Na maior cidade do país,
os membros viciosos e violentos do submundo
são caçados pelos detetives
do Bureau de Controle do Crime Organizado.
Estas são suas histórias.
Meu marido é um homem perigoso.
Nós podemos lhe dar proteção se você precisar.
Eu posso cuidar de mim agora.
Financiamento, conexões da máfia.
Isso explica tudo.
Agente Leonetti e eu trabalhamos em
vários casos de extorsão de alto nível.
É bom ver você novamente.
É bom ver você, Tia.
Eu com certeza gostaria de uma bebida.
- Onde você está? - Estou fora de sua porta.
Você vai me deixar entrar?
Você abriu uma investigação
quando eu lhe disse para esperar.
Eu não serei prejudicado. Está claro?
Muito claro.
É hora de todos seguirem em frente.
Termine com uma nota alta.
Espera, fim?
Stabler não é mais uma boa aliança para você.
É hora de você ir para o próximo nível.
Milímetros. Estivemos na Lua.
Hum?
A humanidade já pisou na Lua,
e esta ainda é a vanguarda da fabricação de café?
Eu não entendi.
Alguns dizem que o pouso na Lua foi uma farsa para assustar os russos.
Sim, bem, algumas pessoas são idiotas.
E aí, colegas?
Aterrissagem na lua, real ou não?
Quem disse que existe lua?
Sargento Bel.
Oh, não, deixe-o aberto.
Por aqui, uma porta fechada manda uma mensagem.
Você está encerrando a Força-Tarefa OC.
Por que não fui consultado sobre isso?
Porque não foi sua decisão.
Ayana, parabéns.
O comissário aprovou sua promoção a vice-inspetor.
Você tem uma nova mesa esperando por você no 1PP.
Você sabe que grande coisa é isso?
E os meus detetives?
Eles serão reatribuídos.
Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso.
É claro.
Ei, e todos os nossos casos abertos?
Quero dizer, quem vai lidar com isso?
Nós os entregaremos.
Se você quiser fazer parte do processo, por mim tudo bem.
Apenas não abra nenhum novo.
Então este é um negócio fechado?
Não por pelo menos uma semana.
Ei.
O que está acontecendo lá?
O fim dos dias.
Bom Dia.
Você tem aspirina?
Eu tenho...
Advil e...
Água de Côco. É da minha mãe.
Isso resolverá o problema.
Quer uma torrada?
Mm-mm.
O sofá estava bom?
O sofá?
- O sofá. - Sim.
Eu durmo lá o tempo todo.
Está bem, está bem.
- Café? - Expresso.
Ai está.
Eu nunca tive tanto Grappa na minha vida.
Eu sou italiano e nunca mais vou beber Grappa.
- Bem... - Isso é o quanto eu tinha.
Nós estamos comemorando.
Sim, nós nos divertimos, eu acho?
- Você não lembra? - Não eu faço.
Eu me lembro de algumas coisas.
As partes importantes, eu acho, sim.
Bom. Milímetros.
Exceto o nome dela.
Nome de quem?
Você disse que havia uma mulher por quem estava apaixonado.
Eu fiz?
O amor não deve ser complicado.
Casos de amor, sim.
Eles podem ficar confusos.
Mas amor, isso é diferente.
Estou feliz por você.
A propósito, reservei um voo.
Não há razão para eu ficar.
Existe?
Detetive Stabler.
Teddy Silas.
Carl, que tal um aceno para a câmera?
Quando o cassino vai abrir?
Um demais, Pearl?
Algum canalha postou logo depois
que recebi uma ligação do hospital.
Você sabia que ninguém parou para
ajudá-la até a chegada dos paramédicos?
O que os médicos dizem?
Os médicos, sei lá, esses
idiotas não vão te falar nada.
Eles apenas executam testes, executam testes, executam testes.
Então, o que você pode me dizer sobre o clube?
Algum espaço seguro de celebridade ao qual
pertencemos, mas, uh, eu nunca confiei nele.
Ela não vai responder
agora, mas você pode vê-la.
Médico.
Detetive Stabler.
O que você pode me dizer sobre o que está acontecendo lá dentro?
Não posso dizer com certeza o que entrou no sistema
dela, mas com base nos laboratórios que fizemos,
bastante confiante de que algo está lá.
O resto não tenho liberdade para dizer.
- Eu entendo. - Com licença.
Mm-hmm.
Esta foi uma mensagem.
O que quer dizer com uma mensagem?
Todos na minha família são um alvo.
Constantemente recebendo ameaças de morte.
As pessoas odeiam o sucesso nesta cidade.
Quem você acha que é o responsável?
Não sei. É por isso que eu liguei para você.
Desculpe.
Eu só...
Só não sei em quem confiar.
Você chama seu pai?
Pearl confiou em você, mesmo
depois de tudo o que aconteceu.
E eu quero o que é melhor para ela.
Então, por favor, descubra quem fez isso, ok?
Então Teddy está convencido de que Pearl foi
enviada para enviar uma mensagem à família.
Ela nos deu um pen drive com potencial para
enterrar aquela família e, 48 horas depois,
há um atentado contra a vida dela.
OK.
Então, o que você está pensando?
Antes que eu comece a pensar em qualquer coisa,
Eu gostaria de refazer seus passos, começando com o clube.
Robert Silas me ligou assim que você saiu do hospital.
Por que ele está ligando para você?
Bem, ele ouviu de Teddy
que você iria investigar,
e ele está preocupado que você possa ser tendencioso.
O que o preocupa é que ele é o
chefe de uma família muito suja,
e Pearl não é um deles.
Bem, não podemos aceitar novos casos agora.
Então eu preciso que você entregue isso.
Sobre o que exatamente você e Robert conversaram?
Isso não tem nada a ver com Robert.
Mas eu preciso falar com você sobre uma coisa,
então talvez possamos tomar uma bebida mais tarde.
O que se passa?
Avise.
Elliot.
Sim?
Entregue-o.
Cópia de.
Whelan, pegue um casaco.
Vamos rolar.
O que se passa?
Se alguém perguntar, esta foi a mão livre.
Jato.
Encontrou alguma coisa naquele pen drive que a Pearl nos deu?
A maioria das finanças é fortemente criptografada.
Vai demorar um pouco.
Estamos sob algum tipo de prazo para fazer as coisas?
Você é?
Preciso estar dentro de um prazo para
você fazer o que eu digo para você fazer?
Não, eu só...
Achei que estava sentindo algo no ar.
Isso é tudo.
Detetives, eu sou Gil. Eu sou um dos gerentes aqui.
Você se importaria se a gente tirasse essa conversa do chão?
Ontem à noite, uma de suas integrantes, Pearl Serrano,
desmaiou do lado de fora depois de jantar aqui.
Sim, chamamos os paramédicos.
Como ela está?
Ela estava sozinha?
Receio que as regras da casa
me proíbam de dar informações
sobre com quem nossos membros jantam.
Certo, Gil, a Sra. Serrano está em
coma no Saint Benjamin's, então...
se a causa disso começou aqui, vamos
descobrir com quem ela estava aqui,
com ou sem a sua ajuda.
Intimar toda a lista de clientes?
- E funcionários. - Mm-hmm.
Cônjuges também.
Ela entrou para beber.
Apenas ela mesma.
Ela faz isso às vezes.
Não estive aqui por muito tempo.
Imagens de segurança.
O que está acontecendo? O que está errado?
Não há nada aqui.
A noite passada foi completamente apagada.
Isso não parece nada suspeito.
Alguém teve que fazer isso manualmente.
- Onde? - Aqui.
Quem foi a última pessoa aqui?
Os bartenders entram para contar o dinheiro.
Jace Porter trabalhou ontem à noite.
Ele é um dos nossos novos bartenders.
E ele não apareceu hoje.
Você quer que eu faça o que?
O G-6, envie para Berlim
- para chamar o Dr. Schneider. - Por que?
Porque ele é o melhor hematologista do planeta.
Ele pode nos dizer o que há de errado com Pearl.
Você pode desligar o maldito telefone, por favor?
Olhe para isso... Teorias da conspiração.
É uma conspiração russa. Nós somos os próximos.
Isso é Twitter?
Pearl está deitada em uma cama de hospital,
ninguém pode nos dizer o que está errado,
e os trolls estão aqui tornando tudo pior.
Esqueça isso.
Você precisa se desfazer dela de suas participações no cassino.
O que você está falando?
Deixe me perguntar algo.
Você já pensou por um segundo quem sairá ganhando
se, Deus me livre, o pior acontecer aqui?
Sua família pode reivindicar a propriedade de seus bens.
E eles vão, acredite em mim.
Como você pode pensar algo assim agora?
Quando você vai começar a pensar assim?
Você precisa entender algo.
Quando se trata de negócios, algumas das últimas
pessoas em quem você pode confiar são familiares.
Então precisamos nos proteger.
Desfaça-se de seus bens até sabermos o
que aconteceu, ou eu despojo você dos seus.
Jet encontrou uma tonelada sobre esse cara.
Oh sim?
Cumpriu um ano em Rikers por agressão
e depois foi preso três vezes por drogar
bebidas femininas nos bares Bowery.
Acho que a boate não se preocupou em fazer uma
verificação de antecedentes antes de contratá-lo.
Acho que eles estavam indo para um tipo.
Esse é o nosso tipo.
Jace Porter?
Quem são vocês?
Detetive Stabler. Detetive Whelan.
Como você está hoje?
O que você quer?
Só quero conversar. Como você está hoje?
Veja isso.
Deca-Durabolin, Winstrol, clenbuterol?
Jesus, você realmente odeia seu fígado, não é?
- Esses são legais. - Ok, Sr. Legal,
você deveria estar no trabalho hoje, correto?
Eles mandaram a polícia porque eu não apareci no trabalho?
Você sabe alguma coisa sobre algumas
imagens de segurança apagadas do clube?
- Não. - Trabalhou ontem à noite?
Você conhece Pérola Serrano?
Flunitrazepam. É um nome chique para Rohypnol.
Isso é legal?
Droga de estupro?
Jace?
Você conhece Pérola Serrano?
Você acabou de agredir um policial.
Ele cabe no banco de trás?
Sempre podemos prendê-lo no topo do carro.
Um dois três.
O que aconteceu com a entrega?
Eu entreguei. Para Jamie.
Oh, isso é o que você pensou que eu quis dizer?
O Beefcake estava operando um anel de telhado
e nós o fechamos. Quero dizer, ele confessou.
Ele batizava as bebidas do que chamava de
pessoas famosas, celebridades, esportistas,
e quando eles começassem a agir como patetas,
enviaria uma mensagem de texto para sua namorada,
ela descia e gravava, e então eles
vendiam a filmagem para os tablóides.
Ele confessou ter drogado Pearl?
Bem, ele pediu um advogado.
Ok, então não sabemos o que ele fez?
Muitas coisas por aqui não sabemos.
Mas olha, nós trabalhamos com
a família Silas desde Henry Cole.
Não, você quebrou sua palavra.
Sim?
Os laboratórios voltaram para Pearl.
Nenhum Rohypnol em seu sangue.
- Nem álcool. - Milímetros.
Ela não estava bebendo?
O laboratório disse que o que estava em
seu sistema não veio de algo que ela bebeu.
Bem, então, o que o barman está
fazendo apagando a fita de segurança?
As contas sociais de sua namorada mostram dois
outros membros do clube agindo naquela noite.
Jace tinha alvos.
Eles simplesmente não eram Pearl.
OK.
Obrigado, doutor.
Então, o que você ganha?
O médico de Pearl confirmou que havia uma
substância não identificável em seu sangue
não vinculado a nenhuma condição médica conhecida.
Então, se ela era o alvo
e não aconteceu no clube,
como isso entrou no sistema dela?
Ei, Jet, você pode puxar o
post de Pearl saindo do clube?
Pearl, que tal um aceno para a câmera?
Quando o cassino vai abrir?
É como se isso a tivesse atingido do nada.
E você tem um post dela entrando?
Deus, as pessoas adoram postar
sobre os ricos e famosos, não é?
Ela entra, ela está bem.
Ela sai, ela não é.
Congele-o.
Qual é a diferença nessas imagens?
Pessoal, estou perdido. O que você está procurando?
O lenço.
Há algo sobre o lenço.
Algo sobre o lenço.
Jet, quero que vá ao hospital.
Veja se o cachecol está com os pertences dela.
vou fazer um teste.
Entendi.
Onde você quer chegar com isso?
Oh, é um palpite em busca de uma segunda opinião, mas se eu
estiver certo, precisamos entrar no apartamento de Teddy.
Então você acha que Teddy tem algo a ver com isso?
Ou ele é um alvo.
Então, para estar seguro, vamos protegê-lo por enquanto.
Sr. Silas, Detetive Whelan e Reyes.
Certo. Sim, você tem notícias?
- Entre. - Obrigado.
Uh, com sua permissão, gostaríamos que nosso
pessoal forense desse uma olhada em seu apartamento.
Pelo que?
É possível que a substância usada contra sua esposa
tenha se originado aqui e, em caso afirmativo,
- você pode estar em perigo. - Espere.
Eu vou para Stabler para obter ajuda, ele está me fazendo um suspeito?
Não. Ninguém disse que você é um suspeito.
Você está revistando meu apartamento.
Parece que sim.
É para sua segurança.
Certo.
Diga a Stabler que confiei nele,
mas se ele vai enviar seus lacaios
me expulsar da minha própria casa, não me sinto mais segura.
Adeus.
Adeus!
Eu estava no chuveiro quando você mandou uma mensagem.
A que horas é o teu voo?
O que diabos aconteceu com o seu quarto?
Parece que a Fashion Week explodiu.
Juro que não tinha tanto quando fiz as malas pela primeira vez.
Você recebeu meu texto? Faz sentido?
Uh, "Você se lembra dos assassinatos de Ascot?"
A família Caligari, sim.
- Sim. - E eles?
Lembra como esses assassinatos aconteceram?
Eles tinham veneno atado em suas roupas.
Um deles era um ascot.
Demorou meses para descobrir.
Foi você quem inventou a teoria.
Há uma jovem chamada Pearl Serrano.
Ela faz parte de uma família muito poderosa aqui em Nova York.
Eles têm laços com a máfia.
Ela estava em um clube.
Coloca um lenço, desmaia e agora ela está em coma.
Huh.
Que tipo de negócio?
Construtores.
Agora, eles estão construindo um
cassino, e Pearl está apontando dedos
em alguns associados de alto nível.
Então eles descobriram e tentaram derrubá-la?
É uma teoria.
Conheço você há tempo suficiente para saber
melhor do que duvidar quando você tem uma teoria.
O laudo toxicológico voltou, foi inconclusivo,
então o laboratório agora está analisando as roupas.
Elliot, você está me
pedindo para ficar?
Ei, Jet, você já testou?
Eu poderia te contar todos os favores que eu
pedi, mas isso não vai fazer você me apreciar
mais do que você já faz.
Atropa belladonna, recebe o nome das palavras italianas...
Bela moça.
Eu ia fazer isso.
A planta é rica em produtos químicos
tóxicos, como la nove, hioscina e atropina.
Também é chamado de beladona mortal.
E-eu apenas pesquisei no Google.
Então era isso que estava no lenço?
Sim... e não é a primeira vez que roupas envenenadas
foi usado em uma tentativa de conspiração para matar.
Sasha Krupin, grande crítico do Kremlin, fez oficiais
russos do FSB colocarem um pouco em sua cueca
em 2020 para eliminá-lo e veja isso.
Ex-executores da máfia, todos condenados e cumprindo penas de
prisão perpétua, morreram misteriosamente com o mesmo veneno
na Sicília há quatro anos.
Você não deve dizer.
Se você se aprofundar um pouco
mais nesse artigo, o nome dela está nele.
O detetive Stabler se recusou a comentar,
mas foi sua teoria que resolveu o caso.
- Era um lenço. - Era.
Achamos que a máfia foi atrás de Pearl.
Por quê?
Encontrou algo no pen drive que possa confirmar o motivo?
Estou trabalhando nisso.
Oh, alguém não terminou o trabalho.
Precisamos agir rápido.
Aqui é o detetive Stabler sobre Pearl Serrano...
Trabalho estelar, a propósito.
Sabe, esqueci de mencionar que tenho passaporte holandês,
então trabalhar no exterior não é um problema para mim.
Isso é ótimo. Obrigada.
A oferta ainda está de pé.
Liguei para o hospital. Pearl está acordada.
Acompanhamento com Toxicologia. Eu vou conversar com ela.
Ei, doutor. Pérola Serrano.
Ela foi transferida para outro quarto?
Oh, você acabou de sentir falta dela.
O que quer dizer com eu só senti falta dela?
Uma empresa particular de ambulâncias apareceu, disse
que estava com a família dela e a transportaram.
Onde eles a levaram?
Desculpe eu não sei.
Assim que ela sai do hospital, não temos ideia de para onde eles vão.
Boa sorte.
T, você não vai acreditar nisso.
Prepare-se para se mover.
Liguei para o contato do NYPD no hospital
que chefia a segurança do hospital.
Ele nos deu uma boa olhada, checou o
banco de dados de visitas de ambulância.
Bom. O que você tem?
Ambulância que saiu com Pearl,
indo para a 32nd Ave e Linden Place.
Jato, você é incrível.
Eu sei.
E humilde.
Tem certeza que Jet nos deu o endereço certo?
Ela nunca está errada.
- Oi. - Oi Eva.
Como você está?
Eu sou bom. Posso ajudar?
Procuramos Pérola.
Ela realmente não está aqui.
Temos razões para acreditar que a vida dela ainda está em perigo.
Olha, você é a irmã dela.
Você quer ajudá-la? Deixe-nos entrar.
Ok, espere aqui.
Eu disse para você não deixar ninguém entrar.
Sinto muito, mas eles são policiais e
não aceitariam um não como resposta.
Como você me encontrou?
Como você está se sentindo?
Bem, eu acordei no hospital sem
saber o que aconteceu comigo,
e os médicos me disseram que eu estava envenenado.
Então, como você acha que eu me sinto?
Pedi a Eva para me buscar.
Eu não confio em mais ninguém.
Quem você acha que fez isso com você?
Você acha que Teddy pode ter algo a ver com isso?
Eu não quero acreditar que ele fez.
Mas eu não sei.
Bem, se ele quer te encontrar, você não acha que a casa
da sua irmã é o primeiro lugar que ele vai procurar?
Bem, é a casa de um amigo dela, e ela está fora
da cidade, então ele não vai saber que estou aqui.
Bem, o cachecol que você usava na
noite em que desmaiou estava envenenado.
Você se lembra de alguém tocá-lo no clube?
Já saiu de vista?
Hum, não, foi entregue por uma
lavanderia, e eu coloquei na minha bolsa,
e a bolsa nunca saiu do meu lado.
Quem é sua lavanderia?
Bem, obrigado pelo seu tempo. Eu agradeço.
O porteiro do prédio dela disse
que não era o entregador normal.
Sabemos quem foi?
Bem, o porteiro mandou ele entrar.
Descreva a empresa de lavagem a seco como "Belucci".
Em relação ao Luca Belucci, você acha?
Soldado Castellammare fora da Sicília?
Tenho um contato aqui em Nova York.
Podemos descobrir.
Vamos descobrir.
Ciao Bella, vamos ficar?
- Bem, bem. - Bom.
Andiamo. Venha aqui.
Por favor sente-se.
Federico, antepasto e Grappa para meus amigos...
Não Grapa.
O detetive Stabler e eu estamos aqui a negócios.
Alguma coisa seria?
O que você precisa de mim?
Estamos trabalhando em um caso
envolvendo alguém que todos conhecemos.
Luca Belucci.
Ele é uma semente ruim.
Ele está na cidade?
Quando Luca está na cidade, todo mundo fica sabendo.
Então ele está na cidade?
Sim, ele está aqui.
E sabe onde podemos encontrá-lo?
Sua prima Francesca tem uma lavanderia
e uma alfaiataria na Broome Street.
Quando Luca está aqui, ele fica com ela.
Apartamento no andar de cima.
Mas Tia...
Nós não ouvimos isso de você.
Grazie Mille.
Tchau.
Você conhece a lavanderia em Broome?
Quero obter um mandado primeiro.
Pearl o identificou. Temos uma causa provável.
O que significa que temos o suficiente para um mandado.
Não se preocupe com isso. Não é como a Sicília.
Eu tenho um amigo. vou ligar.
Teremos antes de atravessarmos a cidade.
Você tem um amigo?
É exatamente como a Sicília.
Nós vamos pegar a frente. Vocês protegem as costas.
Entendido.
Sabe como usar isso?
Os números estão em inglês, mas...
Engraçado.
Oi Luca. NYPD.
Volte para o caminho.
Saia do caminho!
Polícia! Não se mexa! Não se mexa!
Você está nos dizendo que decidiu viajar da
Sicília a Nova York para comprar um terno.
Ninguém se encaixa em uma silhueta como minha prima Francesca.
Certo, porque é muito difícil
encontrar um alfaiate decente na Itália.
Claramente nenhum de vocês
entenderia quando se trata de moda.
Bom, o que eu considero fashion
é te ver de macacão laranja.
Posso providenciar um para você, se quiser.
O nome desse cara já apareceu em um pen drive?
Ainda não.
Então, antes, você me perguntou sobre um prazo.
Parecia que você estava pescando alguma coisa.
eu não estava.
OK.
Porque, você sabe, uma coisa que eu não quero
neste escritório é que haja boatos se espalhando.
Estou limpo?
Sim, absolutamente.
Você sabe oque eu penso?
Você foi enviado aqui para fazer um trabalho,
e esse trabalho era matar Pearl Serrano.
Ah, vamos.
Lucas.
Você entregou um lenço com
veneno da faxineira do seu primo.
Então eu entreguei.
Eu não sabia que havia algo sobre isso.
Então, por que você correu quando batemos na sua porta?
De onde eu sou, você vê homens com
armas, ou você atira de volta ou foge.
Ou porque Pearl ainda está viva, você pensou que
éramos os caras enviados para acabar com você
porque você estragou o trabalho.
Sr. Belucci, nem mais uma palavra.
Com licença.
Esta é a Sra. Gleeson, sua advogada.
A menos que esteja acusando meu cliente, estamos fora daqui.
Ele pode ir.
Tenho certeza de que nos veremos novamente.
Arrivederci.
Quero Reyes e Jamie seguindo-o
aonde quer que ele vá, mas discretamente.
Essa advogada, ela estava na cerimônia
de inauguração do cassino em setembro.
Acho que ela representa Teddy Silas.
Tem certeza que?
Eu gostaria de vê-lo negar isso na minha cara.
Vamos dar uma volta.
Então falei com minha garota no 1PP.
Sobre?
Nossa unidade.
Se realmente estamos sendo desligados.
Os rumores são verdadeiros.
Não.
Minha garota não iria mentir.
Isso não faz sentido. Estamos matando aqui.
Eu sei.
A derrubada de Russo, Vaughn e sua equipe.
E sem falar na Irmandade
antes mesmo de chegarmos aqui.
Mm-hmm.
Talvez sejamos bons demais.
O que?
Talvez alguém tenha ficado nervoso no topo e
temido que pudéssemos ir atrás deles também.
O que há com você e suas teorias da conspiração hoje?
Você sabe quantos acabam sendo verdadeiros quando você realmente olha?
Ou, entenda, parece ainda mais louco, cortes orçamentários.
Pode ser tão simples quanto isso.
Você é um detetive.
Você tem que manter todas as possibilidades
em aberto até que se prove o contrário.
Você está falando sério?
Você está acusando Teddy de estar envolvido
com o que aconteceu com sua esposa agora?
Não, só quero que ele explique por
que divide o mesmo advogado que Luca.
Divido um advogado com um senador democrata.
Não me deixa triste.
provérbio italiano.
Significa que é bom confiar, mas é melhor não confiar.
Quem é Você?
Interpol, Roma.
O que diabos está acontecendo aqui?
O que está acontecendo aqui, sua família tem laços com a
Máfia, e estou aqui para dizer a eles como eles se encaixam.
Quais laços da Máfia?
Conhecemos seu amigo Luca Belucci.
Quem?
Parceiro de negócios, para ser mais preciso.
Mas seu advogado lhe dirá, já que vocês
dois a pagam para cobrir suas bundas.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Luca Belucci, eu conheço esse nome.
O que ele é... ele tem algo a ver com Pearl?
- Você não está falando com eles. - Ele sabe onde ela está?
- Você não está falando com eles. - Se eles souberem onde ela está...
Vai. Eu cuidarei disso.
Detetive, você está além de esgotar suas boas-vindas.
Meu lugar, minhas regras, como você
bem sabe, e quero que você vá embora agora.
Ou posso ligar para o meu advogado, que, como
você pode imaginar, tem uma linha direta no 1PP.
Fiquei muito impressionado com você lá atrás.
Por quê? Eu não consegui nada.
Você traduziu meu italiano perfeitamente.
Meu italiano não é tão ruim assim.
Sério?
Mm-hmm.
Você tem tudo que precisa agora.
É hora de eu ir.
Eu gosto de ter você aqui.
Você volta para a sua vida, eu volto para o
meu quarto de hotel, termino de fazer as malas.
Pegue o voo hoje à noite.
Ok?
Como quiser.
Quer que eu ligue para o Fazio?
- Colocar em uma boa palavra? - Não.
Eu vou levar um tapa no meu pulso, não importa o quê.
- Ele sabe com quem está lidando. - Eu também.
Adeus, Elliot.
Ei.
Quem quer que você esteja
apaixonado, ela é uma mulher de sorte.
Tchau.
Reis, o que está acontecendo?
- Verifique tudo? - Triplo.
Registrado no escritório do advogado de Luca e Teddy.
Jamie está de olho nele.
Garagem de Estacionamento.
Teddy, largue o bastão.
Urso de pelúcia.
Solte o bastão.
Ele tentou matar minha esposa.
Onde diabos está o ônibus?
Os caras estão dizendo que estão presos no trânsito.
Três minutos.
- Ele está morto? - Ainda não.
- Espero que ele morra. - Você?
Porque agora, parece que você o contratou
para matar sua esposa, e quando ele falhou,
você tentou matá-lo para calá-lo.
Agora, você está a um passo de ser
acusado de assassinato em primeiro grau,
então, se há mais alguma coisa que
você queira me dizer, agora é a sua chance.
Eu sei que não sou uma boa pessoa.
Eu não sou um bom marido.
Mas eu amo minha esposa.
Ela é o meu mundo.
E não contratei aquele homem para matá-la.
Então, por que bater em seu cérebro?
Quando você me disse que dividimos o mesmo advogado,
Eu vim aqui para enfrentá-lo.
"Você envenenou Pearl?"
Ele não negou nada, então...
Eu precisei.
Por quê?
Você não acredita em mim.
Não importa.
Pérola está grávida!
Luca está tentando dizer algo.
Luca, é o detetive Stabler.
Você pode me ouvir?
Lucas, você pode me ouvir?
Sim o que?
Você é catolico?
Sim, sou católico.
Eu posso fazer isso.
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
Que Cristo, que foi crucificado por você...
Traga-lhe liberdade e paz.
Que Cristo, que morreu por você,
o admita em seu jardim do paraíso.
Que Cristo, o verdadeiro Pastor...
Reconheça você como um de Seu rebanho.
Que Ele perdoe seus pecados e o
coloque entre aqueles que Ele escolheu.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Um homem.
O que?
Essa é a verdade?
Sargento, Robert Silas se foi.
Sim.
Bem, é para onde estou indo agora.
Urso de pelúcia.
Você ouviu falar de Pearl?
Eu fiz.
Ela está indo bem.
Ela é boa.
O bebê?
Mesmo.
Bom Bom.
Então ela vai vir me ver?
Ela não disse. Não sei.
Você disse a ela o que eu fiz por ela, certo?
Você disse a ela que eu fiz isso por ela?
Eu fiz, Teddy, sim.
Mas estou aqui por outro motivo, e tenho que...
Diga algo para você que vai ser muito difícil de ouvir.
Seu pai foi quem...
Seu pai foi quem pagou para
que sua esposa fosse assassinada.
- Como você sabe disso? - Luca me disse.
Tentamos prendê-lo, ele se separou.
Alguma ideia de onde ele pode ir?
Não, eu não.
Eu gostaria de voltar para minha cela.
Urso de pelúcia.
Eu gostaria de voltar para a minha cela.
Obrigada.
Ele é um homem perigoso.
Só você pode acabar com isso.
Roberto Jr.
O que?
Queria que demos o nome dele ao neto.
E nós estávamos indo.
Para homenageá-lo.
Elliot, posso?
Você pode fechar a porta.
Eu queria discutir isso com você fora do escritório,
mas você sabe, o tempo se tornou uma coisa.
Sempre é né?
O que se passa?
Estou aceitando uma promoção.
Parabéns.
Vice-inspetor.
Isso é ótimo.
Aceitar o emprego vai mudar
algumas coisas por aqui agora.
Oh eu sei.
Você sabe o que?
Sobre a promoção.
Sobre a força-tarefa sendo desfeita.
Você sabia?
Você trabalha em um lugar cheio de detetives, sabe.
Eu conheço há um tempo.
Espere, espere, então todo mundo sabe?
Eu não sei sobre isso. Eu não disse nada.
Você teria que perguntar a eles.
Bem, por que você não me perguntou sobre isso?
Olha, nós somos amigos.
Achei que quando você estivesse pronto, você viria até mim.
Se não, você sabe, não é da minha conta.
Então você está bem com isso?
Oh não.
Não, nem de longe.
Só queria que você tivesse me contado antes.
Bem, eu ainda estava tentando decidir.
Ai está.
Talvez eu pudesse ter ajudado você a decidir.
OK.
Então é disso que se trata a sua pequena atitude.
Minha pequena atitude?
Não sou eu que guardo segredos
que vão ferrar com a vida das pessoas.
E porque você se sente culpado por sua decisão,
não coloque essa pequena atitude em mim.
Ok, bem, talvez você só estivesse
chateado porque eu não pedi sua permissão.
Ok, esta força-tarefa foi iniciada por
causa do que aconteceu com minha esposa.
Meu coração e minha alma estão neste lugar, e você sabia disso.
Então, ou você optou por ignorá-lo
ou decidiu que não importava.
Mas, ei, você é o chefe, então é sua prerrogativa, certo?
Obrigado pela bebida.
Então todos vocês sabiam?