1
00:00:04,080 --> 00:00:08,520
I landets største by jages under-
verdenens brutale medlemmer-

2
00:00:08,680 --> 00:00:13,120
-av etterforskerne i Byrået
for kontroll av organisert krim.

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,440
Dette er deres historier.

4
00:00:16,480 --> 00:00:17,880
Wheatley drepte kona mi.

5
00:00:18,040 --> 00:00:22,120
Du var ikke innblandet
i drapet på Kathy Stabler.

6
00:00:22,280 --> 00:00:26,320
Angela Wheatley er den neste.
Bør jeg ikke være der?

7
00:00:26,480 --> 00:00:28,960
-Jeg var forelsket i ham.
-Er du fremdeles det?

8
00:00:29,120 --> 00:00:31,400
Skulle ønske
jeg kunne stole på deg.

9
00:00:31,560 --> 00:00:34,840
-Hvordan takler du dette?
-Kunne bare folk slutte å spørre.

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,560
-Hvor er Eli?
-Mamma. Jeg kommer.

11
00:00:37,720 --> 00:00:40,880
-Han tømte medisinskapet hennes.
-Rettsaken er annullert.

12
00:00:41,040 --> 00:00:43,120
-Hva betyr det?
-Vi tapte.

13
00:00:43,280 --> 00:00:45,040
Jeg må finne sønnen min.

14
00:00:51,720 --> 00:00:55,880
-Eli!
-Jeg sa jo at han ikke er her!

15
00:00:56,040 --> 00:00:57,920
Få henne ned derfra!

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,680
Er ikke jula herlig?

17
00:01:22,320 --> 00:01:25,280
Tror du at nissekona
ligger med alle de karene?

18
00:01:25,440 --> 00:01:30,000
Polygami eller ikke,
for noen drifter den kvinnen har!

19
00:01:30,160 --> 00:01:34,760
Det er ikke noe galt i det.
Det er godt gjort av dama.

20
00:01:34,920 --> 00:01:37,760
Men hvordan får hun tid til det?

21
00:01:41,320 --> 00:01:43,400
Og så hekker hun nok
med smånissene.

22
00:01:43,560 --> 00:01:45,120
-Oi.
-Beklager.

23
00:01:45,280 --> 00:01:49,320
-Jeg...
-Nei, det er i orden.

24
00:01:49,480 --> 00:01:53,400
Jeg ventet bare ikke den.
Det var mørkt.

25
00:01:56,840 --> 00:01:59,240
-Jeg heter Mia.
-Eli.

26
00:01:59,400 --> 00:02:04,960
Hvorfor sitter du alene i mørket?

27
00:02:05,120 --> 00:02:07,760
-Skal du treffe pusheren din?
-Hva? Nei!

28
00:02:07,920 --> 00:02:10,240
Slapp av. Jeg tuller.

29
00:02:10,400 --> 00:02:15,760
Men for alvor: Hvorfor sitter du
og glor ut over vannet?

30
00:02:15,920 --> 00:02:18,840
-Det er ganske personlig.
-Alt er personlig.

31
00:02:19,000 --> 00:02:20,720
Dette er det.

32
00:02:22,760 --> 00:02:24,080
Jeg lytter.

33
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
Moren min ble drept.

34
00:02:29,920 --> 00:02:33,000
-Drept?
-Myrdet.

35
00:02:35,160 --> 00:02:38,360
Herregud. Jeg er lei for det.

36
00:02:39,720 --> 00:02:42,920
-Tok de den som gjorde det?
-Rettssaken var denne uka.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,880
I dag skulle kjennelsen komme.

38
00:02:45,040 --> 00:02:49,920
-Og...?
-Jeg vet ikke. Jeg var ikke der.

39
00:02:51,640 --> 00:02:55,840
-Jeg klarte det ikke.
-Jeg forstår deg.

40
00:03:01,280 --> 00:03:02,880
Skal vi dra herfra?

41
00:03:10,400 --> 00:03:12,800
Ja, prøv å ringe.
Kanskje han svarer deg.

42
00:03:12,960 --> 00:03:15,240
Jeg burde ikke latt ham stikke av.

43
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
-Det er ikke din feil, mamma.
-Jo da.

44
00:03:17,680 --> 00:03:19,400
Han har det sikkert bra.

45
00:03:24,320 --> 00:03:28,800
-Fort Lee, altså.
-Hva er i veien med Fort Lee?

46
00:03:28,960 --> 00:03:34,360
-Er du Manhattan-snobb, eller noe?
-Jeg bor i Long Island City.

47
00:03:34,520 --> 00:03:38,160
-Så du er en New York-snobb.
-Jeg har ikke noe mot Jersey.

48
00:03:38,840 --> 00:03:45,560
Springsteen, Bon Jovi, Sinatra,
Queen Latifah. Alle er fra Jersey.

49
00:03:52,760 --> 00:03:54,120
Mobilen din går amok.

50
00:03:54,280 --> 00:03:57,840
-Skal du ikke ta den?
-Nei, det går bra.

51
00:04:02,480 --> 00:04:09,440
-Hva skal vi skåle for? Nye venner?
-Det høres bra ut.

52
00:04:16,720 --> 00:04:19,400
-Var det den første tequilaen din?
-Nei.

53
00:04:21,200 --> 00:04:25,640
-Den andre, kanskje.
-Klar for den tredje, festløva?

54
00:04:27,400 --> 00:04:32,400
Jeg fester faktisk.
Jeg bruker bare ikke...

55
00:04:32,560 --> 00:04:37,520
Du er full av overraskelser.

56
00:04:41,480 --> 00:04:43,960
Takk.

57
00:04:47,240 --> 00:04:52,280
For nye venner.
Med reseptbelagte medikamenter.

58
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
Mia?

59
00:06:35,600 --> 00:06:37,200
Mia.

60
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
Mia?

61
00:06:42,720 --> 00:06:44,320
Mia.

62
00:06:47,480 --> 00:06:52,240
Jeg må gå. Klokka er rundt fire.

63
00:06:52,400 --> 00:06:53,960
Du?

64
00:06:57,360 --> 00:06:59,000
Mia.

65
00:07:11,200 --> 00:07:12,960
Mia!

66
00:08:30,680 --> 00:08:33,600
-Hvor skal du?
-Long Island City.

67
00:09:25,080 --> 00:09:28,120
-Vi sender ut en etterlysning.
-Brett har ikke sett Eli.

68
00:09:28,280 --> 00:09:31,080
Moren hans sa det samme.
Vi kommer til å finne ham.

69
00:09:31,240 --> 00:09:34,400
-Bare vi ikke finner ham død.
-Bestemor!

70
00:09:36,200 --> 00:09:38,280
-Beklager.
-Det er i orden.

71
00:09:38,440 --> 00:09:40,560
-Vær forsiktig.
-Bare si det.

72
00:09:40,720 --> 00:09:42,920
-Si hva?
-Det er min feil. Pillene mine.

73
00:09:43,080 --> 00:09:47,880
-Det er ikke din feil.
-Du angrer på at du lot meg bo her!

74
00:09:48,040 --> 00:09:55,000
Jeg er glad for at du er her. Men det
handler om ungen min. Vent litt.

75
00:09:57,120 --> 00:09:59,960
Eli?

76
00:10:00,120 --> 00:10:02,320
-Hallo?
-Pappa.

77
00:10:02,480 --> 00:10:04,200
Hvor er du? Har det skjedd noe?

78
00:10:04,360 --> 00:10:07,160
-Er du skadet?
-Hva foregår? Har han det bra?

79
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
-Er du skadet?
-Nei.

80
00:10:09,280 --> 00:10:14,360
-Er du sammen med noen? Alene?
-Jeg er alene.

81
00:10:14,520 --> 00:10:19,040
Hva som enn foregår, så skal det
gå bra. Du må bare si hvor du er.

82
00:10:21,800 --> 00:10:24,760
-Fort Lee.
-New Jersey?

83
00:10:28,000 --> 00:10:33,160
Jeg forstår ikke noe. Jeg vet ikke
hva som skjedde. Jeg trenger hjelp.

84
00:10:33,320 --> 00:10:35,080
Jeg skal hjelpe deg.

85
00:10:35,240 --> 00:10:38,480
-Jeg må vite hvor du er.
-Ved en telefonkiosk.

86
00:10:40,280 --> 00:10:45,360
-Bridge Plaza North.
-Bli der.

87
00:10:45,520 --> 00:10:48,960
-Hører du det?
-Jeg er lei for det, pappa.

88
00:10:51,080 --> 00:10:53,600
Ikke gå noe sted.
Jeg kommer og henter deg.

89
00:10:57,600 --> 00:11:02,240
-Noe er galt. Han hørtes rar ut.
-Han er uskadd.

90
00:11:02,400 --> 00:11:04,760
Han lever, og han ringte deg.

91
00:11:04,920 --> 00:11:08,240
Han sa "jeg er lei for det",
som om han hadde skuffet meg.

92
00:11:08,400 --> 00:11:10,360
Det virket som om han var i vansker.

93
00:11:10,520 --> 00:11:13,200
Hva som enn har skjedd,
så skal vi få ham hjem.

94
00:11:13,360 --> 00:11:18,400
Vi skal finne ut hva som skjedde
og ta ett skritt av gangen.

95
00:11:24,360 --> 00:11:25,960
Takk for at du ble med meg.

96
00:11:32,800 --> 00:11:36,200
-Ser du den telefonen?
-Ja, der.

97
00:12:04,920 --> 00:12:07,160
Eli!

98
00:12:51,760 --> 00:12:57,960
Hei, gutt. Hva foregår?
Hva heter du?

99
00:12:59,880 --> 00:13:03,680
Jeg heter Lucas.
Du kan kalle meg Luke.

100
00:13:07,440 --> 00:13:09,760
Helt greit
hvis du ikke vil si hva du heter.

101
00:13:09,920 --> 00:13:13,560
-Eli.
-Greit.

102
00:13:15,200 --> 00:13:18,760
Er du redd, Eli?

103
00:13:19,960 --> 00:13:24,240
Selvsagt er du redd.
Det er jeg også.

104
00:13:24,400 --> 00:13:27,040
Det er bare
den tredje dagen min i jobben.

105
00:13:28,240 --> 00:13:34,720
Så heldig du er, hva? Av alle
betjentene i New Jersey får du meg.

106
00:13:37,840 --> 00:13:39,720
Jeg dreit meg ut.

107
00:13:43,080 --> 00:13:48,040
Det gjør vi alle. Vet du hvor ofte
jeg har driti meg ut på noen dager?

108
00:13:48,200 --> 00:13:51,920
Jeg er kommet ut av tellingen.
Jeg sa nesten opp etter første dag.

109
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
Vet du hva bestemoren min sa?

110
00:13:57,240 --> 00:14:02,200
Hun sa: "Hvis du gir opp, så må
makkeren din pågripe meg for drap."

111
00:14:03,560 --> 00:14:10,080
Jeg sverger på at hun sa det.
Og jeg tror ikke engang hun spøkte.

112
00:14:10,240 --> 00:14:12,960
Bestemødrene våre
ville nok kommet godt overens.

113
00:14:13,120 --> 00:14:18,080
-Å ja?
-Kanskje det. Jeg vet ikke.

114
00:14:20,680 --> 00:14:23,560
-Faren min vil drepe meg.
-Nei da.

115
00:14:26,000 --> 00:14:30,680
Jeg kjenner ikke faren din,
men han er sikkert veldig glad i deg.

116
00:14:31,600 --> 00:14:37,040
Det er nok bestemoren din også.
Kom igjen, Eli.

117
00:14:38,840 --> 00:14:40,720
Tenk på familien din.

118
00:14:43,600 --> 00:14:50,600
Jeg merker at du er glad i dem.
Tenk på dem, og kom ned.

119
00:14:53,240 --> 00:14:58,640
Ta meg i hånden.
Ta meg i hånden, Eli.

120
00:15:00,240 --> 00:15:05,880
Jeg har deg. Kom nå.

121
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
Eli Stabler. Hvor er han?

122
00:15:15,160 --> 00:15:16,920
-Kriminalbetjent Stabler.
-Ja.

123
00:15:17,080 --> 00:15:19,840
Betjent Lucas Buono.
Det var jeg som ringte.

124
00:15:20,000 --> 00:15:22,800
-Er du Elis mor?
-Jeg er en venn av familien.

125
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
Avdelingssjef Olivia Benson.
Snakket du ham inn fra kanten?

126
00:15:26,240 --> 00:15:28,200
Takk. Hvor er han?

127
00:15:29,920 --> 00:15:34,840
-Hva skjer nå? Hvor skal han?
-Psykiatrisk undersøkelse. Rutine.

128
00:15:44,600 --> 00:15:48,720
-Får jeg gå og snakke med ham?
-Ja visst.

129
00:15:48,880 --> 00:15:52,320
Liv. Vær så snill.

130
00:15:54,640 --> 00:15:56,160
Takk.

131
00:15:56,320 --> 00:16:01,960
Hei. Greit.

132
00:16:02,120 --> 00:16:04,120
-Jeg er lei for det.
-Ikke si det.

133
00:16:04,280 --> 00:16:06,760
Jeg er lei for
at du har det så vondt.

134
00:16:08,480 --> 00:16:14,560
Vi løser dette sammen. Eller så får
vi hjelp. Ikke sant? Vi ordner det.

135
00:16:14,720 --> 00:16:18,120
-Hva gjør hun her?
-Hun var urolig for deg.

136
00:16:18,280 --> 00:16:21,960
Det er i orden, Eli.
Jeg er glad for at du har det bra.

137
00:16:22,120 --> 00:16:25,440
-Du skremte oss alle.
-Jeg har det ikke bra.

138
00:16:27,560 --> 00:16:30,720
-Hva mener du?
-Jeg...

139
00:16:32,640 --> 00:16:38,160
Hva det enn er, så vil det ordne seg.

140
00:16:38,320 --> 00:16:41,520
Kan du ikke fortelle oss
hvor du var i går kveld?

141
00:16:43,280 --> 00:16:45,760
Jeg traff ei jente.

142
00:16:47,720 --> 00:16:54,040
Vi drakk. Drakk masse.
Jeg ble med henne hjem, og...

143
00:16:57,800 --> 00:17:00,040
Og hva da?

144
00:17:00,200 --> 00:17:05,680
Jeg hadde et par piller.
Fire stykker. Vi tok dem.

145
00:17:05,840 --> 00:17:11,440
-Og...
-Dere tok to piller hver?

146
00:17:11,600 --> 00:17:15,040
-Hva skjedde så?
-Jeg vet ikke.

147
00:17:15,200 --> 00:17:17,360
-Hva?
-Jeg sverger at jeg ikke vet det!

148
00:17:17,520 --> 00:17:21,000
Jeg våknet
på golvet klokka fire i natt, og...

149
00:17:23,760 --> 00:17:28,960
-Og...?
-Jeg gikk inn på soverommet.

150
00:17:32,480 --> 00:17:35,000
Du gikk inn på soverommet,
og hva da?

151
00:17:36,840 --> 00:17:39,840
-Hva skjedde med jenta?
-Hun er død.

152
00:17:41,240 --> 00:17:45,440
Jeg var helt rådvill. Batteriet på
mobilen var tomt. Pillene var mine.

153
00:17:45,600 --> 00:17:50,040
-Jeg løp til telefonkiosken...
-Se på meg.

154
00:17:50,200 --> 00:17:54,080
-Har du fortalt dette til noen?
-Nei!

155
00:17:54,240 --> 00:17:59,480
-Er du sikker?
-Eli, hva heter jenta?

156
00:17:59,640 --> 00:18:02,440
-Hun heter Mia.
-Greit. Og til etternavn?

157
00:18:03,840 --> 00:18:08,960
-Kjente du henne fra før av?
-Nei, vi møttes...i går kveld.

158
00:18:09,120 --> 00:18:13,040
-Hun inviterte meg hjem.
-Greit. Du, Eli?

159
00:18:13,200 --> 00:18:17,760
-Lå du med henne?
-Nei, det tror jeg ikke.

160
00:18:17,920 --> 00:18:23,040
Jeg tror ikke det. Jeg fant henne
naken. Men det ville jeg vel husket?

161
00:18:28,000 --> 00:18:31,440
-Jeg ordner dette.
-Det var mine piller, far.

162
00:18:33,440 --> 00:18:35,360
Greit.

163
00:18:36,840 --> 00:18:40,280
-Avdelingssjef Benson, sedelighet.
-Hva kan jeg hjelpe med?

164
00:18:40,440 --> 00:18:42,800
-Var du på åstedet?
-Ja.

165
00:18:42,960 --> 00:18:45,880
Hadde hun blåmerker?
Sår? Blødde hun?

166
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
-Det kan jeg ikke røpe.
-Greit. Hva heter offeret?

167
00:18:48,960 --> 00:18:52,040
Det kan jeg heller ikke fortelle.

168
00:18:52,200 --> 00:18:57,760
Hva ville du gjort hvis noen hos dere
snakket med en utenforstående?

169
00:18:57,920 --> 00:19:01,320
Kan du i det minste si meg
hvem som er saksansvarlig?

170
00:19:14,160 --> 00:19:16,800
Eli. Jeg er her.
Jeg skal ingen steder.

171
00:19:16,960 --> 00:19:21,120
-Du kan ikke snakke med ham.
-Ingen avhører ham. Forstått?

172
00:19:21,280 --> 00:19:25,160
Ingen. Han er mindreårig. Han gir
ikke avkall på rettighetene sine.

173
00:19:25,320 --> 00:19:28,480
Du? Bli der, og vent.

174
00:19:31,200 --> 00:19:33,040
Vet du dødsårsaken?

175
00:19:33,200 --> 00:19:35,680
Blødninger i øynene,
men vi må obdusere.

176
00:19:42,960 --> 00:19:47,960
-Hvordan går det?
-De fant prikkblødninger i øynene.

177
00:19:48,120 --> 00:19:54,560
-Ble hun kvalt?
-De tror at det var et drap.

178
00:20:09,680 --> 00:20:13,480
Kriminalbetjent Stabler?
Kriminalbetjent Angel Ramirez.

179
00:20:13,640 --> 00:20:17,840
-Sønnen min gjorde ikke dette.
-Du forstår vel at han er mistenkt?

180
00:20:18,000 --> 00:20:19,320
-For hva da?
-Drap.

181
00:20:19,480 --> 00:20:23,360
-Nei, nei! Vi kan vel avvente?
-Dessverre.

182
00:20:23,520 --> 00:20:27,800
Etterforskningen vil vise det
hvis sønnen din er uskyldig.

183
00:20:27,960 --> 00:20:30,360
-Men nå...
-Sønnen min skal ikke i arresten.

184
00:20:30,520 --> 00:20:35,320
-Det skjer ikke.
-Hvis du var i mine sko...

185
00:20:35,480 --> 00:20:38,520
Sønnen din sto på ei bro
og ville ta livet av seg.

186
00:20:38,680 --> 00:20:42,000
Jeg sender Eli
til psykiatrisk undersøkelse.

187
00:20:42,160 --> 00:20:46,000
Men dette er nå en drapssak.
Så du får ikke snakke med ham.

188
00:20:46,160 --> 00:20:49,520
-Det forstår du vel?
-Ja, forstått.

189
00:20:49,680 --> 00:20:53,120
-Greit.
-Takk.

190
00:21:06,160 --> 00:21:11,280
Jet! Du må finne ut alt du kan
om den jenta. Mia Zabatino.

191
00:21:11,440 --> 00:21:15,080
-Absolutt. Men får jeg spørre...?
-Venner, naboer, vitner.

192
00:21:15,240 --> 00:21:18,080
-Du hadde et spørsmål?
-Saken er utenfor vårt område.

193
00:21:18,240 --> 00:21:20,400
Vent, Jet. Elliot.

194
00:21:25,040 --> 00:21:27,240
Hvor er Eli? Har de ham i Fort Lee?

195
00:21:27,400 --> 00:21:31,440
Jeg trenger laget. Jeg vil
oppklare dette før det sprer seg.

196
00:21:31,600 --> 00:21:35,520
Du setter Jet i en knipe. Du vet hva
som skjer hvis ledelsen hører dette.

197
00:21:35,680 --> 00:21:38,160
Hun er raskere
enn politiet i Fort Lee.

198
00:21:38,320 --> 00:21:43,640
Ingen der er like flinke. De er ikke
særlig motiverte med ham i varetekt.

199
00:21:43,800 --> 00:21:45,720
Vær så snill.

200
00:21:47,360 --> 00:21:49,640
Er det en av disse mennene?

201
00:21:49,800 --> 00:21:53,160
Ja, det er nummer to.
Den tynne gutten med langt hår.

202
00:21:53,320 --> 00:21:57,280
-Er du sikker?
-Ja. Han sto og ventet på heisen.

203
00:21:57,440 --> 00:22:01,600
Han så veldig stressa ut.
Så løp han ned trappa.

204
00:22:01,760 --> 00:22:05,000
Han hadde ei skolejakke
med en ørn på seg.

205
00:22:07,920 --> 00:22:10,560
Ja. Han hadde på seg den jakka
da vi hentet ham.

206
00:22:15,120 --> 00:22:20,520
-Hva vet du om Mia Zabatino?
-19 år. Gikk på Morristown høyskole.

207
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
Et toårig studium til fysioterapeut.

208
00:22:23,280 --> 00:22:29,080
I helgene jobbet hun som stripper
på Vestal Virgin i Fort Lee.

209
00:22:29,240 --> 00:22:30,920
Var det noe mer?

210
00:22:31,080 --> 00:22:34,680
Hun var visst på et nettsted
som heter "For din fornøyelse".

211
00:22:34,840 --> 00:22:36,880
Det er et eskortefirma.

212
00:22:38,400 --> 00:22:41,280
Eli bestilte ingen eskorte.
De møttes ute.

213
00:22:41,440 --> 00:22:43,840
-Han sa det.
-Ingen påstår noe annet.

214
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
Vet vi hvem som brukte henne?
Stamkunder? Uvanlige kunder?

215
00:22:48,160 --> 00:22:50,840
Det tar litt tid,
men jeg skal finne det.

216
00:22:51,000 --> 00:22:54,160
Og leiligheten i Fort Lee,
som hun tok Eli med seg til...

217
00:22:54,320 --> 00:22:56,680
-Leiligheten hennes?
-Den var ikke hennes.

218
00:22:56,840 --> 00:22:59,440
Døgnleie,
med en George Arbuckle som vert.

219
00:22:59,600 --> 00:23:02,800
Han eier et par steder i Fort Lee.
Tvilsomme kritikker.

220
00:23:02,960 --> 00:23:06,960
-Hvordan tvilsom?
-Én kaller ham "nifs".

221
00:23:07,120 --> 00:23:10,080
En annen tror hun fant
et skjult kamera på badet.

222
00:23:10,240 --> 00:23:15,480
Hun så en blinkende lysdiode og
stakk. Vent. Denne sier det samme.

223
00:23:15,640 --> 00:23:19,920
-Og hun la opp et bilde.
-Kanskje det var kamera i Fort Lee.

224
00:23:20,080 --> 00:23:21,920
Hvis det var en på soverommet...

225
00:23:28,760 --> 00:23:32,520
-Hva gjør du?
-Jeg kontaktet appen.

226
00:23:32,680 --> 00:23:36,880
Det er et ferskt firma. Jeg antydet
at de ikke ville ha negativ omtale.

227
00:23:37,040 --> 00:23:43,720
Og at NY-politiet blir takknemlige
hvis de gir oss svinets passord.

228
00:23:43,880 --> 00:23:48,160
-Tror du at de vil gjøre det?
-Hvis det fins anstendighet igjen.

229
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
Og det gjør det.

230
00:23:59,080 --> 00:24:02,000
-Jøss.
-Fortsett. Finn leiligheten.

231
00:24:07,760 --> 00:24:11,640
Jeg har funnet den.
Kameraer i dusjen...

232
00:24:11,800 --> 00:24:13,520
...og på soverommet.

233
00:24:16,120 --> 00:24:17,880
Spill det av.

234
00:24:19,840 --> 00:24:23,440
-Spill det av!
-Gjør det.

235
00:24:28,520 --> 00:24:30,760
Det der er Mia.

236
00:24:32,640 --> 00:24:34,880
Jeg ser ikke Eli. Vent. Der er han.

237
00:24:36,000 --> 00:24:40,120
Jeg må gå. Klokka er rundt fire.

238
00:24:43,160 --> 00:24:45,480
-Hun var allerede død da.
-Ja.

239
00:24:45,640 --> 00:24:50,720
Spol bakover. Spol bakover!

240
00:24:50,880 --> 00:24:53,840
Dette er en halvtime tidligere.

241
00:25:17,320 --> 00:25:19,240
-Swofford.
-Vitnet er drapsmannen.

242
00:25:19,400 --> 00:25:23,120
Send filmen til betjent Ramirez.
Han må hente Swofford.

243
00:25:23,280 --> 00:25:24,840
Mottatt.

244
00:25:30,320 --> 00:25:35,960
-Jeg skal hente Eli Stabler.
-Snakk med dr. Stutz.

245
00:25:36,120 --> 00:25:40,600
Nei, jeg vil hente sønnen min.

246
00:25:40,760 --> 00:25:43,600
Marisol. Vi ville bli takknemlige-

247
00:25:43,760 --> 00:25:48,960
-hvis du ringte dr. Stutz.
Vær så snill.

248
00:25:49,120 --> 00:25:51,520
-Ja visst.
-Takk.

249
00:25:53,760 --> 00:25:56,840
Eli Stablers forelder er her.

250
00:26:03,760 --> 00:26:06,080
Han vil snakke med deg
før du treffer Eli.

251
00:26:06,240 --> 00:26:08,040
Takk.

252
00:26:10,680 --> 00:26:14,560
-Jeg vil vite det.
-Unnskyld?

253
00:26:14,720 --> 00:26:18,720
Om livet ditt. Hvordan du har
hatt det. Hva jeg har gått glipp av.

254
00:26:23,520 --> 00:26:26,520
-Treffer du noen?
-Unnskyld meg?

255
00:26:26,680 --> 00:26:29,480
-Kleint spørsmål?
-Litt.

256
00:26:29,640 --> 00:26:33,920
Men nei, jeg treffer ingen nå.

257
00:26:36,920 --> 00:26:41,080
-Men det har du gjort.
-Det har jo gått ti år.

258
00:26:44,040 --> 00:26:47,000
-Omtrent hvor mange?
-Hva?

259
00:26:47,160 --> 00:26:48,840
Omtrent hvor mange?

260
00:26:50,920 --> 00:26:54,360
Vil du ha datinghistorikken min,
kriminalbetjent?

261
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
Du unngår spørsmålet.

262
00:27:00,800 --> 00:27:02,720
Det var en...

263
00:27:03,800 --> 00:27:08,680
...som jeg trodde at jeg faktisk...

264
00:27:12,680 --> 00:27:16,600
Men jeg var ikke klar. Og så...

265
00:27:16,760 --> 00:27:21,320
Og så...døde Ed.

266
00:27:25,080 --> 00:27:26,920
Jeg er så lei for å høre det.

267
00:27:30,880 --> 00:27:33,760
-Hei. Mr. Stabler?
-Ja, Elliot Stabler.

268
00:27:33,920 --> 00:27:37,000
-Olivia Benson.
-Jeg er en venn av familien.

269
00:27:37,160 --> 00:27:39,160
-Får jeg snakke åpent?
-Ja visst.

270
00:27:39,320 --> 00:27:41,800
Alle mistankene
mot Eli er heldigvis frafalt.

271
00:27:41,960 --> 00:27:46,640
-Han kan dra hjem.
-Men du må snakke med meg?

272
00:27:52,440 --> 00:27:55,240
Jeg har fått snakket en del
med sønnen din her.

273
00:27:55,400 --> 00:27:58,160
Både bestemoren og storesøsteren
har bipolar sykdom?

274
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
-Men ikke Eli.
-Jeg sier ikke det.

275
00:28:00,400 --> 00:28:02,640
Jeg ville snakke med deg-

276
00:28:02,800 --> 00:28:06,760
-fordi selv om Eli
ikke er en selvmordsfare,-

277
00:28:06,920 --> 00:28:09,320
-så viser han tegn
til alvorlig angst.

278
00:28:09,480 --> 00:28:13,280
Han ble
uskyldig siktet for et drap, så...

279
00:28:17,360 --> 00:28:19,160
Greit. Alvorlig angst.

280
00:28:19,320 --> 00:28:23,400
Da sønnen din sto på broa,
var han nedbrutt-

281
00:28:23,560 --> 00:28:28,800
-av tanken på at han på noen måte
kunne være ansvarlig for Mias død.

282
00:28:28,960 --> 00:28:32,880
Men han var like redd,
kanskje mer skremt,-

283
00:28:33,040 --> 00:28:37,040
-av tanken på
hvordan faren hans ville reagere.

284
00:28:39,640 --> 00:28:42,920
-Mener du at han er redd for meg?
-Nei.

285
00:28:44,200 --> 00:28:46,280
Han er redd på dine vegne.

286
00:28:46,440 --> 00:28:51,320
Han har fortalt hva du har opplevd.
Han vet ikke om du orker mye mer.

287
00:29:09,200 --> 00:29:12,000
Hei, kompis.

288
00:29:16,040 --> 00:29:18,480
Nå drar vi hjem.

289
00:29:30,080 --> 00:29:31,680
Hei der.

290
00:29:40,920 --> 00:29:46,040
Ta det én gang til for makkeren min.
Og ikke utelat noe.

291
00:29:46,200 --> 00:29:48,720
Han er veldig detaljorientert.

292
00:29:48,880 --> 00:29:53,160
Jeg ble leid til å drepe og få det
til å se ut som om det var gutten.

293
00:29:53,320 --> 00:29:56,960
Krydre tequilaen.
Legge fram noen piller.

294
00:29:57,120 --> 00:30:02,480
La dem bli rusa. Vente til gutten
gikk. Så skulle jeg kvele jenta.

295
00:30:02,640 --> 00:30:05,280
Gutten var sistemann ut
og ville bli mistenkt.

296
00:30:06,360 --> 00:30:10,120
Men den guttungen er en lettvekter!
Han går ikke ut igjen!

297
00:30:10,280 --> 00:30:15,520
Han klapper sammen. Dermed måtte
jeg kvele jenta mens gutten var der.

298
00:30:15,680 --> 00:30:19,640
-Hvem leide deg?
-Det ble gjort via tekstmeldinger.

299
00:30:19,800 --> 00:30:23,400
-Hvordan fant de deg?
-Noen i Riker's-fengslet nevnte meg.

300
00:30:23,560 --> 00:30:28,920
Jeg vet ikke hvem det var. Jeg fikk
betalt i kryptovaluta. Deres egen.

301
00:30:29,080 --> 00:30:31,200
Noen i Riker's-fengslet.

302
00:30:32,800 --> 00:30:37,200
Med filmen og tilståelsen
er det ganske klappet og klart.

303
00:30:37,360 --> 00:30:42,520
-Gudskjelov.
-Takk for at du stilte opp.

304
00:30:42,680 --> 00:30:46,720
-Elliot.
-Nei. Jeg vil finne balanse her.

305
00:30:46,880 --> 00:30:48,840
I dette. Hva det enn er.

306
00:30:52,120 --> 00:30:56,120
Kan vi ikke kalle det et vennskap?
Hva syns du om det, foreløpig?

307
00:31:00,360 --> 00:31:02,280
Du, min venn Olivia...

308
00:31:02,440 --> 00:31:05,640
Jeg vil at du og sønnen din
skal komme til meg i helga-

309
00:31:05,800 --> 00:31:07,920
-til en familie...

310
00:31:09,160 --> 00:31:11,520
...jul.

311
00:31:13,600 --> 00:31:17,880
-Vær så snill.
-Oi. Greit.

312
00:31:21,720 --> 00:31:28,400
Jeg må tenke på det.
Men du hører fra meg.

313
00:31:29,640 --> 00:31:31,440
Bare kom.

314
00:31:44,960 --> 00:31:48,280
-Kriminalbetjent Stabler.
-Jeg vet at det var deg.

315
00:31:48,440 --> 00:31:50,760
Igjen? Hva har jeg nå gjort?

316
00:31:50,920 --> 00:31:54,960
En ung kvinne i Fort Lee.
Drept. Kvalt.

317
00:31:55,120 --> 00:31:58,920
Det er forferdelig.
Men hvordan kan jeg ha gjort det?

318
00:31:59,080 --> 00:32:02,280
-Du vet nøyaktig hvor jeg har vært.
-Swofford.

319
00:32:02,440 --> 00:32:05,720
-Nå er jeg ikke med.
-Du engasjerte ham.

320
00:32:05,880 --> 00:32:08,480
En leiemorder, ja.

321
00:32:08,640 --> 00:32:12,080
-Og jeg gjorde det for å...?
-...gi sønnen min skylden.

322
00:32:13,320 --> 00:32:16,240
Jeg håper
at jeg kommer ut herfra en dag.

323
00:32:17,320 --> 00:32:20,920
Og jeg vil begynne på nytt
når jeg gjør det.

324
00:32:21,080 --> 00:32:24,880
Jeg ville ikke være i krig
med deg og familien din.

325
00:32:25,040 --> 00:32:28,160
Jeg ville ikke være
din livsvarige erkefiende.

326
00:32:29,960 --> 00:32:32,240
Jeg kjenner ingen Swofford.

327
00:32:32,400 --> 00:32:37,720
Valutaen han fikk betalt i, er den
du prøvde å gi infiltratøren min.

328
00:32:47,440 --> 00:32:53,480
Den eneste som har tilgang
til min egen, private valuta...

329
00:32:57,040 --> 00:33:01,400
...er datteren min. Dana.

330
00:33:10,480 --> 00:33:13,640
-Får vi komme inn?
-Ja visst.

331
00:33:13,800 --> 00:33:16,600
Velkommen.

332
00:33:22,480 --> 00:33:24,840
Det nyeste motetilbehøret mitt.

333
00:33:25,000 --> 00:33:31,000
Fra kolleksjonen "raskt svekket
motorikk og redusert hjernefunksjon".

334
00:33:31,160 --> 00:33:33,440
Liker dere den?

335
00:33:33,600 --> 00:33:38,480
-Professor Wheatley...
-Jeg vet at jeg skuffet dere.

336
00:33:38,640 --> 00:33:41,640
Jeg skulle ønske
at jeg hadde vært et bedre vitne.

337
00:33:41,800 --> 00:33:46,400
Det gjelder ikke rettssaken.
Det gjelder din datter Dana.

338
00:33:46,560 --> 00:33:51,560
-Gjør det noe om jeg ser meg om?
-Nei da. Jeg har ikke ryddet i dag.

339
00:33:53,200 --> 00:33:57,640
-Dana...
-Datteren din.

340
00:33:59,400 --> 00:34:03,840
-Hvor er hun?
-Vi håpet at du visste det.

341
00:34:04,000 --> 00:34:06,120
Nei. Jeg har ikke sett henne.

342
00:34:15,640 --> 00:34:20,640
Jeg er i bedring.
Når saken blir ført om igjen...

343
00:34:20,800 --> 00:34:26,080
-Er det riktig uttrykk?
-Ja, ført om igjen.

344
00:34:31,880 --> 00:34:35,680
-Vil du ha te?
-Nei takk.

345
00:34:35,840 --> 00:34:39,360
-Ikke noe te.
-Vi kan nok gå nå.

346
00:34:39,520 --> 00:34:42,200
Takk for at du tok deg tid.

347
00:34:42,360 --> 00:34:46,800
Kommer du på besøk igjen?

348
00:34:49,240 --> 00:34:50,720
Jeg skal prøve.

349
00:35:28,400 --> 00:35:32,160
Jeg åpnet flaska fra Orvieto.
Vil du ha et glass?

350
00:35:33,520 --> 00:35:38,800
-Hva ville de?
-Du bør nok forsvinne en stund.

351
00:35:38,960 --> 00:35:40,800
Faren din kan nok fikse noe.

352
00:35:59,720 --> 00:36:01,440
Pappa?

353
00:36:12,200 --> 00:36:15,360
Beklager at jeg ikke kom
for å høre kjennelsen.

354
00:36:21,120 --> 00:36:27,520
Det er i orden. Jeg forstår det.
Det har vært tungt for deg.

355
00:36:27,680 --> 00:36:29,680
-For oss alle.
-For oss alle.

356
00:36:33,200 --> 00:36:37,600
-Dickie sa at juryen ikke ble enig.
-Jeg vil ikke snakke om det.

357
00:36:37,760 --> 00:36:39,160
Blir det en ny rettssak?

358
00:36:41,320 --> 00:36:44,280
Ekskona hans skal vitne på nytt.

359
00:36:44,440 --> 00:36:49,720
Hun holder på å bli bedre,
så hun blir et bedre vitne.

360
00:36:49,880 --> 00:36:52,120
Nå kjenner vi strategien hans, så...

361
00:36:58,280 --> 00:37:04,720
Jeg vil at det skal ta slutt.
Jeg vil slippe tenke på det.

362
00:37:06,320 --> 00:37:07,920
Enig.

363
00:37:11,600 --> 00:37:14,840
Mamma kommer ikke tilbake.

364
00:37:17,400 --> 00:37:23,200
Jeg vil bare være sammen med dere.
Familien min.

365
00:37:29,120 --> 00:37:32,000
Jeg også.

366
00:37:35,640 --> 00:37:38,600
Du blir vel her?

367
00:37:38,760 --> 00:37:43,160
Jeg har et møte, men blir hjemme
resten av dagen. Uka. Måneden.

368
00:37:49,920 --> 00:37:51,240
Greit?

369
00:38:06,200 --> 00:38:09,400
Har vi en dato for en ny rettssak?

370
00:38:09,560 --> 00:38:13,120
Det blir ingen ny rettssak. Aktoratet
vil ikke gå videre med saken.

371
00:38:13,280 --> 00:38:17,360
Bevisene er dårlige.
De vil ikke bruke mer ressurser.

372
00:38:17,520 --> 00:38:23,360
-Du er en fri mann.
-Håper du revurderer tilbudet mitt.

373
00:38:23,520 --> 00:38:26,080
Gode rådgivere
er vanskelige å finne.

374
00:38:26,240 --> 00:38:30,680
Jeg sa at jeg ikke finner meg i
dumme klienter.

375
00:38:30,840 --> 00:38:33,720
Så mye penger vil det aldri finnes.

376
00:38:33,880 --> 00:38:38,960
Jeg er uenig. Det er
masse penger i verden, Rafael.

377
00:38:39,120 --> 00:38:41,240
Og jeg vil slå kloa i alt sammen.

378
00:38:54,400 --> 00:38:56,320
Er det Bernie Sanders, bestemor?

379
00:38:56,480 --> 00:38:58,720
Ikke si at du stemte på ham.

380
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
-Det har du ikke noe med.
-Hun stemte på ham!

381
00:39:01,960 --> 00:39:03,440
-Forsiktig.
-Nybakt!

382
00:39:03,600 --> 00:39:06,000
Jeg skal ikke blande meg inn.
Hei, Kieran.

383
00:39:08,960 --> 00:39:11,480
-Bestefar!
-Beklager det der.

384
00:39:11,640 --> 00:39:14,400
-Nå er de her.
-Bestefar kaster dårlig.

385
00:39:16,400 --> 00:39:19,240
Hei, dere... Hei.

386
00:39:23,120 --> 00:39:27,040
Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg fikk nettopp høre noe,-

387
00:39:27,200 --> 00:39:30,120
-og jeg ville forberede deg.

388
00:39:37,000 --> 00:39:39,600
Har du det vondt,
så ring hjelpetelefonen.

389
00:39:41,840 --> 00:39:45,840
Tekst: Tor Hundstad
Iyuno-SDI Group (B)