe.
Det løftet har jeg aldri brutt.

266
00:26:53,840 --> 00:26:57,800
Ingen vet det. Forstår du det?

267
00:27:16,080 --> 00:27:20,240
-Hvor er Albi? Har han det bra?
-Han vil bare snakke med deg.

268
00:27:20,400 --> 00:27:23,000
Dette kan slutte på to måter.

269
00:27:23,160 --> 00:27:26,000
Mannen din dør
eller blir pågrepet av politiet.

270
00:27:27,600 --> 00:27:29,920
Albi.

271
00:27:30,080 --> 00:27:34,080
-Du kom.
-Selvsagt gjorde jeg det.

272
00:27:35,600 --> 00:27:39,040
-Hvem er det der?
-Han tok en fra festen som gissel.

273
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
-Hvor er helikoptret?
-Jeg jobber med det.

274
00:27:48,400 --> 00:27:51,200
La gutten gå.

275
00:27:53,920 --> 00:27:59,840
Jeg ville ikke dra uten deg. Vær
så snill, kom hit. Jeg trenger deg.

276
00:28:00,000 --> 00:28:02,240
Nei, gutten først.

277
00:28:07,400 --> 00:28:12,320
Slipp gutten fri.

278
00:28:12,480 --> 00:28:17,120
-Vi gjør det samtidig.
-Jeg holdt løftet mitt til deg.

279
00:28:24,240 --> 00:28:26,160
Vær så snill.

280
00:28:31,840 --> 00:28:33,440
Løp.

281
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
Albi.

282
00:28:43,240 --> 00:28:48,600
Albi. Hør her.
En gang reddet du livet mitt.

283
00:28:51,760 --> 00:28:55,720
Nå er det min tur.
La meg redde ditt.

284
00:28:58,640 --> 00:29:00,960
Vær så snill.

285
00:29:17,040 --> 00:29:18,680
Ja vel. Kom, så går vi.

286
00:29:38,240 --> 00:29:41,800
Eddie?
Vi skal ses igjen. Det lover jeg.

287
00:29:54,800 --> 00:29:59,880
Ikke glem meg. Greit.
Vi snakker sånn istedenfor.

288
00:30:09,640 --> 00:30:12,360
-Du er en av familien nå.
-Eddie!

289
00:30:12,520 --> 00:30:15,440
Jeg støtter deg.
Det er deg jeg er lojal mot.

290
00:30:24,800 --> 00:30:28,320
-Greven av Monte Cristo.
-Akkurat.

291
00:30:28,480 --> 00:30:32,200
-Nå er du trygg.
-Betjent Monte Cristo.

292
00:30:36,760 --> 00:30:41,320
Bestemor lager frokost. Pappa?

293
00:31:00,360 --> 00:31:02,840
Hvor mange ganger
var du oppe i natt?

294
00:31:03,000 --> 00:31:05,240
Bare to. Han sover bedre nå.

295
00:31:08,840 --> 00:31:10,840
Kommer Stabler i retten i dag?

296
00:31:11,000 --> 00:31:15,240
For framstillingen av hele
Kosta-organisasjonen? Visst fanken.

297
00:31:15,840 --> 00:31:17,160
En øyeblikk.

298
00:31:18,360 --> 00:31:22,360
Det er Bell. Hva?

299
00:31:24,280 --> 00:31:29,000
Når skjedde det? Er du helt sikker?

300
00:31:31,120 --> 00:31:34,440
Gå på møtet,
og hør på alt som blir sagt.

301
00:31:34,600 --> 00:31:36,680
Vi ses på stedet vårt senere.

302
00:31:38,280 --> 00:31:39,960
Godt gjort.

303
00:31:45,040 --> 00:31:48,200
-Hva gjaldt det der?
-Du vet at jeg ikke kan si det.

304
00:31:49,400 --> 00:31:53,280
-Er alt i orden?
-Jeg håper det.

305
00:31:57,040 --> 00:31:59,400
Du vet at jeg forteller det
når jeg kan det.

306
00:32:09,120 --> 00:32:11,080
-Hvilken flyplass?
-LaGuardia.

307
00:32:11,240 --> 00:32:13,920
Hva skjer når vi kommer fram?

308
00:32:14,080 --> 00:32:17,000
Hvilket fly skal vi ta?
Jeg vet ikke hvor vi skal.

309
00:32:17,160 --> 00:32:21,040
Vi blir med. Dere får
all informasjonen når vi er framme.

310
00:32:21,200 --> 00:32:23,840
Går det bra?
Skal vi til et varmt sted?

311
00:32:24,000 --> 00:32:26,920
-Hun tåler ikke varme så godt.
-Det er neppe så varmt.

312
00:32:27,080 --> 00:32:29,960
Hva betyr det? Skal vi til Alaska?

313
00:32:30,120 --> 00:32:33,440
-Si adjø til New York.
-Vi har endret planene.

314
00:32:33,600 --> 00:32:36,520
Du er mistenkt
for å hindre rettens gang...

315
00:32:36,680 --> 00:32:38,000
Ro deg ned!

316
00:32:38,160 --> 00:32:42,480
Nei, hva gjør dere?!
Jeg drar ikke uten henne!

317
00:32:42,640 --> 00:32:44,040
Inn i bilen.

318
00:32:44,200 --> 00:32:45,640
Inn i bilen!

319
00:32:45,800 --> 00:32:48,320
Jeg drar ingen steder uten henne!

320
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
-Inn i bilen.
-Hva er det som foregår?

321
00:32:51,440 --> 00:32:54,920
Nei! Mamma!

322
00:33:35,920 --> 00:33:37,400
Agniezjka!

323
00:33:54,560 --> 00:33:57,960
Har du det bra?

324
00:33:59,960 --> 00:34:02,240
-Hent et glass vann.
-Går det bra med deg?

325
00:34:02,400 --> 00:34:04,520
-Hjelp henne!
-Går det bra?

326
00:34:15,000 --> 00:34:19,520
-Besa for alltid!
-Agnes!

327
00:34:28,560 --> 00:34:33,760
-Går det bra?
-Ja.

328
00:34:33,920 --> 00:34:36,160
Jeg visste
at dagen ville bli interessant.

329
00:34:36,320 --> 00:34:38,880
Men jeg trodde aldri
at det skulle bli Agnes.

330
00:34:39,040 --> 00:34:43,680
Hun var den eneste som aldri stolte
på meg. De hørte ikke på henne.

331
00:34:43,840 --> 00:34:46,200
Man skal tro på kvinner.

332
00:34:47,720 --> 00:34:51,880
-Nå er vel dette slutt.
-Det er aldri slutt.

333
00:34:58,360 --> 00:35:02,400
Vær så snill, bli kvitt skjegget nå.
Slutt å gjemme deg.

334
00:35:02,560 --> 00:35:06,840
Jeg likte å ha hår på hodet.
Selv om det var på feil side av det.

335
00:35:21,200 --> 00:35:24,800
Jeg er et fullverdig medlem.

336
00:35:24,960 --> 00:35:28,640
-Sa han det?
-Han sa at jeg hadde vist meg verdig.

337
00:35:28,800 --> 00:35:31,080
Med lojalitet, mot og effektivitet.

338
00:35:31,240 --> 00:35:35,000
Han ønsket meg velkommen
til Marcy-korporasjonens ledelse-

339
00:35:35,160 --> 00:35:37,240
-med tittelen visepresident.

340
00:35:37,400 --> 00:35:39,600
-Hvor mange?
-Fem.

341
00:35:39,760 --> 00:35:44,400
Jeg er en av fem visepresidenter.
Den yngste som har hatt stillingen.

342
00:35:44,560 --> 00:35:48,680
Klarer du å skille
mellom den bragden det føles som-

343
00:35:48,840 --> 00:35:51,200
-og kunnskapen
om hva du egentlig skal der?

344
00:35:51,360 --> 00:35:54,600
Ja.
Jeg klarer det hvis du klarer det.

345
00:35:57,680 --> 00:36:00,200
-Jeg gjør som deg.
-Hva mener du?

346
00:36:00,360 --> 00:36:03,600
Det var to andre
på møtet på Mr. Webbs kontor.

347
00:36:03,760 --> 00:36:06,640
-Den ene var mentoren min, Hugo.
-Det vet jeg.

348
00:36:06,800 --> 00:36:11,240
Den andre var Mr. Webbs mentor.
Kongressmann Leon Kilbride.

349
00:36:15,960 --> 00:36:18,200
Har du noe mer å fortelle?

350
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
Kongressmannen,
som iblant blir kalt Mr. Taylor-

351
00:36:22,600 --> 00:36:25,360
-av de yngre medlemmene
i korporasjonen...

352
00:36:27,040 --> 00:36:30,520
...følte seg trygg nok
til å fortelle de som var der-

353
00:36:30,680 --> 00:36:35,200
-at han dyrker et forhold til
en betjent 2 på vei opp i politiet...

354
00:36:36,400 --> 00:36:40,720
...som han tror vil hjelpe til
hvis han trenger noe.

355
00:36:52,600 --> 00:36:54,520
Fyll tanken for 20 dollar, takk.

356
00:37:06,880 --> 00:37:09,520
Vær så god, vennen min.
Hold deg varm.

357
00:37:43,760 --> 00:37:45,360
Hei.

358
00:37:45,520 --> 00:37:48,800
-Jeg ville bare si god natt.
-God natt.

359
00:37:48,960 --> 00:37:51,200
-Snakkes i morgen?
-Ja da.

360
00:37:52,880 --> 00:37:54,720
Godt å ha deg hjemme.

361
00:38:09,400 --> 00:38:10,960
Rekk ut tunga.

362
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
Ut herfra!

363
00:38:51,200 --> 00:38:55,200
Tekst: Tor Hundstad
Iyuno-SDI Group (B)