En la ciudad más grande del país,
los miembros violentos y agresivos del bajo mundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
Siempre estás trabajando. Papá, no está bien.
Randall mencionó que vendes vino fino.
Es un empleo legítimo.
Los Stabler solemos alejar a la gente
cuando no sabemos cómo manejar las cosas.
Debemos trabajar en eso.
Estuviste encubierto con Los Santos y jugaste un papel
en la muerte de su padre.
Yo armé este caso.
[disparo] - Atacaste a un menor.
¿El que le disparó a mi sargento?
Estás suspendido y habrá una investigación de AI.
Creí que podría gustarte.
Te ayudará a mejorar tu inglés.
Hay una chica llamada Rita.
¿Hablamos de trata?
¡Mataron a mi hijo!
Está en Londres y te reunirás pronto con él.
- Gracias. - Ahora estás a salvo.
[música dramática]
[risas]
[parloteo]
[música de piano sonando]
♪ ♪
- Eh... - Intenta de nuevo.
- ¿Lo sostengo así? - Exactamente.
Separa un poco los pies.
Un poco más.
[ríe] ¿Qué? - Yo...
Pensé que nos estábamos conociendo.
Pensé que me enseñabas algo.
Puedo hacer eso, seguro.
¿Oíste hablar de mentas? [ríe incómoda]
Tiene razón, Frank.
Tu aliento huele a trasero.
Logan, ¿por qué no llevamos al concejal a la cocina?
¿Le damos café?
[palmea su hombro fuerte]
Este lugar es fabuloso.
¿Quieres una gira?
Mucho.
¿Uno nuevo?
Creo.
Fue dulce.
Nunca son dulces. Fingen serlo.
¿Cuántas veces dijiste que te gustó un tipo y no funcionó?
Varias.
El príncipe azul no le paga a su princesa.
Quizá no conoció a la correcta.
La correcta no suele venir con equipaje.
Gabriel no es equipaje.
No lo quise decir así.
Todo lo que hago es por ese niño.
Lo sé. Lo siento.
Mira, ya sabes lo que quiero decir.
El tipo de hombres que conocemos busca fiesta no una compañera.
Somos su escape. No lo olvides nunca.
Sí, vengo aquí hace un año.
Mi amiga me dijo que viniera; vivo con ella
y puedo convertirme en actriz.
Ella cree... - [carraspea]
Soy una clienta que paga.
Y puedo negarle el servicio a cualquiera.
No hagas una escena, solo ven.
[ríe suave]
Ahora.
[música tensa]
Un gusto conocerte.
♪ ♪
- Ten cuidado, ¿sí? - Mm.
♪ ♪
- [silba] - ¿Qué tal, chica?
[parloteo]
♪ ♪
Hola.
¿Cómo me encontraste? - Vamos. Te llevo.
♪ ♪
[ríe]
¡Uh! [ríe]
♪ ♪
[ríe]
♪ ♪
¡Uh!
Bailas muy mal.
♪ ♪
Perdón, yo...
Pasa algo.
♪ ♪
[jadea, solloza]
♪ ♪
[hiperventila, solloza]
[música dramática]
...
Solo digo que la abuela puede ser difícil de manejar.
Sé que puedes manejarlo.
Pero no es lo que digo.
Está bien.
Bueno.
Llama si necesitas algo.
Te quiero. Adiós.
[suspira] Café.
Café primero. [carraspea]
Este interrogatorio es parte
de una investigación oficial de AI.
Le haré preguntas específicas del desempeño de sus deberes
y todo lo dicho aquí será confidencial.
Empiece desde el principio. ¿Qué pasó esa noche?
[teléfono sonando]
[música de suspenso]
[pitido] - Elliot, soy yo.
Oí lo que pasó.
De hecho, esperaré que tú me digas qué pasó.
Llámame. Estoy aquí.
[pitido]
Según usted, ¿el uso de fuerza fue justificado
dadas las circunstancias?
Derribaba a un tirador.
Si no lo hubiera hecho él, lo habría hecho yo.
Según usted, ¿usó fuerza excesiva?
No puedo responder. No estaba ahí.
Pregunto si el detective Bashir
o Slootmaekers compartieron su opinión de lo sucedido.
No estaba ahí.
Habló con él por teléfono.
¿Pudo evaluar si había bebido esa tarde?
Debería preguntarle a él.
¿Olió algo en su aliento?
No tenemos ese tipo de relación.
Gracias, detective.
Tengo todo lo que necesito.
No lo conoce.
Solo intentaba proteger a todos.
Es todo. Gracias.
[música tensa]
♪ ♪
[música dramática suave]
♪ ♪
[línea sonando]
- Hola, papá. - Hola. ¿Cómo estás?
- Recién salgo de clase.
¿Necesitas algo?
No. Solo llamaba
para ver cómo estabas después del otro día.
- Conocí a su familia antes.
[ríe] Sí. Sí. Igual, ya sabes.
♪ ♪
- Estoy bien.
♪ ♪
¿Tú estás bien?
Sí. Sí.
Bueno, no, pero no es para que te preocupes.
- ¿Es la abuela? - No, ella está bien.
Se está quedando con tu hermana.
♪ ♪
¿Entonces estás bien?
Sí.
♪ ♪
- Está bien.
♪ ♪
Los cambios...
¿Puedes dejar de actuar raro?
Me estás asustando.
Está bien.
- Me voy a ver a Becky.
- Está bien. - ¿Seguro estás bien?
Sí. Estoy bien. Sí.
Todo bien, hablamos después.
[suspira]
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
IMPORTADO POR IMPORTACIONES ARINTO
Joey Joe.
- Lo veo y no lo creo. - [ríe]
¿Ya me extrañabas?
Debía verlo en persona.
Gente, este es mi hermano mayor.
- Hola, chicos. - Hola.
Gran comerciante de vinos, ¿eh?
- No está mal. - Sí.
Espera a ver la vista.
[inhala profundo]
[resopla] Qué noche loca, ¿eh?
- Mm. ¿La cena? - ¡Sí!
- Sí. - Por Dios.
¿No sabías nada de eso? - No.
Que mamá lo echó a Randall, lo que le hizo a papá.
Eso fue... fue... - Mucho.
Mucho. Sí, incluso para nuestra familia.
Ah, oye.
Randall me contó...
lo que pasó y que te suspendieron.
Eso apesta, viejo.
- Sí. - De seguro se solucionará.
¿Sí?
Sí, lo resolverán.
[carraspea]
Bonito traje.
Gracias. Es italiano.
- ¿Sí? - [ríe]
¿Esta es toda la operación?
Es esta. Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Ese es el que llevé la otra noche.
- Sí, sí, sí. - Sí.
Parece que te está yendo bien.
Sí, siento que finalmente estoy haciendo...
lo que tenía que hacer.
Supongo que se nota. [ríe]
[música de suspenso]
Aparte del trabajo, ¿está todo bien?
Sí, genial.
Tengo novia nueva.
No la llevé a la fiesta, gracias a Dios,
pero te encantará.
Es hermosa.
Es... un diez de diez.
[ríe]
Ya verás.
♪ ♪
Debemos hablar.
[carraspea]
- Sí. Sí, totalmente. - Ajá.
Pero no es buen momento.
Está bien. ¿Cuándo será buen momento?
[inhala profundo]
No sé. Pero te llamo cuando lo sea.
¿Está bien?
- ¿Me llamas? - Sí, pronto.
- ¿Sí? - Está bien.
Ah, oye.
Para ti.
Ahora no es buen momento.
[ríe suavemente]
Está bien.
Te llamo.
[música tensa]
♪ ♪
[toques en la puerta]
Vaya, vaya, alguien es muy popular por aquí.
Puro teatro.
A todos les gusta fingir que les importa.
¿Me llevo esto?
Mm--mm. Dame.
El doctor dice que te recuperas bien.
[suspira] Bueno, está impresionado consigo mismo,
así que tomo eso como buena señal.
¿Estás bien?
Preferiría no repetir la experiencia.
[ríe]
A veces puede permanecer un tiempo en tu cabeza.
Para que sepas.
Dicho por experiencia.
¿Hablaste con AI?
Todavía no.
¿Cuántas veces llamó Jack?
Demasiadas.
Sé que Reyes pasó a visitar.
Sí, no siguen las órdenes muy bien.
Me pregunto de dónde aprendieron eso.
Saben que deben mentir por mí.
No tienen que hacerlo.
Hiciste lo que tenías que hacer.
♪ ♪
[gruñe suavemente]
Sé que no es parte de tu naturaleza, pero...
necesito que veas cómo se desarrolla esto.
Crúzate de brazos por un tiempo.
Lo que pase pasará.
♪ ♪
Tienes razón.
No es parte de mi naturaleza.
♪ ♪
[música de suspenso suave]
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
[grita] ¡Lo siento, lo siento!
Lo siento mucho. No sabía si era usted.
¿Es el detective Stabler? [jadea]
Vi el tiroteo en las noticias. Pensé que podría estar aquí.
¿Quién eres?
Soy Heidi. Soy amiga de...
Dios, lo siento. Estoy haciendo todo mal.
Relájate. Tómate tu tiempo.
Ayudó a mi amiga, Rita. Rita Lasku.
Dijo que si algo le pasaba que lo buscara.
[música de suspenso]
♪ ♪
- Sí, la conozco. - Mm.
A ella también.
¿Está con usted? - No, nos acabamos de conocer.
Así empieza.
No juzgo. - Qué bien.
¿Y Rita? - Mm.
¿La vio aquí la otra noche?
- Sí, estuvo por aquí. - ¿Sí?
¿Se fue con alguien?
- No, estaba sola. - Mm.
Pero creo que la vi subirse a un auto.
¿Cómo es eso? ¿Cree o la vio?
No vi quién conducía.
Sedán. Tipo deportivo quizá.
Negro.
O gris, caro.
Mi ojos ya no son muy buenos.
Está bien. Gracias por su ayuda.
♪ ♪
Ojalá encuentre a su chica.
¿Pudo irse a algún otro lado?
[suspira] No. No que me haya dicho.
Está bien.
¿Cree que está bien?
♪ ♪
[gime]
Es aquí.
Me dijeron que estaba en Londres con su hijo.
No quiso ir hasta tener todo en orden.
Quería tener un empleo para poder mantenerlo,
que se sintiera orgulloso.
Solo vivía una vida.
Entiendo.
Hallaba sus propios clientes. Nadie la manejaba.
No nos maneja nadie.
Bonito departamento.
Dijo que quería seguir unos meses más
e irse a Londres con el niño.
Le estaba yendo muy bien.
¿Cuándo hablaste con ella la última vez?
Ah, hace como una semana.
Nos hablamos cada dos o tres días,
pero no sabía nada de ella.
No me respondía las llamadas.
Después recibí un texto: "No te preocupes, estoy bien".
Dijo que se estaba divirtiendo.
- ¿Y? - Ella no lo envió.
¿Cómo lo sabes?
Tenemos un código.
Si estás bien, nunca dices que lo estás.
Si lo hubiera estado, me habría dicho "chúpala".
Mm.
¿Sabes si tenía un segundo teléfono?
¿Quizá uno de sus clientes le dio uno desechable?
¿Algo así?
No estoy segura.
Había un tipo nuevo, creo. Dijo que era amable.
¿Eso es un problema?
Siempre.
- ¿Dónde lo conoció? - Long Island.
Hay una casa de fiestas, fue un par de veces,
pero no sé exactamente dónde.
Mm.
Hace años que no veo una de estas.
[ríe suavemente]
Todos sacan fotos con el teléfono.
Solo lo usamos para los negocios.
Eso era solo para ella.
¿Sí?
Mira qué hermoso es este lugar.
Ah, no, no. Este lugar es una porquería.
Por eso estás aquí, para darle clase al lugar.
¿El Sr. Amable?
No sé.
Pero creo que es la fiesta de la que hablaba.
¿Puedes sacar algo?
A diferencia del teléfono,
no hay datos de GPS que extraer.
Para conseguir una ubicación,
deberé usar elementos dentro del cuadro.
Como la arquitectura,
la posición de la casa en relación a puntos de referencia
y después cruzar las referencias
con listados inmobiliarios reales
o publicaciones de redes sociales,
suponiendo que sea un lugar para fiestas popular.
¿Puedo repetir que me honra
que hayas venido a mí por ayuda?
Significa mucho.
La unidad está bajo un microscopio.
No podía arriesgarme a traer a miembros del equipo.
¿Y no me consideras un miembro del equipo?
Bueno, aprecio tu confianza en mí.
¿Quieres hablar de ello?
¿De qué?
El caso. Digo, ¿quién es ella?
Alguien a quien pensé había salvado.
¿Cuánto tiempo? - Al menos unas horas.
Me pondré cómodo.
[abre puerta]
[portazo]
No reemplazaré a nadie.
Pero al fiscal Carisi le preocupa
que el caso Los Santos le explote en la cara,
dadas las acciones del detective Stabler
y la ausencia de la sargento Bell.
Estoy aquí para asegurarme de que eso no pase.
Así que revisemos todo minuciosamente
y repasemos cada parte de la evidencia.
No quiero que la fiscalía
pueda culpar a nadie más que a ellos, ¿entendido?
- Sí. - Entendido.
Sí, capitán.
[suspira] Genial. Ahora a trabajar.
¿Se trae su propia silla?
Parece que planea ponerse cómoda.
Quizá la sargento estará fuera más tiempo del que esperábamos.
Trabajé con Shah por más de un año.
No es mala.
No te detuvo de unirte a nosotros
en cuanto pudiste.
[música de suspenso suave]
♪ ♪
Sí, no. - Voy aquí.
Sí. Tomaré esto y trabajaré.
¿Hablaste con Stabler?
Pasé por la casa esta mañana.
No estaba o no me atendió.
No me respondió el llamado tampoco.
♪ ♪
Técnicamente...
es ser minucioso poder vigilarlo, ¿no?
Así lo entiendo yo.
Mm.
[tipea]
♪ ♪
¿Qué rayos hace en Long Island?
[teléfono sonando]
Hola.
Hola, soy yo.
Quita los pies de la mesa de café.
¿Tienes una dirección?
Sí, eh, la casa de fiestas está ubicada en Westbrook.
El dueño es el fiscal local, Noah Cahill.
Envío la foto. [pitidos]
Indagaré más y veré qué averiguo sobre él.
Sí, no, no. Hazlo tú. Está bien, quiero ver.
Está bien, está bien. Solo juego contigo.
Solo me aseguro de que sepas a qué jugamos.
[carraspea]
Pareces perdido.
Diría curioso.
Ajá. Bueno, gracioso. Pon las manos sobre el auto.
Pareces enojado.
Vamos.
Vamos, depende de ti. Hazlo.
- Apuesto todo. - Qué bien.
Te sientes muy seguro. - Es su señal.
¿Hiciste un nuevo amigo, Logan?
Lo encontré husmeando.
Busco a una chica.
Está en el lugar equivocado.
Aquí solo hay viejas.
No, definitivamente estoy en el lugar correcto.
Buscaré en mi bolsillo aquí...
Tenía esto con usted. [pitido]
Mira qué hermoso es este lugar.
Esto es aquí y sin duda este es usted.
Y la chica es Rita Lasku. Está desaparecida.
¿Y quién rayos es usted?
Un ciudadano preocupado buscando a una amiga.
¿Solo una amiga?
¿Es policía? Porque soy policía.
De hecho, soy "la" policía y si tiene algo que decirme,
dígalo en mi oficina, no aquí.
Entiendo, me encantaría hacerlo,
pero este hombre fue una de las últimas personas
que la vio con vida en una fiesta
donde les pagó a lo que parecen chicas menores
por el entretenimiento.
Parecen jóvenes, pero ninguna era menor.
- Dice que está desaparecida. - Sí.
¿Cómo lo sabe?
Estás chicas desaparecen todo el tiempo.
Solo busco una lista
de todos los presentes en la fiesta.
No pasará.
¿A qué le tiene miedo?
Ya basta. Esto es lo que sucederá.
Una mano, si gano,
el oficial Logan aquí lo acusará de invasión a la propiedad.
¿Y si yo gano?
Una noche en la celda de ebrios.
Le dará tiempo de pensar
en todas las líneas que cruzó esta noche.
[música tensa]
♪ ♪
Leímos su historial mientras estaba adentro.
- ¿Algo bueno? - Solo
un policía de ciudad arrogante
que se cree dueño de todo lugar al que va.
- Suena como tu jefa. - Sí.
Agradezca que se va sin cargos, detective.
Con su suspensión, imagino que no sería muy bueno.
No refutaré eso.
Disfrute del regreso a la ciudad.
Muchas gracias. ¿Hay algún lugar para desayunar?
Me gustan los huevos.
Ah, no se preocupe.
Lo hallaré solo.
¿Trabajas aquí hace tiempo? - Un par de meses.
¿Me equivoqué en algo? - No.
La comida es genial, pero me preguntaba algo.
De seguro ves muchas caras aquí.
¿La viste alguna vez?
Se llama Rita.
Quizá una noche, tarde, posiblemente con un tipo mayor.
Solo recibo a los del mediodía.
Se parece mucho a Christine.
¿Christine?
Christine Olston.
No la conozco pero limpia mesas aquí.
Nunca apareció para su turno hace dos noches.
- ¿Trabaja de noche? - Sí.
Escuché decir a los policías que creen que se fugó.
- Mm. - ¿Su amiga desapareció también?
Sí. [campanilleo]
¿Sabes dónde vive? - No. Lo siento.
Pero debería preguntarle a Carter.
Él conoce a todos.
La familia de Christine. Viven en Mastic.
Son buena gente.
Carter Reid. Soy periodista.
O el relato ejemplar de Westbrook,
según a quién le pregunte.
Oí que busca a su propia chica perdida.
Sí.
Rita Lasku.
[suspira suave]
Eh, ¿qué sabe de Noah Cahill?
Sé que tiene más dinero de lo que debería tener un fiscal,
a menos que esté aceptando algo más por debajo de la mesa.
¿Entonces es un jugador influyente?
Pocos aquí creen que toma decisiones.
¿La jefa Bonner?
Depende si piensa que el perro grande
es el que paga por protección o el que la ofrece.
- ¿Esa vieja historia? - Bienvenido a Long Island.
Para empeorar todo,
la temporada de turismo se acerca.
Dos chicas desaparecidas es malo para el negocio.
Si quieren enterrar esto, pueden hacerlo.
[música de suspenso]
La familia de Christine, ¿podría presentarme?
Hoy no.
♪ ♪
Pero les avisaré que el detective Stabler pasará.
[campanilleo]
Pidió un vestido caro.
Lo quería para la graduación.
- Mm. - Cuando dijimos que no...
No dijimos que no.
Dije: "Encuentra el dinero para el vestido y es tuyo".
Y es lo que hizo.
¿Trabajando en una cafetería?
No, eso no pagaba suficiente.
Fue un empleo de mesera que encontró en Craigslist.
Una fiesta. - ¿En una casa de playa?
En Westbrook, sí.
La última vez que hablamos, peleamos.
[música de suspenso]
[solloza]
Lo siento.
Hablamos mucho ya.
Entiendo.
♪ ♪
[música de suspenso]
♪ ♪
Hola. Espera.
No necesitas irte.
¿Estás bien?
¿Sí?
¿Te lleva bien con tu hermana?
¿Sabes por qué estoy aquí?
Sí.
Me tomo lo que pasa muy en serio.
♪ ♪
Si sabes de algo que pueda ayudarme a hallar a tu hermana,
necesito que me lo digas.
♪ ♪
Nadie se meterá en problemas.
♪ ♪
Mamá y Christine...
se estaban gritando.
♪ ♪
Bueno, me parece que ahora,
tus padres solo quieren que tu hermana regrese a casa.
♪ ♪
U-una vez, después de que pelearon...
Ajá.
La vi ocultar algo.
¿Sabes dónde lo ocultó?
♪ ♪
¿Puedes traérmelo?
♪ ♪
[música tensa dramática]
♪ ♪
Buen trabajo, hijo.
[pitidos]
Mm.
No hay historial.
Guarda la bota.
[tonos de marcado]
[línea sonando]
Vargas, soy yo.
Te llamo desde un desechable.
Necesito saber quién llamó a este número.
♪ ♪
¿Solo uno?
¿Seguro?
Bueno, dímelo.
[pitido]
Listo.
[línea sonando]
[música de suspenso suave]
♪ ♪
[chasquido]
[respira profundo]
¿Hola?
[respira profundo]
- Busco a Christine. - [respira profundo]
Voy a encontrarla.
Quizá crees que fuiste demasiado lejos, pero no.
[respira profundo]
Puedes detener esto.
[respira profundo]
[chasquido]
[música tensa]
[música sombría]
♪ ♪
[suspira]
Tienes un acento muy fuerte.
♪ ♪
[solloza] Gracias.
Está bien, estás a salvo ahora.
Estás a salvo.
♪ ♪
[celular sonando]
[música de suspenso suave]
♪ ♪
[Rita sollozando]
[música tensa]
No, no. ¡Por favor, ayuda!
¡Ayuda! [solloza]
¡Por favor!
♪ ♪
[motor acelerando]
[neumáticos chirrían]
♪ ♪
Oiga.
Campeón, no irá con nadie salvo conmigo.
La jefa Bonner quiere verlo.
Ahora.
♪ ♪
No, no. ¡Por favor, ayuda!
Quien la tiene la conoció en esa fiesta.
¡Ayuda!
[suspira] ¿Está convencido de que es Cahill?
Si no es, sabe más de lo que dice.
¿Ahí se dirigía?
¿A su casa? ¿A hacer qué?
¿Golpearlo un poco?
No había pensado en el futuro.
Detective, esta es mi investigación.
[música de suspenso]
Y mi ciudad.
No permitiré que acose a sus residentes.
Si tiene algo, me lo trae a mí.
No es el único que quiere hallar a estas chicas.
Le traje el teléfono, jefa.
Quizá pueda dárselo a sus técnicos
para que hallen algo que no haya visto.
♪ ♪
¿Seguro? Buscamos a alguien que conduce un coche deportivo.
¿Por qué están aquí?
Somos la caballería. Y punto.
Rastreamos el número. Ya no está en servicio.
El tipo lo habrá quemado en cuanto envió el video.
Lo estuvimos analizando cuadro por cuadro.
¿Hicieron todo esto con el wifi del hotel?
Instalé nuestra conexión satelital inalámbrica.
Trabajaremos más rápido
ahora que Reyes no está yendo a 95 millas por hora.
Investigamos a tu fiscal, Cahill.
Es un abusador doméstico.
Sus últimas dos esposas presentaron cargos,
pero no prosperaron
y hubo un caso de servicios infantiles.
También se enterró.
Revisamos todos sus autos registrados.
Le gustan los deportivos potentes.
- Qué sorpresa. - Su favorito es el rojo.
Nada gris o negro y nada que encaje con el vehículo
que vio el encargado yéndose del hotel.
- Quizá no sea nuestro hombre. - O no era su auto.
Tengo algo.
Aquí atrás.
Es un lugar de artillería de cemento.
Están en viejos búnkeres de la Segunda Guerra.
¿Hay alguno de esos en la zona?
Eh...
cuatro a lo largo de la costa.
Uno está a solo dos millas de la casa de playa de Cahill.
Envíenme una ubicación.
♪ ♪
¿Qué hacen? - Vamos contigo.
No, ni deberían estar aquí.
Todos aquí estamos fuera de jurisdicción.
Especialmente tú.
Exacto. Ya estoy en problemas.
Vienen conmigo, ¿y qué pasa si sale mal?
La sargento no tendrá equipo al que volver.
No.
♪ ♪
No me sigan.
♪ ♪
[cierra puerta]
Estás a poco más de una milla.
Ve al norte, cruza el matorral
y debería llevarte a la costa.
♪ ♪
Caminaré.
[música de suspenso]
♪ ♪
Estás justo arriba.
¿Qué estoy buscando?
♪ ♪
[suena notificación]
Mira el teléfono. La foto debería ayudar.
♪ ♪
Creo que lo encontré.
♪ ♪
[ruido metálico]
♪ ♪
[bisagra chirría]
♪ ♪
[solloza]
Christine.
Estás a salvo, estás a salvo, estás a salvo.
Me llamo Elliot. Estás a salvo, estás a salvo.
Soy policía. Estás a salvo. ¿Estás bien?
[hiperventila]
[música tensa]
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
[estruendo metálico]
♪ ♪
Christine, estás a salvo.
Estarás bien.
Vas a estar bien. Te sacaré de aquí.
Había una chica aquí, Rita.
Mm.
¿Recuerdas a Rita?
¿Sí? ¿Dónde está?
[música de suspenso]
♪ ♪
No.
[música ominosa]
♪ ♪
No.
[jadea]
♪ ♪
No, no.
¡No! ¡No! ¡No!
[música sombría]
♪ ♪
[gruñe]
[suavemente] No.
♪ ♪
[música ominosa]
♪ ♪
[teléfono sonando]
Lamento lo de su amiga.
Yo también.
¿Sí?
¿Estás bien?
♪ ♪
[suspira] Lo estaré.
Debo hablarte de unas cosas cuando regreses.
Entiendo. Espera.
El forense dice que murió hace más de 48 horas.
¿Antes de enviar el video?
Sí.
Esto no es tu culpa.
No podrías haber hecho más.
Mira, Rita no es nuestro caso.
Lo era.
Y sigue siéndolo.
♪ ♪
Veré qué puedo hacer.
Mientras tanto, sal de su camino.
♪ ♪
Ella es la jefa. [carraspea]
Ustedes son observadores, ¿entendido?
Sí, señor.
♪ ♪
Gracias, detective.
Gracias por regresarnos a nuestra hija.
Ajá.
¿Encontró a su amiga?
Sí. La encontré.
Eh, ¿podrían darnos un minuto, por favor?
- Hola. - Hola.
Odio hacer esto ahora,
pero no queremos que le pase a nadie más.
Entiendo.
Lo conozco.
Ajá.
Era anfitrión de las fiestas.
Ajá.
¿Pero te secuestró?
No sé. Nunca le vi la cara.
Me tomaron por detrás.
Ajá.
Y de repente estaba en el baúl de un auto.
¿Y su voz? ¿La recuerdas?
- Sí. - ¿Cómo sonaba quizá?
- Sí. - ¿Sí?
Eso nunca lo olvidaré.
[música de suspenso]
♪ ♪
Antes de irse,
siempre decía con voz susurrante:
"No te vayas con el mar, cariño".
♪ ♪
[parloteo]
Creo que hallaron algo.
♪ ♪
Encontré un cuerpo.
Aquí hay otro. [perro ladrando]
Aquí hay otro.
[música dramática sombría]
♪ ♪
¿Sí?
El cuerpo de Rita no fue el único que hallaron.
Sacaron tres más.
Tenemos un asesino en serie.
[exhala]