I landets største by-
-blir brutale medlemmer av underverdenen-
-jaget av etterforskere fra byrået for organisert kriminalitet.
Dette er deres historier.
Stabler blir min nestkommanderende.
Jeg må ha tillit til den på toppen. Han er rett mann.
Slikt skjedde ikke før han dukket opp.
Noen har stjålet fra meg. Våpnene var skjult i en kasse med kunst.
Vi tar jobben. Man må gi dem noe.
-Donnelly? -Jeg har fem barn.
Jeg ville latt verden brenne for å beskytte dem.
Faren min mottok Stridsutmerkelse. Jeg vil vite omstendighetene.
Du må gi slipp på fortiden, eller blir du aldri fri fra den.
-Hvor er Donnelly? -Rakk det ikke.
Den nye forsyningskjeden din suger.
Heretter er jeg din kontaktperson.
Hun ignorerer meldingene mine.
Dropp henne. Hun leker med deg.
Faktisk...
-Hva gjør du? -Jeg gjør deg en tjeneste.
-Slett kontakt? Ja. -Hva?
Jeg vil ikke høre om hvor lang tid hun bruker på å svare deg.
Er det sånn det skal være?
Jeg ser ikke noe.
Det var målrettet. En av mine beste soldater ble drept.
Chongo var hundre prosent lojal.
En annen overlevde, men han kunne ikke identifisere skytterne.
-Jeg tar meg av ham senere. -Hvor er liket?
Ikke tenk på det.
Hva er det du vil at jeg skal tenke på?
-Du ville at jeg skulle kontakte deg. -Ja.
Min første tanke var at jeg kjenner ikke fyren.
Og han kjenner meg ikke godt nok til å gi meg instruksjoner.
En gang i tiden ville et slikt forslag fått meg til å skyte.
-Jeg håper at du tenkte videre. -Fortell hvorfor.
Hvorfor deg fremfor Donnelly?
Du er en forretningsmann, Mr. Webb.
Du lukker avtaler slik som jeg lukker saker. Uten hull. Lufttett.
Du bruker folk på gata til å lukke avtaler.
Jeg stoler på at gaten sier meg hva som er hva.
Både du og jeg er smarte nok til å vite at gaten har begrensninger.
Gaten tåler ikke alltid et kryssforhør.
Derfor bruker du Brorskapet en gang iblant.
Regel nummer én i kryssforhør, er...
Aldri still et spørsmål du ikke allerede kjenner svaret på.
Med Donnelly vet man aldri hva svaret er.
Det vet du med meg.
Vi tar en kjøretur.
-Ser du det huset? -Vanskelig å unngå.
Det tilhører Rutger Ulrich.
Han håndterer sensitive, finansielle transaksjoner for visse folk.
Sensitive, finansielle transaksjoner?
En slags bankmann. For folk som ikke bruker tradisjonelle banker.
Hvitvasking.
Bankkontaktene mine sier at han hvitvasker for folk over hele verden.
-Karteller. Våpen. Innsidehandlere. -Deg?
-Nei. -Ikke?
Men jeg har hørt at den som stjal fra meg i går-
-har investert pengene mine hos ham.
Men kildene vet ikke hvem som stjal.
-Vi diskuterer gjengjeldelse senere. -Greit. Hva ble tatt?
Én million i kontanter. Men det handler ikke om pengene.
Jeg må opprettholde ryktet mitt.
-Hva vil du at jeg skal gjøre? -Stjel dem tilbake.
Hvor mange ganger må vi snakke om dette?
Helt til du gir meg en konkret grunn til at jeg skal takke nei.
Det er Kilbrides gamle advokatfirma. Punktum.
Jobben kan endre karrierekursen min. Livet vårt.
Det vi kan gjøre for Jack.
Vi etterforsker Kilbride. Det har pågått i månedsvis.
-For hva? -Jeg kan ikke si det.
Men han er linket til organisert kriminalitet.
Kilbride er bare en gallionsfigur. Jeg skal ikke jobbe for ham.
Han har innflytelse, uansett hvor mye du distanserer deg fra ham.
Kjære... Det er et bra firma, men det er ikke det eneste.
Det er der jeg er ønsket, og jeg vil dra dit jeg er ønsket.
Jeg kommer hjem tidlig på fredag. Jeg kan ha Jack.
Du skal få litt tid for deg selv.
Dykk dypt. Finn bedre alternativ.
Du vil være ønsket hos mange firmaer. Jeg er nødt til å gå.
Rutger Ulrich. Født i Stockholm med sveitsisk mor og tysk far.
Snakker seks språk, toppstudent-
-på London School of Economics og Harvard Business School.
Karriere i Stalder Bank.
Jeg husker å ha sett ham på CNN. Er han uærlig?
Ifølge denne rapporten fra finansdepartementet,-
-har transaksjoner for over 400 millioner dollar-
-blitt flagget internt i banken som mulig hvitvasking.
Ikke akkurat ærlig. Fyren legger til rette for organisert kriminalitet.
Uten hans valutaveksling, kan de ikke eksistere.
Jeg har hørt at han holder La Familia Cartel flytende.
En elv av svarte penger flyter gjennom der.
Huset hans er en ekte bank for kriminelle.
Det er risikabelt. Listen over potensielle problemer er lang.
Jeg forstår det, men det er verdt det.
Vi kan ta både Webb og en av verdens største hvitvaskere?
Det ville vært stort for oss alle.
Greit. Rutger Ulrich. Organisert kriminalitets svar på Fort Knox.
Jeg ringer ledelsen. Du kan sette i gang.
Kom til Ezekiel Baptistkirke på søndag, frue. Like nedi gata.
Frivillige deler ut varme måltider og deler ut gratis utstyr.
Jeg er straks tilbake.
-Hva gjør du her? -Det du ba meg om.
Jeg sa jo at jeg har ombestemt meg.
For sent. Ting er i bevegelse.
Og når de er i bevegelse, forblir de i bevegelse.
-Har du pengene? -Jeg vil ikke ha den.
Jeg spør ikke flere ganger.
Holder dette?
Gud er god.
-Hvor er stoltheten? -Slitsomt. Jeg trengte denne.
Jeg har unngått å drikke i solidaritet med Bridget.
-Pent av deg. -Du vet... Hun ammer og greier.
To hele dager uten alkohol. Skjønner ikke hvordan du klarer det.
Så hvordan er farskapet? For sjette gang?
Virkelig fint. Det er sant som de sier: "eldre og visere".
Det var galskap å bli far som 23-åring.
Nattmatingen er vel tøffere nå.
Ja. For Bridget. Jeg sover på et annet rom.
Du er litt av en type.
Vi må snakke om noe.
Du kom ikke bare for å dele oppdragelsestips?
Nei. Webb kontaktet meg angående en jobb til oss.
Til oss? Han kontaktet deg?
Ja, og jeg er ærlig om det.
Jeg vil ikke at noe skal komme mellom det vi har på gang.
Og hva er det vi har på gang?
Frank, det er du som bestemmer.
Han kontaktet deg. Ikke motsatt?
Hvis ikke du tror meg, så ring ham og...
-Jeg bare spør. -Nei, jeg skjønner.
Og det spiller ingen rolle for meg hvem som kontaktet hvem.
Det handler om å tjene penger, Frank. Ikke sant?
Ja. Hva er jobben?
Han ble ranet.
Han tror at pengene er i hendene på en hvitvasker ved navn Ulrich.
Hva gir det oss?
Webb vil ha tilbake pengene sine. Alt annet er vårt.
Jeg synes det er for risikabelt. Hvem vet hvor mye det er der?
Mye jobb for ukjent betaling. Webb vil nok reise bust.
Men til syvende og sist sender han bare noen andre.
-Ja, men vi kan dele alt det andre? -Det var det han sa.
Det kan bli et stort kupp. En fyr som Ulrich. Stort...
Ja.
La oss rane den svenske kødden.
Det er en investering.
Sier ikke dere rikinger at dere må bruke penger for å tjene penger?
Jeg skal bare ha pengene mine tilbake.
-Det er sant. -Jeg sier ikke noe du ikke vet.
Men adgang til Ulrich er ingen smal sak.
Det er ikke noe du kan overlate til folkene dine.
Ikke ta det ille opp. Derfor tilkalte du meg og Frank.
-Jeg tilkalte deg. -Greit.
Hvor mye er du ute etter?
Én million dollars. Du må gjøre det verdt det for ham.
Vil du ha pengene dine? Det vil gi oss adgang.
Sjekker. Alt i orden?
-Trådløst nett? -Ingen problem.
-Kan jeg hjelpe? -Vi skal treffe Mr. Ulrich.
-Hvem faen er dere? -Nye kunder.
Jeg har ikke hørt om nye kunder. Forsvinn.
-Nei. -Skal jeg skyte den av?
Jeg prøver å redde deg, kompis.
Hvis sjefen din oppdager at du avviste bagene,-
-blir han ikke fornøyd. -Vent her.
Sett ned bagene. Armene opp.
Kjenner du noen som bærer bager med kontanter uten våpen?
-Åpne bagene, er dere snille. -Åpne dem.
Jeg tipper rundt én million.
-Nøyaktig rett. -Nei takk. Vis dem døren.
-Mr. Ulrich... -Ikke snakk.
Dere dukker opp hjemme hos meg-
-med én million dollar i kontanter som om jeg var en hvitvasker.
Forventer dere at jeg skal si at det er klart på fredag?
Dere fornærmer meg. Kom dere ut.
-Vil du vite hvor det kommer fra? -Selvsagt.
-Preston Webb. -Du lyver.
Han er en stor beundrer, og ønsker å gjøre forretninger.
Dette er bare en brøkdel av det han kan levere hver måned.
-Preston Webb. -Hei, Mr. Webb.
Mr. Webb. Dette er Rutger Ulrich. Hyggelig å snakke med deg, sir.
Takk, det samme, Mr. Ulrich. Jeg respekterer deg og banken din.
Beklager at jeg sendte dem uten forvarsel.
-Jeg må vite om du kan improvisere. -Jeg forstår.
Hva sier du til en testkjøring?
-Jeg er åpen for det. -Bra. Vi snakkes snart.
Mine herrer. Følg meg.
Se på dette stedet. Er det kontoret ditt?
-Sett pengene her. -Virker ikke så sikkert.
Jeg kan forsikre om at Mr. Webbs penger er godt beskyttet.
Han viser oss rommet.
Noe virker feil. Jet, finn frem tegningene.
Tegningen viser at rommet er 16 ganger 35.
-Det kan ikke være samme rom. -Det er kanskje 16 ganger 20.
Ulrich har pengene i et skjult rom.
Jeg setter pris på besøket deres. Jeg må dra nå.
Si til Mr. Webb at jeg er takknemlig.
Jeg ser frem til et langt og lukrativt samarbeid.
Ifølge tegningen er Ulrichs kontor 16 ganger 35.
Jeg anslår halvparten.
Høyst. Han har et skjult rom stort nok for en safe.
-Hvordan åpnes det? -Jeg kjenner noen.
Malachi. Undergrunnshacker.
Han bygde usporbare mobiler for albanerne.
-Ble ikke albanerne felt? -Jo, men ikke på grunn av ham.
Stol på meg. Han er vitenskapsmann og kommer seg inn overalt.
Vi går i kveld. Alle mann i arbeid.
Carling? Parnell?
Vi sitter utenfor. Når SUV-en kjører, skygger vi den.
-Meld fra når Ulrich drar. -Kommunikasjon?
Et sikret Bluetooth-nettverk er klargjort.
-Og Ulrich? -Middagsmøte fra kl. 17:45 til 19.30.
-Greit, gutter. Dette er stort. -Inn og ut. Ikke rom for feil.
-Opp med glassene. For suksess. -For suksess.
Elvis har forlatt bygningen. Malachi, er du i posisjon?
Malachi. Malachi, hører du meg?
-Hei, det er meg. Er du der? -Jeg sa at det var en dårlig idé.
Jeg er her. Ti-fire, eller noe.
Jeg måtte spy i en søppelkasse. Det går bra.
Det går bra. Stabler er der sammen med deg. Han lar ikke noe hende deg.
-Guttens tur. -Malachi. Gjør oss usynlige.
Dere er som spøkelser.
-Jeg tok hånd om alarmen og låsene. -De går inn.
Nå snakker vi. Kom igjen, gutt. Din tur.
Jeg har tenkt i 12 timer på hvordan jeg skal hacke den.
Dessverre funker ikke disse tingene.
Sikkerhet i førersetet.
Mener han dette alvorlig?
-Du sa at du hadde kontroll. -Ja. Skal jeg åpne den, eller ikke?
Målet har ankommet restauranten.
Mottatt.
-Ser du det, sjef? -Er det Ulrichs sikkerhetsvakt?
Herregud. Det er ham.
Jet, overstyr Malachis signalsperre og gjenopprett alarmen.
Hvorfor tenkte jeg ikke på det?
Inngangsdør åpen.
Alarm slått av.
700 dollar. En slags syk spøk.
-Lommepenger og en klokke. -Ja.
De eneste som visste det var oss, Brorskapet og Webb.
Webb stjeler ikke sine egne penger etter å ha sendt inn én million.
Donnelly var med meg mens vi planla det.
Og resten av Brorskapet?
De ville ikke ha klart en slik operasjon.
Kanskje Ulrich flyttet dem.
-Til et annet sted? -Eller vasket dem.
To millioner? Selv Ulrich klarer ikke å hvitvaske så fort.
Tror du han er på sporet av oss?
Safen var uskadd inntil Malachi satte i gang.
Ingen hadde hacket den. Den som åpnet den, hadde koden.
Vi får undersøke det. Hvor er Donnelly nå?
-Vi ligger lavt. -Det er ingen plan.
Jet, hva har du funnet?
En overvåkningsvideo fra Ulrichs nabo.
Tre timer før dere gikk inn, fant jeg dette.
-Ansiktsgjenkjenning virker ikke. -Hva faen er det som skjer?
-En innsidejobb? -Er det slik Ulrich flytter pengene?
De brukte i alle fall under fire minutter.
-Kan du se nummeret? -Cho, du får et bilnummer.
Mottatt. Sjekker.
Bilen var stjålet. Skiltet er trolig falskt.
Spol tilbake.
Negativt. Nummeret er ikke registrert.
Etterlys bilnummeret over hele byen.
Hyggelig å ha dere her. Ikke nøl med å kontakte meg igjen.
Vi må snakke sammen.
Beklager avbrytelsen. Jeg kommer straks.
Et lite øyeblikk.
-Hva er galt med deg? -Hvor er det?
-Hva da? -Våpenet, Derrick. Hvor er det?
Hva snakker du om?
Tror du at en pastor kan kjøpe våpen på gata uten at jeg hører om det?
Carmen. Ikke her.
Ikke snakk om at vi er i Guds hus.
Du har kjøpt et våpen og vil visst begå et drap.
Skal du gjemme deg bak religion? Hva var planen din?
Skulle du bare skyte den farligste mannen i byen?
-Jeg vet ikke. -Du vet ikke?
Carmen... Mannen drepte faren vår.
-Jeg skulle ikke ha sagt det. -Men du sa det.
Derrick, du aner ikke hva du står overfor.
-Jeg bryr meg ikke. -Jeg bryr meg om hva som hender deg.
Du er alt jeg har igjen.
Tror du ikke at jeg har tenkt på å drepe ham?
Jeg drømmer om det hver dag, og mulighetene har vært mange.
Men det skal ikke ende slik.
Vi mistet pappa. Jeg tåler ikke tanken på å miste deg.
Jeg vil ikke leve uten deg.
Jeg må få gjøre det på min måte. Den rette måten. Hører du?
Jeg hører deg.
-Jeg hører deg. -Bra. Gi meg våpenet.
-Jeg har det ikke. -Hva skal det bety?
Jeg sa at jeg hadde ombestemt meg. Har ikke ryktene kommet ut enda?
Ser du? Jeg avbestilte.
Vil du ransake meg? Gjennomsøke kontoret mitt?
Jeg skal la deg jobbe. Folkene trenger deg.
Ja.
ETTERSØKNINGSALARM
Ettersøkningen ga resultat.
Kjøretøyet ble funnet i en grøft ved Henry Hudson.
Skiltene var falske, men det ble funnet et ID-nummer på motoren.
Registrert på et utleiefirma.
Skaff oss retten til innsyn i betalingene.
Ja. Tipper at kredittkorthistorikken vil peke på Raymond Moss.
Hvem er Raymond Moss?
Eieren av fingeravtrykket fra GPS-en.
-Hva vet vi om Mr. Moss? -Prøveløslatt for innbruddsforsøk.
Adressen er en leilighet i Long Island City.
Jeg ringer Stabler.
Raymond Moss? Politi. Åpne.
Brutt inn.
-Sjekk utsiden. -Rundt på baksiden.
-Skytter på taket! -Skudd avfyrt.
-Rundt på baksiden. -Bravo team i posisjon.
Politi. Stå stille.
Rett på sak, Mr. Moss. Det ser dårlig ut for deg.
Men jeg kan kanskje overse at du nesten blåste av meg hodet-
-hvis du gir meg et navn.
Gi meg et navn, Raymond.
Hvem leide deg til å ta pengene fra Ulrichs hus?
Jeg snakker ikke.
En av Ulrichs menn? Slapp sikkerhetsvakten deg inn?
-Sykepleier! -Raymond, gi meg et navn.
Jeg vil ha en advokat. Hører du? Hun er vitne.
-Kan du be henne om å pelle seg ut? -Greit. Jeg går.
Men du burde ha drept meg, Raymond.
Jeg vil sørge for at du tilbringer resten av livet bak lås og slå.
-Vel? -Nei. Han snakker ikke.
Drapsforsøk på politiet, og han er taus.
Han er nok mer redd for oppdragsgiveren enn for fengsel.
Ja. Går det greit?
Kjøretøyet som ble brukt i ranet var en leiebil.
Ja, du sa det.
Kredittkortinformasjonen er kommet.
-Ja vel? -Den ble leid av deg.
Noen vil gi meg skylden.
Hei.
-Noen impliserer meg. -Hva mener du?
-De som ranet Ulrich... -Ja?
-De leide bilen med mitt kredittkort. -Hvordan er det mulig?
Vet ikke, men mitt kredittkortnummer ble brukt.
Noen prøver å spore alt tilbake til meg.
Finner de deg, finner de meg.
Webbs vil tro at vi har lurt ham. Du vet hva han vil gjøre?
-Han dreper oss begge. -Hva skal vi gjøre?
-Hva vil du gjøre? -Vi må håndtere det direkte.
Du har rett. Vi må drepe ham først.
Vi må finne ham før han finner oss.
-Dårlig idé. -Hvorfor det?
Vi overbeviste ham om å gi oss én million-
-i tillegg til de andre tapene.
Han vil kreve erstatning. Har du en million?
-Nei. -Ikke jeg heller.
Møter du ham, kommer du ut i en likpose.
Vi kan ikke unngå ham, Frank.
Jo, det kan vi. Frem til vi finner pengene hans.
Jeg har prøvd å nå deg. Hvor faen har du vært?
Det er ingen enkel måte å si dette på. Det ble komplikasjoner.
Jeg betaler deg og kollegaene dine for å unngå komplikasjoner.
Enten har du pengene mine, eller så sier du hvor de er.
Jeg har ingen av delene. Men jeg er på vei til å få tak i det.
Det bør være en kort vei.
Noen ranet Ulrich før vi kom dit.
Det er tredje gang jeg blir ranet. Jeg har aldri hatt så uflaks før.
Mr. Webb, jeg ville aldri ha lurt deg.
Penger gjør menn til idioter. Og løgnere.
Hva med dette?
De som svindlet deg, leide en bil med mitt kredittkortnummer.
Høres det ut som min stil?
Kanskje det er det du vil ha meg til å tro.
Tålmodigheten min vil ta slutt.
Men du vet aldri når det skjer.
-Hei. -Hei.
Jeg har kjøpt mat. Er du sulten?
Jeg kan se på at du spiser.
Vi må ikke snakke om det hvis ikke du vil.
Jeg vet det.
Det er betydelig å skyte et menneske.
Ikke som et dataspill. Det er ekte, med ekte konsekvenser.
Men det er jobben din. Og du er flink i den.
Jeg trodde ikke vi skulle snakke om det.
Da vi møttes, var jeg ingen stor tilhenger av kriminalbekjempelse.
-For en underdrivelse. -Men du endret det.
Du brenner for det. Du tror på det.
I det riktige ved det, og du fikk meg til å tro det samme.
Jeg prøver vel å si at-
-hvis en del av deg trenger å bearbeide det som skjedde,-
snakke om hendelsene, granske følelsene dine...
Jeg tror ikke at det har gått opp for meg enda.
Når det skjer, er jeg her.
Kjære, jeg er hjemme.
Jack har fått mat.
Jeg la ham for en halvtime siden, så han bør sove natten gjennom.
Beklager at jeg ikke har kunnet hjelpe med Jack.
-Jeg lovet det. -Men du gjorde det ikke.
Jeg er nødt til å gå.
-Hvor skal du? -Jeg må møte noen.
-Nå? Hvem skal du møte? -Min nye sjef. Jeg takket ja, Ayanna.
-Jeg begynner på mandag. -Vi har jo snakket om dette.
Beklager. Jeg har ofret nok for dette forholdet.
Du overreagerer på at jeg jobber for Kilbrides firma.
Hvis noen ber meg gjøre noe som er ukomfortabelt, slutter jeg.
Men jeg tar jobben.
En fin tid. Det var utvilsomt en fin tid.
Hva i helsike skjedde med dem?
-Hvor lenge var du og pappa partnere? -For lenge. Ikke lenge nok.
-Har du aldri sett det? -Nei.
Mamma hadde det i en boks i alle år.
-Hvordan er det med Bernie? -Bra. Takk for at du spør.
-Hils henne fra meg. -Det skal jeg gjøre.
Så kan du si hvorfor du egentlig er her, Elliot.
-Du er fortsatt en etterforsker. -Vil du snakke om faren din?
-Om Stridsutmerkelsen. -Hvorfor det?
Dette er ikke lett å si, og jeg mener ikke å være respektløs, Gus.
Men jeg har hørt at skytingen var iscenesatt.
Hva mener du? Iscenesatt?
-Hvem i helvete har sagt det? -Frank Donnelly.
-Frank Donnelly? -Ja.
-Jack Donnellys sønn? -Ja, jeg jobber med ham nå.
Jack Donnelly var en drittsekk.
Han sa at pappa ble skutt i foten for å forsvare å ha skutt en mistenkt.
Han sa at du skjøt, Gus.
Jeg sier dette bare én gang. Skyteepisoden var ekte.
Vi gjorde som vi skulle. Han skjøt faren din, og jeg skjøt ham.
-Forstår du? -Jeg forstår.
Faren din var en god politimann.
Han fortjente utmerkelsen.
Jeg mente ikke å være respektløs. Og takk for stunden.
Godt å se deg. Ta vare på deg selv.
Du også.
POLITIHELT SKUTT
Tekst: Kari Anne Hovelsen Iyuno-SDI Group (B)