Está pronto, mestre?
Ainda não, Igor. Tem só mais uma coisa que preciso fazer.
Agora, vire a chave.
Você conseguiu.
Sua criação está viva!
Está viva!
Fale mais baixo. Essa coisa é temperamental.
- Mas, mestre, eu só estava... - Saia já daqui.
- Você vai arruiná-lo. - Sua mandona.
DEVER DE CASA
BISCOITOS US$ 10
ALUGUEL
Suflê, querido, fique comigo.
BUSCANDO CONFUSÃO
Zuri, vai apagar meus códigos.
NÃO ESTÁ RESPONDENDO
Não tenho culpa se os códigos são fracos. Fique feliz que os revelei.
Se eu fosse revelar toda a fraqueza do seu cérebro de bebê,
ficaríamos aqui por meses.
E quanto ao código dos primos?
Nunca chamarás uma prima de bebê, de hoje em diante.
Desculpa. Não entendi você.
Não falo que nem bebê.
Eu não sou bebê.
Se a fralda serviu.
Ei, o que está acontecendo aqui?
Ahmir não me deixa brincar no computador.
Vocês não deveriam brincar no meu computador.
Tem coisas que vocês não deveriam ver.
Tipo,
meus beats.
- Mantenho meus beats em sigilo. - Silêncio!
Meu suflê está no forno.
Ele é sensível.
- Desculpa. - Foi mal.
Estava tentando terminar a versão beta do meu jogo antes da escola.
Não sabia que faz jogos. Legal.
Não quero me gabar,
mas a lenda, ChenChen210, disse que pode ser o próximo grande RPG PvE.
Na metade da fala, você começou a falar em outra língua?
STEVIE - BANSHEE LA - ZUR-BEBÊ
- Zuri, pare de chorar. - Mas não fui eu!
É a Zur-bebê.
Um gnomo que ajuda a destrancar todas as portas, quando não está chorando.
Quer mesmo essa briga?
Vamos indo, crianças.
Ahmir vai te levar pra escola, Zuri. Tenho que trabalhar.
Ahmir está prestes a levar uma surra.
Beleza, vamos pra lista de afazeres.
Dar banho no Rocky.
Feito.
Produzir beats maneiros.
A única coisa que sei produzir. Feito.
Stephen!
Oi, mãe. Más notícias.
O suflê que você pediu decidiu murchar.
Duas vezes.
Não se preocupe com isso.
Na semana passada, você me fez lavar o carro.
Na anterior, eu repintei a cerca.
O que está rolando, Sra. Miyagi?
Engraçado. Tenho uma coisa que vai levantar esse suflê triste.
Se está pensando em bombear ar
com bomba de bicicleta, não dá.
Eu não seria tola de tentar isso.
Nem eu. Vi alguém fazer isso na internet.
Descobri essa água milagrosa que pode reparar tudo,
até mesmo minha visão.
Mãe, isso é antisséptico de mãos.
Veja, aqui está.
PREPARE-SE PARA A MÁGICA
- "Ruminate repara tudo e..." - E muda sua vida.
É mágica!
Quer dizer é uma fraude.
Disseram pra ter cuidado com pessoas que chamassem assim. É mais um...
Um esquema de pirâmide? Um esquema Ponzi de marketing multinível?
Primeiro maquiagem, depois Tupperware e sucos.
Ainda não superei a fraude com brinquedos adultos.
Tantos formatos e cores.
Veja só, é diferente.
Agora eu e o suflê estamos inchados. Qual é a pegadinha, mãe?
A única pegadinha sou eu pegando voos particulares pelo mundo.
Você é o alvo perfeito pra essas pessoas.
Foram apenas US$ 750 de tarifa inicial, o que é uma ninharia.
Estou no caminho rápido pra 20 mil por mês.
Está no caminho rápido pra abrir mão da aposentadoria.
Vai acabar comprando mais produtos do que vende.
E vamos acabar alugando depósitos só pra ter onde guardá-los.
Isso não vai acontecer.
Já vem com a chave de um depósito no centro.
Comprei o pacote plus.
Não. Pegue sua bolsa. Vamos pegar seu dinheiro de volta.
Minha mãe não vai ser enganada pela água milagrosa.
Duas vezes.
O que está fazendo?
Só queria ver se a Ruminate pode reparar malcriação.
Acho que não funciona pra tudo.
Por que meu rosto está formigando?
Legalmente, eles não podem dizer.
Alguém quer salgadinho picante?
Salgadinho picante, que...
Yo, saca só meu amigo Lucas.
Os óculos dele são tão grossos, que ele pode ver o futuro.
Twan é como um homem: o oposto de engraçado.
Ele é sem graça.
Não, é engraçado porque ele disse "os óculos" no plural e ele só tem um.
- E não dois. - Obrigada, BJ.
Mas essa não foi a piada.
Bem, Twan, você é um burro com cara de privada.
Toma essa. Essa foi engraçada.
Não entendi.
Sério?
Burro com cara de privada.
São vários níveis.
ALVO IDENTIFICADO: ZURI
SAPATOS: NADA MAU PERCENTUAL DE CHACOTA: 23.2%
CABELO: SINCERAMENTE, ESTÁ BEM MANEIRO PERCENTUAL DE CHACOTA: 7,2%
DENTES: FALTA UM PERCENTUAL DE CHACOTA: 93,9%
Não sei por que está rindo.
O buraco nos seus dentes é tão grande, que posso fazer um gol
bem no meio dele.
Cara, mandou bem nessa!
O que foi, Z?
O buraco comeu sua língua?
O que vem de baixo não me atinge, então eu...
É sério isso?
Quem abaixa a cabeça, cara? Que decepção.
Vamos tocar o que tenho até agora.
DOWNLOAD EM ANDAMENTO
CARREGANDO...
BUSCANDO CONFUSÃO INICIAR O JOGO
Divirta-se, Ahmir.
Isso mesmo. Vá embora.
Buscando Confusão é para os fortes.
Só uma partida.
35 PARTIDAS DEPOIS
LUTEM
Legal.
SEDE DO RUMINATE
RUMINATE OU MORRA TENTANDO!
E DAÍ SE DIZEM QUE É FRAUDE?
Me sinto tão inspirada.
Para. Pra quem deu seu dinheiro?
Paz, amor e Ruminate.
Que bom que vieram pro nosso evento de admissão.
Não, obrigada. Só viemos pegar o dinheiro da minha mãe
por essa água com a qual a enganaram.
Ótimo. Vou conectá-la a um oceano, depois da nossa apresentação motivacional.
Adoro uma boa apresentação.
Podemos ficar, Angie? Por favor.
Esteja com o cheque pronto quando isso terminar.
Sem problemas. Peguem qualquer lugar vazio e preparem-se pra Ruminate.
Agora, a palestrante principal desta noite: Jessica Mitchell.
Olá, pessoal.
Estão prontos pra fazerem chover dinheiro?
Há apenas alguns anos, eu estava como vocês: afogada em dívidas.
Aos 28 anos, havia sobrevivido a um câncer,
tinha um emprego sem futuro num salão
e morava no porão dos meus pais sem nenhum objetivo.
- Parece familiar? - Não. Moro no andar de cima.
Mas quando pensei que não havia saída, encontrei a Ruminate.
Estou aqui pra inundar suas vidas com possibilidades.
Na Ruminate, não estamos apenas hidratando o mundo
com uma água revolucionária que pode tratar doenças e manchas.
Ela também fornece múltiplos fluxos de renda.
Só é preciso confiança e um talão de cheques,
e seus medos vão evaporar.
Ruminate está feliz em anunciar o novo programa,
que inclui uma viagem com tudo pago pra Paris!
Ela disse Paris?
Achei minha lista.
FÉRIAS EM PARIS
Bem-vindos a Paris!
Pra todos os membros no nível mar que conseguirem recrutar novas poças
e ajudá-las a se tornarem lagos fazedores de dinheiro.
Eu sou um rio, que é abaixo do mar, mas acima do lago.
Temos que transformar você em mar pra que eu possa ser seu lago.
Quem está pronto pra virada da maré?
- Nós vamos... - Pra Paris!
SUA BEBÊ ESTÁ CHORANDO, ACALME-A.
VOCÊ JÁ TENTOU ESTE
Qual é.
Talvez US$ 47?
Pai, minha vida acabou.
Eu fui humilhada, escrachada e ridicularizada.
Está sangrando?
Emocionalmente.
Que bom. Tenho que reiniciar este nível.
Twan zombou do meu dente que caiu e, por alguma razão,
todo mundo riu de mim.
- Então ele provocou você? - Não, pior.
Fiquei vermelha de raiva.
Tentei me defender...
FIM DE JOGO
- Não! - Você perdeu!
Avatar Stephen. Levanta, cara.
Zuri, ninguém está livre de ser zoado.
Ninguém.
Quando eu tinha sua idade,
meu professor disse que minha testa era maior que meu futuro.
- Já acabou? - Por que não consigo "desver" isso?
Está bem. Desculpa.
Eu disse a ele que o que vem de baixo não me atinge...
Meu Deus. Está nos genes.
Vou começar a procurar novas escolas.
Está nervosa.
Não, não estou.
Você consegue. Eu vou guiá-las pro rio.
Só precisa fazer elas beberem.
Na verdade, eles são muito claros
em dizer que as pessoas não devem beber a água.
Por razões legais.
Está bem. Lá vem ela. Aja naturalmente.
Vocês já decidiram?
Ela descobriu tudo. Abortar!
Estamos bem por agora, Disparitia.
Mas a pergunta é: você está?
Esses tênis ortopédicos de segunda devem estar matando seus pés.
Meus calos têm calos. Como sabe?
Fui garçonete quando era mais jovem.
Estava falida, vendia o almoço pra comprar o jantar.
Nem me fale.
Estou economizando pra faculdade, então estou sem dinheiro.
Que bom que nos conhecemos, porque acho que podemos ajudá-la.
Já ouviu falar de Ruminate?
Precisa pesquisar mais, Stephen.
Lil Ankh vai determinar se seus beats são "rad".
FIM DE JOGO
Você perdeu.
- Precisa pesquisar mais, Stephen. - Ankh!
Agora, vamos pra Paris de verdade.
Olá.
Mas que bolsa linda. Isso é de jacaré?
Sim, jacaré.
Dos pântanos de onde os jacarés são.
O que posso dizer? Ruminate paga.
- Sério? - É mesmo?
Elas estão prontas pra aprender.
RUMINATE ÁGUA MÁGICA
A água tem monóxido de di-hidrogênio, um composto inorgânico...
NÃO É FRAUDE VIAGEM PARA PARIS*
MÚLTIPLOS NÍVEIS DE MARKETING AGORA COM MONÓXIDO DE DI-HIDROGÊNIO
...que é bom pra pele, corpo, mente e cabelo natural.
LIGUE AGORA!
OS OPERADORES ESTÃO ESPERANDO. DESCULPE, PAGAMENTO NO ATO DA COMPRA.
Oi, pai.
Por favor, não desliguem. Estou quase no nível nove.
- Seu pai está viciado. - Bum!
Na sua cara, Zur-bebê! Na sua cara!
É.
Por que está com esse livro empoeirado?
Vai lançar um feitiço?
É uma enciclopédia.
Nossos ancestrais usavam quando ficavam sem wi-fi.
Quero aprender a entrar com uma ordem pra fazer o Twan parar de me zombar.
Uma ação judicial. Ele está prestes a se dar mal.
Quem ensinou você a zoar?
O DNA do meu pai.
Isso mesmo. Você não quer nada disso, sua cabeça de monstro de araque!
Vocês dois são fracos.
Mas precisa usar a cabeça.
Ela é bem grande. Tão grande que pode servir de sombra.
Aí, eu vou contar...
Pode me dedurar.
Mas nunca vai aprender a técnica da zoação.
Tudo bem. Me ensina.
O treinamento começa agora.
Vamos lá, Zuri. Corra rápido.
Pula mais alto. Continua.
Sem parar.
Vai!
De novo!
Arrasta o pneu!
- Não entendo... - Força!
...como isso vai me ajudar a zoar ele.
Bem-vindas de volta, senhoras.
Atingimos nossa meta de vendas para as férias em Paris.
Sotaque francês? Que fofo.
Mas parece mais uma bêbada chata da França.
Estamos prontas com bagagem, passaportes e enzima de lactase.
Senhoras,
a viagem de vocês é exclusiva, e não vão precisar de passaportes.
Viu?
Mas o quê?
- Sua filha da mãe. - O quê? É isso aí?
Tecnicamente, nunca dissemos Paris, França, em nenhum momento.
- Tecnicamente, vou surrar... - Diga onde a Jessica está.
Pois temos que falar com ela.
Na verdade, a Jessica está em Paris.
França.
É uma ótima maneira de descer pro nível fiorde, senhoras.
- "Senhoras"? - Vamos voltar.
- Garota! - Da próxima vez, não seremos tão gentis.
Vamos voltar.
Eu tentei avisar que era uma fraude, mãe.
Como pude ser tão estúpida, tão gananciosa e...
Pensar que arrastei você pra isso. Eu sinto muito.
Não, o que é triste é o sistema de educação falido de Chicago.
Acabei de pesquisar "monóxido de di-hidrogênio".
É o componente químico pra H2O, ou seja, água.
Como eu não sabia disso? E tenho um diploma.
Pensei que eu estivesse ensinando algo de novo,
mas você estava certa.
Era só uma fraude.
Ah, mãe.
Foi divertido enganar pessoas com você.
Foi mesmo.
Mas fraude é uma estrada sombria.
Você começa a se divertir e faz uma graninha.
Antes que perceba, já perdeu sua moral
e vai ter que fugir
porque vendeu pra Deshaun Johnson Sr. um relógio falso pro aniversário do filho.
- Você fez o quê? - Nada.
Você me ensinou uma coisa.
Você me ensinou a acreditar em mim mesma de novo.
É bom ter você de volta.
Você costumava saber pra onde estava indo antes mesmo de chegar lá.
Sinto falta daquela Angela.
Bem, ela voltou.
Agora, reúna o esquadrão. Vamos acabar com o Ruminate.
E pegar nossos US$ 750 de volta.
Está falando dos meus tênis? Sempre vou poder comprar um par novo.
Mas você não pode comprar um pai novo.
PROCURADO
Olha só quem resolveu aparecer.
Voltou pra mais?
A última vez que vi algo como você,
dei descarga na privada.
Mas sei que sua mãe já te disse algo assim,
porque quando você nasceu, o médico disse: "É fei-o-so."
Obrigada.
E deem gorjetas às funcionárias da cantina.
Zuri, sabe que é inapropriado zombar de outras crianças
fazendo piada com as mães delas na escola.
Desculpa. Não ouvi o senhor.
Essa camisa está machucando meus olhos.
Não é zoação, Dr. Barry. Ela me zoou porque eu provoquei.
Estudos indicam que 80% das crianças que zombam de outras crianças
acabam saindo de controle, menosprezando figuras de autoridades,
abdicando da faculdade e explorando a sociedade.
Ou como algumas pessoas as chamam: comediantes.
A menos que queiram acabar fazendo piadas por trocados,
parem com isso e voltem pra turma.
Sabe, formamos uma boa equipe.
Aí, a gente devia cobrar das pessoas.
Sim, as pessoas vão pagar muito dinheiro pra ver uma cabeça grande como a sua.
Rhonda, minha camisa é feia?
Quer que eu minta pra você?
Isso é tudo que tem?
Lil Ankh sente cheiro de sangue.
ÚLTIMO NÍVEL
Sou eu, o chefão,
o rei da confusão, shaka-bum, é!
Apareça pra que eu lute com você!
VOCÊ NÃO VÊ? ERA VOCÊ O TEMPO TODO...
EU SOU O REI DA CONFUSÃO! CURVEM-SE, MANÉS, CURVEM-SE!
Você venceu!
VOCÊ VENCEU!
Meu Deus. Eu consegui!
Eu sou o rei. Ninguém pode me derrotar!
Ninguém pode me derrotar!
Ei, cadê todo mundo?
E que dia é hoje?
SEDE DO RUMINATE
A GRANDE REVANCHE
Estamos aqui pra revelar a fraude que vocês são
e acabar com essa empresa, malditos.
É. Preparem-se pra serem ruminados, seus mentirosos.
Trinta minutos no carro e é o melhor que pode dizer?
Vocês não me conhecem.
Podem ter explorado nossa ingenuidade,
mas não podem tirar nossa liberdade!
Poder pro povo. Golpistas, comigo!
E, de algum jeito, nós pegamos a grana
e mal conseguimos sair antes de o prédio todo explodir.
- Somos gângsteres. - Eu não caio nessa.
Os pretos atacando nos subúrbios e não saiu no noticiário?
Isso realmente aconteceu?
Pediram seu dinheiro de volta e ficou tudo na mesma.
Não, Stephen. Ficaram com a metade. Não ficamos na mesma.
Pronto. Venha, Ahmir.
- Já terminou o jogo? - Jogo de criança. Aumentem o nível.
Passei dois dias jogando!
É impossível.
Isso aqui é uma fraude.
Não, fraude é quando se assina um contrato dizendo que vai pagar o aluguel em dia,
e não paga.
O vovô detonou você, pai.
Vitória perfeita!
Acabe com ele!
RUSSEL VENCEU!
"AMOR E JOGO"