1
00:00:10,260 --> 00:00:11,928
¿Ya está terminado, ama?

2
00:00:12,012 --> 00:00:16,056
Aún no, Igor. Hay algo más que debo hacer.

3
00:00:17,308 --> 00:00:18,643
Baja la palanca.

4
00:00:25,775 --> 00:00:26,901
¡Lo hizo!

5
00:00:26,985 --> 00:00:30,780
¡Su creación está viva!

6
00:00:30,864 --> 00:00:33,408
¡Está viva!

7
00:00:35,326 --> 00:00:37,829
Baja la voz. Este suflé es delicado.

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,915
- Pero, ama, solo estaba...
- Vete de aquí.

9
00:00:40,999 --> 00:00:42,917
- Lo arruinarás.
- Mandona.

10
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
TAREA

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,230
GALLETAS
$10

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,149
DEBE
RENTA

13
00:01:16,451 --> 00:01:18,995
Suflé bonito, no me falles.

14
00:01:24,292 --> 00:01:25,669
MISIÓN EN APUROS

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,217
Zuri, vas a borrar mi código.

16
00:01:32,342 --> 00:01:33,593
NO RESPONDE

17
00:01:33,676 --> 00:01:36,846
Tu código es muy débil.
Alégrate de que lo expuse.

18
00:01:38,056 --> 00:01:41,393
Si yo expusiera
todas las debilidades de tu cerebro bebé,

19
00:01:41,476 --> 00:01:43,186
estaríamos meses aquí.

20
00:01:43,269 --> 00:01:45,146
¿Y el código de primos?

21
00:01:45,229 --> 00:01:49,651
No llamarás "bebé" a tu prima,
válido en lo sucesivo.

22
00:01:49,734 --> 00:01:51,485
Disculpa. No te entiendo.

23
00:01:51,569 --> 00:01:52,779
No hablo como bebé.

24
00:01:52,862 --> 00:01:54,155
No soy una bebé.

25
00:01:54,239 --> 00:01:55,365
¿Te aprieta el pañal?

26
00:01:55,740 --> 00:01:58,201
Chicos, ¿qué pasa aquí?

27
00:01:58,283 --> 00:02:00,453
Ahmir no me deja jugar con la computadora.

28
00:02:00,537 --> 00:02:02,747
Ninguno puede jugar con mi computadora.

29
00:02:03,289 --> 00:02:05,667
Tengo cosas que no pueden ver ahí.

30
00:02:06,001 --> 00:02:07,877
Ya saben, como

31
00:02:08,377 --> 00:02:09,461
mis mezclas.

32
00:02:09,963 --> 00:02:12,048
- Son privadas.
- ¡Silencio!

33
00:02:12,132 --> 00:02:13,883
Mi suflé está en el horno.

34
00:02:13,967 --> 00:02:15,093
Es sensible.

35
00:02:15,176 --> 00:02:16,428
- Perdón.
- Perdón.

36
00:02:16,511 --> 00:02:20,223
Quería terminar la versión beta
de mi videojuego antes de la escuela.

37
00:02:20,306 --> 00:02:22,017
No sabía que hacías juegos. Genial.

38
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
Sí, no quiero alardear,

39
00:02:23,935 --> 00:02:27,939
pero una leyenda, ChenChen210,
dijo que podía ser el próximo RPG PvE.

40
00:02:28,023 --> 00:02:31,651
¿Me lo traducirías al español?

41
00:02:33,695 --> 00:02:37,781
STEVIE - BANSHEELA - ZUR-BEBÉ

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
- Zuri, no llores más.
- ¡No era yo!

43
00:02:41,661 --> 00:02:42,620
Es Zur-bebé.

44
00:02:42,704 --> 00:02:46,332
Una gnomo que abre puertas
en Misión en Apuros, cuando no llora.

45
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
¿Quieres que te aplaste?

46
00:02:48,043 --> 00:02:49,336
Vamos, chicos.

47
00:02:49,418 --> 00:02:52,339
Ahmir te llevará a la escuela, Zuri.
Debo trabajar.

48
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
Ahmir se las verá conmigo.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,969
Veamos esta lista de pendientes.

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,179
Bañar a Rocky.

51
00:03:00,263 --> 00:03:01,097
Listo.

52
00:03:01,181 --> 00:03:02,724
Crear buenas mezclas.

53
00:03:03,224 --> 00:03:05,518
Lo único que sé hacer. Listo.

54
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
¡Stephen!

55
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
Hola, mamá. Malas noticias.

56
00:03:30,126 --> 00:03:33,254
El suflé que pediste decidió desinflarse.

57
00:03:34,589 --> 00:03:35,507
Dos veces.

58
00:03:35,590 --> 00:03:37,008
Ange, no te preocupes.

59
00:03:37,091 --> 00:03:39,302
La otra vez, me hiciste encerar el auto.

60
00:03:39,386 --> 00:03:41,471
Antes, volví a pintar una cerca.

61
00:03:41,554 --> 00:03:43,348
¿Qué pasa, señora Miyagi?

62
00:03:43,430 --> 00:03:46,601
Qué graciosa.
Sé cómo volver a inflar ese suflé.

63
00:03:46,685 --> 00:03:49,103
Si piensas hacerlo con un inflador,

64
00:03:49,187 --> 00:03:50,814
no funcionará.

65
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
No soy tan tonta como para intentar eso.

66
00:03:53,316 --> 00:03:56,486
Yo tampoco.
Vi a alguien hacerlo, en Internet.

67
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
Descubrí un agua milagrosa
que arregla todo,

68
00:03:59,572 --> 00:04:01,116
hasta me arregló la vista.

69
00:04:01,199 --> 00:04:03,410
Mamá, esto es desinfectante de manos.

70
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
Mira, aquí está.

71
00:04:08,331 --> 00:04:09,207
PREPÁRATE PARA LA MAGIA

72
00:04:09,290 --> 00:04:11,918
- "Ruminate arregla todo y...".
- Cambia tu vida.

73
00:04:12,002 --> 00:04:13,378
¡Es mágico!

74
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
O sea, es una estafa.

75
00:04:14,963 --> 00:04:18,716
Dijeron que nos cuidemos
de quienes lo llaman así. Es más...

76
00:04:18,800 --> 00:04:23,054
¿Una estafa piramidal?
¿Un esquema Ponzi de marketing multinivel?

77
00:04:23,138 --> 00:04:26,057
Primero el maquillaje,
luego táperes y jugos.

78
00:04:26,141 --> 00:04:29,394
Aún sigo afectada
por ese fraude de juguetes para adultos.

79
00:04:30,520 --> 00:04:31,938
Tantas formas y colores.

80
00:04:32,022 --> 00:04:33,815
Esto es diferente. Mira.

81
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
Genial. Ahora el suflé y yo
nos hinchamos. ¿Cuál es el truco?

82
00:04:41,072 --> 00:04:45,452
El único truco es que ganaré
vuelos privados por todo el mundo.

83
00:04:45,909 --> 00:04:49,039
Cielos, esta gente te captó de entrada.

84
00:04:49,122 --> 00:04:53,793
Pagué un abono de iniciación de $750,
una ganga.

85
00:04:53,877 --> 00:04:56,588
Voy directo a la categoría
que gana 20 mil por mes.

86
00:04:56,671 --> 00:04:59,299
Vas directo a regalarles tu jubilación.

87
00:04:59,382 --> 00:05:01,593
Acabarás comprando más de lo que vendes.

88
00:05:01,676 --> 00:05:05,263
Terminaremos rentando un depósito
para que guardes todo.

89
00:05:05,347 --> 00:05:06,681
Eso no va a pasar.

90
00:05:06,765 --> 00:05:09,267
Viene con llaves
de un depósito en el centro.

91
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
Compré el paquete plus.

92
00:05:10,935 --> 00:05:14,814
No. Toma tu bolso.
Recuperaremos tu dinero.

93
00:05:14,898 --> 00:05:17,734
Mi mamá no será engañada por agua bendita.

94
00:05:17,817 --> 00:05:18,777
Dos veces.

95
00:05:19,486 --> 00:05:20,737
¿Qué haces?

96
00:05:20,820 --> 00:05:24,157
Quería ver si el Ruminate
puede arreglar esa actitud.

97
00:05:24,240 --> 00:05:26,451
Supongo que no funciona con todo.

98
00:05:26,534 --> 00:05:28,286
¿Por qué siento raro mi rostro?

99
00:05:28,370 --> 00:05:30,497
Legalmente, no pueden decirlo.

100
00:05:34,459 --> 00:05:36,294
¿Alguien quiere pican-cheetos?

101
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
Pican-cheetos no es...

102
00:05:42,967 --> 00:05:45,261
Miren a mi "amigos" Lucas.

103
00:05:45,345 --> 00:05:48,890
Con esas gafas puede ver el futuro.

104
00:05:50,850 --> 00:05:54,062
Twan es como un hombre.
Lo contrario a gracioso.

105
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
Es no-gracioso.

106
00:05:55,397 --> 00:06:01,069
No, es gracioso porque dijo "amigos"
con "s", cuando hablaba de uno solo.

107
00:06:01,152 --> 00:06:02,987
- Y no es su amigo.
- Gracias, BJ,

108
00:06:03,071 --> 00:06:05,031
pero no fue un chiste.

109
00:06:05,115 --> 00:06:10,078
Sí, Twan, eres un burro
con cara de trasero en el inodoro.

110
00:06:11,621 --> 00:06:14,165
¡Toma eso! Eso sí fue gracioso.

111
00:06:14,249 --> 00:06:15,083
No lo entendí.

112
00:06:15,458 --> 00:06:16,584
¿En serio?

113
00:06:16,668 --> 00:06:17,961
Trasero en el inodoro.

114
00:06:18,044 --> 00:06:19,587
Es muy profundo.

115
00:06:22,465 --> 00:06:24,009
OBJETIVO IDENTIFICADO:
ZURI

116
00:06:24,092 --> 00:06:25,260
ZAPATOS: NO ESTÁN MAL
PORCENTAJE DE BURLA: 23.2 %

117
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
CABELLO: BASTANTE GENIAL HOY.
PORCENTAJE DE BURLA: 7.2 %

118
00:06:27,303 --> 00:06:28,513
DIENTES: SEPARADOS
PORCENTAJE DE BURLA: 93.9 % - ATACA

119
00:06:28,596 --> 00:06:30,223
No sé por qué te ríes.

120
00:06:30,306 --> 00:06:33,685
Tienes los dientes tan separados
que podría hacer un gol de campo

121
00:06:33,768 --> 00:06:34,853
entre ellos desde aquí.

122
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
¡Un gol de campo!

123
00:06:38,898 --> 00:06:40,191
¿Qué pasa, Z?

124
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
¿Se te atoró la lengua entremedio?

125
00:06:43,486 --> 00:06:46,448
No oigo nada, soy de palo, tengo orejas...

126
00:06:48,783 --> 00:06:49,701
¿En serio?

127
00:06:49,784 --> 00:06:52,579
¿Quién ignora un insulto así?
Qué aburrido.

128
00:06:54,080 --> 00:06:56,457
Escuchemos lo que tenemos hasta ahora.

129
00:07:04,924 --> 00:07:05,759
DESCARGA EN PROGRESO
TERMINADA

130
00:07:06,259 --> 00:07:08,053
CARGANDO...

131
00:07:08,386 --> 00:07:09,721
MISIÓN EN APUROS
COMENZAR

132
00:07:11,514 --> 00:07:12,974
Diviértete con eso, Ahmir.

133
00:07:13,641 --> 00:07:15,226
Eso es. Huye.

134
00:07:15,310 --> 00:07:16,978
Misión en Apuros es para valientes.

135
00:07:19,022 --> 00:07:20,231
Tal vez una partida.

136
00:07:20,815 --> 00:07:22,484
35 PARTIDAS DESPUÉS

137
00:07:32,284 --> 00:07:33,912
PELEA

138
00:07:35,288 --> 00:07:36,373
Genial.

139
00:07:36,456 --> 00:07:38,249
OFICINAS DE RUMINATE

140
00:07:44,297 --> 00:07:45,256
RUMINATE
O MUERE EN EL INTENTO

141
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
¿Y QUÉ SI LO LLAMAN "ESTAFA"?

142
00:07:46,549 --> 00:07:48,802
Me siento inspirada.

143
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Basta. ¿A quién le diste el dinero?

144
00:07:51,054 --> 00:07:55,600
Paz, amor y Ruminate.

145
00:07:56,351 --> 00:07:58,895
Bienvenidas a nuestro evento
de iniciación.

146
00:07:59,312 --> 00:08:02,065
No. Vinimos a recuperar
el dinero de mi mamá

147
00:08:02,148 --> 00:08:04,818
por esta agüita con la que la estafaron.

148
00:08:04,901 --> 00:08:10,240
Genial. Las contactaré con un océano
tras nuestra presentación motivacional.

149
00:08:10,865 --> 00:08:12,617
Me encantan las presentaciones.

150
00:08:12,701 --> 00:08:14,953
¿Podemos quedarnos, Angie? Por favor.

151
00:08:15,036 --> 00:08:17,288
Que su cheque esté listo
cuando esto termine.

152
00:08:17,372 --> 00:08:23,753
No hay problema.
Siéntense y prepárense para Ruminate.

153
00:08:37,142 --> 00:08:43,606
Les presento a nuestra oradora
de la noche, Jessica Mitchell.

154
00:08:49,404 --> 00:08:50,572
Hola a todos.

155
00:08:50,655 --> 00:08:53,616
¿Están listos
para que llueva dinero con intereses?

156
00:08:57,495 --> 00:09:02,042
Hace apenas unos años,
estaba como ustedes, tapada de deudas.

157
00:09:02,125 --> 00:09:04,669
A los 28, acababa de sobrevivir al cáncer,

158
00:09:04,753 --> 00:09:06,963
tenía un trabajo horrible en un salón

159
00:09:07,047 --> 00:09:10,508
y vivía en el sótano de mis padres
sin ningún objetivo.

160
00:09:10,592 --> 00:09:13,178
- ¿Te suena conocido?
- No. Yo vivo arriba.

161
00:09:13,762 --> 00:09:18,016
Pero cuando pensé que tocaba fondo,
descubrí Ruminate.

162
00:09:18,099 --> 00:09:22,062
Estoy aquí
para inundar su vida de posibilidades.

163
00:09:24,356 --> 00:09:27,067
En Ruminate, no solo hidratamos al mundo

164
00:09:27,150 --> 00:09:30,945
con un agua revolucionaria
que puede curar enfermedades y manchas.

165
00:09:31,029 --> 00:09:34,115
También ofrece
múltiples fuentes de ingreso.

166
00:09:34,199 --> 00:09:37,285
Solo se necesita confianza y una chequera,

167
00:09:37,369 --> 00:09:40,330
y sus miedos se evaporarán.

168
00:09:40,413 --> 00:09:43,625
Ruminate se enorgullece de anunciar
un nuevo programa

169
00:09:43,708 --> 00:09:46,795
¡que incluye un viaje
con todo incluido a París!

170
00:09:46,878 --> 00:09:48,213
¿Dijo "París"?

171
00:09:48,505 --> 00:09:49,964
Encontré mi lista de pendientes.

172
00:09:50,048 --> 00:09:50,882
VACACIONES - PARÍS

173
00:09:50,965 --> 00:09:53,051
¡Bienvenidos a París!

174
00:09:53,134 --> 00:09:53,968
PARÍS
DATOS

175
00:09:55,804 --> 00:09:59,849
Para todos los miembros nivel mar
que pueden reclutar nuevos charcos

176
00:09:59,933 --> 00:10:03,561
y ayudarles a convertirse
en lagos hacedores de dinero.

177
00:10:03,978 --> 00:10:07,148
Yo soy un río, estoy abajo de mar,
pero arriba de lago.

178
00:10:07,232 --> 00:10:10,944
Debes llegar a mar
para que yo pueda ser tu lago.

179
00:10:11,027 --> 00:10:15,949
¿Quién está listo para que suba la marea?

180
00:10:17,659 --> 00:10:19,577
- Vamos...
- ¡A París!

181
00:10:23,915 --> 00:10:25,750
TU BEBÉ LLORA,
DEBES CALMARLA.

182
00:10:33,383 --> 00:10:34,926
YA INTENTASTE ESO

183
00:10:35,010 --> 00:10:36,094
Vamos.

184
00:10:36,344 --> 00:10:38,013
¿Quizá $47?

185
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
Papá, mi vida terminó.

186
00:10:40,223 --> 00:10:43,476
Me aplastaron,
me cocinaron y me liquidaron.

187
00:10:43,560 --> 00:10:44,644
¿Estás sangrando?

188
00:10:44,728 --> 00:10:46,354
Emocionalmente.

189
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
Qué bien. Debo rehacer este nivel.

190
00:10:49,065 --> 00:10:52,986
Twan se burló de mis dientes
y, por alguna razón,

191
00:10:53,069 --> 00:10:54,821
todos se rieron menos yo.

192
00:10:54,904 --> 00:10:57,240
- ¿Te hostigó?
- No, peor.

193
00:10:57,323 --> 00:10:59,242
Me humilló de forma épica.

194
00:10:59,325 --> 00:11:01,494
Intenté hablar de su...

195
00:11:01,578 --> 00:11:02,537
FIN DEL JUEGO

196
00:11:02,620 --> 00:11:03,705
- ¡No!
- ¡Perdiste!

197
00:11:03,788 --> 00:11:05,999
¡Avatar Stephen! Levántate.

198
00:11:07,417 --> 00:11:10,253
Zuri, nadie está exento
de que lo humillen.

199
00:11:10,337 --> 00:11:11,212
Nadie.

200
00:11:11,296 --> 00:11:12,839
Cuando tenía tu edad,

201
00:11:12,922 --> 00:11:15,717
mi profesora dijo
que yo tenía más frente que futuro.

202
00:11:18,303 --> 00:11:20,680
- ¿Terminaste?
- ¿Cómo me olvido de eso?

203
00:11:20,764 --> 00:11:22,557
Bien. Disculpa.

204
00:11:22,640 --> 00:11:25,393
Así que le dije:
"No oigo nada, soy de palo"...

205
00:11:25,477 --> 00:11:27,479
Por favor. Está en los genes.

206
00:11:27,562 --> 00:11:30,231
Empezaré a buscar otras escuelas.

207
00:11:33,151 --> 00:11:34,235
Estás nerviosa.

208
00:11:34,319 --> 00:11:35,320
Claro que no.

209
00:11:36,571 --> 00:11:38,948
Tú puedes. Yo los guiaré hasta el río.

210
00:11:39,032 --> 00:11:40,992
Solo debes hacer que beban.

211
00:11:41,076 --> 00:11:43,411
En realidad, dejan muy en claro

212
00:11:43,495 --> 00:11:45,872
que la gente no debe beber el agua.

213
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
Por razones legales.

214
00:11:47,374 --> 00:11:49,751
Bien. Aquí viene. Actúa normal.

215
00:11:50,960 --> 00:11:52,420
¿Decidieron qué pedirán?

216
00:11:53,088 --> 00:11:54,756
Ya se dio cuenta. ¡Abortemos!

217
00:11:54,839 --> 00:11:57,509
Estamos bien por ahora, Disparitia.

218
00:11:57,967 --> 00:11:59,886
Pero la pregunta es, ¿tú lo estás?

219
00:11:59,969 --> 00:12:03,890
Esos zapatos ortopédicos de segunda
deben hacerte doler los pies.

220
00:12:03,973 --> 00:12:06,643
Tengo juanetes en los juanetes.
¿Cómo sabías?

221
00:12:06,726 --> 00:12:09,062
Yo también fui camarera de joven.

222
00:12:09,145 --> 00:12:12,190
Era tan pobre
que debía ahorrar para muestras gratis.

223
00:12:12,273 --> 00:12:13,650
Dímelo a mí.

224
00:12:13,733 --> 00:12:16,695
Ahorro para la universidad,
así que estoy quebrada.

225
00:12:16,778 --> 00:12:20,240
Qué bueno que nos conocimos
porque puedo ayudarte.

226
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
¿Has oído de Ruminate?

227
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
Búscalo en Google, Stephen.

228
00:12:33,878 --> 00:12:35,839
Búscalo en Google, Stephen.

229
00:12:35,922 --> 00:12:38,133
Búscalo en Google, Stephen.

230
00:12:38,258 --> 00:12:40,885
Ankh determinará si la mezcla es de locos.

231
00:12:41,386 --> 00:12:42,887
FIN DEL JUEGO

232
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
Perdiste.

233
00:12:44,848 --> 00:12:47,225
- Búscalo en Google, Stephen.
- ¡Ankh!

234
00:12:50,395 --> 00:12:52,939
Vayamos a París de verdad.

235
00:12:53,857 --> 00:12:54,899
Hola a todas.

236
00:12:56,943 --> 00:13:00,238
Ese bolso es precioso.
¿Es de caimán de verdad?

237
00:13:00,321 --> 00:13:02,198
Sí. Caimán real.

238
00:13:02,282 --> 00:13:04,868
De los pantanos
de donde viven los caimanes.

239
00:13:05,452 --> 00:13:07,579
¿Qué puedo decir? Ruminate paga.

240
00:13:08,038 --> 00:13:09,372
- ¿Sí?
- ¿En serio?

241
00:13:09,456 --> 00:13:11,499
Creo que están listas para aprender.

242
00:13:12,125 --> 00:13:13,084
RUMINATE
AGUA MÁGICA

243
00:13:13,168 --> 00:13:16,504
Esta agua tiene monóxido de dihidrógeno,
un compuesto inorgánico...

244
00:13:16,588 --> 00:13:18,006
-NO ES UNA ESTAFA
-VIAJE A PARÍS

245
00:13:18,089 --> 00:13:19,257
MULTINIVELES DE MARKETING

246
00:13:19,382 --> 00:13:22,927
...que beneficia la piel, el cuerpo,
la mente y el cabello natural.

247
00:13:23,011 --> 00:13:23,845
¡LLAMA AHORA!

248
00:13:23,928 --> 00:13:25,889
LOS OPERADORES ESPERAN
NO PAGOS CONTRA ENTREGA

249
00:13:32,854 --> 00:13:33,772
Hola, papá.

250
00:13:33,855 --> 00:13:36,649
No me distraigan.
Estoy casi en el nivel nueve.

251
00:13:37,400 --> 00:13:38,777
- Tu papá es adicto.
- ¡Bum!

252
00:13:38,860 --> 00:13:41,780
¡En tu cara, Zuri-bebé!

253
00:13:42,530 --> 00:13:43,365
Sí.

254
00:13:45,241 --> 00:13:47,494
¿Qué haces con ese libro polvoriento?

255
00:13:47,577 --> 00:13:48,787
¿Vas a invocar un hechizo?

256
00:13:48,870 --> 00:13:53,165
Es una... ¿enciclopedia?

257
00:13:53,249 --> 00:13:56,169
Los ancestros la usaban
cuando no funcionaba wifi.

258
00:13:56,252 --> 00:13:59,964
Estoy aprendiendo a presentar
una intimación contra Twan por humillarme.

259
00:14:00,048 --> 00:14:02,425
Acciones legales. Se va a tragar el polvo.

260
00:14:02,509 --> 00:14:03,885
¿De dónde salió esa expresión?

261
00:14:03,968 --> 00:14:04,969
Del ADN de mi papá.

262
00:14:05,053 --> 00:14:09,140
Sí. No querrás meterte conmigo,
imitación de monstruo cara de feo.

263
00:14:09,224 --> 00:14:11,059
Sí. Los dos dan pena.

264
00:14:11,142 --> 00:14:12,769
Pero debes usar tu cabeza.

265
00:14:12,852 --> 00:14:15,939
Es bastante grande.
Tanto que la usamos como sombra.

266
00:14:16,022 --> 00:14:17,607
Te acusaré.

267
00:14:17,691 --> 00:14:18,858
Puedes hacerlo.

268
00:14:19,317 --> 00:14:21,903
Pero, entonces,
nunca aprenderás a molestar.

269
00:14:23,363 --> 00:14:25,115
Bueno. Enséñame.

270
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
El entrenamiento empieza ahora.

271
00:14:29,953 --> 00:14:31,788
Vamos, Zuri. ¡Corre más rápido!

272
00:14:32,664 --> 00:14:34,540
¡Salta más alto! Sigue así.

273
00:14:35,040 --> 00:14:35,959
Sin descanso.

274
00:14:36,584 --> 00:14:37,544
¡Vamos!

275
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
¡Otra vez!

276
00:14:39,462 --> 00:14:40,588
¡Arrástrala más!

277
00:14:40,672 --> 00:14:42,007
- No entiendo...
- ¡Empuja!

278
00:14:42,090 --> 00:14:43,883
...cómo esto me ayudará a molestar.

279
00:14:46,845 --> 00:14:48,972
Bienvenidas, señoritas.

280
00:14:50,598 --> 00:14:54,019
Ya alcanzamos la meta de ventas
para las vacaciones a París.

281
00:14:55,770 --> 00:14:58,898
¿Acento francés? Qué lindo.

282
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
Pero suenas
como una adolescente ebria de Francia.

283
00:15:02,777 --> 00:15:06,531
Ya trajimos todo,
equipaje, pasaportes y digestivo.

284
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
Señoritas,

285
00:15:08,116 --> 00:15:12,412
su viaje es tan exclusivo
que no necesitarán pasaportes.

286
00:15:12,871 --> 00:15:13,705
¿Ven?

287
00:15:13,955 --> 00:15:14,789
PARÍS, ILLINOIS

288
00:15:14,873 --> 00:15:15,832
¿Qué rayos?

289
00:15:16,666 --> 00:15:18,918
- Eres una maldita.
- Sí, eso eres.

290
00:15:19,002 --> 00:15:24,132
Técnicamente, nunca dijimos
"París, Francia", en ningún momento.

291
00:15:24,215 --> 00:15:27,218
- Técnicamente, te romperé el...
- ¿Dónde está Jessica?

292
00:15:27,302 --> 00:15:28,845
Debemos hablar con ella.

293
00:15:28,928 --> 00:15:31,848
Jessica está en París.

294
00:15:31,931 --> 00:15:33,058
Francia.

295
00:15:36,728 --> 00:15:40,857
Esa es una buena forma de rebajarse
al estatus de fiordos, señoras.

296
00:15:40,940 --> 00:15:42,233
- "¿Señoras?".
- Volveremos.

297
00:15:42,317 --> 00:15:45,070
- ¡Nena! No sabes.
- La próxima, no seremos tan gentiles.

298
00:15:45,153 --> 00:15:46,196
Volveremos.

299
00:15:46,279 --> 00:15:48,865
Intenté decirte que era una estafa, mamá.

300
00:15:48,948 --> 00:15:52,619
¿Cómo pude ser tan tonta y codiciosa...?

301
00:15:53,745 --> 00:15:57,374
Y encima te arrastré a ti.
Lo siento mucho.

302
00:15:57,457 --> 00:16:01,169
No, lo triste
es el sistema educativo de Chicago.

303
00:16:01,252 --> 00:16:03,672
Busqué "monóxido de dihidrógeno".

304
00:16:03,755 --> 00:16:07,133
Es el compuesto químico
de la H2O, o sea, agua.

305
00:16:07,217 --> 00:16:09,344
¿Cómo no sabía eso? Y eso que me gradué.

306
00:16:09,427 --> 00:16:12,222
Creí que por fin
te estaba enseñando de nuevo,

307
00:16:12,305 --> 00:16:13,932
pero tenías razón.

308
00:16:14,432 --> 00:16:15,767
Era solo una estafa.

309
00:16:16,351 --> 00:16:17,560
Mamá.

310
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
Igual fue divertido
estafar a gente juntas.

311
00:16:20,980 --> 00:16:22,190
La verdad que sí.

312
00:16:22,732 --> 00:16:24,609
Pero estafar es un camino oscuro.

313
00:16:25,193 --> 00:16:27,237
De entrada, te diviertes y ganas dinero.

314
00:16:27,320 --> 00:16:30,031
Pero cuando te das cuenta,
perdiste la moral

315
00:16:30,115 --> 00:16:31,741
y estás huyendo

316
00:16:31,825 --> 00:16:36,830
por venderle a Deshaun Johnson un reloj
falso para el cumpleaños de su hijo.

317
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
- ¿Que hiciste qué?
- Nada.

318
00:16:39,749 --> 00:16:43,795
Igualmente, me enseñaste algo.

319
00:16:43,878 --> 00:16:46,339
Me enseñaste a creer en mí otra vez.

320
00:16:46,423 --> 00:16:48,299
Qué bueno tenerte de vuelta.

321
00:16:48,383 --> 00:16:51,928
Antes sabías exactamente
adónde ibas antes de llegar.

322
00:16:52,012 --> 00:16:53,471
Extraño a esa Angela.

323
00:16:53,555 --> 00:16:55,015
Bueno, está de vuelta.

324
00:16:55,598 --> 00:16:58,685
Ahora reúne al equipo.
Vamos a acabar con Ruminate.

325
00:16:58,768 --> 00:17:01,312
Y a recuperar nuestros $750.

326
00:17:01,396 --> 00:17:05,483
¿Hablas de mis zapatos?
Puedo comprarme unos nuevos,

327
00:17:05,567 --> 00:17:07,944
pero tú no puedes comprarte un papá nuevo.

328
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
SE BUSCA A TWAN

329
00:17:31,801 --> 00:17:34,721
Bueno. Miren quién está por aquí.

330
00:17:35,638 --> 00:17:36,890
¿Volviste por más?

331
00:17:41,561 --> 00:17:44,064
La última vez que vi a alguien como tú,

332
00:17:44,606 --> 00:17:46,483
flotaba en el inodoro.

333
00:17:52,989 --> 00:17:55,575
Pero sé que tu mamá te dijo algo así,

334
00:17:55,658 --> 00:17:59,871
porque cuando naciste,
el médico dijo: "Es un adefesio".

335
00:18:08,463 --> 00:18:10,382
Gracias.

336
00:18:10,465 --> 00:18:12,550
Y denle propina a los del comedor.

337
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
DIRECTOR BARRY

338
00:18:18,515 --> 00:18:21,643
Zuri, sabes
que no se molesta a otros niños

339
00:18:21,726 --> 00:18:23,978
con bromas sobre sus madres en la escuela.

340
00:18:24,062 --> 00:18:26,064
Disculpe, no pude oírle.

341
00:18:26,147 --> 00:18:28,274
Me distrajo su camisa tan fea.

342
00:18:30,360 --> 00:18:34,114
No me molestó, director Barry.
Me habló así porque yo me lo busqué.

343
00:18:34,197 --> 00:18:37,701
Según estudios,
el 80 % de los niños que molestan a otros

344
00:18:37,784 --> 00:18:40,912
terminan perdiendo el control,
socavando la autoridad,

345
00:18:40,995 --> 00:18:43,540
dejando la escuela
y convirtiéndose en parias

346
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
o, como algunos los llaman, comediantes.

347
00:18:45,875 --> 00:18:48,378
Salvo que quieran
hacer bromas por limosna,

348
00:18:48,461 --> 00:18:51,047
terminen con eso y vuelvan a clase.

349
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Hacemos un buen equipo.

350
00:18:53,174 --> 00:18:55,468
Deberíamos cobrar por lo que hacemos.

351
00:18:55,552 --> 00:19:00,098
Sí, nos pagarían una fortuna
para ver una cabezota como la tuya.

352
00:19:02,892 --> 00:19:04,936
Rhonda, ¿mi camisa es fea?

353
00:19:05,020 --> 00:19:06,896
¿Quieres que te mienta?

354
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
¿Es todo lo que tienes?

355
00:19:22,871 --> 00:19:25,165
Ankh puede sentir la sangre.

356
00:19:25,248 --> 00:19:26,541
NIVEL FINAL

357
00:19:26,624 --> 00:19:29,419
Soy yo, el gran jefe,

358
00:19:29,502 --> 00:19:32,255
el Rey de los Apuros, sí.

359
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
¡Muéstrate, así te derroto!

360
00:19:34,549 --> 00:19:38,928
STEVE - ¿NO LO ENTIENDES?
FUISTE TÚ TODO EL TIEMPO...

361
00:19:40,430 --> 00:19:46,061
¡SOY EL REY DE LOS APUROS!
¡ARRODÍLLENSE, PERROS!

362
00:19:46,144 --> 00:19:47,312
¡Tú ganas!

363
00:19:47,979 --> 00:19:49,522
¡TÚ GANAS!

364
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Dios mío, ¡lo logré!

365
00:19:52,567 --> 00:19:54,778
Soy el rey. ¡Nadie puede vencerme!

366
00:19:54,861 --> 00:19:56,571
¡Sí! ¡Nadie puede vencerme!

367
00:19:58,573 --> 00:20:00,075
¿Dónde están todos?

368
00:20:00,992 --> 00:20:02,160
Y ¿qué día es hoy?

369
00:20:02,869 --> 00:20:04,162
OFICINAS DE RUMINATE

370
00:20:15,632 --> 00:20:16,591
LA GRAN REPRESALIA

371
00:20:19,094 --> 00:20:21,554
Vinimos a exponerlos por el fraude que son

372
00:20:21,638 --> 00:20:23,848
y a hundir esta compañía, idiotas.

373
00:20:23,932 --> 00:20:27,185
Sí, prepárense
para ser arruinados, charlatanes.

374
00:20:27,268 --> 00:20:30,814
Treinta minutos en el auto,
y ¿eso es lo mejor que se te ocurrió?

375
00:20:38,154 --> 00:20:40,198
No sabes con quién te metiste.

376
00:20:55,338 --> 00:20:58,049
Pueden aprovecharse de nuestra inocencia,

377
00:20:58,133 --> 00:21:00,760
pero ¡no pueden llevarse nuestra libertad!

378
00:21:00,844 --> 00:21:04,139
¡La gente al poder! Estafadoras, ¡conmigo!

379
00:21:13,982 --> 00:21:16,943
Y de alguna forma, pudimos tomar la bolsa

380
00:21:17,027 --> 00:21:20,530
y salir antes
de que todo el edificio explotara.

381
00:21:20,613 --> 00:21:22,949
- Fuimos pandilleras.
- No me lo creo.

382
00:21:23,033 --> 00:21:26,244
¿Gente de color atacando los suburbios,
y no sale en las noticias?

383
00:21:26,327 --> 00:21:27,954
¿Qué pasó realmente?

384
00:21:28,038 --> 00:21:30,915
Adivinaré. Reclamaron su dinero,
¿ahora están a mano?

385
00:21:30,999 --> 00:21:33,877
No, Stephen. Se quedaron con la mitad.
No estamos a mano.

386
00:21:34,878 --> 00:21:36,755
Listo. ¡Vamos, Ahmir!

387
00:21:36,838 --> 00:21:40,508
- ¿Pasaste todos los niveles?
- Pan comido. Debes mejorar.

388
00:21:40,592 --> 00:21:42,344
¡Lo jugué dos días completos!

389
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Es imposible.

390
00:21:43,511 --> 00:21:45,430
Esto sí que es una estafa.

391
00:21:45,513 --> 00:21:49,267
No, una estafa es cuando firmas
un contrato donde acuerdas pagar la renta

392
00:21:49,351 --> 00:21:50,268
y no lo haces.

393
00:21:51,186 --> 00:21:52,687
El abuelo te liquidó, papá.

394
00:21:52,771 --> 00:21:54,272
¡Victoria impecable!

395
00:21:54,773 --> 00:21:55,857
¡Acábalo!

396
00:21:57,859 --> 00:22:00,278
¡RUSSELL GANA!

397
00:22:00,362 --> 00:22:02,322
"AMOR Y JUEGO"

398
00:22:58,336 --> 00:23:00,338
Subtítulos: Daniela Alsina