¿Ya está terminado, ama?
Aún no, Igor. Hay algo más que debo hacer.
Baja la palanca.
¡Lo hizo!
¡Su creación está viva!
¡Está viva!
Baja la voz. Este suflé es delicado.
- Pero, ama, solo estaba... - Vete de aquí.
- Lo arruinarás. - Mandona.
TAREA
GALLETAS $10
DEBE RENTA
Suflé bonito, no me falles.
MISIÓN EN APUROS
Zuri, vas a borrar mi código.
NO RESPONDE
Tu código es muy débil. Alégrate de que lo expuse.
Si yo expusiera todas las debilidades de tu cerebro bebé,
estaríamos meses aquí.
¿Y el código de primos?
No llamarás "bebé" a tu prima, válido en lo sucesivo.
Disculpa. No te entiendo.
No hablo como bebé.
No soy una bebé.
¿Te aprieta el pañal?
Chicos, ¿qué pasa aquí?
Ahmir no me deja jugar con la computadora.
Ninguno puede jugar con mi computadora.
Tengo cosas que no pueden ver ahí.
Ya saben, como
mis mezclas.
- Son privadas. - ¡Silencio!
Mi suflé está en el horno.
Es sensible.
- Perdón. - Perdón.
Quería terminar la versión beta de mi videojuego antes de la escuela.
No sabía que hacías juegos. Genial.
Sí, no quiero alardear,
pero una leyenda, ChenChen210, dijo que podía ser el próximo RPG PvE.
¿Me lo traducirías al español?
STEVIE - BANSHEELA - ZUR-BEBÉ
- Zuri, no llores más. - ¡No era yo!
Es Zur-bebé.
Una gnomo que abre puertas en Misión en Apuros, cuando no llora.
¿Quieres que te aplaste?
Vamos, chicos.
Ahmir te llevará a la escuela, Zuri. Debo trabajar.
Ahmir se las verá conmigo.
Veamos esta lista de pendientes.
Bañar a Rocky.
Listo.
Crear buenas mezclas.
Lo único que sé hacer. Listo.
¡Stephen!
Hola, mamá. Malas noticias.
El suflé que pediste decidió desinflarse.
Dos veces.
Ange, no te preocupes.
La otra vez, me hiciste encerar el auto.
Antes, volví a pintar una cerca.
¿Qué pasa, señora Miyagi?
Qué graciosa. Sé cómo volver a inflar ese suflé.
Si piensas hacerlo con un inflador,
no funcionará.
No soy tan tonta como para intentar eso.
Yo tampoco. Vi a alguien hacerlo, en Internet.
Descubrí un agua milagrosa que arregla todo,
hasta me arregló la vista.
Mamá, esto es desinfectante de manos.
Mira, aquí está.
PREPÁRATE PARA LA MAGIA
- "Ruminate arregla todo y...". - Cambia tu vida.
¡Es mágico!
O sea, es una estafa.
Dijeron que nos cuidemos de quienes lo llaman así. Es más...
¿Una estafa piramidal? ¿Un esquema Ponzi de marketing multinivel?
Primero el maquillaje, luego táperes y jugos.
Aún sigo afectada por ese fraude de juguetes para adultos.
Tantas formas y colores.
Esto es diferente. Mira.
Genial. Ahora el suflé y yo nos hinchamos. ¿Cuál es el truco?
El único truco es que ganaré vuelos privados por todo el mundo.
Cielos, esta gente te captó de entrada.
Pagué un abono de iniciación de $750, una ganga.
Voy directo a la categoría que gana 20 mil por mes.
Vas directo a regalarles tu jubilación.
Acabarás comprando más de lo que vendes.
Terminaremos rentando un depósito para que guardes todo.
Eso no va a pasar.
Viene con llaves de un depósito en el centro.
Compré el paquete plus.
No. Toma tu bolso. Recuperaremos tu dinero.
Mi mamá no será engañada por agua bendita.
Dos veces.
¿Qué haces?
Quería ver si el Ruminate puede arreglar esa actitud.
Supongo que no funciona con todo.
¿Por qué siento raro mi rostro?
Legalmente, no pueden decirlo.
¿Alguien quiere pican-cheetos?
Pican-cheetos no es...
Miren a mi "amigos" Lucas.
Con esas gafas puede ver el futuro.
Twan es como un hombre. Lo contrario a gracioso.
Es no-gracioso.
No, es gracioso porque dijo "amigos" con "s", cuando hablaba de uno solo.
- Y no es su amigo. - Gracias, BJ,
pero no fue un chiste.
Sí, Twan, eres un burro con cara de trasero en el inodoro.
¡Toma eso! Eso sí fue gracioso.
No lo entendí.
¿En serio?
Trasero en el inodoro.
Es muy profundo.
OBJETIVO IDENTIFICADO: ZURI
ZAPATOS: NO ESTÁN MAL PORCENTAJE DE BURLA: 23.2 %
CABELLO: BASTANTE GENIAL HOY. PORCENTAJE DE BURLA: 7.2 %
DIENTES: SEPARADOS PORCENTAJE DE BURLA: 93.9 % - ATACA
No sé por qué te ríes.
Tienes los dientes tan separados que podría hacer un gol de campo
entre ellos desde aquí.
¡Un gol de campo!
¿Qué pasa, Z?
¿Se te atoró la lengua entremedio?
No oigo nada, soy de palo, tengo orejas...
¿En serio?
¿Quién ignora un insulto así? Qué aburrido.
Escuchemos lo que tenemos hasta ahora.
DESCARGA EN PROGRESO TERMINADA
CARGANDO...
MISIÓN EN APUROS COMENZAR
Diviértete con eso, Ahmir.
Eso es. Huye.
Misión en Apuros es para valientes.
Tal vez una partida.
35 PARTIDAS DESPUÉS
PELEA
Genial.
OFICINAS DE RUMINATE
RUMINATE O MUERE EN EL INTENTO
¿Y QUÉ SI LO LLAMAN "ESTAFA"?
Me siento inspirada.
Basta. ¿A quién le diste el dinero?
Paz, amor y Ruminate.
Bienvenidas a nuestro evento de iniciación.
No. Vinimos a recuperar el dinero de mi mamá
por esta agüita con la que la estafaron.
Genial. Las contactaré con un océano tras nuestra presentación motivacional.
Me encantan las presentaciones.
¿Podemos quedarnos, Angie? Por favor.
Que su cheque esté listo cuando esto termine.
No hay problema. Siéntense y prepárense para Ruminate.
Les presento a nuestra oradora de la noche, Jessica Mitchell.
Hola a todos.
¿Están listos para que llueva dinero con intereses?
Hace apenas unos años, estaba como ustedes, tapada de deudas.
A los 28, acababa de sobrevivir al cáncer,
tenía un trabajo horrible en un salón
y vivía en el sótano de mis padres sin ningún objetivo.
- ¿Te suena conocido? - No. Yo vivo arriba.
Pero cuando pensé que tocaba fondo, descubrí Ruminate.
Estoy aquí para inundar su vida de posibilidades.
En Ruminate, no solo hidratamos al mundo
con un agua revolucionaria que puede curar enfermedades y manchas.
También ofrece múltiples fuentes de ingreso.
Solo se necesita confianza y una chequera,
y sus miedos se evaporarán.
Ruminate se enorgullece de anunciar un nuevo programa
¡que incluye un viaje con todo incluido a París!
¿Dijo "París"?
Encontré mi lista de pendientes.
VACACIONES - PARÍS
¡Bienvenidos a París!
PARÍS DATOS
Para todos los miembros nivel mar que pueden reclutar nuevos charcos
y ayudarles a convertirse en lagos hacedores de dinero.
Yo soy un río, estoy abajo de mar, pero arriba de lago.
Debes llegar a mar para que yo pueda ser tu lago.
¿Quién está listo para que suba la marea?
- Vamos... - ¡A París!
TU BEBÉ LLORA, DEBES CALMARLA.
YA INTENTASTE ESO
Vamos.
¿Quizá $47?
Papá, mi vida terminó.
Me aplastaron, me cocinaron y me liquidaron.
¿Estás sangrando?
Emocionalmente.
Qué bien. Debo rehacer este nivel.
Twan se burló de mis dientes y, por alguna razón,
todos se rieron menos yo.
- ¿Te hostigó? - No, peor.
Me humilló de forma épica.
Intenté hablar de su...
FIN DEL JUEGO
- ¡No! - ¡Perdiste!
¡Avatar Stephen! Levántate.
Zuri, nadie está exento de que lo humillen.
Nadie.
Cuando tenía tu edad,
mi profesora dijo que yo tenía más frente que futuro.
- ¿Terminaste? - ¿Cómo me olvido de eso?
Bien. Disculpa.
Así que le dije: "No oigo nada, soy de palo"...
Por favor. Está en los genes.
Empezaré a buscar otras escuelas.
Estás nerviosa.
Claro que no.
Tú puedes. Yo los guiaré hasta el río.
Solo debes hacer que beban.
En realidad, dejan muy en claro
que la gente no debe beber el agua.
Por razones legales.
Bien. Aquí viene. Actúa normal.
¿Decidieron qué pedirán?
Ya se dio cuenta. ¡Abortemos!
Estamos bien por ahora, Disparitia.
Pero la pregunta es, ¿tú lo estás?
Esos zapatos ortopédicos de segunda deben hacerte doler los pies.
Tengo juanetes en los juanetes. ¿Cómo sabías?
Yo también fui camarera de joven.
Era tan pobre que debía ahorrar para muestras gratis.
Dímelo a mí.
Ahorro para la universidad, así que estoy quebrada.
Qué bueno que nos conocimos porque puedo ayudarte.
¿Has oído de Ruminate?
Búscalo en Google, Stephen.
Ankh determinará si la mezcla es de locos.
FIN DEL JUEGO
Perdiste.
- Búscalo en Google, Stephen. - ¡Ankh!
Vayamos a París de verdad.
Hola a todas.
Ese bolso es precioso. ¿Es de caimán de verdad?
Sí. Caimán real.
De los pantanos de donde viven los caimanes.
¿Qué puedo decir? Ruminate paga.
- ¿Sí? - ¿En serio?
Creo que están listas para aprender.
RUMINATE AGUA MÁGICA
Esta agua tiene monóxido de dihidrógeno, un compuesto inorgánico...
-NO ES UNA ESTAFA -VIAJE A PARÍS
MULTINIVELES DE MARKETING
...que beneficia la piel, el cuerpo, la mente y el cabello natural.
¡LLAMA AHORA!
LOS OPERADORES ESPERAN NO PAGOS CONTRA ENTREGA
Hola, papá.
No me distraigan. Estoy casi en el nivel nueve.
- Tu papá es adicto. - ¡Bum!
¡En tu cara, Zuri-bebé!
Sí.
¿Qué haces con ese libro polvoriento?
¿Vas a invocar un hechizo?
Es una... ¿enciclopedia?
Los ancestros la usaban cuando no funcionaba wifi.
Estoy aprendiendo a presentar una intimación contra Twan por humillarme.
Acciones legales. Se va a tragar el polvo.
¿De dónde salió esa expresión?
Del ADN de mi papá.
Sí. No querrás meterte conmigo, imitación de monstruo cara de feo.
Sí. Los dos dan pena.
Pero debes usar tu cabeza.
Es bastante grande. Tanto que la usamos como sombra.
Te acusaré.
Puedes hacerlo.
Pero, entonces, nunca aprenderás a molestar.
Bueno. Enséñame.
El entrenamiento empieza ahora.
Vamos, Zuri. ¡Corre más rápido!
¡Salta más alto! Sigue así.
Sin descanso.
¡Vamos!
¡Otra vez!
¡Arrástrala más!
- No entiendo... - ¡Empuja!
...cómo esto me ayudará a molestar.
Bienvenidas, señoritas.
Ya alcanzamos la meta de ventas para las vacaciones a París.
¿Acento francés? Qué lindo.
Pero suenas como una adolescente ebria de Francia.
Ya trajimos todo, equipaje, pasaportes y digestivo.
Señoritas,
su viaje es tan exclusivo que no necesitarán pasaportes.
¿Ven?
PARÍS, ILLINOIS
¿Qué rayos?
- Eres una maldita. - Sí, eso eres.
Técnicamente, nunca dijimos "París, Francia", en ningún momento.
- Técnicamente, te romperé el... - ¿Dónde está Jessica?
Debemos hablar con ella.
Jessica está en París.
Francia.
Esa es una buena forma de rebajarse al estatus de fiordos, señoras.
- "¿Señoras?". - Volveremos.
- ¡Nena! No sabes. - La próxima, no seremos tan gentiles.
Volveremos.
Intenté decirte que era una estafa, mamá.
¿Cómo pude ser tan tonta y codiciosa...?
Y encima te arrastré a ti. Lo siento mucho.
No, lo triste es el sistema educativo de Chicago.
Busqué "monóxido de dihidrógeno".
Es el compuesto químico de la H2O, o sea, agua.
¿Cómo no sabía eso? Y eso que me gradué.
Creí que por fin te estaba enseñando de nuevo,
pero tenías razón.
Era solo una estafa.
Mamá.
Igual fue divertido estafar a gente juntas.
La verdad que sí.
Pero estafar es un camino oscuro.
De entrada, te diviertes y ganas dinero.
Pero cuando te das cuenta, perdiste la moral
y estás huyendo
por venderle a Deshaun Johnson un reloj falso para el cumpleaños de su hijo.
- ¿Que hiciste qué? - Nada.
Igualmente, me enseñaste algo.
Me enseñaste a creer en mí otra vez.
Qué bueno tenerte de vuelta.
Antes sabías exactamente adónde ibas antes de llegar.
Extraño a esa Angela.
Bueno, está de vuelta.
Ahora reúne al equipo. Vamos a acabar con Ruminate.
Y a recuperar nuestros $750.
¿Hablas de mis zapatos? Puedo comprarme unos nuevos,
pero tú no puedes comprarte un papá nuevo.
SE BUSCA A TWAN
Bueno. Miren quién está por aquí.
¿Volviste por más?
La última vez que vi a alguien como tú,
flotaba en el inodoro.
Pero sé que tu mamá te dijo algo así,
porque cuando naciste, el médico dijo: "Es un adefesio".
Gracias.
Y denle propina a los del comedor.
DIRECTOR BARRY
Zuri, sabes que no se molesta a otros niños
con bromas sobre sus madres en la escuela.
Disculpe, no pude oírle.
Me distrajo su camisa tan fea.
No me molestó, director Barry. Me habló así porque yo me lo busqué.
Según estudios, el 80 % de los niños que molestan a otros
terminan perdiendo el control, socavando la autoridad,
dejando la escuela y convirtiéndose en parias
o, como algunos los llaman, comediantes.
Salvo que quieran hacer bromas por limosna,
terminen con eso y vuelvan a clase.
Hacemos un buen equipo.
Deberíamos cobrar por lo que hacemos.
Sí, nos pagarían una fortuna para ver una cabezota como la tuya.
Rhonda, ¿mi camisa es fea?
¿Quieres que te mienta?
¿Es todo lo que tienes?
Ankh puede sentir la sangre.
NIVEL FINAL
Soy yo, el gran jefe,
el Rey de los Apuros, sí.
¡Muéstrate, así te derroto!
STEVE - ¿NO LO ENTIENDES? FUISTE TÚ TODO EL TIEMPO...
¡SOY EL REY DE LOS APUROS! ¡ARRODÍLLENSE, PERROS!
¡Tú ganas!
¡TÚ GANAS!
Dios mío, ¡lo logré!
Soy el rey. ¡Nadie puede vencerme!
¡Sí! ¡Nadie puede vencerme!
¿Dónde están todos?
Y ¿qué día es hoy?
OFICINAS DE RUMINATE
LA GRAN REPRESALIA
Vinimos a exponerlos por el fraude que son
y a hundir esta compañía, idiotas.
Sí, prepárense para ser arruinados, charlatanes.
Treinta minutos en el auto, y ¿eso es lo mejor que se te ocurrió?
No sabes con quién te metiste.
Pueden aprovecharse de nuestra inocencia,
pero ¡no pueden llevarse nuestra libertad!
¡La gente al poder! Estafadoras, ¡conmigo!
Y de alguna forma, pudimos tomar la bolsa
y salir antes de que todo el edificio explotara.
- Fuimos pandilleras. - No me lo creo.
¿Gente de color atacando los suburbios, y no sale en las noticias?
¿Qué pasó realmente?
Adivinaré. Reclamaron su dinero, ¿ahora están a mano?
No, Stephen. Se quedaron con la mitad. No estamos a mano.
Listo. ¡Vamos, Ahmir!
- ¿Pasaste todos los niveles? - Pan comido. Debes mejorar.
¡Lo jugué dos días completos!
Es imposible.
Esto sí que es una estafa.
No, una estafa es cuando firmas un contrato donde acuerdas pagar la renta
y no lo haces.
El abuelo te liquidó, papá.
¡Victoria impecable!
¡Acábalo!
¡RUSSELL GANA!
"AMOR Y JUEGO"
Subtítulos: Daniela Alsina