Na maior cidade do país, os membros
cruéis e violentos do submundo
são caçados pelos detetives do Departamento
de Controle do Crime Organizado.
Estas são as histórias deles.
Grande comerciante de vinhos, hein?
Além do trabalho, tudo bem?
Yeah, ótimo.
Estamos preocupados com você.
Sabemos que vem da mesma região
do Afeganistão para onde foi destacado.
Eu não quero nenhuma ajuda!
Você não irá longe sem isso.
Estou investigando uma
organização que transporta heroína.
É um tipo especial de tribo em que você está entrando.
O que você está fazendo aqui?
Eu o quero vivo.
Quero saber o que ele sabe.
Disseram-me para tirar você de lá.
Por que?
Sam está desaparecido.
Quem é ele?
Sou apenas uma equipe de limpeza, cara.
Não é meu trabalho fazer
perguntas e definitivamente não é seu.
Eles devem ter te contado alguma coisa.
Só que ele era um porco.
Provavelmente colocou o focinho onde não devia.
Não importa quem ele é ou o que ele fez.
Algumas coisas simplesmente não cabem a nós saber.
Nem cabe ao Angus saber.
Não éramos nós?
O que acabei de dizer?
Não é da nossa conta.
Eu preciso de um cigarro.
E se apresse. Está ficando frio aqui.
Senhor, é uma honra.
Ooh, você mal venceu a chuva.
Você está bem?
Claro. Cuidei disso.
Você? Você está bem?
Ei! Você está bem?
Não, eu não estou bem.
Acabamos de enterrar um dos nossos.
É isso que você faz aqui?
Porque eu não me inscrevi para isso.
Não sei do que diabos você está falando, cara.
Enterramos um fuzileiro naval!
O homem era um fuzileiro naval.
Eu vi suas tatuagens.
Ele era um de nós.
Ele deixou de ser um de nós quando colocou esse distintivo.
O que você sabe? Você não sabe nada sobre nada.
Você está ficando todo nervoso com o corpo.
Você já esteve em ação, hein? - É suficiente.
- Você já levou um tiro? - Ei ei.
Já vi o suficiente para saber que você também não é um de nós.
- Tudo bem, isso basta. - Pare com isso.
- Vá descascar uma batata. -Tyler, Tyler.
Vá tomar um banho, sim? Prossiga.
Prossiga!
Tire o inferno do meu caminho.
Deixe-me esclarecer uma coisa.
O que você fez esta noite não é
quem somos, não é o que fazemos.
Eu não sabia que o homem era fuzileiro naval
e não tivemos nada a ver com sua morte.
No entanto, tivemos muito a ver com a eliminação do corpo dele.
É isso que fazemos?
Para quem?
Veja, aqui fazemos parte de
uma unidade e existe um sistema.
E neste momento, o seu trabalho é seguir ordens,
a menos que tenha esquecido como fazer isso.
Não esqueci porra nenhuma.
Bom.
Primeiro vendemos drogas
e agora enterramos corpos.
Então estamos apenas cumprindo as ordens do Redcoat agora, é isso?
O homem que ele matou
era um fuzileiro naval.
- Angus. - Eu sei, mãe. Eu odeio isso.
Parte do acordo que fizemos.
Que você fez.
Eu fiz isso para salvar este lugar, mãe.
Pelo amor de Deus,
estamos enterrados em dívidas
Não conseguimos pagar nossas contas.
Você mesmo sabe disso.
Eu salvei este lugar das cinzas, mãe.
Fazendo um acordo com o diabo.
Você pegou o dinheiro dele e ele é seu dono.
Tudo o que faço, tudo
o que fiz, fiz por nós,
Para todos nós.
O que aconteceu ontem à noite, sinto muito.
Preço de fazer negócios.
É muito alto.
O homem que você costumava ser teria visto isso.
Tudo bem, esse é o último.
Como estamos? - Bom.
Tão bom quanto vamos conseguir, de qualquer maneira.
A maioria dos crânios de um olho só que consegui
até agora se enquadram nos mesmos veterinários
de mofo que tiveram problemas no passado.
A maioria tem antecedentes.
O que sabemos sobre a própria fazenda?
O negócio do mel obtém um lucro modesto, mas não o
suficiente para sustentar todas as bocas que alimentam.
Eles só obtiveram lucro nos últimos dez anos.
Antes disso, eles estavam em ruínas financeiras.
O banco quase os executou, mas de alguma forma eles
conseguiram o dinheiro para pagar as garantias.
Acho que conhecemos o "de alguma forma".
É Stacy.
Ainda nenhuma palavra de Sam.
O telefone dele está silencioso.
Está muito quieto.
Estando aqui, especialmente
à noite, a mente divaga.
Você não dormiu muito?
A última vez que enterrei um homem foi no Iraque.
Estranho como tudo volta correndo, sabe?
Olha, não somos uma escola nem uma prisão.
Você não precisa de passe livre para ir a uma reunião.
Bem normal por aqui. Caras fazem isso o tempo todo.
Você faz o que tem que fazer.
Aprecio isso.
- Ela ainda está fora? - Como uma luz.
Sim, provavelmente cansado de ter me
dado uma surra no Gin Rummy a noite toda.
Os jogos de cartas ajudam a melhorar a função cognitiva.
Ei, uh, você teve notícias do meu irmão?
- Elliot? - Sim.
Não nos últimos dias.
El, sou eu, de novo.
Olha, Joey ainda está no vento,
e mãe, ela... ela está esquecida
tudo sobre o que aconteceu no outro dia.
Mas Joey está acabando, isso é por nossa conta.
Deveríamos estar lá procurando por ele, ok?
Você sabe o que?
Deixa para lá. Eu vou fazer isso sozinho.
Arinto Importações.
Eles estão tratando você bem?
Sim. Até agora tudo bem.
Preciso que você envie uma mensagem.
Ei, mamãe.
Diga a eles que Hank tem uma reunião mais tarde.
Preciso de um rosto amigável. Basta usar o número que eu te dei.
Como está meu garoto?
Angus gosta dele.
Ainda estou me decidindo.
Você gosta de mim.
Oh, pare de flertar e volte ao trabalho.
Ela gosta de mim.
Ela gosta muito de mim, certo?
Aquele Stabler está vendendo mel?
Isso provavelmente é mais do que
querido, se você souber o que pedir.
Pelo menos sabemos que ele está seguro.
Você está saindo?
- Sim, tenho algumas entregas. - Uh-huh.
Bem, quero que você dê uma carona ao Hank até a Healy House.
Contanto que você esteja lá, você
também pode participar de uma reunião.
Talvez lhe faça bem.
- Sim, estou bem. - Você está bem, hein?
Isso é o que sempre dizem as pessoas que não estão bem.
Saia daqui.
Veja você usar.
Uh, temos alguns rostos novos, então talvez
comecemos com algumas apresentações.
Meu nome é Tim.
Uh, antes da retirada, eu era médico combatente no Afeganistão.
Agora não sei mais o que sou.
Oi. Eu sou Greg.
Estou fora do exército há alguns anos.
Hum, nunca estive em um desses
antes, então acho que vou sentar e ouvir
até eu pegar o jeito das coisas.
Tudo com o que você se sinta confortável.
Oi. Eu sou Maia.
Uh, Guarda Aérea Nacional de Latham.
Bem, sejam todos bem-vindos.
E será que algum dos nossos recém-chegados
gostaria de quebrar o gelo com uma história?
Venho de uma família militar.
Vi alguma ação no Iraque e no Afeganistão.
Perdi muitos amigos por lá.
E isso tem sido muito difícil de conciliar.
Você sabe, tipo, por que eles e não eu?
Se isso faz sentido.
E eu tento celebrá-los, você sabe, oferecer
algumas bebidas no aniversário deles.
Mas isso está prejudicando minha
sanidade, sem falar no meu fígado.
Essa última parte é verdade?
Seria novidade para mim, mas
Sarge está sempre cheio de surpresas.
Bem, foi um dia ruim.
Hum, eu fazia parte de uma equipe de bombeiros de cinco membros
e, uh... e uma tecnologia geek que eles nos atribuíram.
Não sabemos como ou quando,
mas um dos nossos membros foi morto.
E, hum...
Uh, fui eu quem o encontrou.
E na época eu estava separado da minha unidade.
Então acabei enterrando-o em solo inimigo.
E, você sabe, ele só queria voltar para
sua esposa, filho e bebê ainda não nascido.
Ainda penso naquele bebê que ainda não nasceu.
Sam está morto.
- Ei, como está sua garotinha? -Tami.
Ela está ficando grande.
Sam está enterrado em High Rock Park, um
quilômetro e meio ao norte do acampamento.
Salgueiros próximos. Deixou um marcador para você.
Quem o matou?
Não sei, mas há alguém acima de Angus,
e ele não é um crânio de um olho só.
Estou pensando que Sam chegou muito perto dele.
Tudo bem. Bem, estamos de olho em você.
Então envie um sinal se precisar de nós.
OK.
Hank, temos que ir.
A reunião ainda não está na metade.
Bem, temos um cronograma a cumprir.
Tudo bem.
Eu sei como você está se sentindo.
Também estou sentindo isso, mas
precisamos manter os olhos na bola agora.
O Estábulo ainda está lá dentro.
Os Caveiras Caolhos não mataram Sam.
Há outra pessoa puxando as cordas.
Então, qual é o nosso próximo passo?
Chame uma equipe de busca.
Mantenha-o pequeno e silencioso.
Stacy.
Temos que contar à Stacy.
Eu direi a ela.
Reyes, você lidera a busca em High Rock Park, leve Vargas.
Não quero ninguém sozinho agora.
Eu estou contigo.
É a pior tarefa que existe.
Eu não queria perguntar.
Também não vou deixar você sozinho.
Ei, como foi a reunião?
Não sei como, mas ajuda.
Bom.
Eu mesmo enterrei amigos, mais do que alguns...
Beirute.
É por isso que comecei isso.
Eu trago os guerreiros de volta do abismo.
Eu lhes dou um propósito.
Tenho que saber que há muitas pessoas
de fora que... podem pensar diferente.
Sim.
Mas não somos uma milícia.
Não quero começar nada.
Queremos apenas ser capazes de cuidar dos
nossos e ficar sozinhos enquanto fazemos isso.
Isso é tudo.
Você esteve? Para as reuniões?
Não.
Terapia, não é o meu tipo de coisa.
Vou deixar isso para Darian. - Sim.
Não senhor.
Meu trabalho é lembrá-lo
do seu valor em um país
que é esquecido sobre seus sacrifícios.
O melhor discurso de vendas para este lugar que já ouvi.
Suponho que o aprimorei ao longo dos anos, certo?
Venha caminhar comigo, sim?
Hum-hmm.
Você sabe que conheci Darian na estação de metrô Union Square.
Ele estava implorando por mudanças.
Eu não dei a ele um centavo.
Eu dei a ele um propósito e, você sabe,
é exatamente isso que espero dar a você.
Você se comportou bem, Hank, provou sua lealdade.
Entre.
Esta área é para o mel. -Ah.
E isso é pelo dinheiro.
De onde vem isso?
Estamos pegando carona em uma operação existente.
Meu parceiro de negócios gosta de se manter discreto.
Isso não significa que se atingir
o ventilador, você esquenta?
Você parece a mãe.
Você sabe, em algum momento nos próximos dias,
Quero que você venha até a casa almoçar.
Mamãe cozinha, hein?
Gostaria disso. Obrigado.
Tudo bem.
Não não.
Não não não.
Olá?
Alguém aqui?
Ouça, tudo isso é um mal-entendido.
Eu não estava invadindo.
Meu irmão trabalha lá.
Diga isso ao juiz pela manhã.
Você sabe, meu outro irmão é policial...
Detetive Stabler?
Um grande negócio por aqui.
- Claro que ele é. - Vamos.
Temos o mesmo sobrenome.
Onde está o amor fraternal?
Na Filadélfia.
Ei, como você está?
Vá com calma. Vá com calma. Vá com calma.
Não se preocupe com suas desculpas.
O que você é, polícia de Nova York?
O que você está falando? Eu não sou policial.
Relaxar.
Sou ATF, distintivo número 8231.
Eu te daria a "cor do dia",
mas estou inconsciente há meses e estou um pouco atrasado.
Já chegamos a Burnt Sienna?
Espere, espere, espere, espere. Como você sabia?
Eu ouvi sobre aquela história triste que você contou
no grupo, enterrando um cara atrás das linhas inimigas.
Olha, Tyler pode ter acreditado, mas ele nunca teve
que fazer um interrogatório na frente de um alvo.
Bem, esse cara era meu.
Só não sei como colocaram as mãos nele.
Olha, vou poupar algum tempo para você.
Não foi ninguém aqui. Era o Casaca Vermelha.
Quem é o Casaco Vermelho?
É assim que Mama chama o parceiro de negócios de Angus.
Achamos que eles se conheceram no exterior
quando Angus trabalhava como mercenário.
O nome dele é Julian Emery.
Ele é o homem do dinheiro internacional,
o mais obscuro do dinheiro obscuro.
Qual é o interesse da ATF?
As drogas não são a única coisa que pensamos que ele contrabandeia.
Então armas?
Sim. O cara é como Teflon.
Se ele sentir o cheiro de perigo, ele corta e foge.
Emery é meu alvo.
Ele é minha prioridade acima de tudo.
Ei. Aqui não, vocês dois.
Onde você prefere, seu beliche?
Aquele cara que você espancou até o inferno, Hightower?
- Sim. - Ele descobriu você?
Sim.
Você não vai me levar com você.
Quando ele acordar, você estará sozinho.
Venha, vamos.
Momento ruim, cara.
Randall Stabler?
Quem diabos é você?
Ah, Kyle Vargas.
Eu sou novo no...
Eu trabalho com seu irmão, Elliot.
O quê, então ele não retorna minhas ligações,
mas manda você para me pagar a fiança?
Como ele sabia que eu estava preso?
Ah, bem, ele não fez isso.
O detetive Stabler não sabe; Ele está em um caso.
Claro que ele é.
Como você sabia? - Recebi um sinal.
Você tem um e agora?
Uh, é um... Eu configurei um caça-palavras que
me alerta sempre que o Stabler é sinalizado
ou fica em apuros.
Isso acontece muito?
Uh, você ficaria surpreso.
Uh, talvez eu não faria.
Então você estava invadindo?
Só preciso de uma carona para casa, ok?
Entendi. Hum...
Este sou eu.
OK.
Ah, está desbloqueado.
Oh maldito.
Meus joelhos não combinam mais com escadas.
Eu te escuto.
É melhor que acelerar duas vezes na areia, certo?
Palavras mais verdadeiras.
Ei, agradeço por você me mostrar o básico pessoalmente.
Ah, não há problema. Você é uma boa companhia, Hank.
Não encontro isso com muita frequência.
Nolan?
Sou eu, Angus.
Fique para trás, Angus.
O que você está fazendo cara?
E mantenha seu irmão com você.
Nenhum de vocês está esperando por isso.
Ele faz. Ele faz.
Ele faz. Ele faz. Ele faz. Ele faz. Ele faz!
Você sabe que ele faz!
Apenas deixe-os ir, ok?
É... foi por mim que você veio.
Eu sei que.
Mas eles vão chamar a polícia,
e então a polícia virá aqui,
e tudo irá para o inferno!
Não. Ninguém vai chamar a polícia.
Nós somos todos bons.
Nós apenas vamos conversar.
Ele queria que eu falasse.
Então contei a Sarah porque
ele disse que eu deveria.
E então ela me deixou, e eu...
Não me lembro do que fiz.
Mas eu devo ter...
Eles estavam mortos quando acordei.
E eu tive isso.
Não fale mais.
Não não não! Nolan!
Não, olhe.
Precisamos proteger um ao outro.
Coisas ruins acontecem, mas não podemos nos virar um contra o outro.
Olha, no final das contas, isso... isso,
aqui mesmo, nós, isso é tudo que temos.
Nolan.
Somos nós.
Perdi tudo aqui.
Tudo se foi.
Você está bem?
Ele matou seus filhos.
E a esposa dele.
Você pode cuidar disso?
Ir. Dessa maneira.
Temos que ir. Temos que ir.
Olha, já ouvi falar de usuários deixando
suas famílias, mas nunca pensei...
Quero dizer, Nolan não é esse cara.
Sim, mas todo mundo tinha alguma coisa.
Quero dizer, você vê o homem, mas não vê os demônios.
Deus.
Ele costumava falar sobre seus meninos.
Quer dizer, eu o ouvi falar sem parar
sobre como estava orgulhoso deles.
Isso é por minha conta.
Achei que estava ajudando.
Você ajuda.
Você ajuda muitas pessoas de várias maneiras, Angus.
Mas, você sabe, este produto, hum...
É isso quem você é?
Experimente o pão de milho.
Oh sim.
Receita de família.
Ferro fundido, sem açúcar.
Eu já tive melhor.
E você é um mentiroso.
Sim, senhora, estou.
Ah, eu gosto deste.
Bem, o que há de errado com você?
Você não tocou na sua comida.
Eu tenho, você sabe, coisas em mente, mãe.
Eu estive pensando.
Bem, aí está o seu primeiro problema.
Olá?
Enviaremos alguém.
Hightower está acordado.
E ele quer conversar.
Leve Tyler com você.
Sim senhor.
Obrigado pelo almoço, mamãe.
Eu tenho o próximo.
Também ganhei 50 dólares.
Eu pareço rico para você?
Hightower está consciente.
Vou vê-lo agora mesmo.
É a palavra dele contra a minha.
Preciso que você ligue para meu pessoal.
Não há tempo suficiente para
sua equipe chegar da cidade.
Não se preocupe com isso.
Eu vou arranjar tempo.
Ayanna Bell, OCCB.
Faça a ligação ou estará ajudando Tyler a cavar minha cova.
- Ei. - Sim?
Vamos.
Sinto muito, simplesmente não tenho tempo agora.
Por favor, se você pudesse dar uma olhada nela.
Cheddar não tem comido.
Senhora, já passou do expediente.
Mas se você pudesse...
Há um hospital de emergência na
Church Street que fica aberto a noite toda.
- Tem algum lugar mais perto... - Ei.
Pronto para pegar o pacote da mamãe.
Na volta.
Uh, senhora, você tem que ir.
Onde se encontra Hightown?
Ele estava aqui.
Ele estava em péssimo estado.
Ele não poderia ter saído sozinho.
Qualquer coisa que você disser pode e
será usada contra você em um tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Se você não puder pagar um,
um será fornecido gratuitamente.
Caramba!
Quem diabos pegou ele, hein?
Policiais? Federais? Quem?
Não vimos ninguém, apenas uma gata.
Deve ter se arrastado para fora de lá.
Sim, bem, duvido disso.
O médico disse que ele ainda estava em péssimo estado.
Talvez um parceiro de negócios esteja de olho no interior.
Não é mais meu parceiro.
O que você quer dizer?
Quero dizer, terminei.
Estou pagando a ele, saindo.
Espero que você não esteja pensando em conhecê-lo sozinho.
Não, não estou.
Coloque dois policiais em seu
quarto de hospital e você e Jet voltam.
Vou informar os federais e agradecer-lhes pelo telefonema.
Acho que temos parceiros nisso agora.
Parece que sim.
Sim, até breve.
Stabler está em movimento novamente.
Ele está com Angus.
Para onde eles estão indo?
Essa é a questão.
O caminhão saiu da fazenda, mas não
os pegamos na estrada para a cidade.
Eles devem ter parado em algum lugar.
Sim, parece que sim.
É ele?
Esse não é o passeio habitual
dele, mas já vi o veículo antes.
Vou ter uma conversa privada com Redcoat.
Se as coisas correrem
mal, não hesite.
Você entendeu.
Onde ele está?
Ele não conseguiu.
Pistola!
Vou flanquear pelo lado direito,
posso ter cobertura de fogo,
homem à esquerda, e eu lhe darei um sinal.
Tudo pronto?
Um dois três.
Ir!
Vá em frente.
Abaixo.
Diga-me o porquê.
Não sei. Não sei.
- Eu acho que você faz. - Ah!
Eu não sei cara.
Eu juro, ok?
Você acha que ele nos conta alguma coisa?
Levante-o.
Levantar.
Prossiga!
Venha aqui.
Você diz ao seu chefe que ele
cometeu o maior erro da vida dele.
Você diz a ele que ele é o próximo.
Bem, acho que cortar laços foi uma coisa mútua.
Parece que sim.
Bem, se ele quer uma guerra,
Acho que tenho mais um em mim.
O caminhão está de volta à fazenda.
- Mais estável? -Ah.
Ele parece bem.
O caminhão nem tanto.
São buracos de bala?
Buracos de bala?
Relaxar. Ele está bem.
Pegou algo.
Ao mesmo tempo, o caminhão
de caça voltava para a fazenda,
câmeras de trânsito capturaram um SUV vindo na direção oposta.
O SUV corresponde totalmente à
descrição do veículo em que Sam entrou.
Podemos rastrear para onde foi?
Já estou nisso.
Atravessou o Verrazzano e
pousou em um armazém no Brooklyn.
O endereço corresponde a um comerciante de vinhos, Arinto Imports.
Parece que eles estão
alugando o lugar há seis meses.
Arinto.
Oh droga.
Ontem salvei o irmão do Stabler.
Ele foi pego bisbilhotando o mesmo armazém.
Seu irmão mais novo?
Uh, o mais velho, Randall.
Que diabos está acontecendo aqui?
Vocês dois, venham comigo.
Nenhum sinal do SUV.
Portas abertas.
Agora, eu não sei qual é o jogo dele, mas
sei que não vamos ficar sentados esperando
para ele vir até nós.
Então, uh... então, Trish
e Hank, fiquem comigo.
Tyler, você e Martin, vocês fazem um rodízio.
Quero pelo menos dois homens assistindo
todas as estradas que entram e saem daqui.
A partir de agora, estamos em confinamento.
Ninguém entra ou sai por qualquer motivo.
Você entendeu?
Todos: Sim, senhor.
Tudo bem, vamos superar isso.
Há quanto tempo seu irmão trabalhava lá?
Alguns meses, eu acho.
Eu nunca estive lá antes.
Como você entrou?
Encontrei um cartão-chave em
sua carteira, que tiramos dele durante
a intervenção mais mal executada de todos os tempos.
O que exatamente ele gosta?
É isso que estamos tentando descobrir.
E Elliott está onde?
Em missão.
Sim, eu entendi essa parte.
Olha, por que parece que sei mais do que vocês?
Com licença.
Hum, acabamos de receber a análise forense inicial do armazém.
Eles encontraram sangue no local.
Eu fiz com que largassem tudo para sequenciar.
Hum...
É... -É o sangue do Sam.
Sam, o detetive que estava...
Então o sangue dele foi encontrado
no armazém onde meu irmão trabalha?
O que isso significa?