I landets største by jages under- verdenens brutale medlemmer-
-av etterforskerne i Byrået for kontroll av organisert krim.
Dette er deres historier.
Wheatley drepte kona mi.
Du var ikke innblandet i drapet på Kathy Stabler.
Angela Wheatley er den neste. Bør jeg ikke være der?
-Jeg var forelsket i ham. -Er du fremdeles det?
Skulle ønske jeg kunne stole på deg.
-Hvordan takler du dette? -Kunne bare folk slutte å spørre.
-Hvor er Eli? -Mamma. Jeg kommer.
-Han tømte medisinskapet hennes. -Rettsaken er annullert.
-Hva betyr det? -Vi tapte.
Jeg må finne sønnen min.
-Eli! -Jeg sa jo at han ikke er her!
Få henne ned derfra!
Er ikke jula herlig?
Tror du at nissekona ligger med alle de karene?
Polygami eller ikke, for noen drifter den kvinnen har!
Det er ikke noe galt i det. Det er godt gjort av dama.
Men hvordan får hun tid til det?
Og så hekker hun nok med smånissene.
-Oi. -Beklager.
-Jeg... -Nei, det er i orden.
Jeg ventet bare ikke den. Det var mørkt.
-Jeg heter Mia. -Eli.
Hvorfor sitter du alene i mørket?
-Skal du treffe pusheren din? -Hva? Nei!
Slapp av. Jeg tuller.
Men for alvor: Hvorfor sitter du og glor ut over vannet?
-Det er ganske personlig. -Alt er personlig.
Dette er det.
Jeg lytter.
Moren min ble drept.
-Drept? -Myrdet.
Herregud. Jeg er lei for det.
-Tok de den som gjorde det? -Rettssaken var denne uka.
I dag skulle kjennelsen komme.
-Og...? -Jeg vet ikke. Jeg var ikke der.
-Jeg klarte det ikke. -Jeg forstår deg.
Skal vi dra herfra?
Ja, prøv å ringe. Kanskje han svarer deg.
Jeg burde ikke latt ham stikke av.
-Det er ikke din feil, mamma. -Jo da.
Han har det sikkert bra.
-Fort Lee, altså. -Hva er i veien med Fort Lee?
-Er du Manhattan-snobb, eller noe? -Jeg bor i Long Island City.
-Så du er en New York-snobb. -Jeg har ikke noe mot Jersey.
Springsteen, Bon Jovi, Sinatra, Queen Latifah. Alle er fra Jersey.
Mobilen din går amok.
-Skal du ikke ta den? -Nei, det går bra.
-Hva skal vi skåle for? Nye venner? -Det høres bra ut.
-Var det den første tequilaen din? -Nei.
-Den andre, kanskje. -Klar for den tredje, festløva?
Jeg fester faktisk. Jeg bruker bare ikke...
Du er full av overraskelser.
Takk.
For nye venner. Med reseptbelagte medikamenter.
Mia?
Mia.
Mia?
Mia.
Jeg må gå. Klokka er rundt fire.
Du?
Mia.
Mia!
-Hvor skal du? -Long Island City.
-Vi sender ut en etterlysning. -Brett har ikke sett Eli.
Moren hans sa det samme. Vi kommer til å finne ham.
-Bare vi ikke finner ham død. -Bestemor!
-Beklager. -Det er i orden.
-Vær forsiktig. -Bare si det.
-Si hva? -Det er min feil. Pillene mine.
-Det er ikke din feil. -Du angrer på at du lot meg bo her!
Jeg er glad for at du er her. Men det handler om ungen min. Vent litt.
Eli?
-Hallo? -Pappa.
Hvor er du? Har det skjedd noe?
-Er du skadet? -Hva foregår? Har han det bra?
-Er du skadet? -Nei.
-Er du sammen med noen? Alene? -Jeg er alene.
Hva som enn foregår, så skal det gå bra. Du må bare si hvor du er.
-Fort Lee. -New Jersey?
Jeg forstår ikke noe. Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg trenger hjelp.
Jeg skal hjelpe deg.
-Jeg må vite hvor du er. -Ved en telefonkiosk.
-Bridge Plaza North. -Bli der.
-Hører du det? -Jeg er lei for det, pappa.
Ikke gå noe sted. Jeg kommer og henter deg.
-Noe er galt. Han hørtes rar ut. -Han er uskadd.
Han lever, og han ringte deg.
Han sa "jeg er lei for det", som om han hadde skuffet meg.
Det virket som om han var i vansker.
Hva som enn har skjedd, så skal vi få ham hjem.
Vi skal finne ut hva som skjedde og ta ett skritt av gangen.
Takk for at du ble med meg.
-Ser du den telefonen? -Ja, der.
Eli!
Hei, gutt. Hva foregår? Hva heter du?
Jeg heter Lucas. Du kan kalle meg Luke.
Helt greit hvis du ikke vil si hva du heter.
-Eli. -Greit.
Er du redd, Eli?
Selvsagt er du redd. Det er jeg også.
Det er bare den tredje dagen min i jobben.
Så heldig du er, hva? Av alle betjentene i New Jersey får du meg.
Jeg dreit meg ut.
Det gjør vi alle. Vet du hvor ofte jeg har driti meg ut på noen dager?
Jeg er kommet ut av tellingen. Jeg sa nesten opp etter første dag.
Vet du hva bestemoren min sa?
Hun sa: "Hvis du gir opp, så må makkeren din pågripe meg for drap."
Jeg sverger på at hun sa det. Og jeg tror ikke engang hun spøkte.
Bestemødrene våre ville nok kommet godt overens.
-Å ja? -Kanskje det. Jeg vet ikke.
-Faren min vil drepe meg. -Nei da.
Jeg kjenner ikke faren din, men han er sikkert veldig glad i deg.
Det er nok bestemoren din også. Kom igjen, Eli.
Tenk på familien din.
Jeg merker at du er glad i dem. Tenk på dem, og kom ned.
Ta meg i hånden. Ta meg i hånden, Eli.
Jeg har deg. Kom nå.
Eli Stabler. Hvor er han?
-Kriminalbetjent Stabler. -Ja.
Betjent Lucas Buono. Det var jeg som ringte.
-Er du Elis mor? -Jeg er en venn av familien.
Avdelingssjef Olivia Benson. Snakket du ham inn fra kanten?
Takk. Hvor er han?
-Hva skjer nå? Hvor skal han? -Psykiatrisk undersøkelse. Rutine.
-Får jeg gå og snakke med ham? -Ja visst.
Liv. Vær så snill.
Takk.
Hei. Greit.
-Jeg er lei for det. -Ikke si det.
Jeg er lei for at du har det så vondt.
Vi løser dette sammen. Eller så får vi hjelp. Ikke sant? Vi ordner det.
-Hva gjør hun her? -Hun var urolig for deg.
Det er i orden, Eli. Jeg er glad for at du har det bra.
-Du skremte oss alle. -Jeg har det ikke bra.
-Hva mener du? -Jeg...
Hva det enn er, så vil det ordne seg.
Kan du ikke fortelle oss hvor du var i går kveld?
Jeg traff ei jente.
Vi drakk. Drakk masse. Jeg ble med henne hjem, og...
Og hva da?
Jeg hadde et par piller. Fire stykker. Vi tok dem.
-Og... -Dere tok to piller hver?
-Hva skjedde så? -Jeg vet ikke.
-Hva? -Jeg sverger at jeg ikke vet det!
Jeg våknet på golvet klokka fire i natt, og...
-Og...? -Jeg gikk inn på soverommet.
Du gikk inn på soverommet, og hva da?
-Hva skjedde med jenta? -Hun er død.
Jeg var helt rådvill. Batteriet på mobilen var tomt. Pillene var mine.
-Jeg løp til telefonkiosken... -Se på meg.
-Har du fortalt dette til noen? -Nei!
-Er du sikker? -Eli, hva heter jenta?
-Hun heter Mia. -Greit. Og til etternavn?
-Kjente du henne fra før av? -Nei, vi møttes...i går kveld.
-Hun inviterte meg hjem. -Greit. Du, Eli?
-Lå du med henne? -Nei, det tror jeg ikke.
Jeg tror ikke det. Jeg fant henne naken. Men det ville jeg vel husket?
-Jeg ordner dette. -Det var mine piller, far.
Greit.
-Avdelingssjef Benson, sedelighet. -Hva kan jeg hjelpe med?
-Var du på åstedet? -Ja.
Hadde hun blåmerker? Sår? Blødde hun?
-Det kan jeg ikke røpe. -Greit. Hva heter offeret?
Det kan jeg heller ikke fortelle.
Hva ville du gjort hvis noen hos dere snakket med en utenforstående?
Kan du i det minste si meg hvem som er saksansvarlig?
Eli. Jeg er her. Jeg skal ingen steder.
-Du kan ikke snakke med ham. -Ingen avhører ham. Forstått?
Ingen. Han er mindreårig. Han gir ikke avkall på rettighetene sine.
Du? Bli der, og vent.
Vet du dødsårsaken?
Blødninger i øynene, men vi må obdusere.
-Hvordan går det? -De fant prikkblødninger i øynene.
-Ble hun kvalt? -De tror at det var et drap.
Kriminalbetjent Stabler? Kriminalbetjent Angel Ramirez.
-Sønnen min gjorde ikke dette. -Du forstår vel at han er mistenkt?
-For hva da? -Drap.
-Nei, nei! Vi kan vel avvente? -Dessverre.
Etterforskningen vil vise det hvis sønnen din er uskyldig.
-Men nå... -Sønnen min skal ikke i arresten.
-Det skjer ikke. -Hvis du var i mine sko...
Sønnen din sto på ei bro og ville ta livet av seg.
Jeg sender Eli til psykiatrisk undersøkelse.
Men dette er nå en drapssak. Så du får ikke snakke med ham.
-Det forstår du vel? -Ja, forstått.
-Greit. -Takk.
Jet! Du må finne ut alt du kan om den jenta. Mia Zabatino.
-Absolutt. Men får jeg spørre...? -Venner, naboer, vitner.
-Du hadde et spørsmål? -Saken er utenfor vårt område.
Vent, Jet. Elliot.
Hvor er Eli? Har de ham i Fort Lee?
Jeg trenger laget. Jeg vil oppklare dette før det sprer seg.
Du setter Jet i en knipe. Du vet hva som skjer hvis ledelsen hører dette.
Hun er raskere enn politiet i Fort Lee.
Ingen der er like flinke. De er ikke særlig motiverte med ham i varetekt.
Vær så snill.
Er det en av disse mennene?
Ja, det er nummer to. Den tynne gutten med langt hår.
-Er du sikker? -Ja. Han sto og ventet på heisen.
Han så veldig stressa ut. Så løp han ned trappa.
Han hadde ei skolejakke med en ørn på seg.
Ja. Han hadde på seg den jakka da vi hentet ham.
-Hva vet du om Mia Zabatino? -19 år. Gikk på Morristown høyskole.
Et toårig studium til fysioterapeut.
I helgene jobbet hun som stripper på Vestal Virgin i Fort Lee.
Var det noe mer?
Hun var visst på et nettsted som heter "For din fornøyelse".
Det er et eskortefirma.
Eli bestilte ingen eskorte. De møttes ute.
-Han sa det. -Ingen påstår noe annet.
Vet vi hvem som brukte henne? Stamkunder? Uvanlige kunder?
Det tar litt tid, men jeg skal finne det.
Og leiligheten i Fort Lee, som hun tok Eli med seg til...
-Leiligheten hennes? -Den var ikke hennes.
Døgnleie, med en George Arbuckle som vert.
Han eier et par steder i Fort Lee. Tvilsomme kritikker.
-Hvordan tvilsom? -Én kaller ham "nifs".
En annen tror hun fant et skjult kamera på badet.
Hun så en blinkende lysdiode og stakk. Vent. Denne sier det samme.
-Og hun la opp et bilde. -Kanskje det var kamera i Fort Lee.
Hvis det var en på soverommet...
-Hva gjør du? -Jeg kontaktet appen.
Det er et ferskt firma. Jeg antydet at de ikke ville ha negativ omtale.
Og at NY-politiet blir takknemlige hvis de gir oss svinets passord.
-Tror du at de vil gjøre det? -Hvis det fins anstendighet igjen.
Og det gjør det.
-Jøss. -Fortsett. Finn leiligheten.
Jeg har funnet den. Kameraer i dusjen...
...og på soverommet.
Spill det av.
-Spill det av! -Gjør det.
Det der er Mia.
Jeg ser ikke Eli. Vent. Der er han.
Jeg må gå. Klokka er rundt fire.
-Hun var allerede død da. -Ja.
Spol bakover. Spol bakover!
Dette er en halvtime tidligere.
-Swofford. -Vitnet er drapsmannen.
Send filmen til betjent Ramirez. Han må hente Swofford.
Mottatt.
-Jeg skal hente Eli Stabler. -Snakk med dr. Stutz.
Nei, jeg vil hente sønnen min.
Marisol. Vi ville bli takknemlige-
-hvis du ringte dr. Stutz. Vær så snill.
-Ja visst. -Takk.
Eli Stablers forelder er her.
Han vil snakke med deg før du treffer Eli.
Takk.
-Jeg vil vite det. -Unnskyld?
Om livet ditt. Hvordan du har hatt det. Hva jeg har gått glipp av.
-Treffer du noen? -Unnskyld meg?
-Kleint spørsmål? -Litt.
Men nei, jeg treffer ingen nå.
-Men det har du gjort. -Det har jo gått ti år.
-Omtrent hvor mange? -Hva?
Omtrent hvor mange?
Vil du ha datinghistorikken min, kriminalbetjent?
Du unngår spørsmålet.
Det var en...
...som jeg trodde at jeg faktisk...
Men jeg var ikke klar. Og så...
Og så...døde Ed.
Jeg er så lei for å høre det.
-Hei. Mr. Stabler? -Ja, Elliot Stabler.
-Olivia Benson. -Jeg er en venn av familien.
-Får jeg snakke åpent? -Ja visst.
Alle mistankene mot Eli er heldigvis frafalt.
-Han kan dra hjem. -Men du må snakke med meg?
Jeg har fått snakket en del med sønnen din her.
Både bestemoren og storesøsteren har bipolar sykdom?
-Men ikke Eli. -Jeg sier ikke det.
Jeg ville snakke med deg-
-fordi selv om Eli ikke er en selvmordsfare,-
-så viser han tegn til alvorlig angst.
Han ble uskyldig siktet for et drap, så...
Greit. Alvorlig angst.
Da sønnen din sto på broa, var han nedbrutt-
-av tanken på at han på noen måte kunne være ansvarlig for Mias død.
Men han var like redd, kanskje mer skremt,-
-av tanken på hvordan faren hans ville reagere.
-Mener du at han er redd for meg? -Nei.
Han er redd på dine vegne.
Han har fortalt hva du har opplevd. Han vet ikke om du orker mye mer.
Hei, kompis.
Nå drar vi hjem.
Hei der.
Ta det én gang til for makkeren min. Og ikke utelat noe.
Han er veldig detaljorientert.
Jeg ble leid til å drepe og få det til å se ut som om det var gutten.
Krydre tequilaen. Legge fram noen piller.
La dem bli rusa. Vente til gutten gikk. Så skulle jeg kvele jenta.
Gutten var sistemann ut og ville bli mistenkt.
Men den guttungen er en lettvekter! Han går ikke ut igjen!
Han klapper sammen. Dermed måtte jeg kvele jenta mens gutten var der.
-Hvem leide deg? -Det ble gjort via tekstmeldinger.
-Hvordan fant de deg? -Noen i Riker's-fengslet nevnte meg.
Jeg vet ikke hvem det var. Jeg fikk betalt i kryptovaluta. Deres egen.
Noen i Riker's-fengslet.
Med filmen og tilståelsen er det ganske klappet og klart.
-Gudskjelov. -Takk for at du stilte opp.
-Elliot. -Nei. Jeg vil finne balanse her.
I dette. Hva det enn er.
Kan vi ikke kalle det et vennskap? Hva syns du om det, foreløpig?
Du, min venn Olivia...
Jeg vil at du og sønnen din skal komme til meg i helga-
-til en familie...
...jul.
-Vær så snill. -Oi. Greit.
Jeg må tenke på det. Men du hører fra meg.
Bare kom.
-Kriminalbetjent Stabler. -Jeg vet at det var deg.
Igjen? Hva har jeg nå gjort?
En ung kvinne i Fort Lee. Drept. Kvalt.
Det er forferdelig. Men hvordan kan jeg ha gjort det?
-Du vet nøyaktig hvor jeg har vært. -Swofford.
-Nå er jeg ikke med. -Du engasjerte ham.
En leiemorder, ja.
-Og jeg gjorde det for å...? -...gi sønnen min skylden.
Jeg håper at jeg kommer ut herfra en dag.
Og jeg vil begynne på nytt når jeg gjør det.
Jeg ville ikke være i krig med deg og familien din.
Jeg ville ikke være din livsvarige erkefiende.
Jeg kjenner ingen Swofford.
Valutaen han fikk betalt i, er den du prøvde å gi infiltratøren min.
Den eneste som har tilgang til min egen, private valuta...
...er datteren min. Dana.
-Får vi komme inn? -Ja visst.
Velkommen.
Det nyeste motetilbehøret mitt.
Fra kolleksjonen "raskt svekket motorikk og redusert hjernefunksjon".
Liker dere den?
-Professor Wheatley... -Jeg vet at jeg skuffet dere.
Jeg skulle ønske at jeg hadde vært et bedre vitne.
Det gjelder ikke rettssaken. Det gjelder din datter Dana.
-Gjør det noe om jeg ser meg om? -Nei da. Jeg har ikke ryddet i dag.
-Dana... -Datteren din.
-Hvor er hun? -Vi håpet at du visste det.
Nei. Jeg har ikke sett henne.
Jeg er i bedring. Når saken blir ført om igjen...
-Er det riktig uttrykk? -Ja, ført om igjen.
-Vil du ha te? -Nei takk.
-Ikke noe te. -Vi kan nok gå nå.
Takk for at du tok deg tid.
Kommer du på besøk igjen?
Jeg skal prøve.
Jeg åpnet flaska fra Orvieto. Vil du ha et glass?
-Hva ville de? -Du bør nok forsvinne en stund.
Faren din kan nok fikse noe.
Pappa?
Beklager at jeg ikke kom for å høre kjennelsen.
Det er i orden. Jeg forstår det. Det har vært tungt for deg.
-For oss alle. -For oss alle.
-Dickie sa at juryen ikke ble enig. -Jeg vil ikke snakke om det.
Blir det en ny rettssak?
Ekskona hans skal vitne på nytt.
Hun holder på å bli bedre, så hun blir et bedre vitne.
Nå kjenner vi strategien hans, så...
Jeg vil at det skal ta slutt. Jeg vil slippe tenke på det.
Enig.
Mamma kommer ikke tilbake.
Jeg vil bare være sammen med dere. Familien min.
Jeg også.
Du blir vel her?
Jeg har et møte, men blir hjemme resten av dagen. Uka. Måneden.
Greit?
Har vi en dato for en ny rettssak?
Det blir ingen ny rettssak. Aktoratet vil ikke gå videre med saken.
Bevisene er dårlige. De vil ikke bruke mer ressurser.
-Du er en fri mann. -Håper du revurderer tilbudet mitt.
Gode rådgivere er vanskelige å finne.
Jeg sa at jeg ikke finner meg i dumme klienter.
Så mye penger vil det aldri finnes.
Jeg er uenig. Det er masse penger i verden, Rafael.
Og jeg vil slå kloa i alt sammen.
Er det Bernie Sanders, bestemor?
Ikke si at du stemte på ham.
-Det har du ikke noe med. -Hun stemte på ham!
-Forsiktig. -Nybakt!
Jeg skal ikke blande meg inn. Hei, Kieran.
-Bestefar! -Beklager det der.
-Nå er de her. -Bestefar kaster dårlig.
Hei, dere... Hei.
Beklager at jeg forstyrrer. Jeg fikk nettopp høre noe,-
-og jeg ville forberede deg.
Har du det vondt, så ring hjelpetelefonen.
Tekst: Tor Hundstad Iyuno-SDI Group (B)