.
- En la ciudad más grande del país,
los miembros violentos y agresivos del bajo mundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
- Debemos hablar.
- No creo que sea buena idea.
- La otra noche te pareció.
- Eres casado.
- ¿Cómo está mamá? - Estuvimos viendo
instituciones de cuidado a largo plazo.
- ¿Estás bien?
- El oficial Bashir está con la Unidad de Crímenes de Odio.
- No fue un delito de odio.
[disparo]
Fue un asesinato.
- Proyectil de alto calibre.
- Intentan cubrir sus huellas.
- Parece que hallamos a quien puso la bomba.
- Hallamos a uno, hallaremos al otro.
[suena teléfono]
[dispositivo hace bip]
TRES DÍAS ATRÁS
[música tensa]
* *
- ¿Puedo ofrecerle algo?
- Mi amigo Liam dice que tiene los mejores souvenirs.
- Seguro tengo exactamente lo que busca.
Vigila el mostrador.
Sígame.
Hermoso, ¿cierto?
- Lo es.
Construido en un receptor de AKM.
- Sí.
No disponible en el país, obviamente,
pero ofrece el mismo calibre que el Dragunov
y un alcance de hasta 1,000 metros.
- Más largo.
Con municiones más livianas.
¿Tiene cartuchos?
- No vendemos balas.
Nada que sale de mi tienda puede usarse para matar
como está.
- Necesito una de .9 mm.
- SIG Sauer.
CZ.
Glock.
* *
[alarma de auto sonando]
[pitido]
- Por favor.
No me envíen de vuelta.
Ya no puedo hacerlo más.
Estoy enfermo.
- No es mi problema.
- Debo cuidar de mi muchacho.
No madre no está.
- Esto no es una negociación.
- Por favor.
Me necesita.
- No te preocupes por el muchacho.
Lo cuidaré
yo mismo.
[suspira]
- ¡Papá! ¡Papá! - [grita]
- ¡Papá! - ¡Karim!
[música tensa]
.
- Hola.
- Te ves terrible.
- Casi me hacen explotar anoche.
¿Cuál es tu excusa? - Basta, paren.
Vamos, cariño, siéntate.
- No puedo. Debo ir a la oficina.
- [se mofa] Eres como tu padre.
Los dos nunca se toman tiempo para ustedes.
- Incluso Batman duerme.
- No lo suficiente.
- ¿Cuándo hablaste con Sharon y Dee por última vez?
- Mm, hace un tiempo.
- Quieren saber cuán mal está lo de mamá.
Joe Jr. también.
Estás en contacto, ¿cierto?
- Es algo difícil estando en el extranjero.
- Está en Nueva York. Hace meses.
[música dramática suave]
* *
Le dieron de baja.
No me toca contar esa historia.
Me sorprende que no se hayan hablado.
- Sí, a mí también.
- [carraspea] Así que...
Pensaba en hacer una gran cena e invitar a todos.
Cocinaré. No tienes que hacer nada,
solo aparece en tu casa.
Será fácil.
- ¿Quieres hacerla aquí?
- No puedo hacerla en mi hotel.
- ¿Por qué sería?
- Será una bonita despedida para mamá.
- ¿Como La Última Cena? - No seas idiota.
Digo antes de que vaya al lugar que encontraste.
- No lo encontré. Ella lo encontró.
Ella quiere ir. Yo no quiero que vaya.
- Yo tampoco quiero.
No me importa quién lo encontró.
- No quiero hablar. - Estamos cerca del final.
Para cuando quieras hablar...
- Adiós, ma, te quiero. - ¡Cuando quieras hablar
será demasiado tarde!
- No sé qué es peor, casi morir en una explosión
o que me llamen para reprenderme por casi morir en una.
- Es la segunda.
Sabes, esto me recuerda algo.
- [ríe suave] Cuando nos metimos
en esa pelea tras graduarnos de la academia.
- Increíble que hayan pasado 15 años.
- Increíble que nos libramos con un tirón de orejas.
¿Y cuán malo te parece que es?
- O nos sacan del caso o nos fuerzan a trabajar juntas.
- Mm. Así que perdemos de cualquier manera.
- Creo que prefieren que dejen de volar cosas.
- Sí.
Entonces portémonos bien.
- Haré que mi equipo procese el almacén.
Y sé que te falta una persona,
así que te prestaré con gusto al oficial Bashir.
- Te lo agradezco.
- Que pasen.
- Entonces, tenemos a estos tipos que se relacionan con...
- Bien, el cuerpo en el almacén era de Ahmad Mahmoud,
famoso experto en explosivos
que Interpol vigilaba hacía bastante tiempo.
- ¿No lo arrestaron?
- Fueron amables y nos dejaron el problema.
- Ya no es problema de nadie.
- Supongo que su sociedad
con el tirador era condicional.
- Está atando cabos sueltos.
Fabricador de bombas, Asher Klein.
- ¿Cómo sabemos que el imán no era un cabo suelto?
- ¿Qué significa eso?
- Solo hago una pregunta.
Suponemos que es un objetivo.
¿Qué tal si él era algo que querían cubrir?
- Lo asesinaron. - Sí, pero no sabes por qué.
Quizá este es el por qué.
- Respondería una pregunta que me ha molestado.
¿Por qué volar una mezquita y llamar tanto la atención
solo para matarlo?
- Un robo que sale mal, choque y fuga.
Hay maneras más simples de matar.
- A menos que hubiera algo en la mezquita
de lo que querían deshacerse al mismo tiempo.
- La bomba no fue solo para cubrir el asesinato,
sino para deshacerse de pruebas.
- ¿Pruebas de la participación del imán?
- O de cómo lo usaban. - Escuchen,
Sam y yo revisaremos su oficina.
a ver si no vimos algo.
- Perdón. Tuve una entrevista.
- ¿Sí? ¿Buscas un nuevo trabajo?
- No. En el programa "Today".
No quiero interrumpir.
- ¿Tenemos algo del almacén?
- El equipo de Shaw sigue procesándolo,
pero tenemos las pericias de la bala
que hallaron en la mezquita.
- ¿Y? - Las armas dejan
rastros microscópicos en las balas,
como huellas digitales balísticas.
Eso sabemos. Lo que nunca vi antes es esto.
Según las marcas, esta arma en particular
participó en cuatro asesinatos distintos
en los últimos dos años.
No tienen marcadores en común.
Incluso tienen distintos calibres.
- Sugiere tiradores distintos. - ¿De alquiler?
- ¿Se pueden alquilar? - Sí.
Hay un gran mercado negro de armas
que no se pueden hallar en el país.
- Armas de alquiler, literalmente.
- Tengo un informante que podría dirigirnos
en la dirección correcta.
- Genial. Jet y tú investiguen la pista.
- De hecho, quería probar
con otra cosa primero, si te parece.
- Vargas puede hacerlo.
Jet.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Segura?
Porque no pareces estarlo
desde que regresaste del funeral de Whelan en DC.
Y Reyes tampoco.
Escucha, estas cosas pasan.
No te juzgo.
Pero cuando se interpone en el trabajo,
entonces se convierte en mi problema.
Y ya tengo suficientes problemas.
¿Me entiendes?
- Te entiendo.
- Soluciónalo.
- Oye, ¿qué te pasa?
- Este tipo aparece de repente
y tú le das las llaves.
- Mira, nos estamos torturando con ese escritorio vacío.
Sinceramente, me culpo a mí mismo
por dejar que pasara tanto tiempo.
- No me resulta tan fácil dejarlo pasar.
- No es solo Jamie.
¿Cierto?
Estás durmiendo en tu auto, Bobby.
- No hablaré de esto.
- No soy ciego y sé lo que pasa.
No arrastres a Jet a tu basura.
No es sano para nadie. - Ah, bueno.
Y tú sabes todo sobre eso.
¿No?
Esto no te incumbe.
- Deja de hacer que me incumba.
[música tensa]
* *
- Luis me dijo que podía ayudar con souvenirs.
- Sígame.
* *
- Ten cuidado.
El M40 es genial, pero...
pensaba en algo menos estadounidense.
- Heckler.
Un Sako quizá.
- Mm.
- No vendemos balas aquí.
Nada que sale de mi tienda puede usarse para matar
como está.
* *
- Llega alguien.
Está armado.
- Entendido.
¿Cuánto sale?
- Vale cada centavo.
* *
- ¿Quién es este tipo?
- Luis responde por él.
- ¿Estamos haciendo un trato o charlando?
- Tu espónsor.
Mi hijo no confía en él.
- Iré atrás.
- Eso sería un error.
Es un delincuente. Tampoco confío en él.
- Está escalando. Solo sal de ahí.
Vete. Vete. Vete.
- ¿Cómo lo conoces?
- Lo conocí en la cárcel.
- Oye, vamos.
Vete.
- Miente.
- No le agradas a mi hijo.
- A mí no me gusta que me hagan perder el tiempo.
* *
¿Estoy perdiendo mi tiempo?
[suspira]
Supongo que terminamos.
[disparos]
[mujer grita]
- Suéltalo.
Manos detrás de la espalda. Date vuelta.
Reyes.
¡Bobby, basta!
* *
.
- El imán era de la vieja escuela.
Todo en papel. ¿Tienes algo?
- Solicitudes para ser refugiados,
manifiestos de vuelos, registros inmobiliarios.
- ¿Inmobiliarios?
- La organización no solo traía a los refugiados en avión
desde Afganistán,
les buscaba alojamiento temporal.
- Mm.
- Stacy, ¿qué pasa?
- Podría ser nada. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Uno de mis estudiantes de inglés no vino hoy.
Según la escuela, no encuentran al hijo tampoco.
Nunca faltó. No hay explicación.
- ¿Cómo se llama?
- Jamal.
Jamal Karzai.
Su hijo es Karim.
Tiene ocho años.
- Manifiestos de vuelo.
- Sí, señor.
* *
Aquí.
Ah, aquí está.
Según estos, Jamal hizo varios viajes
a y desde Afganistán en las últimas seis semanas.
- ¿Regresó?
- ¿Cuántas veces tiene que escapar un refugiado?
* *
Hola. Buscamos a Jamal.
- Eh, por allí.
No puedo ayudarlo. Lo siento.
- ¿Está asustada? - Sí.
¿Pero de qué?
[toca la puerta]
[hombre gime]
- ¿Es una puñalada?
- No tengo idea, pero son suturas.
Están abiertas.
Central, necesitamos una ambulancia de inmediato.
Tenemos un hombre con severas laceraciones en el estómago.
- [gruñe]
- Vuela de fiebre.
- Tenga misericordia... - Aguante.
- Por favor. Por favor.
- Aguante. Ya pedimos ayuda.
- ¿Qué rayos es eso?
- Deprisa.
Por favor.
Debo irme.
- ¿Adónde?
- Lo tienen.
A mi hijo.
Karim.
Lo matarán.
* *
- Nos disparó.
- Hablo de lo que pasó después.
Jet te tuvo miedo.
Te sacaré de la calle.
- ¿Estoy suspendido?
- Trabajo de escritorio.
- ¿Hasta cuándo?
- Hasta que superes esto.
Stabler y yo hablamos.
Nos parece la mejor acción.
El Dr. Pearson...
programa un hora para verlo.
- ¿El loquero del departamento?
- El mío.
Preferiría dejar esto fuera de tu historial.
Espera tu llamada, así que llámalo hoy.
¿Entendido?
- Está mal. Está séptico por la herida lateral.
Sus riñones se apagan.
- ¿Puede hablar? - Está muy sedado
para darle tiempo al cuerpo de recuperarse.
Obviamente, hacemos todo lo que podemos.
- ¿Alguna idea de qué lo causó?
- Eso es lo interesante.
Hay tejido cicatrizado alrededor de la herida
como si hubiera estado hace tiempo.
Parece construido.
No sé cómo decirlo de otra forma.
- ¿Entonces no es una herida? - Es más como un bolsillo,
como en un par de pantalones.
Las suturas se abrieron hace poco y volvieron a coser.
Probablemente sean la fuente de infección.
- Supongo que no se lo hizo solo.
- El patrón de las suturas
lo hizo alguien con capacitación médica.
* *
- Mm.
.
- ¿Tenía esto adentro?
- Lo dejaron.
Obviamente, se les pasó.
- Es una esmeralda.
- ¿Cómo sabes?
- Después de Colombia, las esmeraldas
del valle de Panjshir de Afganistán
tienen la mayor transparencia.
[música dramática]
Es mi piedra natal.
- Bien. Entonces este tipo tenía un...
- Bolsillo. - Un bolsillo cosido por dentro,
usado para transportar gemas.
- Un grupo de contrabando que usa refugiados como mulas.
Sobrepasa lo asqueroso.
- Usaban a los refugiados del imán
para cubrir toda su operación.
Por eso volaron la mezquita, para quemar el rastro de papel.
- ¿Estaba involucrado? - No necesariamente.
- Ese lugar es un lío.
Nuestra retirada de Afganistán fue tan rápida
que no solo permitió a los talibanes retomar el poder,
hizo surgir a un grupo de bandas más pequeñas
que querían su parte de la acción:
campos de opio, depósitos minerales, armas escondidas.
Hay mucho donde elegir.
- ¿Una de las bandas vio una oportunidad y la tomó?
- Exactamente. Creo que el imán descubrió lo que hacían
y lo mataron para cubrirlo.
- Encaja con su M.O.
- Sean quienes sean, tienen al niño.
Probablemente lo usan como colateral contra el padre.
Debemos averiguar todo lo que podamos
sobre Jamal Karzai.
- ¿Puedes hacer una de tus búsquedas?
¿Cómo se llama? ambos: Patrón de vida.
- Hoy conocimos a alguien con quien deberíamos hablar.
Estaba asustada... por saber demasiado.
- Adelante.
- Sí.
- ¿Fátima?
Solo queremos hablar.
- Se llevaron a Karim.
[música dramática]
* *
- Mi hermano, él...
murió hace unas semanas.
Tuvo lo mismo.
- ¿Sepsis?
¿Tenía una herida en su costado?
- Sí.
Los hombres vinieron por su cuerpo.
- ¿Sabes quiénes son?
- No. Malik...
nunca me dijo nada.
Cuando empezó a trabajar para ellos, se mudó.
Se negó a hablar.
- Intentaba protegerte.
- Estaba muy enfermo.
Una vez lo oí hablar por teléfono.
Llamó a su doctor, le dijo que necesitaba ayuda.
Pero el doctor...
no lo vio.
- ¿Recuerdas el nombre del doctor?
- Hallamos a dos médicos registrados
de apellido Ahmadzai.
- Uno es residente de cirugía en el hospital Brookside.
- El otro dirige un fajo y tajo
afuera de un edificio en Bushwick.
- ¿Qué rayos es un "fajo y tajo"?
- Así lo llamo.
Cirujano plástico barato.
- Eso responde a mi próxima pregunta.
- ¿A cuál visitar primero?
- Esa misma.
Necesitaré la dirección del tajeador.
- Sí.
- Buenas tardes. Quisiera ver al Dr. Ahmadzai.
- Me temo que no hacemos implantes capilares.
- ¿Por qué no lo buscas?
[música de suspenso]
* *
- [gruñe]
- ¿Dónde está el niño? ¿Dónde está Karim?
- No sé de qué habla.
- Sabemos de Jamal.
Sabemos que lo cosiste.
- No sé nada de un niño, lo juro.
- Está bien.
- Te traje algo.
Una barrita dulce.
[carraspea]
- Comienzo a pensar
que tienes debilidad por el niño.
- Está tranquilo.
Me gusta la tranquilidad.
- Y a mí me gusta obtener lo que pagué.
¿Tenemos un problema?
- Ningún problema.
Para nada.
* *
.
- Les dije que no sé nada.
- Te diré lo que sé.
Si Jamal Karzai muere,
te conviertes en cómplice de asesinato.
Si ese niño muere... me aseguraré personalmente
de que no vuelvas a ver la luz del día.
Entonces...
¿dice que naciste en Kabul?
- Sí. - Ajá.
¿Estuviste presente en la retirada?
- No, pero mi familia sigue allí.
- ¿Ah, sí?
¿Qué crees que dirían
si supieran lo que estabas haciendo?
Eres musulmán, ¿cierto? - Sí.
- ¿Practicante?
"Dios no te juzga por los juramentos que dices...
sino por tus intenciones".
- Creí que te gustaría ver algunas de tus víctimas.
Esta joven tenía una orden de alejamiento
contra su ex.
Te alquiló un arma porque no podía comprar una legalmente,
porque los tribunales sabían que haría esto.
Este joven trabajaba en una casa de comida rápida
para ayudar a su familia.
Lo mataron en un robo que salió mal,
uno en libertad condicional
que ni pasaría una revisión de antecedentes.
Pero pudo alquilarte un arma.
Tres víctimas más, todas asesinadas con la misma arma.
- No soy responsable de estas personas.
O de mis clientes. - Deja esa basura.
Sabes exactamente qué hacen tus clientes
cuando salen de tu tienda.
Y sacas una buena ganancia, dinero manchado de sangre.
- ¿Qué pasaría si alguien escapara con tu inversión?
Tendrás registros, nombres, direcciones y teléfonos.
- No me toca saber.
Pagan un depósito y regresan con las armas.
Siempre regresan.
- No puede ayudarnos.
- Traigamos al hijo para despedirse.
- Si no nos dan nada, no damos nada.
No es nuestro problema. - Sí.
- Esperen.
¿Dónde está mi hijo?
- Se hacen llamar Al Tamarod.
Un hombre llamado Ghani dirige las cosas en Nueva York.
- ¿Dónde lo encuentro?
- No sé.
Nunca lo conocí.
- ¿Adónde conociste a Jamal?
- Solo veo a los mensajeros cuando bajan del avión.
- ¿Y después qué pasa?
- Me hacen hacerlo ahí,
sin anestesia.
Deshago las suturas, quito lo que está adentro.
A veces, la bolsa se rasga.
Hago lo que puedo con lo que tengo.
Les doy antibióticos, cierro la herida
y los vuelven a subir al avión al otro día.
- ¿Al otro día?
- Sí.
- Rayos, por eso Jamal dijo que debía irse.
- Buena movida, citando el Corán.
- Tú me diste las tres opciones. Es la que elegí.
¿Qué hay? - Maalek Abdullah.
Hizo seis viajes de ida y vuelta a Kabul
hasta que pararon de repente. - Ajá. Cuando se enfermó.
- Entonces Jamal Karzai comenzó a ir una semana después.
- Estos pobres tipos son prescindibles.
Muere uno y sigue otro.
- Hizo tres viajes completos
con otro programado para esta noche.
- Si Jamal no aparece en el aeropuerto,
se acabó el tiempo para Karim.
- Y aún no tenemos idea de dónde hallar a este Ghani.
- Lo recuerdo.
Los recuerdo a todos.
Él no me agradó.
- ¿Por qué?
- La mayoría
compra cosas en mi tienda.
Este
no compró nada,
solo vino por las armas,
cobró un billete de lotería que ni me compró.
Este hombre me costó dinero.
- ¿Lotería? ¿Hablas de la Powerball?
- No. No.
Los raspa y gana.
- No tenemos los billetes,
pero tenemos las fechas en que el tirador estuvo en la bodega.
- Usaste la marca de tiempo en la cámara para saber
cuándo se cobraron los raspa y gana.
- Y Vargas analizó la base de datos de la Comisión de Juegos
hasta dónde y cuándo se compraron los billetes.
Suele ser a la misma hora todas las noches.
Bell y Shah: ¿Dónde?
[música tensa]
* *
- Son 30 en el surtidor uno y cinco raspa y gana.
- 30 en el uno.
¿Cuáles raspa y gana?
- ¿Y la mujer que suele estar por la noche?
- ¿Joanne?
Enferma.
¿Cuáles?
- Un par de los de arriba.
* *
Por favor.
- Atención. Entrega programada.
* *
- Permíteme.
¡No te muevas!
No me sigas.
- ¡Policía! ¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma ahora!
- ¡Retrocede!
[disparos] - [gruñe]
- Disparos. El perpetrador huyó.
Sedán gris, va al norte por Dowling.
Víctima herida. Envíen paramédicos.
* *
.
- Los forenses consiguieron una huella limpia de la lata.
Hicimos un análisis facial y de huellas
en todas nuestras bases de datos.
No apareció nada.
Interpol, por otro lado,
nos dio una coincidencia.
Ahora se ve diferente, pero...
- Es él.
- ¿Consiguieron un nombre?
- Mathias, Petrus, Andre y Johan,
todos con el apellido Vandemeer.
- ¿Así que nadie conoce su verdadera identidad?
- Solo que es un asesino profesional
y habría cometido docenas de asesinatos.
Las agencias de seguridad europeas
han estado cerca de atraparlo, pero sigue en libertad.
- Es un fantasma.
- Un fantasma peligroso siendo acorralado.
- Bien. Debo irme. Gracias por la información.
Acabo de hablar con el hospital. - ¿Karzai?
- Sí, está consciente, tratando de conseguir el alta.
- Llámalos. Diles que esperen. Vamos para allá.
- Está bien.
- El hombre tenía un arma.
Al subir a la camioneta, me vendaron los ojos.
- Tenía los ojos vendados.
- ¿Adónde lo llevaron?
- A un edificio.
Era nuevo, en construcción.
- A un edificio nuevo, sin terminar.
- Por favor, Karim.
- Estamos haciendo todo lo posible, te lo prometo.
¿A qué hora volviste a tu casa con tu hijo?
Secuestraron a Jamal y Karim
en el complejo de viviendas a las 9:30.
Dice que viajaron unos 15 minutos hasta el edificio.
- Podemos trabajar con eso.
El concepto de tiempo es elástico
en una situación traumática.
Empecemos con la dirección del edificio.
Estimemos unos 15 millas por hora con tránsito
y un viaje de 20 minutos.
Eso nos da...
- Una zona muy grande. - Pero ahora...
busquemos los edificios desocupados en construcción.
- ¿Cuántos hay?
- 19.
- No podemos enviar unidades a todos ellos.
- ¿Qué más puede decirnos?
- Tenía los ojos vendados.
Recuerda haber estado en un ascensor.
Así que sabemos que el edificio tenía varios pisos.
- Si no pudo ver la zona,
quizá pueda decirnos qué escuchó.
- Dice que escuchó autos pasando a lo alto.
- ¿Un puente?
- Dentro de nuestra zona, estaríamos cerca de la costa.
Aún quedan 12 edificios. - ¿Qué más escuchó?
- El silbido de un freno hidráulico.
- Quizá fue un autobús. O un camión de basura.
- Voces de niños. Muchas.
- Había niños.
- Un autobús escolar. - Eso nos ayuda a reducir.
- Ovaciones-- dice que oyó ovaciones y gritos.
- ¿Un concierto tal vez? - No.
No hay estadios en la zona.
- El Agujero.
- ¿El qué? - Es una cancha de streetball.
Juegan partidos allí todos los días.
- Quedan cuatro.
- ¿Señal de vida en los edificios?
- Analizando los servicios.
- No hay agua ni electricidad en todos menos en uno.
Muestran uso compatible con la ocupación
de un edificio en Brooklyn.
- Envíenme la dirección. Vamos hacia allá.
- Muy bien, tú vigila el edificio.
Tú ven conmigo.
[música de suspenso]
* *
- La operación fue comprometida.
Se acabó.
Quiero mi dinero.
- El trabajo no está hecho.
* *
Te rastrearon hasta aquí.
MOVIMIENTO DETECTADO
* *
[disparos]
- ¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma ahora!
- No lo hagas.
[susurra] ¿Dónde está Ghani?
[pitidos]
¡Ghani!
[disparos]
Solo quiero a Karim.
- ¡Policía! Suelta el arma.
- [gime]
- ¿Dónde está el chico?
¿Dónde está el chico? - [gime]
Ahí adentro.
- Hola, Karim.
Tranquilo.
Estás a salvo.
- No te preocupes. Somos los buenos.
- Stabler, el dron captó a alguien en el techo.
- Quédate con él.
[sirenas ululando]
* *
- ¡Papá! - ¡Karim!
[habla en idioma extranjero]
- ¿Estás bien?
- Sí.
- Gracias, detective.
- El caso no se habría resuelto sin ti y Sam.
Tienen buenos instintos.
Hicieron bien en confiar en eso.
- Y en confiar en usted.
- Hola. - Hola.
* *
- Yo solo...
quería decirte que lo siento
por muchas cosas.
- Yo también.
- Hace tiempo que no soy yo mismo.
Estoy...
hablando con alguien.
- Bien.
- Esperaba que pudiéramos empezar de nuevo.
* *
Como amigos.
- Eso me gustaría.
* *
- ¡Oye, Elliot!
- Hola. - Recibiste mi mensaje, ¿eh?
Quizá deberías responder la próxima vez, ¿sabes?
Al menos con un pulgar hacia arriba.
- ¿Quién está con mamá?
- Kathleen o... ayúdame... ¿Maureen?
Una de tus malditas hijas.
Pensé que a los hermanos Stabler les vendría bien un descanso.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿O pensaste que este hermano Stabler
necesitaba un descanso?
- Me descubrió, detective.
Sí, necesito un descanso. - Ajá.
- Olvidé lo difícil que es cuidar de alguien
que no sea yo mismo.
Y apenas puedo hacer eso.
Te ves un poco menos terrible.
- Gracias. - Sí.
¿Batman atrapó a su hombre?
- Sí. - Ah, bien.
Ahora duerme un poco.
Eso debería ayudarte.
Nos conseguí una mesa aquí atrás.
- ¿Para quién es la otra cerveza?
- Para este maldito loco.
- Cuánto tiempo sin verte, hermano.
Ven acá.
- ¿Qué demonios te pasa?
- ¿Qué?
- ¿Cuánto tiempo llevas en Nueva York?
- No lo sé.
Voy y vengo.
Por negocios, ya sabes.
- ¿Y no me llamas? ¿No vas a ver a mamá?
¿Es eso?
¿Es eso lo que haces?
- Por favor, no te enojes conmigo.
No.
Por favor, no te enojes conmigo.
- [ríe]
Debería darte una paliza como cuando éramos niños, ¿eh?
- Nunca hiciste eso.
- Yo te daba palizas. - Está bien.
Bueno, ya basta.
¿Quieres que me encargue de tu compinche?
- Oye, oye.
Mamá pega más fuerte.
LA HISTORIA ANTERIOR FUE FICTICIA.
NO SE REPRESENTÓ A NINGUNA PERSONA, ENTIDAD NI EVENTO.