1
00:00:04,780 --> 00:00:07,180
،در بزرگ ترین شهر این کشور
(نیویورک)

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,480
افراد خشن و بی رحم
،دنیای تبهکاری

3
00:00:09,530 --> 00:00:11,270
...توسط کارآگاهانِ

4
00:00:11,310 --> 00:00:14,310
دایره کنترل جرائم سازمان یافته
.شکار می شوند

5
00:00:14,360 --> 00:00:18,060
.این حکایت این افراد است

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,750
من می دونم که ویتلی
.همسر منو به قتل رسونده

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,100
...مرگ کتی استیبلر

8
00:00:21,150 --> 00:00:22,580
.هیچ ارتباطی به شما نداره

9
00:00:22,630 --> 00:00:24,060
!به هیچ وجه

10
00:00:24,110 --> 00:00:25,540
.دادگاه انجلا ویتلی بعدیه

11
00:00:25,590 --> 00:00:27,110
دلیلی هست که نباید اون جا باشم؟

12
00:00:27,150 --> 00:00:28,280
چرا همچین سوالی از من می کنی؟

13
00:00:28,330 --> 00:00:29,500
.من عاشقش بودم

14
00:00:29,550 --> 00:00:31,200
هنوزم عاشقشی؟

15
00:00:31,240 --> 00:00:33,810
ای کاش می تونستم
.بهت اعتماد کنم الیوت

16
00:00:33,850 --> 00:00:35,160
اوضاع احوالت چه طوره؟

17
00:00:35,200 --> 00:00:37,030
ای کاش آدما
.این سوال رو ازم نپرسن

18
00:00:37,080 --> 00:00:38,250
ایلای کجاست؟

19
00:00:38,290 --> 00:00:40,170
.مامان، الان میام
.پسره احمق

20
00:00:40,210 --> 00:00:41,780
.کابینت دارو رو خالی کرده

21
00:00:41,820 --> 00:00:44,080
.این پرونده رو مختومه اعلام می کنم

22
00:00:44,130 --> 00:00:45,910
یعنی چی؟ -
.یعنی شکست خوردیم -

23
00:00:45,950 --> 00:00:48,090
.باید برم پسرم رو پیدا کنم

24
00:00:55,010 --> 00:00:59,230
!ایلای -
.بهت گفتم این جا نیست -

25
00:00:59,270 --> 00:01:01,140
.از اون جا بیاریدش پایین

26
00:01:13,170 --> 00:01:14,010
«بابا»

27
00:01:22,510 --> 00:01:24,470
خداوکیلی بهتر از حال و هوای کریسمس
می تونی پیدا کنی؟

28
00:01:26,650 --> 00:01:29,950
فکر می کنی بابا نوئل
آرزوی همه این جماعت رو برآورده می کنه؟

29
00:01:30,000 --> 00:01:31,650
.جدا از آرزوهای عجیب شون

30
00:01:31,690 --> 00:01:34,960
ببین با چه امیدی
.دارن براش انتظار می کشن

31
00:01:35,000 --> 00:01:36,260
.ای بابا

32
00:01:36,310 --> 00:01:37,740
.نمی گم انتظارشون الکیه ها

33
00:01:37,790 --> 00:01:39,750
،فقط می دونی
.با عقل جور در نمیاد

34
00:01:39,790 --> 00:01:42,880
فقط نمی دونم این همه وقت رو
از کجا میاره؟

35
00:01:46,670 --> 00:01:49,190
حالا جدا از اون دخترهایی که
.آرزوشون شوهر کردنه

36
00:01:49,230 --> 00:01:50,540
.واو

37
00:01:50,580 --> 00:01:55,020
...ببخشید. من -
.نه، نه، نه. خوشم اومد -

38
00:01:55,070 --> 00:01:56,680
.فقط انتظارشو نداشتم

39
00:01:58,160 --> 00:01:59,330
.بزنی تو ذوقم

40
00:02:02,860 --> 00:02:04,550
.اسمم میاست

41
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
.ایلای

42
00:02:06,120 --> 00:02:08,300
خب، این جا تنهایی
...تو تاریکی نشستی

43
00:02:08,340 --> 00:02:11,130
که چی بشه ایلای؟

44
00:02:11,170 --> 00:02:12,690
منتظری مواد فروش بیاد؟

45
00:02:12,740 --> 00:02:16,780
.چی؟ نه -
.آروم باش. شوخی کردم -

46
00:02:16,830 --> 00:02:20,050
،نه جدی
...تنهایی این جا نشستی

47
00:02:20,090 --> 00:02:21,350
،و خیره شدی به آب

48
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
که چی بشه؟

49
00:02:22,960 --> 00:02:24,360
.یه جورایی شخصیه

50
00:02:24,400 --> 00:02:25,790
.همه چی شخصیه

51
00:02:25,840 --> 00:02:27,230
.همین طوره

52
00:02:29,710 --> 00:02:30,670
.گوش می دم

53
00:02:33,230 --> 00:02:35,240
.مادرم کُشته شد

54
00:02:37,330 --> 00:02:38,850
کُشته شد؟

55
00:02:38,890 --> 00:02:40,850
.به قتل رسید

56
00:02:42,850 --> 00:02:47,340
.خدای من
.متأسفم

57
00:02:47,380 --> 00:02:49,340
مجرم رو دستگیر کردن؟

58
00:02:49,380 --> 00:02:50,950
.دادگاه همین هفته بود

59
00:02:50,990 --> 00:02:53,080
امروز قرار بود
.حکمش رو صادر کنن

60
00:02:53,120 --> 00:02:56,040
خب؟ -
.نمی دونم -

61
00:02:56,080 --> 00:02:57,520
.من نرفتم

62
00:03:00,130 --> 00:03:02,960
.نتونستم

63
00:03:03,000 --> 00:03:04,270
.حق داری

64
00:03:10,050 --> 00:03:11,710
می خوای از این جا بریم؟

65
00:03:19,590 --> 00:03:21,980
.خیلی خب، دیکی تو بهش زنگ بزن
.شاید تلفن تو رو جواب بده

66
00:03:22,020 --> 00:03:24,550
.نباید می ذاشتم بره بیرون
.شرمنده ام. تقصیر منه

67
00:03:24,590 --> 00:03:27,030
.تقصیر تو نیست مادر -
.آره، هست -

68
00:03:27,070 --> 00:03:28,810
.اتفاقی براش نیفتاده

69
00:03:34,030 --> 00:03:36,520
.خب فورت لی

70
00:03:36,560 --> 00:03:38,730
فورت لی چشه؟

71
00:03:38,780 --> 00:03:42,090
چیه، تو یکی از اون خودشیفته های
منهتن هستی؟

72
00:03:42,130 --> 00:03:44,570
.تو لانگ آیلند سیتی زندگی می کنم

73
00:03:44,610 --> 00:03:46,700
پس یکی از اون خودشیفته های
.پنج بخش نیویورک هستی

74
00:03:46,740 --> 00:03:49,090
.با جرزی که مشکلی ندارم

75
00:03:49,140 --> 00:03:51,530
.اسپرینگستین
.بون جاوی

76
00:03:51,570 --> 00:03:56,270
.سیناترا. کوین لطیفه
.همه شون زاده جرزی ـن عزیزم

77
00:04:03,720 --> 00:04:05,280
.گوشی ات یه ریز داره زنگ می خوره

78
00:04:05,330 --> 00:04:06,890
مطمئنی نمی خوای جواب بدی؟

79
00:04:06,940 --> 00:04:08,460
.نه، لازم نیست

80
00:04:13,640 --> 00:04:16,470
،خب ایلای
به افتخار چی نوشیدنی بخوریم؟

81
00:04:16,510 --> 00:04:19,250
به افتخار این رفاقت؟

82
00:04:19,300 --> 00:04:20,390
.خوبه

83
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
اولین باره نوشیدنی می خوری؟

84
00:04:30,480 --> 00:04:33,220
.نه

85
00:04:33,270 --> 00:04:34,920
.گمونم بار دومم باشه

86
00:04:34,960 --> 00:04:37,320
خب، واسه نوشیدنی سوم
آماده هستی سور و سات چی؟

87
00:04:40,100 --> 00:04:41,750
.آره، اینو خوب اومدی

88
00:04:41,800 --> 00:04:45,060
می بینی؟
...من فقط

89
00:04:45,110 --> 00:04:48,980
،هنوز مونده تو رو بشناسم
درست می گم؟

90
00:04:49,020 --> 00:04:50,330
.خیلی خب

91
00:04:54,420 --> 00:04:56,380
.ممنون -
.آره -

92
00:04:59,290 --> 00:05:05,080
به افتخار این رفاقت
.با همه خوشی هاش

93
00:05:15,440 --> 00:05:17,700
.اوه -
.اوه -

94
00:06:50,010 --> 00:06:50,970
میا؟

95
00:06:53,490 --> 00:06:54,630
میا؟

96
00:06:57,150 --> 00:06:58,110
میا؟

97
00:07:00,890 --> 00:07:01,850
میا؟

98
00:07:05,810 --> 00:07:07,940
.هی، من باید برم

99
00:07:07,990 --> 00:07:10,860
.ساعت چهار صبحه

100
00:07:10,900 --> 00:07:12,030
.هی

101
00:07:16,210 --> 00:07:17,480
.میا

102
00:07:30,490 --> 00:07:32,050
.میا

103
00:08:53,270 --> 00:08:56,620
کجا میری؟ -
.لانگ آیلند سیتی -

104
00:09:43,020 --> 00:09:46,100
«مترجم: ذوالفقار جرفی»

105
00:09:50,190 --> 00:09:51,540
.به همه واحدها خبر دادم

106
00:09:51,590 --> 00:09:53,280
.به برت زنگ زدم
.ایلای رو ندیده بود

107
00:09:53,330 --> 00:09:54,980
گوشی رو داد به مادرش
.باهاش صحبت کردم

108
00:09:55,020 --> 00:09:56,900
.تایید کرد
.پیداش می کنیم بابا

109
00:09:56,940 --> 00:09:58,640
آره، فقط خدا کنه
.جنازه اش رو پیدا نکنیم

110
00:09:58,680 --> 00:10:01,030
!مامان بزرگ

111
00:10:01,070 --> 00:10:02,770
.ببخشید
.ترسوندی منو

112
00:10:02,810 --> 00:10:03,950
.چیزی نیست -
.چیزی نیست. بیا این جا -

113
00:10:03,990 --> 00:10:05,770
.مواظب باش -
.خیلی خب، بفرما -

114
00:10:05,820 --> 00:10:06,990
.بگو -
چیو بگم؟ -

115
00:10:07,040 --> 00:10:08,990
.بگو که تقصیر منه
.اونا قرص های من بودن

116
00:10:09,040 --> 00:10:10,690
.تقصیر تو نیست
...مهم نیست که

117
00:10:10,740 --> 00:10:12,000
!می دونم به چی فکر می کنی

118
00:10:12,040 --> 00:10:13,350
...نمی دونی دارم به چی -
...پشیمونی -

119
00:10:13,390 --> 00:10:14,830
...مادر، تو نمی دونی -
.که منو آوردی خونه ات -

120
00:10:14,870 --> 00:10:16,620
...اگه منو نمی آوردی -
.من خوشحالم تو این جایی مادر -

121
00:10:16,800 --> 00:10:17,610
.خوشحالم این جایی

122
00:10:17,660 --> 00:10:18,870
.من پدرم
.اون بچمه

123
00:10:18,920 --> 00:10:20,790
.فقط یه لحظه صبر کن

124
00:10:23,750 --> 00:10:28,060
ایلای؟ ایلای؟
الو؟

125
00:10:28,100 --> 00:10:29,190
بابا؟

126
00:10:29,230 --> 00:10:30,620
ایلای، کجایی؟
چی شده؟

127
00:10:30,670 --> 00:10:31,840
اتفاقی افتاده؟
صدمه ای دیدی؟

128
00:10:31,890 --> 00:10:32,800
چی شده؟ -
.نه -

129
00:10:32,840 --> 00:10:34,150
حالش خوبه؟

130
00:10:34,190 --> 00:10:36,240
اتفاقی برات افتاده؟ -
.نه -

131
00:10:36,280 --> 00:10:37,940
،با کسی هستی
یا تنهایی؟

132
00:10:40,590 --> 00:10:42,380
.تنهام -
.خیلی خب -

133
00:10:42,420 --> 00:10:44,940
،هر اتفاقی افتاده باشه
.همه چی روبراه می شه

134
00:10:44,990 --> 00:10:46,420
فقط می خوام بدونم
.الان کجا هستی

135
00:10:49,160 --> 00:10:51,780
.فورت لی -
.نیوجرزی -

136
00:10:55,130 --> 00:10:56,740
.نمی دونم

137
00:10:56,780 --> 00:10:58,430
نیوجرزی چه کار می کنه؟

138
00:10:58,480 --> 00:11:01,310
.نمی دونم چه اتفاقی افتاده
.به کمک نیاز دارم

139
00:11:01,350 --> 00:11:02,530
.خب، واسه همین این جام
،من هواتو دارم

140
00:11:02,570 --> 00:11:05,310
فقط می خوام بدونم
.الان دقیقاً کجا هستی

141
00:11:05,350 --> 00:11:06,830
.یه تلفن عمومی

142
00:11:08,790 --> 00:11:12,750
پل شمال پلازا
.و خیابون لیموین

143
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
.همون جا بمون
شنیدی چی گفتم؟

144
00:11:15,360 --> 00:11:17,760
.بابا
.من متأسفم

145
00:11:19,930 --> 00:11:22,460
.تکون نخور
.الان میام دنبالت

146
00:11:26,810 --> 00:11:28,770
.یه اتفاقی افتاده
.حالش خوب نبود

147
00:11:28,810 --> 00:11:32,860
.الیوت، اون حالش خوبه
.حداقل می دونیم زنده ست

148
00:11:32,900 --> 00:11:34,250
.هوشیار بوده که بهت زنگ زده

149
00:11:34,300 --> 00:11:35,910
،آره. برگشت بهم گفت
،«متأسفم»

150
00:11:35,950 --> 00:11:37,470
،انگار که منو نا امید کرده

151
00:11:37,520 --> 00:11:39,950
.انگار تو دردسری چیزی بود

152
00:11:40,000 --> 00:11:41,700
،و هر اتفاقی هم که افتاده باشه
،ما می ریم اون جا

153
00:11:41,740 --> 00:11:43,220
.و می بریمش خونه

154
00:11:43,260 --> 00:11:45,260
...می فهمیم قضیه از چه قراره

155
00:11:45,310 --> 00:11:47,480
.و آروم و منطقی درستش می کنیم

156
00:11:54,580 --> 00:11:56,230
.ممنون که اومدی لیو

157
00:12:03,410 --> 00:12:05,020
باجه تلفن کجاست؟
می بینیش؟

158
00:12:05,070 --> 00:12:06,590
.آره
.همون جاست

159
00:12:36,880 --> 00:12:39,100
!ایلای

160
00:13:25,150 --> 00:13:28,320
.هی پسر جون
چی شده؟

161
00:13:30,410 --> 00:13:31,630
اسمت چیه؟

162
00:13:33,550 --> 00:13:37,640
.اسمم لوکاسه
.لوک. می تونی لوک صدام کنی

163
00:13:40,990 --> 00:13:42,470
نمی خوای اسمت رو
.بهم بگی

164
00:13:42,510 --> 00:13:43,900
.اشکال نداره
.مجبور نیستی بگی

165
00:13:43,950 --> 00:13:44,860
.ایلای

166
00:13:47,170 --> 00:13:51,780
.خیلی خب
.ایلای

167
00:13:51,830 --> 00:13:54,390
ترسیدی ایلای؟

168
00:13:54,440 --> 00:13:58,960
.آره، البته که ترسیدی
.منم ترسیدم

169
00:13:59,010 --> 00:14:01,400
،می دونی
.الان سه روزه استخدام شدم

170
00:14:03,140 --> 00:14:05,930
خوش به حالت، ها؟

171
00:14:05,970 --> 00:14:09,320
از بین این همه پلیس نیوجرزی
.من گیرت اومدم

172
00:14:13,150 --> 00:14:15,500
.من خراب کاری کردم

173
00:14:18,590 --> 00:14:21,030
.آره
.همه مون خراب کاری می کنیم پسر

174
00:14:21,070 --> 00:14:23,160
می دونی تو همین دو سه روز اخیر
...من چند دفعه

175
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
خراب کاری کردم؟
.نمی تونم بشمارم

176
00:14:24,640 --> 00:14:27,380
نزدیک بود همون روز اول
.نشان خودم رو تحویل بدم

177
00:14:30,860 --> 00:14:33,130
می دونی مادر بزرگم
چی بهم گفت؟

178
00:14:33,170 --> 00:14:34,910
،گفت

179
00:14:34,960 --> 00:14:38,050
اگه استعفا بدی، همکارت میاد»
«.به جرم قتل منو دستگیر می کنه

180
00:14:39,960 --> 00:14:43,530
.قسم می خورم همین حرفو زد

181
00:14:43,570 --> 00:14:46,840
حتی نمی دونم
.شوخی بود یا جدی

182
00:14:46,880 --> 00:14:50,450
انگار مادر بزرگامون
.با هم کنار میان

183
00:14:50,490 --> 00:14:54,450
اوه، واقعاً؟ -
.شاید، نمی دونم -

184
00:14:57,760 --> 00:14:59,240
.بابام منو می کشه

185
00:14:59,280 --> 00:15:00,890
.نه، نه، نه
.نه، نمی کُشه

186
00:15:03,510 --> 00:15:04,940
،ببین
،من پدرتو نمی شناسم

187
00:15:04,990 --> 00:15:07,120
ولی مطمئنم
.خیلی دوست داره

188
00:15:09,290 --> 00:15:11,560
.مطمئنم مادر بزرگتم دوست داره

189
00:15:13,520 --> 00:15:16,610
.ایلای، بیخیال پسر

190
00:15:16,650 --> 00:15:18,780
الان فقط به خانواده ات
.فکر کن

191
00:15:21,570 --> 00:15:24,220
.معلومه خیلی دوسشون داری

192
00:15:24,270 --> 00:15:27,230
،فقط بهشون فکر کن

193
00:15:27,270 --> 00:15:29,010
.و همراه من بیا

194
00:15:31,620 --> 00:15:33,140
.دستمو بگیر

195
00:15:35,410 --> 00:15:37,100
.دستمو بگیر ایلای

196
00:15:39,410 --> 00:15:40,590
.گرفتمت

197
00:15:40,630 --> 00:15:44,020
.خوبه
.بیا عزیزم، گرفتمت

198
00:15:44,070 --> 00:15:45,500
.گرفتمت

199
00:15:52,600 --> 00:15:54,470
.ایلای استیبلر
کجاست؟

200
00:15:54,510 --> 00:15:56,340
کارآگاه استیبلر؟ -
.بله -

201
00:15:56,380 --> 00:15:59,560
.افسر لوکاس بونو هستم
.من باهاتون تماس گرفتم

202
00:15:59,610 --> 00:16:01,260
شما مادر ایلای هستین؟

203
00:16:01,300 --> 00:16:03,740
.دوست خانوادگی هستم
.سروان اولیویا بنسن

204
00:16:03,780 --> 00:16:06,130
شما بودین که نجاتش دادین؟

205
00:16:06,180 --> 00:16:07,960
.ممنون
کجاست؟

206
00:16:09,830 --> 00:16:11,570
خب، الان چی می شه؟

207
00:16:11,620 --> 00:16:13,010
کجا می بریدش؟

208
00:16:13,050 --> 00:16:15,100
.باید ارزیابی روانی بشه
.پروسه اش رو می دونین

209
00:16:25,540 --> 00:16:27,330
می شه برم داخل؟
می تونم باهاش صحبت کنم؟

210
00:16:27,370 --> 00:16:29,460
.البته

211
00:16:29,500 --> 00:16:31,940
.لیو

212
00:16:31,990 --> 00:16:32,940
.لطفاً

213
00:16:35,950 --> 00:16:37,300
.ممنون

214
00:16:37,340 --> 00:16:39,210
.هی
.هی

215
00:16:39,250 --> 00:16:43,610
.هی
.باشه. باشه

216
00:16:43,650 --> 00:16:45,780
.متأسفم -
.لازم نیست متأسف باشی

217
00:16:45,830 --> 00:16:47,520
.متأسفم که تا این حد اذیت شدی

218
00:16:49,830 --> 00:16:52,090
،درستش می کنیم
من و تو، باشه؟

219
00:16:52,140 --> 00:16:54,090
هوای همدیگه رو داریم، درسته؟

220
00:16:54,140 --> 00:16:57,100
.هوای همدیگه رو داریم
.با هم درستش می کنیم

221
00:16:57,140 --> 00:17:00,320
اون این جا چه کار می کنه؟ -
.خیلی نگرانت بود -

222
00:17:00,360 --> 00:17:02,100
.اشکال نداره الیوت -
.نگران بود -

223
00:17:02,150 --> 00:17:04,320
.خوشحالم حالت خوبه ایلای

224
00:17:04,370 --> 00:17:06,450
.ما رو زهره ترک کردی

225
00:17:06,500 --> 00:17:07,850
.من خوب نیستم

226
00:17:10,110 --> 00:17:12,200
خیلی خب، منظورت چیه؟
چی شده مگه؟

227
00:17:12,240 --> 00:17:15,810
...من -
خب؟ -

228
00:17:15,860 --> 00:17:19,860
،ایلای، هر اتفاقی افتاده باشه
.درست می شه

229
00:17:21,340 --> 00:17:22,820
...چه طوره

230
00:17:22,860 --> 00:17:24,780
چه طوره بهمون بگی
که دیشب کجا بودی؟

231
00:17:26,560 --> 00:17:29,090
.با یه دختری آشنا شدم -
.خب -

232
00:17:31,350 --> 00:17:32,350
.نوشیدنی خوردیم

233
00:17:32,390 --> 00:17:35,000
.خیلی خب -
.خیلی زیاد -

234
00:17:35,050 --> 00:17:37,830
،و می دونین
،با هم رفتیم آپارتمانش

235
00:17:41,490 --> 00:17:43,880
خب؟

236
00:17:43,930 --> 00:17:46,840
.من دو سه تایی قرص داشتم

237
00:17:46,890 --> 00:17:51,800
.چهارتا
،با هم زدیم بالا

238
00:17:51,850 --> 00:17:55,850
نفری دوتا قرص؟

239
00:17:55,900 --> 00:17:57,810
،خیلی خب
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

240
00:17:57,850 --> 00:17:59,680
...من
.نمی دونم

241
00:17:59,730 --> 00:18:01,070
منظورت چیه نمی دونی؟

242
00:18:01,120 --> 00:18:02,080
!نمی دونم

243
00:18:02,120 --> 00:18:03,340
،قسم می خورم
،من از خواب پریدم

244
00:18:03,380 --> 00:18:05,910
...ساعت چهار صبح بود

245
00:18:08,650 --> 00:18:10,910
و؟

246
00:18:10,950 --> 00:18:13,300
.رفتم اتاق خوابش

247
00:18:17,920 --> 00:18:20,010
،رفتی اتاق خوابش
بعدش چی شد؟

248
00:18:22,360 --> 00:18:23,620
ایلای، چی به سر
اون دختر اومده؟

249
00:18:23,660 --> 00:18:25,140
.مُرده بود

250
00:18:26,930 --> 00:18:29,060
.نمی دونستم چه کار کنم

251
00:18:29,100 --> 00:18:31,060
.گوشی ام خاموش بود
.مواد خودم بود

252
00:18:31,100 --> 00:18:33,370
...بعدش فرار کردم -
.نگام کن -

253
00:18:33,410 --> 00:18:36,070
...تلفن عمومی رو پیدا کردم و -
.نگام کن. نگام کن -

254
00:18:36,110 --> 00:18:37,980
به کسی چیزی گفتی؟

255
00:18:38,020 --> 00:18:39,160
.نه -
اون پلیسی که رو پل بود؟ -

256
00:18:39,200 --> 00:18:39,980
.نه -
هیچ کس؟ -

257
00:18:40,030 --> 00:18:41,770
!نه -
مطمئنی؟ -

258
00:18:41,810 --> 00:18:45,900
،ایلای
اسم دختره چی بود؟

259
00:18:45,950 --> 00:18:47,860
.اسمش میا بود -
میا؟ -

260
00:18:47,900 --> 00:18:51,910
خیلی خب، فامیلیش چی بود؟
قبلاً می شناختیش؟

261
00:18:51,950 --> 00:18:54,780
...نه، اون شب
،دیشب باهاش آشنا شدم

262
00:18:54,820 --> 00:18:57,220
.کنار تفرجگاه
.اون منو دعوت کرد

263
00:18:57,260 --> 00:18:58,310
.خیلی خب

264
00:18:58,350 --> 00:19:01,350
،ایلای
بینتون تنش به وجود اومد؟

265
00:19:02,790 --> 00:19:04,880
.نه
.فکر نکنم

266
00:19:04,920 --> 00:19:06,100
.فکر نکنم

267
00:19:06,140 --> 00:19:07,710
،وقتی پیداش کردم
،لخت بود

268
00:19:07,750 --> 00:19:10,540
ولی اگه کاری کرده بودم
یادم می اومد، درسته؟

269
00:19:15,800 --> 00:19:18,240
.من می رم یه سر و گوشی آب بدم -
.قرصای من بودن -

270
00:19:18,280 --> 00:19:21,630
.می دونم
.می دونم

271
00:19:21,680 --> 00:19:23,160
.خیلی خب

272
00:19:24,980 --> 00:19:27,470
.سروان بنسن
.واحد قربانیان ویژه نیویورک

273
00:19:27,510 --> 00:19:28,810
چه کار می تونم براتون بکنم؟

274
00:19:28,860 --> 00:19:30,820
دارین یه صحنه جرم رو
بررسی می کنین؟

275
00:19:30,860 --> 00:19:32,770
.بله -
رو جسد کبودی بود؟ -

276
00:19:32,820 --> 00:19:34,520
بریدگی؟ خون؟
یه همچین چیزی؟

277
00:19:34,560 --> 00:19:36,340
.اجازه ندارم بهتون بگم -
.خیلی خب -

278
00:19:36,390 --> 00:19:37,480
اسم قربانی رو می دونین؟

279
00:19:37,520 --> 00:19:40,040
.اینم نمی تونم بهتون بگم

280
00:19:40,090 --> 00:19:41,310
،بیخیال
...اگه تو یکی از صحنه های جرم شما

281
00:19:41,350 --> 00:19:42,830
...با یه سروان از یه حوزه قضایی دیگه

282
00:19:42,870 --> 00:19:46,530
صحبت کنین
چه اطلاعاتی بهش می دین؟

283
00:19:46,570 --> 00:19:48,050
...حداقل می تونین بهم بگید

284
00:19:48,090 --> 00:19:50,440
که کارآگاه مسئول پرونده کیه؟

285
00:20:03,200 --> 00:20:04,850
.ایلای، من این جام

286
00:20:04,890 --> 00:20:06,680
.من جایی نمی رم
.همین جام

287
00:20:06,720 --> 00:20:08,110
.هی، بس کنین -
می دونی چیه؟ -

288
00:20:08,160 --> 00:20:10,160
.نمی تونین باهاش صحبت کنین -
.کسی حق نداره ازش بازجویی کنه -

289
00:20:10,200 --> 00:20:12,470
فهمیدین چی گفتم؟
.کسی حق نداره بازجوییش کنه

290
00:20:12,510 --> 00:20:15,300
.به سن قانونی نرسیده
.می تونه سکوت اختیار کنه

291
00:20:15,340 --> 00:20:17,120
.هی
.هی

292
00:20:17,170 --> 00:20:18,260
.همین جا بمون

293
00:20:21,690 --> 00:20:23,130
علت مرگ رو فهمیدین؟

294
00:20:23,170 --> 00:20:24,440
،لخته خون در ناحیه چشم ها

295
00:20:24,480 --> 00:20:26,960
ولی برای اظهار نظر نهایی
.به کالبدشکافی کامل نیاز داریم

296
00:20:33,710 --> 00:20:35,180
هی، چی عایدت شد؟

297
00:20:35,230 --> 00:20:37,710
تو چشمای قربانی
.لخته خون جمع شده بود

298
00:20:39,360 --> 00:20:42,670
خفه شده بود؟

299
00:20:42,710 --> 00:20:46,500
فکر می کنن
.دختره به قتل رسیده الیوت

300
00:21:01,340 --> 00:21:03,650
.کارآگاه استیبلر -
بله؟ -

301
00:21:03,690 --> 00:21:06,910
.کارآگاه انجل رامیرز هستم -
.هی، پسرم این کارو نکرده -

302
00:21:06,960 --> 00:21:09,130
می دونین که باید محکومش کنیم؟

303
00:21:09,180 --> 00:21:10,520
به چه جرمی؟

304
00:21:10,570 --> 00:21:11,790
.قتل میا زاباتینو -
.نه، نه، نه -

305
00:21:11,830 --> 00:21:13,350
.ببینید، تند نرید

306
00:21:13,400 --> 00:21:15,440
.متأسفانه، نه

307
00:21:15,490 --> 00:21:17,180
...اگه پسر شما بی گناه باشه -
.بی گناهه -

308
00:21:17,230 --> 00:21:19,360
،اگه اون بی گناه باشه
...ما تو تحقیقات مون

309
00:21:19,400 --> 00:21:20,840
،این موضوع رو بررسی می کنیم
...اما در حال حاضر

310
00:21:20,880 --> 00:21:23,800
.پسرم قرار نیست بره زندان
.این اتفاق نمیفته

311
00:21:23,840 --> 00:21:26,630
،کارآگاه
...من مطمئنم شما هم

312
00:21:26,670 --> 00:21:29,330
...مثل من در جریان این قضیه هستین
...پسر شما

313
00:21:29,370 --> 00:21:31,280
رو پل جورج واشنگتن
.می خواست خودکشی کنه

314
00:21:31,330 --> 00:21:33,720
فعلاً برای انجام ارزیابی روانی
...ایلای رو

315
00:21:33,770 --> 00:21:34,940
،می برم به برجن جنرال

316
00:21:34,980 --> 00:21:36,810
ولی الان با یه پرونده قتل
،سر و کار داریم

317
00:21:36,860 --> 00:21:38,990
پس شما اجازه ندارین
.دیگه باهاش صحبت کنین

318
00:21:39,030 --> 00:21:41,290
می دونین چی می گم؟

319
00:21:41,340 --> 00:21:42,510
.بله، می دونم

320
00:21:42,560 --> 00:21:44,910
.خیلی خب -
.ممنونم -

321
00:22:00,230 --> 00:22:02,660
،جت، جت
...ازت می خوام هر اطلاعاتی که بتونی

322
00:22:02,710 --> 00:22:05,190
.از این دختره میا زاباتینو برام در بیاری

323
00:22:05,230 --> 00:22:06,450
...حتماً، ولی -
.دوستان -

324
00:22:06,490 --> 00:22:08,320
...می شه بپرسم -
.همسایه ها -

325
00:22:08,370 --> 00:22:10,670
.شاهدین
سوال داشتی؟

326
00:22:10,720 --> 00:22:12,410
.این پرونده خارج حوزه قضایی ماست

327
00:22:12,460 --> 00:22:13,890
.کاری نکن جت

328
00:22:13,940 --> 00:22:14,940
الیوت؟

329
00:22:19,590 --> 00:22:20,810
ایلای الان کجاست؟

330
00:22:20,860 --> 00:22:22,200
هنوز تو فورت لی نگهش داشتن؟

331
00:22:22,250 --> 00:22:23,640
.گروهبان، من به تیم مون نیاز دارم

332
00:22:23,680 --> 00:22:25,290
می خوام قبل از این که
...کار به دادگاه بکشه

333
00:22:25,340 --> 00:22:26,560
.این قضیه رو راست و ریست کنم

334
00:22:26,600 --> 00:22:28,170
مأموریت سختی به جت
.محول کردی

335
00:22:28,210 --> 00:22:30,600
می دونی اگه بالادستی ها خبر دار بشن
.چه اتفاقی میفته

336
00:22:30,650 --> 00:22:32,040
می دونین که اون
...زودتر از اداه پلیس فورت لی

337
00:22:32,080 --> 00:22:33,870
.به اون اطلاعات می رسه

338
00:22:33,910 --> 00:22:36,130
هیچ مأموری به اندازه اون
...با استعداد نیست

339
00:22:36,180 --> 00:22:37,440
...و زیاد هم به آب و آتیش نمی زنن

340
00:22:37,480 --> 00:22:39,660
.چون یه مظنون رو دستگیر کردن

341
00:22:39,700 --> 00:22:40,700
.خواهش می کنم

342
00:22:42,830 --> 00:22:45,360
یکی از همیناست، آقای سوافورد؟

343
00:22:45,400 --> 00:22:47,580
.اونه
.شماره دو

344
00:22:47,620 --> 00:22:49,230
پسر لاغر مردنی
.با موهای بلند

345
00:22:49,280 --> 00:22:52,190
مطمئن هستین؟ -
.کاملاً -

346
00:22:52,230 --> 00:22:54,060
.منتظر آسانسور بود

347
00:22:54,110 --> 00:22:55,540
.خیلی دستپاچه بود

348
00:22:55,590 --> 00:22:57,720
بعدش دور زد
.و سمت راه پله ها دوید

349
00:22:57,760 --> 00:23:00,240
...یه ژاکت مدرسه تنش بود

350
00:23:00,290 --> 00:23:01,460
.که روش عکس عقاب داشت

351
00:23:04,120 --> 00:23:05,550
.آره

352
00:23:05,600 --> 00:23:07,900
وقتی من دیدمش
.همچین ژاکتی تنش بود

353
00:23:11,780 --> 00:23:13,780
خب، از میا زاباتینو چی عایدت شد؟

354
00:23:13,820 --> 00:23:15,000
.نوزده ساله

355
00:23:15,040 --> 00:23:17,650
.تو دانشگاه موریس تاون درس خونده

356
00:23:17,700 --> 00:23:20,390
.می خواسته فیزیوتراپ بشه

357
00:23:20,440 --> 00:23:22,870
...آخر هفته ها به عنوان گارسون

358
00:23:22,920 --> 00:23:26,440
تو رستوران وستا ویرجین فورت لی
.کار می کرده

359
00:23:26,490 --> 00:23:28,450
دیگه چیزی نیست؟

360
00:23:28,490 --> 00:23:30,360
...مثل این که خانم زاباتینو

361
00:23:30,400 --> 00:23:32,320
.تو سایت فور یور پلیژر عضو بوده

362
00:23:32,360 --> 00:23:34,670
.یه جور سایت همسر یابیه

363
00:23:36,540 --> 00:23:38,500
.خب، ایلای که نمی خواسته زن بگیره

364
00:23:38,540 --> 00:23:39,930
.اونا تو تفرجگاه با هم آشنا شدن
.خودش بهم گفت

365
00:23:39,980 --> 00:23:43,460
.ما که نگفتیم خواسته زن بگیره
می دونیم کی اجیرش کرده؟

366
00:23:43,500 --> 00:23:46,590
مشتری ثابتی؟
شخص غیر معمولی؟

367
00:23:46,640 --> 00:23:49,290
،یه دقیقه زمان می بره
.ولی به اونم می رسیم

368
00:23:49,340 --> 00:23:52,600
اون آپارتمانی که تو فورت لی بود
...و با ایلای رفتن اون جا

369
00:23:52,640 --> 00:23:55,210
آپارتمانش بود؟ -
.آپارتمانش نبود -

370
00:23:55,250 --> 00:23:58,340
یه مهمون سراست که
.مال یه یارویی به اسم جرج آرباکوله

371
00:23:58,390 --> 00:23:59,950
،یه چندتا مهمون سرا تو فورت لی داره

372
00:24:00,000 --> 00:24:01,700
.که نظرات مشکوکی زیر پیجش داره

373
00:24:01,740 --> 00:24:05,870
مشکوک، از چه نظر؟ -
.یکی صفت «عجیب غریب» رو بهش داده -

374
00:24:05,920 --> 00:24:07,750
...یکی دیگه می گه تو دستشویی مهمون سرا

375
00:24:07,790 --> 00:24:09,270
.یه دوربین مخفی پیدا کرده

376
00:24:09,310 --> 00:24:10,400
...یه چراغ چشمک زن اون جا دیده

377
00:24:10,440 --> 00:24:11,840
و همون شب
.از اون جا رفته بیرون

378
00:24:11,880 --> 00:24:13,530
.یه لحظه

379
00:24:13,580 --> 00:24:17,890
،این یکی هم همین حرف رو می زنه
.و یه عکس منتشر کرده

380
00:24:17,930 --> 00:24:19,630
شاید یه دوربین تو آپارتمان
.فورت لی بود

381
00:24:19,670 --> 00:24:21,670
...اگه یکی تو اتاق خواب بود

382
00:24:29,110 --> 00:24:30,720
جت، داری چه کار می کنی؟

383
00:24:30,770 --> 00:24:32,550
.به بخش امنیت اپلیکیشن ایمیل زدم

384
00:24:32,600 --> 00:24:34,080
.یه استارت آپ جدیده

385
00:24:34,120 --> 00:24:36,690
گمونم اونا نمی خوان
...همچین حرف و حدیث هایی به وجود بیاد

386
00:24:36,730 --> 00:24:39,780
و بهشون گفتم که اداره پلیس نیویورک
...خیلی خوشحال می شه

387
00:24:39,820 --> 00:24:41,820
...اگه استارت آپ مذکور گذرواژه

388
00:24:41,870 --> 00:24:44,170
.اون عقده ای رو در اختیارشون بذاره

389
00:24:44,220 --> 00:24:45,480
فکر می کنی این کارو می کنن؟

390
00:24:45,520 --> 00:24:47,220
اگه اندکی شرافت
.تو جهان مونده باشه

391
00:24:49,220 --> 00:24:50,480
.و ایناهاش

392
00:25:00,190 --> 00:25:01,450
.خدای من

393
00:25:01,490 --> 00:25:02,450
...جت -
.ادامه بده -

394
00:25:02,500 --> 00:25:03,890
.اون آپارتمان رو پیدا کن

395
00:25:09,550 --> 00:25:13,030
.آپارتمان رو پیدا کردم
.دوربین ها تو حموم

396
00:25:13,070 --> 00:25:14,810
.و اتاق خواب

397
00:25:18,080 --> 00:25:19,510
.پخشش کن

398
00:25:21,910 --> 00:25:23,430
.پخشش کن

399
00:25:25,080 --> 00:25:26,690
.پخش کن

400
00:25:31,440 --> 00:25:32,830
.این میاست

401
00:25:35,400 --> 00:25:38,880
.ایلای رو نمی بینم
.صبر کن، ایناهاش

402
00:25:38,920 --> 00:25:40,970
،میا، من باید برم
...الان

403
00:25:41,010 --> 00:25:42,620
.ساعت چهار صبحه

404
00:25:43,880 --> 00:25:46,020
.میا

405
00:25:46,060 --> 00:25:48,800
.مُرده بود -
.آره -

406
00:25:48,850 --> 00:25:50,110
.برگردون عقب

407
00:25:51,590 --> 00:25:52,890
.برگردون عقب

408
00:25:54,680 --> 00:25:56,510
.این مال 30 دقیقه قبلشه

409
00:26:21,710 --> 00:26:22,840
.سوافورده

410
00:26:22,880 --> 00:26:24,190
.قاتل ما همون شاهده ست

411
00:26:24,230 --> 00:26:26,750
این ویدئو رو بفرست
.واسه کارآگاه رامیرز تو اداره پلیس فورت لی

412
00:26:26,800 --> 00:26:28,190
.بهش بگو سوافورد رو دستگیر کنه

413
00:26:28,230 --> 00:26:29,150
.دریافت شد

414
00:26:35,590 --> 00:26:37,420
.اومدم دنبال ایلای استیبلر

415
00:26:37,460 --> 00:26:38,940
.بهم گفتن آزاد شده

416
00:26:38,980 --> 00:26:41,330
.در حال ارزیابی روانی هستن
.دکتر استاتز باید اجازه بدن

417
00:26:41,380 --> 00:26:44,160
.نه. خانم
!خانم

418
00:26:44,210 --> 00:26:46,210
.من پسرم رو می خوام

419
00:26:46,250 --> 00:26:47,600
،ماریسول
.سلام

420
00:26:47,640 --> 00:26:49,040
...اگه برات زحمتی نیست

421
00:26:49,080 --> 00:26:53,480
.با دکتر استاتز تماس بگیر

422
00:26:53,520 --> 00:26:55,480
خواهش می کنم؟

423
00:26:55,520 --> 00:26:57,040
.حتماً -
.ممنون -

424
00:26:59,960 --> 00:27:01,090
دکتر استاتز؟

425
00:27:01,140 --> 00:27:03,660
.پدر و مادر ایلای استیبلر تشریف آوردن

426
00:27:10,230 --> 00:27:13,150
می خوان قبل از این که ایلای رو
.ببینین باهاتون صحبت کنن

427
00:27:13,190 --> 00:27:14,150
.ممنون

428
00:27:17,500 --> 00:27:19,550
.می خوام بدونم

429
00:27:19,590 --> 00:27:21,500
ببخشید؟

430
00:27:21,550 --> 00:27:22,980
.در مورد زندگی ات

431
00:27:23,030 --> 00:27:25,730
.چه کار کردی چه کار نکردی
.روزایی که من نبودم

432
00:27:31,120 --> 00:27:32,730
با کسی هستی؟

433
00:27:32,780 --> 00:27:35,740
جداً؟ -
سوالم خیلی زشته؟ -

434
00:27:35,780 --> 00:27:37,130
.یه کوچولو

435
00:27:37,170 --> 00:27:41,220
.نه ممنون
.ولی نه، فعلاً کسی رو ندارم

436
00:27:44,660 --> 00:27:45,830
ولی داشتی؟

437
00:27:45,880 --> 00:27:48,570
.خب، یه ده سالی می شه الیوت

438
00:27:52,400 --> 00:27:54,540
مثلاً چندتا بودن؟

439
00:27:54,580 --> 00:27:55,540
چی؟

440
00:27:55,580 --> 00:27:56,800
چندتا بودن؟

441
00:27:59,410 --> 00:28:03,370
می خوای تاریخچه ازدواج هام رو
برات باز کنم جناب کارآگاه؟

442
00:28:03,420 --> 00:28:04,810
.داری طفره می ری

443
00:28:09,730 --> 00:28:12,900
...یکی بود

444
00:28:12,950 --> 00:28:18,080
...که فکر می کردم گزینه خوبیه

445
00:28:22,170 --> 00:28:23,960
.ولی آماده نبودم

446
00:28:24,000 --> 00:28:30,750
...و بعدش
.بعدش اد فوت کرد

447
00:28:35,100 --> 00:28:37,100
.لیو، متأسفم اینو می شنوم

448
00:28:41,110 --> 00:28:43,320
.سلام. دکتر استاتز هستم
آقای استیلبر؟

449
00:28:43,370 --> 00:28:44,240
.بله
.الیوت استیبلر

450
00:28:44,280 --> 00:28:46,370
و؟ -
.اولیویا بنسن -

451
00:28:46,410 --> 00:28:48,590
.دوست خانوادگی -
می تونم باهاتون راحت باشم؟ -

452
00:28:48,630 --> 00:28:50,240
.البته

453
00:28:50,290 --> 00:28:52,590
خب، شکر خدا همه اتهامات ایلای
.برداشته شدن

454
00:28:52,640 --> 00:28:53,810
.می تونه بره خونه

455
00:28:53,860 --> 00:28:55,470
،درسته
.ولی می خواستین با من صحبت کنین

456
00:28:55,510 --> 00:28:57,120
.بله، درسته -
حالش خوبه؟ -

457
00:29:03,520 --> 00:29:05,390
از وقتی آوردنش این جا
...من چند دقیقه ای تونستم

458
00:29:05,430 --> 00:29:06,740
.با پسرتون صحبت کنم

459
00:29:06,780 --> 00:29:08,310
...گفت که هم خواهرش

460
00:29:08,350 --> 00:29:09,610
.و هم مادر بزرگش اختلال دو قطبی دارن

461
00:29:09,660 --> 00:29:10,790
.ایلای دو قطبی نیست

462
00:29:10,830 --> 00:29:12,220
.نه، من همچین حرفی نمی زنم

463
00:29:12,270 --> 00:29:14,440
دلیل این که می خواستم
،با شما صحبت کنم این بود که

464
00:29:14,490 --> 00:29:16,100
،شاید ایلای در معرض خطر خودکشی نباشه

465
00:29:16,140 --> 00:29:18,490
حتی شاید در معرض
،هیچ خطر دیگه ای نباشه

466
00:29:18,530 --> 00:29:21,280
ولی علائم جدی از اضطراب حاد رو
.از خودش نشون داد

467
00:29:21,320 --> 00:29:22,670
،آره خب
...اون رو متهم به قتلی کردن

468
00:29:22,710 --> 00:29:23,840
...که توش دخالتی نداشته

469
00:29:23,890 --> 00:29:26,110
.الیوت -
...این با عقل جور در میاد -

470
00:29:29,540 --> 00:29:31,940
.خیلی خب، اضطراب حاد

471
00:29:31,980 --> 00:29:35,030
،وقتی پسرتون بالای پل بود

472
00:29:35,070 --> 00:29:36,940
...احتمال این که به هر نحوی

473
00:29:36,990 --> 00:29:38,550
...مسئول مرگ میا باشه

474
00:29:38,600 --> 00:29:41,640
.اون رو آزار می داد

475
00:29:41,690 --> 00:29:43,300
،ولی اون آشفته بود

476
00:29:43,340 --> 00:29:45,950
شاید بیشتر آشفته بود
،و می ترسید

477
00:29:46,000 --> 00:29:49,520
که پدرش، یعنی شما
.قراره باهاش چه کار کنین

478
00:29:52,920 --> 00:29:54,480
یعنی می گید اون از من می ترسه؟

479
00:29:54,530 --> 00:29:57,490
.نه، نه، نه

480
00:29:57,530 --> 00:29:59,880
.ترسش به خاطر شماست

481
00:29:59,920 --> 00:30:01,490
بهم گفت
،که چه روزای سختی رو سپری کردین

482
00:30:01,530 --> 00:30:04,750
و نمی دونه تا کی
.می تونید سر پا بمونید

483
00:30:23,640 --> 00:30:25,640
.سلام پسرم

484
00:30:25,690 --> 00:30:27,170
.سلام

485
00:30:30,740 --> 00:30:32,350
.بریم خونه

486
00:30:45,450 --> 00:30:46,750
.سلام عزیزم

487
00:30:56,890 --> 00:30:58,760
یه بار دیگه از اول
،واسه همکارم بازگو کن

488
00:30:58,810 --> 00:31:01,510
.و چیزی رو از قلم ننداز

489
00:31:01,550 --> 00:31:03,810
.اون خیلی جزئی نگره

490
00:31:05,550 --> 00:31:07,080
من استخدام شده بود
...که دختره رو بکشم

491
00:31:07,120 --> 00:31:08,990
.و نشون بدم کار پسره ست

492
00:31:09,040 --> 00:31:10,650
.نوشیدنی رو مسموم کنم

493
00:31:10,690 --> 00:31:14,560
.چندتا قرص مرص جور کنم
.کاری کنم پسره از حالت عادی خارج شه

494
00:31:14,610 --> 00:31:16,870
،بعد منتظر موندم پسره بیاد بیرون
،تا من برم داخل

495
00:31:16,910 --> 00:31:18,650
.و دختره رو خفه کنم

496
00:31:18,700 --> 00:31:22,700
،پسره آخرین نفری باشه که رفته باشه بیرون
.که همه فکر کنن کار اون بوده

497
00:31:22,740 --> 00:31:25,360
،این بچه
.خیلی نازک نارنجیه

498
00:31:25,400 --> 00:31:28,880
.نرفت بیرون
.همون جا غش کرد

499
00:31:28,930 --> 00:31:30,580
واسه همین رفتم داخل
...که وقتی پسره هنوز تو آپارتمانه

500
00:31:30,620 --> 00:31:32,840
.بگیرم دختره رو خفه کنم

501
00:31:32,890 --> 00:31:35,190
کی تو رو اجیر کرد؟ -
.همش به واسطه پیام بود -

502
00:31:35,240 --> 00:31:36,500
.صورت کسی رو ندیدم

503
00:31:36,540 --> 00:31:38,110
چه طور پیدات کردن؟

504
00:31:38,150 --> 00:31:40,550
گفتن که اسمم رو
.از یارویی تو رایکرز گرفتن

505
00:31:40,590 --> 00:31:43,640
.نمی دونم کی بود
.دستمزدم رو با ارز دیجیتال دادن

506
00:31:43,680 --> 00:31:46,250
.با کوین اختصاصی خودشون

507
00:31:46,290 --> 00:31:47,810
یه یارویی تو رایکرز؟

508
00:31:50,160 --> 00:31:51,640
،ویدئو و اعتراف

509
00:31:51,690 --> 00:31:54,910
.با هم هم خونی دارن

510
00:31:54,950 --> 00:31:57,430
.خدا رو شکر

511
00:31:57,480 --> 00:32:00,390
،بازم ممنون که این جایی
.موقعی که بهت نیاز داریم

512
00:32:00,430 --> 00:32:02,480
...الیوت -
.نه -

513
00:32:02,520 --> 00:32:05,740
می خوام این جا
.به یه توازنی برسیم

514
00:32:05,790 --> 00:32:06,960
.هرچی که هست

515
00:32:10,530 --> 00:32:13,010
چه طوره اسمش رو دوستی بذاریم؟

516
00:32:13,060 --> 00:32:14,670
واسه الان؟

517
00:32:19,190 --> 00:32:21,110
،هی دوست من اولیویا

518
00:32:21,150 --> 00:32:22,590
...دوست دارم تو و پسرت نوآ

519
00:32:22,630 --> 00:32:27,480
آخر همین هفته
...واسه دورهمی خانوادگی کریسمس

520
00:32:28,140 --> 00:32:30,030
.بیایید خونه ما

521
00:32:32,950 --> 00:32:36,210
.خواهش می کنم -
.واو -

522
00:32:36,250 --> 00:32:39,520
...خیلی خب. من

523
00:32:41,390 --> 00:32:44,830
.فقط باید فکر کنم
باشه؟

524
00:32:44,870 --> 00:32:48,400
.ولی بهت خبر می دم
می تونم بهت خبر بدم؟

525
00:32:49,530 --> 00:32:51,010
.فقط بیا

526
00:33:05,460 --> 00:33:07,240
.کارآگاه استیبلر

527
00:33:07,280 --> 00:33:08,890
.می دونم کار تو بود

528
00:33:08,940 --> 00:33:11,550
دوباره؟
این دفعه چه کار کردم؟

529
00:33:11,590 --> 00:33:13,330
.خانم جوان
.فورت لی

530
00:33:13,380 --> 00:33:15,990
.به قتل رسیده
.در اثر خفگی

531
00:33:16,030 --> 00:33:20,300
،چه قدر بی رحمانه
ولی چه طوری می تونه کار من باشه؟

532
00:33:20,340 --> 00:33:21,600
شما که می دونی
.من دقیقاً کجا بودم

533
00:33:21,650 --> 00:33:24,820
.سوافورد -
.متوجه نشدم -

534
00:33:24,870 --> 00:33:29,610
.تو اجیرش کردی -
.اوه، قاتل اجاره ای -

535
00:33:29,650 --> 00:33:31,310
و چرا این کارو بکنم؟

536
00:33:31,350 --> 00:33:33,440
.که پسرم رو متهم کنی

537
00:33:35,310 --> 00:33:37,580
امیدوارم یه روزی
.از این جا خلاص بشم

538
00:33:39,400 --> 00:33:43,490
،و وقتی آزاد بشم
.می خوام شروع تازه ای داشته باشم

539
00:33:43,540 --> 00:33:47,110
نمی خوام با تو و خانواده ات
.سر جنگ داشته باشم

540
00:33:47,150 --> 00:33:49,890
.نمی خوام دشمن ابدی شماها باشم

541
00:33:52,370 --> 00:33:54,850
.من سوافوردی نمی شناسم

542
00:33:54,900 --> 00:33:56,900
خب، ارز دیجیتالی که باهاش
...دستمزدش رو دادی

543
00:33:56,940 --> 00:33:59,990
دقیقاً همونی بود
.که واسه خراب کردن پوششم استفاده کردی

544
00:34:10,610 --> 00:34:13,830
...تنها شخصی که

545
00:34:13,870 --> 00:34:17,010
...به کوین اختصاصی من دسترسی داره

546
00:34:20,530 --> 00:34:25,410
.دخترم دیناست

547
00:34:34,630 --> 00:34:36,630
می تونم بیام داخل؟

548
00:34:36,680 --> 00:34:39,200
.البته
.بفرما داخل

549
00:34:39,250 --> 00:34:41,120
.بفرمایید

550
00:34:47,340 --> 00:34:49,780
...این جدیدترین وسیله جانبی من

551
00:34:49,820 --> 00:34:53,690
از وقتی که توان حرکتی ام رو
...از دست دادم

552
00:34:53,740 --> 00:34:56,130
.و قوه ادراکم کم شده

553
00:34:56,180 --> 00:34:58,570
خوشتون میاد؟

554
00:34:58,610 --> 00:34:59,610
...پروفسور ویتلی

555
00:34:59,660 --> 00:35:03,880
.می دونم
.من شما رو نا امید کردم

556
00:35:03,920 --> 00:35:07,400
ای کاش می تونستم
.شهادت بهتری ارائه بدم

557
00:35:07,450 --> 00:35:09,670
.برای دادگاه نیومدیم این جا

558
00:35:09,710 --> 00:35:12,320
.موضوع به دخترتون دینا مربوط می شه

559
00:35:12,370 --> 00:35:13,930
مشکلی نداره یه نگاهی
به اطراف بندازم؟

560
00:35:13,980 --> 00:35:17,150
.اوه، البته که نه
.امروز یادم رفت تمیزکاری کنم

561
00:35:19,290 --> 00:35:20,240
دینا؟

562
00:35:20,290 --> 00:35:22,550
.دینا

563
00:35:22,590 --> 00:35:23,940
.دخترتون

564
00:35:25,550 --> 00:35:27,950
کجاست؟

565
00:35:27,990 --> 00:35:30,340
خب امیدوار بودیم
.شما بهمون بگید

566
00:35:30,380 --> 00:35:32,690
.نه، من ندیدمش

567
00:35:42,400 --> 00:35:44,790
.من دارم رو به راه می شم

568
00:35:44,830 --> 00:35:47,920
،دفعه دیگه که مجدد محاکمه بشه

569
00:35:47,970 --> 00:35:50,620
.همین رو بهش می گن
اعاده دادرسی؟

570
00:35:50,660 --> 00:35:53,010
اعاده دادرسی؟
.بله، اعاده دادرسی

571
00:35:59,500 --> 00:36:02,370
براتون چایی درست کنم؟ -
.نه، ممنون. لازم نیست -

572
00:36:02,420 --> 00:36:04,810
.خوبه -
.اهل چایی نیستین -

573
00:36:04,850 --> 00:36:07,810
بله، و فکر کنم
.کم کم رفع زحمت می کنیم

574
00:36:07,860 --> 00:36:10,510
از وقتی که گذاشتین
.ممنون پروفسور ویتلی

575
00:36:10,550 --> 00:36:14,690
دوباره میاین دیدنم؟

576
00:36:18,040 --> 00:36:19,260
.سعی میکنم

577
00:36:58,040 --> 00:36:59,690
.بطری اورویتو رو باز کردم

578
00:36:59,730 --> 00:37:01,650
برات بریزم؟

579
00:37:03,820 --> 00:37:05,650
دنبال چی بودن؟

580
00:37:05,700 --> 00:37:09,310
فکر کنم بهتره یه چند وقتی
.آفتابی نشی عزیزم

581
00:37:09,350 --> 00:37:12,360
گمونم پدرت بتونه
.یه راه حلی پیدا کنه

582
00:37:30,680 --> 00:37:31,770
بابا؟

583
00:37:43,600 --> 00:37:46,040
.ببخشید که واسه صدور حکم نیومدم

584
00:37:52,830 --> 00:37:56,360
.چیزی نیست
.درک می کنم

585
00:37:56,400 --> 00:37:58,100
.برات سخت بود

586
00:37:59,580 --> 00:38:01,450
.برای همه مون -
.برای همه مون -

587
00:38:05,410 --> 00:38:08,370
.دیکی گفت که هیئت منصفه مردد بودن

588
00:38:08,410 --> 00:38:10,150
نمی خوام در موردش
.صحبت کنم

589
00:38:10,200 --> 00:38:11,720
خب، قراره دوباره محاکمه بشه؟

590
00:38:14,110 --> 00:38:16,980
همسر سابقش قراره
.دوباره شهادت بده

591
00:38:17,030 --> 00:38:22,640
،حالش داره بهتر می شه
.واسه همین شاهد خوبی می تونه باشه

592
00:38:22,690 --> 00:38:25,340
،الان استراتژی اون رو می دونیم
...و امیدواریم

593
00:38:31,650 --> 00:38:33,130
.من می خوام تموم بشه

594
00:38:35,570 --> 00:38:37,740
نمی خوام مجبور باشم
.به این موضوع فکر کنم

595
00:38:40,050 --> 00:38:41,230
.منم همین طور

596
00:38:45,450 --> 00:38:48,230
.می دونم این طوری مامان بر نمی گرده

597
00:38:51,580 --> 00:38:56,810
فقط می خوام
.کنار تو و خانواده ام باشم

598
00:39:03,770 --> 00:39:05,380
.منم همین طور

599
00:39:10,780 --> 00:39:12,210
خونه می مونی، درسته؟

600
00:39:12,260 --> 00:39:14,690
.آره
.امروز صبح یه جلسه دارم

601
00:39:14,740 --> 00:39:16,610
.بعدش کل روز همین جام

602
00:39:16,650 --> 00:39:18,480
.کل هفته
.ماه

603
00:39:25,310 --> 00:39:26,840
باشه؟

604
00:39:42,370 --> 00:39:45,770
واسه محاکمه مجدد
تاریخ تعیین کردن؟

605
00:39:45,810 --> 00:39:47,730
.محاکمه مجددی در کار نخواهد بود

606
00:39:47,770 --> 00:39:49,820
دفتر دادستانی
.پرونده رو مختومه اعلام کرده

607
00:39:49,860 --> 00:39:51,250
.ادله محکمه پسندی ندارن

608
00:39:51,300 --> 00:39:54,170
نمی خوان منابع رو
.صرف این پرونده بکنن

609
00:39:54,210 --> 00:39:56,690
،ویتلی
.تو آزادی

610
00:39:56,740 --> 00:39:58,650
.امیدوارم دوباره به پیشنهادم فکر کنی

611
00:40:00,520 --> 00:40:03,310
تو این دوره زمونه
.مشاور خوب کم گیر میاد

612
00:40:03,350 --> 00:40:05,750
یه بار بهت گفتم
.که من حماقت مشتری ها رو تحمل نمی کنم

613
00:40:07,970 --> 00:40:11,140
به اندازه کافی
.تو این جهان پول نیست

614
00:40:11,190 --> 00:40:13,620
.مخالفم

615
00:40:13,670 --> 00:40:16,630
،کلی پول تو این جهان هست رافائل

616
00:40:16,670 --> 00:40:18,980
و دندونم رو واسه کل پول ها
.تیز کردم

617
00:40:33,340 --> 00:40:34,640
،مامان بزرگ
اون برنی ساندرزه؟

618
00:40:34,690 --> 00:40:35,820
،می دونم همون اسم رو نوشتی

619
00:40:35,860 --> 00:40:37,560
خواهشاً نگو که
.بهش رأی دادی

620
00:40:37,600 --> 00:40:40,520
.به تو ربطی نداره -
.بهش رأی داده -

621
00:40:40,560 --> 00:40:43,220
.مواظب باشین -
.تازه از فر آوردمش بیرون -

622
00:40:43,260 --> 00:40:46,570
.هی بچه

623
00:40:46,610 --> 00:40:47,660
!اوه

624
00:40:47,700 --> 00:40:50,530
!بابا بزرگ -
.من شرمنده ام -

625
00:40:50,570 --> 00:40:52,880
.هی، اومدن
.اومدن بچه ها

626
00:40:55,530 --> 00:40:57,800
.سلام دوستان
.سلام

627
00:41:02,590 --> 00:41:04,240
.ببخشید مزاحم شدم

628
00:41:04,280 --> 00:41:06,810
،فقط یه خبری شنیدم

629
00:41:06,850 --> 00:41:09,420
و نمی خواستم از شنیدنش
.غافلگیر بشی

630
00:41:13,360 --> 00:41:16,660
«مترجم: ذوالفقار جرفی»