.
- En la ciudad más grande del país,
los miembros violentos y agresivos del bajo mundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
- Pensé que habíamos acordado
que no íbamos a volver a hacer esto.
- Así es.
[música dramática]
- La vigilancia con IA no es el futuro.
Ya está aquí.
- Está integrando su sistema en el nuestro.
- No tiene que gustarte. - Bien, porque no me gusta.
- Me niego a ser una carga.
- Ya hablamos de esto. Te quedarás aquí conmigo.
- No te necesito.
Necesito a tu hermano.
¿Dónde está Randall?
[música inquietante]
* *
- En el nombre de Dios,
el más misericordioso,
el más compasivo.
Alabado sea Dios.
- Padre nuestro que estás...
Que estás... ¿Cómo seguía?
Padre nuestro que... ¡Maldita sea!
[grita]
- ¿Qué está pasando? ¿Qué pasa?
- Padre nuestro que estás... ¿Cómo sigue?
Que estás... - En el cielo.
Que estás...
- Ah, estás en el cielo.
Ah, por supuesto.
Que estás en el cielo.
ambos: Santificado sea Tu nombre.
- El compasivo y misericordioso
Rey del día del juicio final.
ambos: Venga a nosotros tu reino.
Hágase Tu voluntad en la Tierra como en el cielo.
todos: Guíanos por el camino correcto,
el camino de los que has bendecido.
- Danos hoy...
ambos: Nuestro pan de cada día y perdona...
- Dilo tú.
- Nuestras ofensas como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
todos: No de aquellos contra quienes sentimos ira,
ni de aquellos que están equivocados.
ambos: Y no nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Amén.
MUERAN CERDOS MUSULMANES
* *
[disparo silenciado]
[música tensa]
.
[música inquietante]
- Cinco personas fueron asesinadas
en lo que las autoridades llaman un crimen de odio.
Las autoridades tendrían a un sospechoso bajo custodia.
La oficina del alcalde dará una rueda de prensa en breve.
* *
[línea sonando]
- ¿Qué quieres?
- Hola.
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí.
- ¿Qué quieres?
- Mamá quiere verte.
- ¿En serio? - Sí.
No esperes que te reconozca.
Tiene días buenos y malos.
- Claro.
Justo tengo algunas cosas
que hacer en la ciudad.
Tomaré un avión.
- ¿Cuándo?
- Te avisaré.
* *
- Buenos días.
- Hola. - Hola.
- Es un lugar frío para pasar la noche.
¿Está todo bien?
- Sí. ¿Tú?
- Quise decir en casa.
- Estoy bien. Estamos bien.
* *
- Parece que no eres el único que no fue a casa anoche.
Hola, chicos. ¿Qué estamos haciendo?
- Nos preparamos para la reunión sobre IA de las 10:00 a.m.
- IA, Inteligencia Artificial.
- Stabler.
Oficial Bashir, él es el detective Stabler,
el hombre que vino a ver.
- Señor, es un honor.
- Descanse.
¿Qué puedo hacer por usted, oficial?
- El oficial Bashir es de la unidad de Crímenes de Odio.
- Están ocupados esta mañana.
- No estoy en el caso del atentado a la mezquita.
Mi comandante me asignó otras tareas.
- ¿Y eso por qué?
- Pensó que este caso era demasiado personal.
- ¿Lo es? - No podría ser más personal.
Mi esposa estaba en el edificio en ese momento.
- Dios mío, ¿está bien?
- Por suerte estaba al lado, en nuestro centro comunitario.
Stacy y yo somos miembros de la mezquita.
- Está convencido de que este ataque no fue un crimen de odio,
sino un encubrimiento de algo más grande.
Un caso para nosotros... para ti, en particular.
- ¿Qué quieres decir? ¿Por qué para mí?
- Porque usted, señor, conoce la diferencia
entre seguir las reglas y hacer lo correcto, señor.
- Deja lo de "señor". - Lo siento, señor.
Lo siento, es difícil cortar un hábito.
- Oficial, necesito saber por qué cree que este es un caso
para nosotros y no para Crímenes de Odio.
- Por la víctima que querían matar.
- Hubo víctimas, en plural.
- Sí, perdimos una hermana y tres hermanos
de nuestra comunidad. - ¿Y a quién querían matar?
- A la quinta víctima.
El imán Kasi, nuestro líder espiritual, mi amigo y mentor.
- ¿Por qué querrían matarlo a él?
- No estoy seguro.
Pero sé que tengo razón.
- No estar seguro no es suficiente para quitarle
un caso a Crímenes de Odio.
¿Quién es su comandante? - La capitán Shah.
- ¿Naz Shah?
- Sí, señora. Disculpe.
- ¿La conoces?
- Sí. Es una antigua rival.
- Entendido.
- ¿La capitán Shah quiere nuestra ayuda?
- Por supuesto que no. - Mm.
Eso es lo que pensé.
Bueno, ya tiene su respuesta.
[música de suspenso]
- Bueno, lamento oír eso.
Gracias por su tiempo.
- ¿Dónde serviste?
- En Afganistán, dos veces.
En la provincia de Helmand y luego en Kabul.
- Duro.
- Aún lo es, señor.
- Eso fue extraño.
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Viene a vernos a espaldas de su comandante
y arriesga su carrera por una corazonada?
- Bueno, aunque sea extraño, ya están en el caso
Crímenes de Odio, Homicidios, Incendios y Explosiones,
y oí que los federales están husmeando por ahí.
Así que no nos necesitan.
- Sí.
- Ya estamos listos.
- Hay una reunión sobre IA.
- Qué bien.
- Como parte de la Iniciativa Policial Basada en Datos...
- La IPBD. - Correcto, la IPBD.
Se supone que debemos hacer lo que se llama
Revisiones Periódicas de Incidentes de Equipo.
- RPIEs. - Está bien.
- Bueno, empecemos por lo que llamamos
la Modalidad Bobtail versus Peatón.
Se basa en un incidente que ocurrió
durante el caso de Los Santos.
- El IRP analizó todos los datos del incidente,
incluyendo videos, testimonios, marcas en el asfalto
e incluso el clima y los utilizó para crear
una recreación interactiva en 3D.
- El objetivo era extrapolar
cualquier otro resultado posible.
- ¿Cuáles son sus conclusiones?
- Miren esto.
CREANDO SIMULACIÓN 3D
- Determinamos que hay
un 89% de probabilidad de que todos los civiles
habrían estado por fuera del camino del camión
si no se hubiera hecho nada.
- ¿Esto es lo que estuvieron haciendo toda la noche?
- Es para ayudar.
- Lo que no entiende, detective Reyes,
es que nuestros cerebros procesan cantidades enormes
de datos sobre el mundo que nos rodea
de los que ni siquiera somos conscientes.
Es lo que llamamos instinto.
Y es útil. Pero no es fiable.
Y la mayoría de los oficiales tienen demasiada fe
en sus instintos.
Es por eso que la vigilancia basada en datos es importante.
- A ver si lo entiendo.
Su IA está diciendo que si yo no hubiera hecho nada,
ese camión no habría atropellado a nadie
y Espinosa no le habría disparado al drogadicto.
¿Eso me estás diciendo?
- No, es lo que el modelo está diciendo.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy siendo poco fiable.
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí, estoy buscando al oficial Bashir.
- ¿Qué quiere con Sam?
- Solo quiero hablar. ¿Eres Stacy?
- Sí. - Soy el detective Stabler.
Hablé con él antes y me dijo
que estuviste ahí cuando... - Sí, así es.
Fue horrible.
- Ya lo creo. ¿Ustedes dos están bien?
- Sí, Sam nos llevó al hospital a 100 millas la hora.
Corrí más peligro en el auto
que durante la explosión. [ríe]
- Mm.
- Sam está allí.
Hace tiempo que batalla contra ese grafiti.
- Gracias.
Oficial Bashir.
- Pensé que su comandante necesitaba una invitación
para que tomen este caso.
- No hay problema si solo escucho.
- Bueno, como le dije, no tengo pruebas contundentes.
Pero oímos cosas.
Hay rumores. - Ajá.
¿Y quiénes los oyeron?
- Digamos que tengo un informante confidencial.
Es alguien con vínculos profundos en esta comunidad.
- Entiendo. ¿Y qué oyó su informante confidencial?
- Bueno, desde la retirada...
- ¿De Afganistán?
- Sí. - Ajá.
- Se habla de un nuevo grupo criminal
infiltrándose en la comunidad.
Es una banda con lazos en Kabul.
- ¿Talibanes? - Tal vez.
- ¿Y por qué esta banda querría matar a su imán?
- No tengo idea.
Sinceramente, es solo una corazonada.
- Ajá.
¿Qué pasa con el sospechoso
que Crímenes de Odio tiene bajo custodia?
- ¿Asher Klein?
Es solo un niño.
Se ha metido en varios problemas,
pero lo conozco desde hace años.
Su madre es rabina en la sinagoga de la esquina.
- Su capitán dijo que encontraron
materiales para fabricar bombas en su casa.
- Lo sé, pero sé que Asher Klein no es un terrorista.
- ¿Esa es otra de tus corazonadas?
- Sí.
Bueno, ya escuché suficiente.
Necesito hablar con Asher Klein.
- De acuerdo.
Me encargaré de eso.
- De acuerdo. - Vamos.
- Señor, sí, señor.
.
- Lo siento, Sam, ya no quiero hablar con la policía.
- Sé que estás harta, pero confía en mí,
el detective Stabler quiere ayudar.
- Ordeno la habitación de Asher cuando se va
a la escuela cada mañana.
Si hubiera explosivos en su armario,
los habría visto.
- ¿Alguno de sus amigos estuvo en su cuarto recientemente
o hubo gente que no conociera en su casa?
- Asher no tiene amigos.
Su padre murió el año pasado. Fue muy duro para él.
Y desde entonces, se ha aislado cada vez más.
- Lo lamento.
¿Tiene mucama? - Solo somos nosotros.
No fue nadie a su habitación hasta que la policía llegó
a revisarla esta mañana.
- Bueno, ahora que ha salido de la UCI,
me gustaría que me dé su permiso para hablar con él.
[música de suspenso]
- Mire, sé que mi hijo tiene problemas.
Pero sé que es inocente.
Está bien, puede hablar con él.
- Gracias.
- Me pagaron para hacer el grafiti.
- Así que alguien te contrató para pintar la mezquita.
- Pasa todo el tiempo.
A veces es un mural o un anuncio, a veces es...
- ¿Discurso de odio?
- Alguien iba a aceptar el trabajo.
Pensé que si lo hacía yo, podría minimizar el daño.
- ¿Quién te contrató? - No lo sé.
Dos hombres se me acercaron en una de mis revelaciones.
- ¿Qué es una revelación?
- Es cuando revelo mi arte callejero, mis grafitis.
Tengo muchos fans.
Esos dos aparecieron, me dijeron dónde pintar y cuándo.
- Describe a los dos hombres.
- Eran los dos extranjeros.
- Necesito un poco más que eso.
- Uno era alto y rubio, con un extraño acento europeo.
Un acento extraño. ¿Holandés tal vez?
Y el otro tenía piel más oscura y barba.
- ¿Dónde fue la revelación? - No sé.
No me acuerdo.
- ¿Cómo que no te acuerdas?
- ¿Quizá fue en una pared de ladrillos en Queens?
Estaba borracho en ese momento.
- ¿Estabas borracho la noche del atentado?
- No. Y no fue un atentado.
O sea, lo fue, pero...
- ¿Qué quieres decir?
- Se lo dije a la policía.
Pero no me creyeron.
- ¿Qué les dijiste?
- Que le dispararon al imán.
- ¿Viste cómo le disparaban?
- Lo oí. - Espera.
Dime exactamente lo que oíste.
- Estaba terminando de guardar mis latas,
cerré la cremallera de mi bolso, me levanté.
Y nos miramos a los ojos.
Debe haber estado mirándome unos 30 segundos.
Antes de que pudiera moverme, oí un ruido
del otro lado de la calle.
[disparo silenciado]
[música de suspenso]
Sonaba como un AS Val
o un rifle de francotirador ruso VSS Vintorez,
con un silenciador interno.
- ¿Cómo diablos sabes eso?
- Videojuegos.
- Claro.
- Por favor, ayúdeme a salir de aquí.
No maté a nadie.
Solo hice algo muy estúpido.
- Estoy trabajando en eso.
Oye, ¿qué sabes de revelaciones?
Ya sabes, de grafiteros.
- ¿No eres un poco viejo para ese tipo de cosas?
- Sí. ¿Qué has oído de eso?
- ¿Oído? Yo misma tuve docenas de revelaciones.
Con mucho éxito, por cierto.
- ¿Te contrataron para hacer grafiti?
- Vaya, mírate. - Así es.
Hubo una revelación en Queens hace un par de semanas.
Hay un grafitero llamado Asher Klein.
Supuestamente es muy popular.
- Debo habérmelo perdido.
- Debes ser demasiado vieja para la escena actual.
Estoy buscando a dos hombres.
Lo contrataron para hacer un grafiti.
Quiero vigilarlos. - Lo investigaré.
Pregunta, ¿se trata del caso de Crímenes de Odio
en el que se supone que no debemos trabajar?
- Respuesta, no es asunto tuyo.
[toques a la puerta]
¿Doc?
- Me vas a deber más que una margarita por esto.
- Te agregaré una comida gigante.
- [ríe] No es la primera vez que escucho eso.
Este caso es de Crímenes de Odio, ¿no?
- Tal vez.
- Intrigantemente vago.
El imán Kasi, 62 años de edad, quemaduras profundas
en la mayor parte del cuerpo,
destrozado por la metralla de la bomba...
[voz amortiguada] Y daños en tejidos blandos
por la onda expansiva.
Así que la causa oficial de la muerte será...
- Kathy era el objetivo.
[música pensativa]
* *
- Nunca pensé que usaría la palabra Stabler
y aprensivo en la misma frase.
¿Estás bien?
- Sí.
- Eso fue convincente.
- ¿Esto te parece una herida de bala de gran calibre?
- ¿Crees que le dispararon antes de que estallara la bomba?
- No sé. ¿Le dispararon?
- Elliot, esto fue un bomba improvisada,
llena de clavos y fragmentos de metal.
La víctima tiene docenas de heridas de impacto,
todas distorsionadas por las quemaduras.
¿Podría una de las heridas ser de una bala? Sí.
Pero a menos que tengas un casquillo o una bala intacta,
no puedo decírtelo de forma concluyente.
¿Por qué es esto?
- Es una disculpa.
Recibí tu mensaje después de lo de Kathy.
Y quise responderte.
Significó mucho para mí.
Gracias.
- A mí también me alegra verte, Elliot.
- Era como un padre para mí.
Me enseñó mucho,
especialmente cuando volví de Afganistán por segunda vez.
Apenas podía con lo que vi.
Y él me ayudó a darle sentido a todo.
- Si es que algo de eso tiene sentido.
- Es cierto.
El imán me presentó a Stacy
y solo eso lo convierte en un gran hombre.
- ¿Qué tan alto era el imán?
- Un poco más bajo que yo. ¿Por qué?
- Ven aquí.
Párate ahí como si estuvieras viendo a Asher
haciendo el grafiti en esa pared.
Si fue una herida de bala...
- Pensé que la médica forense dijo que no era concluyente.
- Esa es su forma de decir que le traigan más pruebas.
- Los forenses fueron muy minuciosos.
- Seguro que sí,
pero los forenses estaban buscando una bomba,
no pruebas de un tiroteo.
¿Tiene un cuchillo?
- Un fragmento de bala.
Es una bala de alto calibre.
- Parece que tenía razón.
No fue un crimen de odio.
Fue un asesinato.
[teléfono sonando]
- Sargento Bell.
- ¿Uno de tus detectives está trabajando en mi caso?
- Hola, Naz. Cuánto tiempo.
- Ahora soy la capitán Shah.
- No sé de qué está hablando, capitán.
- Sí, lo sabes.
Sabes exactamente de lo que hablo.
Un detective no autorizado de Crimen Organizado
fue a ver a mi sospechoso.
Sabes tan bien como yo lo que un buen abogado defensor
podría hacer con eso.
- Me encargaré. - Más te vale.
No quiero tener que llevar esto a 1 PP.
¿Y cómo estás, Ayanna?
- Genial, Naz. Hablamos más tarde.
¿Stabler está aquí?
- Tuvo que ir al aeropuerto a buscar a su hermano.
- ¿Stabler tiene un hermano?
- Lo sé, ¿verdad?
- Dios, odio esta ciudad.
¿Cómo está mamá?
- ¿Cómo crees que está?
- Si lo supiera, no habría preguntado.
- Ella cree que soy tú.
- Vaya.
Apuesto a que eso te enoja mucho, ¿no?
Disfruté el fin de semana con Eli el mes pasado.
- ¿Qué quieres decir?
- Volé a Colorado y lo llevé a pescar a las montañas.
¿No te lo dijo? - Yo...
Estaba trabajando.
- Por supuesto.
Igual que papá.
Fue genial.
Y a Eli le encantó.
¿Y su novia, Becky? Mm.
Es demasiado para él. Se ganó la lotería.
Supongo que no la conociste.
- No, no la conocí.
- Es una pena que nadie le haya enseñado a pescar.
Eli tiene un don.
- Como tú.
- De hecho, sí.
- Mm.
- "Shlat". "Shlot".
¿"Shlat-makers"? "Slat".
"Slap, slap, slap-makers".
"Slow-markers".
¿"Slow-mockers"?
"Sloot-mookers". [ríe]
"Mookers".
- Es "sloot-makers".
- En realidad se pronuncia "sloat-mockers".
- ¡Ja! "Sloat-mockers". Bingo.
Denle un cigarro al muchacho.
- Oye, ¿podemos hablar?
- No tengo tiempo.
- Dijiste que teníamos que hablar.
- Sí, pero ahora no.
- ¿Esta noche?
- No creo que sea buena idea.
- Lo creíste la otra noche.
- ¡No!
[música tensa]
* *
Si no hubiéramos estado en D.C. para el homenaje a Jamie,
eso nunca habría pasado.
Estás casado.
Y me importas demasiado como para arruinarte la vida.
* *
- "Sloot-mockers".
.
- Gracias, Jet.
- Tipo ocupado. - Es un caso importante.
- ¿No lo son siempre para ti?
- [carraspea]
Estuvimos viendo instituciones
de cuidado a largo plazo para mamá.
- ¿Fue tu idea?
- No, estoy en contra, pero ella insiste.
No quiere ser una carga para nadie, según ella.
- Puedo ayudar con el dinero.
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
- Mm.
- Mi...
Mi terapeuta lo sugirió.
- [ríe] Guau.
- ¿Qué significa eso?
- Me... alegra que vayas a terapia.
- Vete al infierno.
¿Llegamos?
- Sí, ¿quieres que te lleve a la puerta?
- Vete al infierno.
Hola, ma.
Pasó mucho tiempo.
- Oh...
ha pasado una eternidad.
Pasa. Pasa.
¿Dónde has estado?
- En Florida, ma, los últimos 20 años.
- Ah, sí, lo recuerdo.
¿Cómo está Angela?
Siempre me agradó Angela.
- Ella... está genial.
Se divorció de mí hace dos años.
- Ay, qué pena.
Siempre me agradó Angela.
¿Qué le hiciste?
- [se mofa]
No hice nada, ma.
En cuanto el nido se vació, ella, eh...
me dejó por el instructor de pilates.
- Bueno, no la culpo.
- ¿De qué hablas?
- Tú y esas mujeres, esas enfermeras.
[ríe]
No podía creerlo.
Yo estaba en el hospital
y tú perdías el tiempo con las enfermeras.
- Ese no era yo.
[música tensa suave]
Ese era papá.
- Oh.
Oh.
Bueno, habrás hecho algo.
Yo... extraño a Angela.
Siempre pensé que era tu media naranja.
- Bueno, yo también la extraño.
Gracias, ma.
- De nada.
- Bueno, ¿para qué me necesitas?
Elliot dijo que me necesitabas.
- [ríe] ¿Por qué diría eso?
* *
- No sé.
¿Qué tienes para comer?
- Oh.
[bebé quejándose] [toques en la puerta]
- Shh, shh.
- Oficial Bashir.
- Adelante.
Dígame Sam, por favor.
- Está bien, Sam.
Es hora de que conozca a tu informante.
Mi equipo descubrió fotos de vigilancia
de los dos hombres que contrataron a Asher Klein.
- Shh.
Perdón.
- ¿Me permites?
- Sí, sí.
- Hola. Hola.
Bueno, aquí.
Bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup.
[bebé se calma]
Después de cinco niños, aprendes un par de secretos.
- ¿Cinco?
Una te abruma.
- Se hace más fácil.
- ¿En serio? - No.
- [ríe suave]
¿Estás conmigo?
- Stacy.
[música de suspenso]
* *
- Oh.
- ¿Le... dijiste?
- No, no lo hizo, pero, eh...
Esta es la cámara de un cajero automático.
Son los dos hombres que contrataron al chico
que pintó la mezquita.
Necesito tu ayuda para hallarlos.
- Oficial, ¿puede ayudarme?
- ¿Qué pasa? - Es mi auto.
Es una porquería. Tengo un neumático pinchado.
¿Tiene herramientas?
- Entro a mi turno en cinco. - Lo haré en tres.
Mire, mi esposa me matará si vuelvo a llegar tarde.
Ya sabe cómo es.
- Está bien, ¿será rápido?
- Sí. - ¿Qué neumático?
- El izquierdo de adelante, de nuevo.
- Sostenga esto.
- Dios lo bendiga, oficial.
Es un salvavidas.
* *
- Oye, llegas tarde.
Deberé informarlo cuando ponga las horas extras.
- Lo siento, me enviaron al hospital equivocado.
- La central siempre mete la pata.
Tienes suerte.
El chico está dormido.
Debería ser una noche tranquila.
- Perfecto.
[música tensa]
* *
- ¿Qué hace? - Shh, shh, shh, shh.
* *
.
- Esperamos el informe del forense,
que está preparándose.
- ¿Seguros que fue quien atacó la mezquita?
- Sigue siendo nuestro principal sospechoso
y la investigación continúa a pesar de su muerte.
Estamos seguros de estar en el camino correcto.
- No. - Disculpe,
enfermera, ¿estuvo en el turno noche?
- No, empecé a las 6:00 a.m.
- ¿Sabe quién halló el cuerpo de Asher Klein?
- Yo. Llegué, empecé mis rondas y lo noté inconsciente.
Ahí apreté el botón.
- ¿Signos de lucha?
- No, parecía bien dormido.
- Seguridad, vamos a Seguridad.
¿A qué hora es esto?
- A las 00:15.
- ¿A qué hora se va?
- Siete minutos después.
- Entró y salió. Es rápido.
- Pero con tiempo suficiente.
¿Hay cámaras en el estacionamiento?
- Solo entradas y salidas. - Eso estará bien.
- Las pondré. - Justo antes de la medianoche.
- Espera, espera, alto.
[música de suspenso]
- Adelanta.
Más. Más.
Más...
- Nunca se fue.
- Oh, sí que se fue.
A pie o en otro auto.
* *
Llama a la comisaría.
Averigua quién tiene asignada esta patrulla.
- Sí, oficial Bashir.
Tengo lo que parece una patrulla abandonada.
Necesito saber quién se la llevó anoche, 5038.
Gracias.
* *
- Ahora sabes qué le pasó al guardia.
- Ayanna.
- Sé que te avisaron del centro.
Ahora es un caso de CO.
Y es sargento Bell, por cierto.
- Pensé que podríamos trabajar juntas.
- Pensaste mal.
Te avisaré si necesitamos algo.
Dios, se sintió bien.
[suspira] ¿Qué tenemos?
- La víctima es el oficial del turno noche.
Quien lo mató usó su uniforme y placa
para acceder a la habitación de Asher Klein.
- ¿Cómo lo sabemos?
- Imágenes de la cámara de seguridad.
El atacante encaja con la descripción
de uno de los hombres que contrató a Asher
para pintar la mezquita.
- Para que se viera como un delito de odio.
- Intentan cubrir sus huellas.
Asher afirmó haber escuchado el disparo que mató al imán.
- Suena a un trabajo profesional.
La pregunta es quién lo contrató.
- ¿Y por qué? ¿Qué pasa?
- Era Stacy. Tiene algo para nosotros.
Está en el ritual de duelo de la rabina Klein.
- Muy bien, después te cuento.
- Que el traedor de paz nos ofrezca paz
y a todo el pueblo de Israel.
- Amén. - Amén.
[suena timbre]
- Pasen.
¿Los dos hombres que buscaban? - Ajá.
- Los vieron en la mezquita.
Se reunió con el imán Kasi unos días antes de la bomba.
- ¿Puedes darme fechas y horarios de eso?
- Creo que sí.
[música sombría]
* *
- Dijo que lo ayudaría.
.
Los dos sospechosos tienen celulares
con IMEIs extranjeros.
Antes que preguntes qué significa IMEI,
es un código que identifica el celular a nivel mundial.
Cada celular en el mundo tiene uno.
- Ambos números están registrados
a una compañía fantasma en Chipre.
- ¿Dijiste Chipre?
- Sí, que, en general, es totalmente sospechoso.
- ¿Y dónde están? - Ahí está el problema.
- La caja mágica.
La usamos para ver la ubicación de todos los teléfonos
que sonaron en el radio de una cuadra
de la revelación de Asher Klein en Queens
e hicimos lo mismo con la mezquita.
Ambos teléfonos sonaron en ambas ubicaciones.
Son nuestros hombres.
- Gran trabajo. ¿Y dónde están?
- Pequeño problema: ambos teléfonos están apagados.
- No saben dónde están. - En este momento no.
Pero ambos se usaron de manera intermitente
desde la noche de la bomba.
[pitidos] - Está bien.
- Esperen, eso es interesante, si no casual.
- ¿Qué?
- Uno de los teléfonos está en línea.
[música de suspenso]
- ¿Hay una ubicación?
- Paciencia.
- Quédate. Quédate en línea.
Vamos. Quédate.
¡Lo tengo! Justo ahí.
- El teléfono está en un depósito en el sur de Queens.
[música tensa]
- La ESU está lista.
- Tú decides.
¿Listo?
- Sí.
* *
- Vamos, vamos, vamos.
- ¡Policía! ¡Manos arriba!
¡Policía! ¡Manos arriba!
[persona habla por TV]
* *
Está muerto.
- Ustedes dos aseguren el edificio.
- [silba]
- Parece que también hallamos a quien puso la bomba.
- ¿Cuánto quieres apostar a que su socio
le cortó la garganta?
Oficial Bashir.
Hallamos a uno, hallaremos al otro.
Haga su trabajo.
- Sí, señor.
[pitidos]
- Stabler, el teléfono sigue activo.
- ¿Y qué significa eso?
[celular sonando]
[pitidos]
* *
[ambos tosen]
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Eh? - Sí. Sí, sí.
Estoy bien.
- ¿Qué haces aquí?
Mamá escuchó el auto. Se preocupó.
Son las 3:00 de la mañana.
- Sí.
- Cielos, ¿qué te pasó?
Te ves horrible y hueles a chimenea.
- Mal día en la oficina, cariño.
- Eso no era gracioso ni cuando lo decía el viejo.
- Bueno. - Vamos, entremos.
Me estoy congelando.
- Sí.
Sí.
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.
¿Cómo te fue con mamá?
- ¿Qué soy, una chica de primaria?
Hice de niñero.
Hice videollamada con mis amigos
y me quejé de mis frenos.
[música sentimental suave]
* *
- Me alegro...
- ¿Ibas a decir que te alegra verme?
- No. No.
A mamá le alegra verte.
- Obvio que sí. Vamos.
* *
LA HISTORIA ANTERIOR FUE FICTICIA.
NO SE REPRESENTÓ A NINGUNA PERSONA, ENTIDAD NI EVENTO.