1
00:00:04,725 --> 00:00:07,115
Na maior cidade
do país, os membros

2
00:00:07,165 --> 00:00:09,905
cruéis e violentos do submundo

3
00:00:09,945 --> 00:00:11,385
são caçados pelos
detetives do Departamento

4
00:00:11,425 --> 00:00:14,696
de Controle do Crime Organizado.

5
00:00:14,736 --> 00:00:17,216
Estas são as histórias deles.

6
00:00:19,046 --> 00:00:20,476
Grande comerciante de vinhos, hein?

7
00:00:20,526 --> 00:00:21,956
Além do trabalho, tudo bem?

8
00:00:22,006 --> 00:00:24,097
Yeah, ótimo.

9
00:00:24,137 --> 00:00:25,527
Estamos preocupados com você.

10
00:00:25,577 --> 00:00:27,317
Sabemos que vem da mesma região

11
00:00:27,357 --> 00:00:29,317
do Afeganistão para
onde foi destacado.

12
00:00:29,357 --> 00:00:30,797
Eu não quero nenhuma ajuda!

13
00:00:30,837 --> 00:00:32,488
Você não irá longe sem isso.

14
00:00:33,758 --> 00:00:35,278
Estou investigando uma

15
00:00:35,318 --> 00:00:38,328
organização que
transporta heroína.

16
00:00:38,368 --> 00:00:42,029
É um tipo especial de tribo
em que você está entrando.

17
00:00:42,069 --> 00:00:44,249
O que você está fazendo aqui?

18
00:00:44,289 --> 00:00:46,159
Eu o quero vivo.

19
00:00:46,209 --> 00:00:49,209
Quero saber o que ele sabe.

20
00:00:49,249 --> 00:00:50,430
Disseram-me para tirar você de lá.

21
00:00:50,470 --> 00:00:52,690
Por que?

22
00:00:52,730 --> 00:00:55,040
Sam está desaparecido.

23
00:01:10,932 --> 00:01:12,062
Quem é ele?

24
00:01:12,102 --> 00:01:13,362
Sou apenas uma equipe de limpeza, cara.

25
00:01:13,412 --> 00:01:15,102
Não é meu trabalho fazer

26
00:01:15,152 --> 00:01:16,192
perguntas e
definitivamente não é seu.

27
00:01:16,242 --> 00:01:17,259
Eles devem ter te
contado alguma coisa.

28
00:01:17,283 --> 00:01:19,243
Só que ele era um porco.

29
00:01:24,293 --> 00:01:27,944
Provavelmente colocou
o focinho onde não devia.

30
00:01:27,994 --> 00:01:30,514
Não importa quem
ele é ou o que ele fez.

31
00:01:30,554 --> 00:01:32,344
Algumas coisas simplesmente
não cabem a nós saber.

32
00:01:32,384 --> 00:01:34,604
Nem cabe ao Angus saber.

33
00:01:34,644 --> 00:01:36,175
Não éramos nós?

34
00:01:36,215 --> 00:01:38,085
O que acabei de dizer?

35
00:01:38,135 --> 00:01:40,745
Não é da nossa conta.

36
00:01:40,785 --> 00:01:43,395
Eu preciso de um cigarro.

37
00:01:43,445 --> 00:01:46,226
E se apresse.  Está
ficando frio aqui.

38
00:01:54,277 --> 00:01:56,937
Senhor, é uma honra.

39
00:02:24,180 --> 00:02:26,660
Ooh, você mal venceu a chuva.

40
00:02:26,710 --> 00:02:28,140
Você está bem?

41
00:02:28,190 --> 00:02:30,971
Claro.  Cuidei disso.

42
00:02:31,021 --> 00:02:33,021
Você?  Você está bem?

43
00:02:33,061 --> 00:02:36,151
Ei!  Você está bem?

44
00:02:36,191 --> 00:02:37,461
Não, eu não estou bem.

45
00:02:37,501 --> 00:02:39,072
Acabamos de enterrar um dos nossos.

46
00:02:39,112 --> 00:02:40,162
É isso que você faz aqui?

47
00:02:40,202 --> 00:02:41,682
Porque eu não me
inscrevi para isso.

48
00:02:41,722 --> 00:02:43,008
Não sei do que diabos
você está falando, cara.

49
00:02:43,032 --> 00:02:44,162
Enterramos um fuzileiro naval!

50
00:02:44,202 --> 00:02:45,422
O homem era um fuzileiro naval.

51
00:02:45,462 --> 00:02:46,902
Eu vi suas tatuagens.

52
00:02:46,942 --> 00:02:48,823
Ele era um de nós.

53
00:02:51,123 --> 00:02:53,563
Ele deixou de ser um de nós
quando colocou esse distintivo.

54
00:02:53,603 --> 00:02:55,279
O que você sabe?  Você
não sabe nada sobre nada.

55
00:02:55,303 --> 00:02:56,824
Você está ficando todo
nervoso com o corpo.

56
00:02:56,874 --> 00:02:58,370
Você já esteve em ação, hein?
- É suficiente.

57
00:02:58,394 --> 00:02:59,964
- Você já levou um tiro?
- Ei ei.

58
00:03:00,004 --> 00:03:01,630
Já vi o suficiente para saber que
você também não é um de nós.

59
00:03:01,654 --> 00:03:03,224
- Tudo bem, isso basta.
- Pare com isso.

60
00:03:03,274 --> 00:03:05,705
- Vá descascar uma batata.
-Tyler, Tyler.

61
00:03:05,755 --> 00:03:09,015
Vá tomar um banho,
sim?  Prossiga.

62
00:03:09,055 --> 00:03:10,625
Prossiga!

63
00:03:13,845 --> 00:03:16,376
Tire o inferno do meu caminho.

64
00:03:16,416 --> 00:03:19,326
Deixe-me esclarecer uma coisa.

65
00:03:20,726 --> 00:03:22,392
O que você fez esta noite não é

66
00:03:22,416 --> 00:03:24,247
quem somos, não é o que fazemos.

67
00:03:24,297 --> 00:03:26,337
Eu não sabia que o
homem era fuzileiro naval

68
00:03:26,387 --> 00:03:28,297
e não tivemos nada
a ver com sua morte.

69
00:03:28,337 --> 00:03:33,128
No entanto, tivemos muito a ver
com a eliminação do corpo dele.

70
00:03:33,168 --> 00:03:34,568
É isso que fazemos?

71
00:03:34,608 --> 00:03:37,088
Para quem?

72
00:03:37,128 --> 00:03:38,374
Veja, aqui fazemos parte de

73
00:03:38,398 --> 00:03:39,618
uma unidade e existe um sistema.

74
00:03:39,658 --> 00:03:42,659
E neste momento, o seu
trabalho é seguir ordens,

75
00:03:42,709 --> 00:03:44,929
a menos que tenha
esquecido como fazer isso.

76
00:03:46,749 --> 00:03:48,279
Não esqueci porra nenhuma.

77
00:03:48,319 --> 00:03:50,409
Bom.

78
00:04:46,866 --> 00:04:51,036
Primeiro vendemos drogas

79
00:04:51,086 --> 00:04:53,736
e agora enterramos corpos.

80
00:04:53,786 --> 00:04:58,917
Então estamos apenas cumprindo
as ordens do Redcoat agora, é isso?

81
00:04:58,967 --> 00:05:02,357
O homem que ele matou

82
00:05:02,397 --> 00:05:04,318
era um fuzileiro naval.

83
00:05:04,358 --> 00:05:07,188
- Angus.
- Eu sei, mãe.  Eu odeio isso.

84
00:05:09,058 --> 00:05:10,718
Parte do acordo que fizemos.

85
00:05:10,758 --> 00:05:12,459
Que você fez.

86
00:05:12,499 --> 00:05:14,889
Eu fiz isso para
salvar este lugar, mãe.

87
00:05:14,939 --> 00:05:17,549
Pelo amor de Deus,

88
00:05:17,589 --> 00:05:20,249
estamos enterrados em dívidas

89
00:05:20,289 --> 00:05:21,446
Não conseguimos pagar nossas contas.

90
00:05:21,470 --> 00:05:22,770
Você mesmo sabe disso.

91
00:05:22,820 --> 00:05:25,780
Eu salvei este lugar
das cinzas, mãe.

92
00:05:25,820 --> 00:05:28,820
Fazendo um acordo com o diabo.

93
00:05:28,870 --> 00:05:32,171
Você pegou o dinheiro
dele e ele é seu dono.

94
00:05:32,221 --> 00:05:34,481
Tudo o que faço, tudo

95
00:05:34,521 --> 00:05:36,661
o que fiz, fiz por nós,

96
00:05:36,701 --> 00:05:39,572
Para todos nós.

97
00:05:39,622 --> 00:05:44,792
O que aconteceu ontem
à noite, sinto muito.

98
00:05:44,842 --> 00:05:46,542
Preço de fazer negócios.

99
00:05:48,453 --> 00:05:51,453
É muito alto.

100
00:05:53,503 --> 00:05:59,164
O homem que você
costumava ser teria visto isso.

101
00:06:17,576 --> 00:06:18,526
Tudo bem, esse é o último.

102
00:06:18,576 --> 00:06:21,616
Como estamos?  - Bom.

103
00:06:21,666 --> 00:06:24,096
Tão bom quanto vamos
conseguir, de qualquer maneira.

104
00:06:24,146 --> 00:06:25,643
A maioria dos crânios de
um olho só que consegui

105
00:06:25,667 --> 00:06:27,537
até agora se enquadram
nos mesmos veterinários

106
00:06:27,587 --> 00:06:29,887
de mofo que tiveram
problemas no passado.

107
00:06:29,937 --> 00:06:31,457
A maioria tem antecedentes.

108
00:06:31,497 --> 00:06:32,743
O que sabemos sobre
a própria fazenda?

109
00:06:32,767 --> 00:06:34,638
O negócio do mel obtém
um lucro modesto, mas não o

110
00:06:34,678 --> 00:06:36,484
suficiente para sustentar
todas as bocas que alimentam.

111
00:06:36,508 --> 00:06:38,728
Eles só obtiveram lucro
nos últimos dez anos.

112
00:06:38,768 --> 00:06:41,158
Antes disso, eles estavam
em ruínas financeiras.

113
00:06:41,208 --> 00:06:44,389
O banco quase os executou,
mas de alguma forma eles

114
00:06:44,429 --> 00:06:46,209
conseguiram o dinheiro
para pagar as garantias.

115
00:06:47,339 --> 00:06:49,649
Acho que conhecemos o "de alguma forma".

116
00:06:49,699 --> 00:06:52,440
É Stacy.

117
00:06:52,480 --> 00:06:54,050
Ainda nenhuma palavra de Sam.

118
00:06:54,090 --> 00:06:55,480
O telefone dele está silencioso.

119
00:06:55,530 --> 00:06:56,790
Está muito quieto.

120
00:07:00,881 --> 00:07:03,621
Estando aqui, especialmente

121
00:07:03,671 --> 00:07:06,671
à noite, a mente divaga.

122
00:07:08,321 --> 00:07:09,851
Você não dormiu muito?

123
00:07:11,542 --> 00:07:14,892
A última vez que enterrei
um homem foi no Iraque.

124
00:07:14,942 --> 00:07:18,332
Estranho como tudo
volta correndo, sabe?

125
00:07:18,382 --> 00:07:21,033
Olha, não somos uma
escola nem uma prisão.

126
00:07:21,073 --> 00:07:24,513
Você não precisa de passe
livre para ir a uma reunião.

127
00:07:24,563 --> 00:07:28,214
Bem normal por aqui.
Caras fazem isso o tempo todo.

128
00:07:28,264 --> 00:07:30,004
Você faz o que tem que fazer.

129
00:07:31,614 --> 00:07:33,704
Aprecio isso.

130
00:07:36,354 --> 00:07:37,965
- Ela ainda está fora?
- Como uma luz.

131
00:07:38,005 --> 00:07:40,495
Sim, provavelmente
cansado de ter me

132
00:07:40,535 --> 00:07:41,965
dado uma surra no
Gin Rummy a noite toda.

133
00:07:42,015 --> 00:07:44,925
Os jogos de cartas ajudam a
melhorar a função cognitiva.

134
00:07:44,975 --> 00:07:47,626
Ei, uh, você teve
notícias do meu irmão?

135
00:07:47,676 --> 00:07:48,756
- Elliot?
- Sim.

136
00:07:48,806 --> 00:07:50,366
Não nos últimos dias.

137
00:08:00,297 --> 00:08:03,337
El, sou eu, de novo.

138
00:08:03,387 --> 00:08:04,818
Olha, Joey ainda está no vento,

139
00:08:04,868 --> 00:08:07,128
e mãe, ela... ela está esquecida

140
00:08:07,168 --> 00:08:09,438
tudo sobre o que
aconteceu no outro dia.

141
00:08:09,478 --> 00:08:11,178
Mas Joey está acabando,
isso é por nossa conta.

142
00:08:11,218 --> 00:08:13,529
Deveríamos estar lá
procurando por ele, ok?

143
00:08:15,969 --> 00:08:17,659
Você sabe o que?

144
00:08:17,709 --> 00:08:20,929
Deixa para lá.  Eu vou fazer isso sozinho.

145
00:08:39,601 --> 00:08:41,732
Arinto Importações.

146
00:09:01,534 --> 00:09:02,624
Eles estão tratando você bem?

147
00:09:02,664 --> 00:09:05,234
Sim.  Até agora tudo bem.

148
00:09:05,284 --> 00:09:06,974
Preciso que você envie uma mensagem.

149
00:09:07,024 --> 00:09:08,635
Ei, mamãe.

150
00:09:08,675 --> 00:09:10,455
Diga a eles que Hank tem
uma reunião mais tarde.

151
00:09:10,505 --> 00:09:14,725
Preciso de um rosto amigável.
Basta usar o número que eu te dei.

152
00:09:14,765 --> 00:09:16,636
Como está meu garoto?

153
00:09:16,686 --> 00:09:18,426
Angus gosta dele.

154
00:09:18,466 --> 00:09:20,076
Ainda estou me decidindo.

155
00:09:20,126 --> 00:09:21,336
Você gosta de mim.

156
00:09:21,386 --> 00:09:23,256
Oh, pare de flertar
e volte ao trabalho.

157
00:09:23,296 --> 00:09:24,426
Ela gosta de mim.

158
00:09:24,476 --> 00:09:26,787
Ela gosta muito de mim, certo?

159
00:09:29,787 --> 00:09:31,697
Aquele Stabler está vendendo mel?

160
00:09:31,747 --> 00:09:32,763
Isso provavelmente é mais do que

161
00:09:32,787 --> 00:09:35,618
querido, se você
souber o que pedir.

162
00:09:35,658 --> 00:09:38,138
Pelo menos sabemos que ele está seguro.

163
00:09:43,498 --> 00:09:44,629
Você está saindo?

164
00:09:44,669 --> 00:09:46,239
- Sim, tenho algumas entregas.
- Uh-huh.

165
00:09:46,279 --> 00:09:50,459
Bem, quero que você dê uma
carona ao Hank até a Healy House.

166
00:09:50,499 --> 00:09:51,459
Contanto que
você esteja lá, você

167
00:09:51,509 --> 00:09:52,639
também pode participar
de uma reunião.

168
00:09:52,679 --> 00:09:53,900
Talvez lhe faça bem.

169
00:09:53,940 --> 00:09:55,680
- Sim, estou bem.
- Você está bem, hein?

170
00:09:55,730 --> 00:09:58,690
Isso é o que sempre dizem
as pessoas que não estão bem.

171
00:09:58,730 --> 00:10:00,080
Saia daqui.

172
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
Veja você usar.

173
00:10:08,351 --> 00:10:09,961
Uh, temos alguns
rostos novos, então talvez

174
00:10:10,001 --> 00:10:14,482
comecemos com
algumas apresentações.

175
00:10:14,532 --> 00:10:16,142
Meu nome é Tim.

176
00:10:16,182 --> 00:10:21,013
Uh, antes da retirada, eu era
médico combatente no Afeganistão.

177
00:10:21,063 --> 00:10:24,023
Agora não sei mais o que sou.

178
00:10:25,543 --> 00:10:27,023
Oi.  Eu sou Greg.

179
00:10:27,063 --> 00:10:28,569
Estou fora do exército
há alguns anos.

180
00:10:28,593 --> 00:10:30,984
Hum, nunca estive em um desses

181
00:10:31,024 --> 00:10:32,350
antes, então acho
que vou sentar e ouvir

182
00:10:32,374 --> 00:10:33,480
até eu pegar o jeito das coisas.

183
00:10:33,504 --> 00:10:35,034
Tudo com o que você
se sinta confortável.

184
00:10:36,684 --> 00:10:39,165
Oi.  Eu sou Maia.

185
00:10:39,215 --> 00:10:41,905
Uh, Guarda Aérea
Nacional de Latham.

186
00:10:41,955 --> 00:10:44,305
Bem, sejam todos bem-vindos.

187
00:10:44,345 --> 00:10:46,695
E será que algum dos
nossos recém-chegados

188
00:10:46,735 --> 00:10:49,226
gostaria de quebrar o
gelo com uma história?

189
00:10:52,096 --> 00:10:56,096
Venho de uma família militar.

190
00:10:56,147 --> 00:11:00,057
Vi alguma ação no
Iraque e no Afeganistão.

191
00:11:02,237 --> 00:11:05,758
Perdi muitos amigos por lá.

192
00:11:05,808 --> 00:11:08,328
E isso tem sido muito
difícil de conciliar.

193
00:11:09,898 --> 00:11:14,289
Você sabe, tipo, por
que eles e não eu?

194
00:11:14,339 --> 00:11:16,249
Se isso faz sentido.

195
00:11:17,819 --> 00:11:20,779
E eu tento celebrá-los,
você sabe, oferecer

196
00:11:20,819 --> 00:11:23,259
algumas bebidas
no aniversário deles.

197
00:11:25,300 --> 00:11:29,310
Mas isso está prejudicando minha

198
00:11:29,350 --> 00:11:30,920
sanidade, sem
falar no meu fígado.

199
00:11:32,701 --> 00:11:33,791
Essa última parte é verdade?

200
00:11:33,841 --> 00:11:35,361
Seria novidade para mim, mas

201
00:11:35,401 --> 00:11:37,751
Sarge está sempre
cheio de surpresas.

202
00:11:37,801 --> 00:11:39,231
Bem, foi um dia ruim.

203
00:11:39,281 --> 00:11:44,502
Hum, eu fazia parte de uma equipe
de bombeiros de cinco membros

204
00:11:44,542 --> 00:11:48,282
e, uh... e uma tecnologia
geek que eles nos atribuíram.

205
00:11:52,773 --> 00:11:54,643
Não sabemos como ou quando,

206
00:11:54,683 --> 00:11:56,993
mas um dos nossos
membros foi morto.

207
00:11:57,033 --> 00:11:58,823
E, hum...

208
00:12:05,824 --> 00:12:07,784
Uh, fui eu quem o encontrou.

209
00:12:09,875 --> 00:12:13,055
E na época eu estava
separado da minha unidade.

210
00:12:13,095 --> 00:12:16,365
Então acabei enterrando-o
em solo inimigo.

211
00:12:19,496 --> 00:12:23,846
E, você sabe, ele
só queria voltar para

212
00:12:23,896 --> 00:12:29,287
sua esposa, filho e
bebê ainda não nascido.

213
00:12:38,168 --> 00:12:41,348
Ainda penso naquele
bebê que ainda não nasceu.

214
00:12:51,919 --> 00:12:53,930
Sam está morto.

215
00:12:58,676 --> 00:13:00,551
- Ei, como está sua garotinha?
-Tami.

216
00:13:00,576 --> 00:13:01,706
Ela está ficando grande.

217
00:13:03,761 --> 00:13:06,501
Sam está enterrado
em High Rock Park, um

218
00:13:06,551 --> 00:13:08,901
quilômetro e meio ao
norte do acampamento.

219
00:13:11,591 --> 00:13:14,082
Salgueiros próximos.
Deixou um marcador para você.

220
00:13:14,122 --> 00:13:15,562
Quem o matou?

221
00:13:15,602 --> 00:13:17,562
Não sei, mas há
alguém acima de Angus,

222
00:13:17,602 --> 00:13:18,708
e ele não é um crânio de um olho só.

223
00:13:18,732 --> 00:13:22,303
Estou pensando que Sam
chegou muito perto dele.

224
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
Tudo bem.  Bem,
estamos de olho em você.

225
00:13:24,353 --> 00:13:26,173
Então envie um sinal se precisar de nós.

226
00:13:26,223 --> 00:13:27,393
OK.

227
00:13:27,443 --> 00:13:28,743
Hank, temos que ir.

228
00:13:28,793 --> 00:13:30,144
A reunião ainda não está na metade.

229
00:13:30,184 --> 00:13:32,274
Bem, temos um cronograma a cumprir.

230
00:13:32,314 --> 00:13:34,624
Tudo bem.

231
00:14:06,568 --> 00:14:09,358
Eu sei como você está se sentindo.

232
00:14:09,398 --> 00:14:11,268
Também estou sentindo isso, mas

233
00:14:11,318 --> 00:14:12,448
precisamos manter
os olhos na bola agora.

234
00:14:12,488 --> 00:14:14,448
O Estábulo ainda está lá dentro.

235
00:14:14,488 --> 00:14:17,449
Os Caveiras Caolhos
não mataram Sam.

236
00:14:17,499 --> 00:14:19,759
Há outra pessoa
puxando as cordas.

237
00:14:22,109 --> 00:14:23,939
Então, qual é o nosso próximo passo?

238
00:14:23,979 --> 00:14:26,030
Chame uma equipe de busca.

239
00:14:26,070 --> 00:14:27,770
Mantenha-o pequeno e silencioso.

240
00:14:32,030 --> 00:14:33,341
Stacy.

241
00:14:35,601 --> 00:14:37,561
Temos que contar à Stacy.

242
00:14:37,601 --> 00:14:40,351
Eu direi a ela.

243
00:14:42,652 --> 00:14:45,612
Reyes, você lidera a busca
em High Rock Park, leve Vargas.

244
00:14:45,662 --> 00:14:47,352
Não quero ninguém sozinho agora.

245
00:15:02,894 --> 00:15:05,334
Eu estou contigo.

246
00:15:05,374 --> 00:15:07,854
É a pior tarefa que existe.

247
00:15:07,894 --> 00:15:10,725
Eu não queria perguntar.

248
00:15:10,775 --> 00:15:13,475
Também não vou
deixar você sozinho.

249
00:15:33,577 --> 00:15:37,458
Ei, como foi a reunião?

250
00:15:37,498 --> 00:15:39,458
Não sei como, mas ajuda.

251
00:15:39,498 --> 00:15:42,028
Bom.

252
00:15:46,029 --> 00:15:50,989
Eu mesmo enterrei
amigos, mais do que alguns...

253
00:15:51,039 --> 00:15:52,429
Beirute.

254
00:15:55,650 --> 00:15:57,560
É por isso que comecei isso.

255
00:15:59,700 --> 00:16:03,440
Eu trago os guerreiros
de volta do abismo.

256
00:16:03,480 --> 00:16:05,531
Eu lhes dou um propósito.

257
00:16:08,701 --> 00:16:10,637
Tenho que saber
que há muitas pessoas

258
00:16:10,661 --> 00:16:15,152
de fora que... podem
pensar diferente.

259
00:16:15,192 --> 00:16:17,022
Sim.

260
00:16:17,062 --> 00:16:19,592
Mas não somos uma milícia.

261
00:16:19,632 --> 00:16:21,152
Não quero começar nada.

262
00:16:21,202 --> 00:16:23,373
Queremos apenas ser
capazes de cuidar dos

263
00:16:23,423 --> 00:16:25,243
nossos e ficar sozinhos
enquanto fazemos isso.

264
00:16:25,293 --> 00:16:26,683
Isso é tudo.

265
00:16:29,733 --> 00:16:32,294
Você esteve?  Para as reuniões?

266
00:16:32,344 --> 00:16:33,824
Não.

267
00:16:33,864 --> 00:16:36,564
Terapia, não é o
meu tipo de coisa.

268
00:16:36,604 --> 00:16:37,954
Vou deixar isso para Darian.
- Sim.

269
00:16:37,994 --> 00:16:39,084
Não senhor.

270
00:16:39,134 --> 00:16:40,215
Meu trabalho é lembrá-lo

271
00:16:40,265 --> 00:16:41,915
do seu valor em um país

272
00:16:41,965 --> 00:16:44,655
que é esquecido
sobre seus sacrifícios.

273
00:16:48,095 --> 00:16:51,316
O melhor discurso de vendas
para este lugar que já ouvi.

274
00:16:54,716 --> 00:16:56,936
Suponho que o aprimorei
ao longo dos anos, certo?

275
00:17:02,287 --> 00:17:03,443
Venha caminhar comigo, sim?

276
00:17:03,467 --> 00:17:04,897
Hum-hmm.

277
00:17:07,988 --> 00:17:11,818
Você sabe que conheci Darian
na estação de metrô Union Square.

278
00:17:11,858 --> 00:17:14,388
Ele estava implorando por mudanças.

279
00:17:14,428 --> 00:17:16,649
Eu não dei a ele um centavo.

280
00:17:16,689 --> 00:17:19,089
Eu dei a ele um
propósito e, você sabe,

281
00:17:19,129 --> 00:17:22,919
é exatamente isso
que espero dar a você.

282
00:17:22,959 --> 00:17:28,580
Você se comportou bem,
Hank, provou sua lealdade.

283
00:17:28,620 --> 00:17:29,800
Entre.

284
00:17:42,981 --> 00:17:47,422
Esta área é para o mel.  -Ah.

285
00:17:47,472 --> 00:17:50,952
E isso é pelo dinheiro.

286
00:17:56,303 --> 00:17:57,823
De onde vem isso?

287
00:17:57,873 --> 00:18:01,043
Estamos pegando carona
em uma operação existente.

288
00:18:01,093 --> 00:18:04,184
Meu parceiro de negócios
gosta de se manter discreto.

289
00:18:05,664 --> 00:18:08,014
Isso não significa
que se atingir

290
00:18:08,054 --> 00:18:10,535
o ventilador, você esquenta?

291
00:18:13,275 --> 00:18:16,235
Você parece a mãe.

292
00:18:16,285 --> 00:18:17,975
Você sabe, em algum
momento nos próximos dias,

293
00:18:18,025 --> 00:18:20,636
Quero que você venha
até a casa almoçar.

294
00:18:20,676 --> 00:18:22,206
Mamãe cozinha, hein?

295
00:18:22,246 --> 00:18:23,556
Gostaria disso.  Obrigado.

296
00:18:23,596 --> 00:18:25,686
Tudo bem.

297
00:19:05,251 --> 00:19:07,251
Não não.

298
00:19:36,414 --> 00:19:39,244
Não não não.

299
00:19:57,046 --> 00:19:58,696
Olá?

300
00:20:18,239 --> 00:20:19,329
Olá?

301
00:20:20,769 --> 00:20:23,339
Olá?

302
00:20:23,379 --> 00:20:25,339
Alguém aqui?

303
00:20:51,192 --> 00:20:52,998
Ouça, tudo isso é
um mal-entendido.

304
00:20:53,022 --> 00:20:54,633
Eu não estava invadindo.

305
00:20:54,673 --> 00:20:55,983
Meu irmão trabalha lá.

306
00:20:56,023 --> 00:20:57,439
Diga isso ao juiz pela manhã.

307
00:20:57,463 --> 00:20:58,739
Você sabe, meu
outro irmão é policial...

308
00:20:58,763 --> 00:20:59,813
Detetive Stabler?

309
00:20:59,853 --> 00:21:01,163
Um grande negócio por aqui.

310
00:21:01,203 --> 00:21:02,423
- Claro que ele é.
- Vamos.

311
00:21:02,463 --> 00:21:03,904
Temos o mesmo sobrenome.

312
00:21:03,944 --> 00:21:05,254
Onde está o amor fraternal?

313
00:21:05,294 --> 00:21:07,774
Na Filadélfia.

314
00:22:52,586 --> 00:22:54,986
Ei, como você está?

315
00:23:28,527 --> 00:23:30,923
Vá com calma.  Vá com
calma.  Vá com calma.

316
00:23:30,948 --> 00:23:33,110
Não se preocupe com suas desculpas.

317
00:23:33,160 --> 00:23:35,590
O que você é, polícia de Nova York?

318
00:23:35,640 --> 00:23:37,591
O que você está falando?
Eu não sou policial.

319
00:23:40,771 --> 00:23:42,031
Relaxar.

320
00:23:42,081 --> 00:23:44,951
Sou ATF, distintivo número 8231.

321
00:23:44,991 --> 00:23:46,562
Eu te daria a "cor do dia",

322
00:23:46,602 --> 00:23:48,872
mas estou inconsciente há
meses e estou um pouco atrasado.

323
00:23:48,912 --> 00:23:50,108
Já chegamos a Burnt Sienna?

324
00:23:50,132 --> 00:23:51,962
Espere, espere, espere,
espere.  Como você sabia?

325
00:23:52,002 --> 00:23:54,793
Eu ouvi sobre aquela
história triste que você contou

326
00:23:54,833 --> 00:23:57,273
no grupo, enterrando um
cara atrás das linhas inimigas.

327
00:23:57,313 --> 00:23:58,793
Olha, Tyler pode ter
acreditado, mas ele nunca teve

328
00:23:58,833 --> 00:24:00,819
que fazer um interrogatório
na frente de um alvo.

329
00:24:00,843 --> 00:24:02,233
Bem, esse cara era meu.

330
00:24:02,273 --> 00:24:03,860
Só não sei como
colocaram as mãos nele.

331
00:24:03,884 --> 00:24:06,064
Olha, vou poupar algum tempo para você.

332
00:24:06,104 --> 00:24:09,454
Não foi ninguém aqui.
Era o Casaca Vermelha.

333
00:24:09,504 --> 00:24:11,454
Quem é o Casaco Vermelho?

334
00:24:11,504 --> 00:24:13,465
É assim que Mama chama o
parceiro de negócios de Angus.

335
00:24:13,505 --> 00:24:14,635
Achamos que eles se
conheceram no exterior

336
00:24:14,685 --> 00:24:16,595
quando Angus trabalhava
como mercenário.

337
00:24:16,635 --> 00:24:18,335
O nome dele é Julian Emery.

338
00:24:18,375 --> 00:24:21,335
Ele é o homem do
dinheiro internacional,

339
00:24:21,385 --> 00:24:22,646
o mais obscuro do
dinheiro obscuro.

340
00:24:22,686 --> 00:24:24,126
Qual é o interesse da ATF?

341
00:24:24,166 --> 00:24:25,622
As drogas não são a única coisa
que pensamos que ele contrabandeia.

342
00:24:25,646 --> 00:24:26,696
Então armas?

343
00:24:26,736 --> 00:24:28,656
Sim.  O cara é como Teflon.

344
00:24:28,696 --> 00:24:31,657
Se ele sentir o cheiro de
perigo, ele corta e foge.

345
00:24:31,697 --> 00:24:33,747
Emery é meu alvo.

346
00:24:33,787 --> 00:24:36,097
Ele é minha prioridade
acima de tudo.

347
00:24:39,447 --> 00:24:41,968
Ei.  Aqui não, vocês dois.

348
00:24:42,018 --> 00:24:45,018
Onde você prefere, seu beliche?

349
00:24:45,058 --> 00:24:47,538
Aquele cara que você espancou
até o inferno, Hightower?

350
00:24:47,588 --> 00:24:48,939
- Sim.
- Ele descobriu você?

351
00:24:48,979 --> 00:24:50,069
Sim.

352
00:24:50,109 --> 00:24:51,899
Você não vai me levar com você.

353
00:24:51,939 --> 00:24:55,069
Quando ele acordar,
você estará sozinho.

354
00:24:55,119 --> 00:24:56,859
Venha, vamos.

355
00:24:59,510 --> 00:25:01,430
Momento ruim, cara.

356
00:25:10,041 --> 00:25:12,091
Randall Stabler?

357
00:25:12,131 --> 00:25:13,051
Quem diabos é você?

358
00:25:13,091 --> 00:25:14,221
Ah, Kyle Vargas.

359
00:25:14,271 --> 00:25:15,481
Eu sou novo no...

360
00:25:15,531 --> 00:25:16,808
Eu trabalho com
seu irmão, Elliot.

361
00:25:16,832 --> 00:25:18,572
O quê, então ele não
retorna minhas ligações,

362
00:25:18,622 --> 00:25:19,818
mas manda você para
me pagar a fiança?

363
00:25:19,842 --> 00:25:20,712
Como ele sabia que eu estava preso?

364
00:25:20,752 --> 00:25:22,142
Ah, bem, ele não fez isso.

365
00:25:22,192 --> 00:25:25,063
O detetive Stabler não
sabe;  Ele está em um caso.

366
00:25:25,103 --> 00:25:26,103
Claro que ele é.

367
00:25:26,153 --> 00:25:29,023
Como você sabia?
- Recebi um sinal.

368
00:25:29,063 --> 00:25:30,153
Você tem um e agora?

369
00:25:30,203 --> 00:25:31,893
Uh, é um... Eu configurei
um caça-palavras que

370
00:25:31,943 --> 00:25:33,479
me alerta sempre que
o Stabler é sinalizado

371
00:25:33,503 --> 00:25:35,244
ou fica em apuros.

372
00:25:35,294 --> 00:25:36,384
Isso acontece muito?

373
00:25:36,424 --> 00:25:37,554
Uh, você ficaria surpreso.

374
00:25:37,594 --> 00:25:39,814
Uh, talvez eu não faria.

375
00:25:39,864 --> 00:25:41,424
Então você estava invadindo?

376
00:25:41,474 --> 00:25:42,734
Só preciso de uma carona para casa, ok?

377
00:25:42,774 --> 00:25:44,605
Entendi.  Hum...

378
00:25:44,645 --> 00:25:46,045
Este sou eu.

379
00:25:48,605 --> 00:25:50,135
OK.

380
00:25:53,656 --> 00:25:55,966
Ah, está desbloqueado.

381
00:26:36,100 --> 00:26:39,011
Oh maldito.

382
00:26:39,061 --> 00:26:41,671
Meus joelhos não
combinam mais com escadas.

383
00:26:41,711 --> 00:26:43,191
Eu te escuto.

384
00:26:43,231 --> 00:26:45,167
É melhor que acelerar
duas vezes na areia, certo?

385
00:26:45,191 --> 00:26:47,412
Palavras mais verdadeiras.

386
00:26:47,462 --> 00:26:49,852
Ei, agradeço por você me
mostrar o básico pessoalmente.

387
00:26:49,892 --> 00:26:52,332
Ah, não há problema.
Você é uma boa companhia, Hank.

388
00:26:52,372 --> 00:26:53,772
Não encontro isso com muita frequência.

389
00:27:11,004 --> 00:27:13,745
Nolan?

390
00:27:20,185 --> 00:27:21,755
Sou eu, Angus.

391
00:27:21,805 --> 00:27:24,286
Fique para trás, Angus.

392
00:27:24,326 --> 00:27:25,716
O que você está fazendo cara?

393
00:27:25,766 --> 00:27:27,326
E mantenha seu irmão com você.

394
00:27:29,726 --> 00:27:33,027
Nenhum de vocês está esperando por isso.

395
00:27:33,077 --> 00:27:35,907
Ele faz.  Ele faz.

396
00:27:35,947 --> 00:27:38,387
Ele faz.  Ele faz.  Ele
faz.  Ele faz.  Ele faz!

397
00:27:38,427 --> 00:27:39,867
Você sabe que ele faz!

398
00:27:39,907 --> 00:27:42,348
Apenas deixe-os ir, ok?

399
00:27:42,388 --> 00:27:44,778
É... foi por mim que você veio.

400
00:27:44,828 --> 00:27:46,998
Eu sei que.

401
00:27:47,048 --> 00:27:48,528
Mas eles vão chamar a polícia,

402
00:27:48,568 --> 00:27:49,855
e então a polícia virá aqui,

403
00:27:49,879 --> 00:27:51,569
e tudo irá para o inferno!

404
00:27:51,619 --> 00:27:54,579
Não. Ninguém vai
chamar a polícia.

405
00:27:54,619 --> 00:27:56,359
Nós somos todos bons.

406
00:27:56,399 --> 00:27:58,749
Nós apenas vamos conversar.

407
00:27:58,800 --> 00:28:01,760
Ele queria que eu falasse.

408
00:28:01,800 --> 00:28:05,200
Então contei a Sarah porque

409
00:28:05,240 --> 00:28:08,551
ele disse que eu deveria.

410
00:28:08,591 --> 00:28:12,331
E então ela me deixou, e eu...

411
00:28:12,381 --> 00:28:14,341
Não me lembro do que fiz.

412
00:28:14,381 --> 00:28:16,161
Mas eu devo ter...

413
00:28:19,562 --> 00:28:23,482
Eles estavam mortos quando acordei.

414
00:28:23,522 --> 00:28:26,783
E eu tive isso.

415
00:28:26,833 --> 00:28:29,833
Não fale mais.

416
00:28:29,873 --> 00:28:31,533
Não não não!  Nolan!

417
00:28:31,573 --> 00:28:32,923
Não, olhe.

418
00:28:32,963 --> 00:28:35,534
Precisamos proteger um ao outro.

419
00:28:35,574 --> 00:28:39,064
Coisas ruins acontecem, mas não
podemos nos virar um contra o outro.

420
00:28:43,454 --> 00:28:48,595
Olha, no final das
contas, isso... isso,

421
00:28:48,635 --> 00:28:49,855
aqui mesmo, nós,
isso é tudo que temos.

422
00:28:56,606 --> 00:28:59,126
Nolan.

423
00:28:59,166 --> 00:29:00,996
Somos nós.

424
00:29:22,019 --> 00:29:24,679
Perdi tudo aqui.

425
00:29:24,719 --> 00:29:26,289
Tudo se foi.

426
00:29:27,849 --> 00:29:30,330
Você está bem?

427
00:29:30,380 --> 00:29:32,680
Ele matou seus filhos.

428
00:29:32,730 --> 00:29:34,340
E a esposa dele.

429
00:29:41,131 --> 00:29:42,691
Você pode cuidar disso?

430
00:29:42,741 --> 00:29:44,521
Ir.  Dessa maneira.

431
00:29:44,571 --> 00:29:45,961
Temos que ir.  Temos que ir.

432
00:29:59,291 --> 00:30:02,388
Olha, já ouvi falar
de usuários deixando

433
00:30:02,413 --> 00:30:07,504
suas famílias,
mas nunca pensei...

434
00:30:07,554 --> 00:30:09,904
Quero dizer, Nolan não é esse cara.

435
00:30:09,944 --> 00:30:13,464
Sim, mas todo mundo
tinha alguma coisa.

436
00:30:13,514 --> 00:30:16,735
Quero dizer, você vê o homem,
mas não vê os demônios.

437
00:30:19,915 --> 00:30:22,305
Deus.

438
00:30:22,345 --> 00:30:25,266
Ele costumava falar sobre seus meninos.

439
00:30:25,306 --> 00:30:27,266
Quer dizer, eu o
ouvi falar sem parar

440
00:30:27,306 --> 00:30:29,706
sobre como estava
orgulhoso deles.

441
00:30:31,446 --> 00:30:33,357
Isso é por minha conta.

442
00:30:35,927 --> 00:30:38,147
Achei que estava ajudando.

443
00:30:38,197 --> 00:30:40,407
Você ajuda.

444
00:30:40,457 --> 00:30:42,378
Você ajuda muitas pessoas
de várias maneiras, Angus.

445
00:30:42,418 --> 00:30:45,548
Mas, você sabe,
este produto, hum...

446
00:30:48,378 --> 00:30:50,508
É isso quem você é?

447
00:30:57,169 --> 00:30:58,389
Experimente o pão de milho.

448
00:30:58,429 --> 00:30:59,830
Oh sim.

449
00:30:59,870 --> 00:31:01,220
Receita de família.

450
00:31:01,260 --> 00:31:04,400
Ferro fundido, sem açúcar.

451
00:31:08,230 --> 00:31:10,051
Eu já tive melhor.

452
00:31:10,101 --> 00:31:11,271
E você é um mentiroso.

453
00:31:11,321 --> 00:31:12,581
Sim, senhora, estou.

454
00:31:12,621 --> 00:31:14,061
Ah, eu gosto deste.

455
00:31:15,281 --> 00:31:17,061
Bem, o que há de errado com você?

456
00:31:17,101 --> 00:31:18,582
Você não tocou na sua comida.

457
00:31:18,632 --> 00:31:22,852
Eu tenho, você sabe,
coisas em mente, mãe.

458
00:31:22,892 --> 00:31:23,998
Eu estive pensando.

459
00:31:24,022 --> 00:31:25,942
Bem, aí está o seu
primeiro problema.

460
00:31:28,983 --> 00:31:30,463
Olá?

461
00:31:32,163 --> 00:31:33,993
Enviaremos alguém.

462
00:31:36,434 --> 00:31:37,824
Hightower está acordado.

463
00:31:39,434 --> 00:31:41,134
E ele quer conversar.

464
00:31:46,525 --> 00:31:48,445
Leve Tyler com você.

465
00:31:48,485 --> 00:31:49,535
Sim senhor.

466
00:31:49,575 --> 00:31:51,575
Obrigado pelo almoço, mamãe.

467
00:31:53,495 --> 00:31:55,276
Eu tenho o próximo.

468
00:31:55,326 --> 00:31:57,016
Também ganhei 50 dólares.

469
00:31:57,066 --> 00:31:58,016
Eu pareço rico para você?

470
00:31:58,066 --> 00:31:59,156
Hightower está consciente.

471
00:31:59,196 --> 00:32:01,156
Vou vê-lo agora mesmo.

472
00:32:01,196 --> 00:32:02,326
É a palavra dele contra a minha.

473
00:32:02,376 --> 00:32:03,677
Preciso que você ligue para meu pessoal.

474
00:32:03,727 --> 00:32:04,637
Não há tempo suficiente para

475
00:32:04,677 --> 00:32:05,637
sua equipe chegar da cidade.

476
00:32:05,677 --> 00:32:07,117
Não se preocupe com isso.

477
00:32:07,157 --> 00:32:08,297
Eu vou arranjar tempo.

478
00:32:08,337 --> 00:32:10,817
Ayanna Bell, OCCB.

479
00:32:12,728 --> 00:32:16,608
Faça a ligação ou estará
ajudando Tyler a cavar minha cova.

480
00:32:16,648 --> 00:32:17,778
- Ei.
- Sim?

481
00:32:17,828 --> 00:32:19,038
Vamos.

482
00:32:28,449 --> 00:32:30,670
Sinto muito, simplesmente
não tenho tempo agora.

483
00:32:30,710 --> 00:32:32,256
Por favor, se você pudesse
dar uma olhada nela.

484
00:32:32,280 --> 00:32:33,620
Cheddar não tem comido.

485
00:32:33,670 --> 00:32:34,686
Senhora, já passou do expediente.

486
00:32:34,710 --> 00:32:36,240
Mas se você pudesse...

487
00:32:36,280 --> 00:32:37,516
Há um hospital de emergência na

488
00:32:37,540 --> 00:32:40,501
Church Street que
fica aberto a noite toda.

489
00:32:40,541 --> 00:32:42,371
- Tem algum lugar mais perto...
- Ei.

490
00:32:42,421 --> 00:32:44,901
Pronto para pegar o pacote da mamãe.

491
00:32:46,591 --> 00:32:48,642
Na volta.

492
00:32:48,682 --> 00:32:51,602
Uh, senhora, você tem que ir.

493
00:33:00,263 --> 00:33:01,223
Onde se encontra Hightown?

494
00:33:01,263 --> 00:33:03,223
Ele estava aqui.

495
00:33:03,263 --> 00:33:04,703
Ele estava em péssimo estado.

496
00:33:04,743 --> 00:33:07,144
Ele não poderia
ter saído sozinho.

497
00:33:13,534 --> 00:33:15,014
Qualquer coisa que
você disser pode e

498
00:33:15,064 --> 00:33:17,065
será usada contra
você em um tribunal.

499
00:33:17,105 --> 00:33:18,585
Você tem direito a um advogado.

500
00:33:18,635 --> 00:33:19,935
Se você não puder pagar um,

501
00:33:19,985 --> 00:33:22,545
um será fornecido gratuitamente.

502
00:33:26,556 --> 00:33:28,556
Caramba!

503
00:33:30,386 --> 00:33:31,606
Quem diabos pegou ele, hein?

504
00:33:31,646 --> 00:33:33,036
Policiais?  Federais?  Quem?

505
00:33:33,086 --> 00:33:35,867
Não vimos ninguém,
apenas uma gata.

506
00:33:35,907 --> 00:33:37,323
Deve ter se arrastado
para fora de lá.

507
00:33:37,347 --> 00:33:38,737
Sim, bem, duvido disso.

508
00:33:38,787 --> 00:33:42,918
O médico disse que ele ainda
estava em péssimo estado.

509
00:33:42,958 --> 00:33:44,878
Talvez um parceiro de negócios
esteja de olho no interior.

510
00:33:47,528 --> 00:33:50,578
Não é mais meu parceiro.

511
00:33:50,618 --> 00:33:51,759
O que você quer dizer?

512
00:33:51,799 --> 00:33:53,709
Quero dizer, terminei.

513
00:33:57,809 --> 00:34:01,720
Estou pagando a ele, saindo.

514
00:34:01,770 --> 00:34:03,810
Espero que você não esteja
pensando em conhecê-lo sozinho.

515
00:34:08,120 --> 00:34:10,431
Não, não estou.

516
00:34:24,272 --> 00:34:26,272
Coloque dois policiais em seu

517
00:34:26,312 --> 00:34:27,882
quarto de hospital
e você e Jet voltam.

518
00:34:27,922 --> 00:34:30,713
Vou informar os federais e
agradecer-lhes pelo telefonema.

519
00:34:30,753 --> 00:34:32,543
Acho que temos
parceiros nisso agora.

520
00:34:32,583 --> 00:34:33,543
Parece que sim.

521
00:34:33,583 --> 00:34:35,363
Sim, até breve.

522
00:34:35,413 --> 00:34:36,479
Stabler está em movimento novamente.

523
00:34:36,503 --> 00:34:38,464
Ele está com Angus.

524
00:34:38,504 --> 00:34:39,804
Para onde eles estão indo?

525
00:34:39,854 --> 00:34:41,154
Essa é a questão.

526
00:34:41,204 --> 00:34:43,464
O caminhão saiu
da fazenda, mas não

527
00:34:43,504 --> 00:34:44,984
os pegamos na
estrada para a cidade.

528
00:34:45,034 --> 00:34:46,775
Eles devem ter
parado em algum lugar.

529
00:34:46,815 --> 00:34:49,125
Sim, parece que sim.

530
00:35:00,306 --> 00:35:02,266
É ele?

531
00:35:02,316 --> 00:35:04,006
Esse não é o passeio habitual

532
00:35:04,056 --> 00:35:07,357
dele, mas já vi o veículo antes.

533
00:35:07,407 --> 00:35:09,887
Vou ter uma conversa
privada com Redcoat.

534
00:35:09,927 --> 00:35:12,497
Se as coisas correrem

535
00:35:12,537 --> 00:35:15,238
mal, não hesite.

536
00:35:15,278 --> 00:35:16,368
Você entendeu.

537
00:35:42,441 --> 00:35:44,791
Onde ele está?

538
00:35:44,841 --> 00:35:46,361
Ele não conseguiu.

539
00:35:51,152 --> 00:35:52,192
Pistola!

540
00:36:01,333 --> 00:36:03,033
Vou flanquear pelo lado direito,

541
00:36:03,073 --> 00:36:04,293
posso ter cobertura de fogo,

542
00:36:04,333 --> 00:36:05,969
homem à esquerda,
e eu lhe darei um sinal.

543
00:36:05,993 --> 00:36:06,943
Tudo pronto?

544
00:36:06,993 --> 00:36:09,034
Um dois três.

545
00:36:17,565 --> 00:36:19,355
Ir!

546
00:36:26,926 --> 00:36:28,446
Vá em frente.

547
00:36:33,496 --> 00:36:34,897
Abaixo.

548
00:36:45,778 --> 00:36:47,688
Diga-me o porquê.

549
00:36:47,728 --> 00:36:49,518
Não sei.  Não sei.

550
00:36:49,558 --> 00:36:51,348
- Eu acho que você faz.
- Ah!

551
00:36:51,388 --> 00:36:52,648
Eu não sei cara.

552
00:36:52,698 --> 00:36:53,909
Eu juro, ok?

553
00:36:53,959 --> 00:36:55,349
Você acha que ele nos conta alguma coisa?

554
00:36:58,089 --> 00:36:59,049
Levante-o.

555
00:37:01,529 --> 00:37:03,320
Levantar.

556
00:37:07,970 --> 00:37:09,150
Prossiga!

557
00:37:13,151 --> 00:37:15,591
Venha aqui.

558
00:37:15,631 --> 00:37:18,111
Você diz ao seu chefe que ele

559
00:37:18,161 --> 00:37:19,511
cometeu o maior
erro da vida dele.

560
00:37:19,551 --> 00:37:22,902
Você diz a ele que ele é o próximo.

561
00:37:34,563 --> 00:37:37,703
Bem, acho que cortar
laços foi uma coisa mútua.

562
00:37:37,743 --> 00:37:40,134
Parece que sim.

563
00:37:40,184 --> 00:37:44,314
Bem, se ele quer uma guerra,

564
00:37:44,364 --> 00:37:47,235
Acho que tenho mais um em mim.

565
00:37:55,375 --> 00:37:56,546
O caminhão está de volta à fazenda.

566
00:37:56,596 --> 00:37:59,766
- Mais estável?
-Ah.

567
00:37:59,816 --> 00:38:00,986
Ele parece bem.

568
00:38:01,036 --> 00:38:03,296
O caminhão nem tanto.

569
00:38:03,336 --> 00:38:04,336
São buracos de bala?

570
00:38:04,386 --> 00:38:05,517
Buracos de bala?

571
00:38:05,557 --> 00:38:07,037
Relaxar.  Ele está bem.

572
00:38:08,387 --> 00:38:10,347
Pegou algo.

573
00:38:10,387 --> 00:38:11,583
Ao mesmo tempo, o caminhão

574
00:38:11,607 --> 00:38:13,087
de caça voltava para a fazenda,

575
00:38:13,127 --> 00:38:14,634
câmeras de trânsito capturaram
um SUV vindo na direção oposta.

576
00:38:14,658 --> 00:38:16,268
O SUV corresponde totalmente à

577
00:38:16,308 --> 00:38:18,308
descrição do veículo
em que Sam entrou.

578
00:38:18,358 --> 00:38:19,268
Podemos rastrear para onde foi?

579
00:38:19,308 --> 00:38:21,358
Já estou nisso.

580
00:38:21,398 --> 00:38:22,968
Atravessou o Verrazzano e

581
00:38:23,008 --> 00:38:26,929
pousou em um
armazém no Brooklyn.

582
00:38:28,849 --> 00:38:31,539
O endereço corresponde a um
comerciante de vinhos, Arinto Imports.

583
00:38:31,589 --> 00:38:32,956
Parece que eles estão

584
00:38:32,980 --> 00:38:34,850
alugando o lugar há seis meses.

585
00:38:34,900 --> 00:38:37,850
Arinto.

586
00:38:37,900 --> 00:38:39,860
Oh droga.

587
00:38:39,900 --> 00:38:42,161
Ontem salvei o irmão do Stabler.

588
00:38:42,211 --> 00:38:44,147
Ele foi pego bisbilhotando
o mesmo armazém.

589
00:38:44,171 --> 00:38:45,601
Seu irmão mais novo?

590
00:38:45,651 --> 00:38:48,561
Uh, o mais velho, Randall.

591
00:38:48,601 --> 00:38:49,881
Que diabos está acontecendo aqui?

592
00:38:49,911 --> 00:38:51,522
Vocês dois, venham comigo.

593
00:38:57,052 --> 00:38:58,482
Nenhum sinal do SUV.

594
00:38:58,532 --> 00:39:00,183
Portas abertas.

595
00:39:34,566 --> 00:39:38,007
Agora, eu não sei
qual é o jogo dele, mas

596
00:39:38,057 --> 00:39:41,007
sei que não vamos
ficar sentados esperando

597
00:39:41,057 --> 00:39:42,097
para ele vir até nós.

598
00:39:42,147 --> 00:39:46,278
Então, uh... então, Trish

599
00:39:46,318 --> 00:39:48,758
e Hank, fiquem comigo.

600
00:39:48,808 --> 00:39:52,678
Tyler, você e Martin,
vocês fazem um rodízio.

601
00:39:52,718 --> 00:39:54,379
Quero pelo menos dois homens assistindo

602
00:39:54,419 --> 00:39:56,459
todas as estradas que entram e saem daqui.

603
00:39:56,509 --> 00:40:00,639
A partir de agora, estamos em confinamento.

604
00:40:00,689 --> 00:40:04,470
Ninguém entra ou sai
por qualquer motivo.

605
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
Você entendeu?

606
00:40:05,560 --> 00:40:06,740
Todos: Sim, senhor.

607
00:40:06,780 --> 00:40:09,910
Tudo bem, vamos superar isso.

608
00:40:17,791 --> 00:40:19,661
Há quanto tempo seu
irmão trabalhava lá?

609
00:40:19,711 --> 00:40:22,582
Alguns meses, eu acho.

610
00:40:22,622 --> 00:40:24,972
Eu nunca estive lá antes.

611
00:40:25,022 --> 00:40:26,802
Como você entrou?

612
00:40:26,842 --> 00:40:29,242
Encontrei um cartão-chave em

613
00:40:29,282 --> 00:40:31,543
sua carteira, que
tiramos dele durante

614
00:40:31,593 --> 00:40:35,773
a intervenção mais mal
executada de todos os tempos.

615
00:40:39,164 --> 00:40:40,734
O que exatamente ele gosta?

616
00:40:40,774 --> 00:40:43,034
É isso que estamos
tentando descobrir.

617
00:40:43,084 --> 00:40:45,344
E Elliott está onde?

618
00:40:45,384 --> 00:40:46,654
Em missão.

619
00:40:46,694 --> 00:40:49,345
Sim, eu entendi essa parte.

620
00:40:49,395 --> 00:40:52,835
Olha, por que parece
que sei mais do que vocês?

621
00:40:52,875 --> 00:40:55,135
Com licença.

622
00:40:55,185 --> 00:40:59,576
Hum, acabamos de receber a
análise forense inicial do armazém.

623
00:41:01,756 --> 00:41:04,146
Eles encontraram sangue no local.

624
00:41:04,186 --> 00:41:07,197
Eu fiz com que largassem
tudo para sequenciar.

625
00:41:07,237 --> 00:41:09,157
Hum...

626
00:41:11,637 --> 00:41:13,597
É... -É o sangue do Sam.

627
00:41:16,338 --> 00:41:18,988
Sam, o detetive que estava...

628
00:41:21,598 --> 00:41:24,128
Então o sangue
dele foi encontrado

629
00:41:24,168 --> 00:41:26,609
no armazém onde
meu irmão trabalha?

630
00:41:37,010 --> 00:41:38,620
O que isso significa?