1
00:00:10,260 --> 00:00:11,928
Está pronto, mestre?

2
00:00:12,012 --> 00:00:16,056
Ainda não, Igor.
Tem só mais uma coisa que preciso fazer.

3
00:00:17,308 --> 00:00:18,643
Agora, vire a chave.

4
00:00:25,775 --> 00:00:26,901
Você conseguiu.

5
00:00:26,985 --> 00:00:30,780
Sua criação está viva!

6
00:00:30,864 --> 00:00:33,408
Está viva!

7
00:00:35,326 --> 00:00:37,829
Fale mais baixo.
Essa coisa é temperamental.

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,915
- Mas, mestre, eu só estava...
- Saia já daqui.

9
00:00:40,999 --> 00:00:42,917
- Você vai arruiná-lo.
- Sua mandona.

10
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
DEVER DE CASA

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,230
BISCOITOS
US$ 10

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,149
ALUGUEL

13
00:01:16,451 --> 00:01:18,995
Suflê, querido, fique comigo.

14
00:01:24,292 --> 00:01:26,795
BUSCANDO CONFUSÃO

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,217
Zuri, vai apagar meus códigos.

16
00:01:32,342 --> 00:01:33,593
NÃO ESTÁ RESPONDENDO

17
00:01:33,676 --> 00:01:36,846
Não tenho culpa se os códigos são fracos.
Fique feliz que os revelei.

18
00:01:38,056 --> 00:01:41,393
Se eu fosse revelar toda a fraqueza
do seu cérebro de bebê,

19
00:01:41,476 --> 00:01:43,186
ficaríamos aqui por meses.

20
00:01:43,269 --> 00:01:45,146
E quanto ao código dos primos?

21
00:01:45,229 --> 00:01:49,651
Nunca chamarás uma prima de bebê,
de hoje em diante.

22
00:01:49,734 --> 00:01:51,485
Desculpa. Não entendi você.

23
00:01:51,569 --> 00:01:52,779
Não falo que nem bebê.

24
00:01:52,862 --> 00:01:54,155
Eu não sou bebê.

25
00:01:54,239 --> 00:01:55,365
Se a fralda serviu.

26
00:01:55,740 --> 00:01:58,201
Ei, o que está acontecendo aqui?

27
00:01:58,283 --> 00:02:00,453
Ahmir não me deixa brincar no computador.

28
00:02:00,537 --> 00:02:02,747
Vocês não deveriam
brincar no meu computador.

29
00:02:03,289 --> 00:02:05,667
Tem coisas que vocês não deveriam ver.

30
00:02:06,001 --> 00:02:07,877
Tipo,

31
00:02:08,377 --> 00:02:09,461
meus beats.

32
00:02:09,963 --> 00:02:12,048
- Mantenho meus beats em sigilo.
- Silêncio!

33
00:02:12,132 --> 00:02:13,883
Meu suflê está no forno.

34
00:02:13,967 --> 00:02:15,093
Ele é sensível.

35
00:02:15,176 --> 00:02:16,428
- Desculpa.
- Foi mal.

36
00:02:16,511 --> 00:02:20,223
Estava tentando terminar a versão beta
do meu jogo antes da escola.

37
00:02:20,306 --> 00:02:22,017
Não sabia que faz jogos. Legal.

38
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
Não quero me gabar,

39
00:02:23,935 --> 00:02:27,939
mas a lenda, ChenChen210, disse
que pode ser o próximo grande RPG PvE.

40
00:02:28,023 --> 00:02:31,651
Na metade da fala,
você começou a falar em outra língua?

41
00:02:33,695 --> 00:02:37,781
STEVIE - BANSHEE LA - ZUR-BEBÊ

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
- Zuri, pare de chorar.
- Mas não fui eu!

43
00:02:41,661 --> 00:02:42,620
É a Zur-bebê.

44
00:02:42,704 --> 00:02:46,332
Um gnomo que ajuda a destrancar
todas as portas, quando não está chorando.

45
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
Quer mesmo essa briga?

46
00:02:48,043 --> 00:02:49,336
Vamos indo, crianças.

47
00:02:49,418 --> 00:02:52,339
Ahmir vai te levar pra escola, Zuri.
Tenho que trabalhar.

48
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
Ahmir está prestes a levar uma surra.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,969
Beleza, vamos pra lista de afazeres.

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,179
Dar banho no Rocky.

51
00:03:00,263 --> 00:03:01,097
Feito.

52
00:03:01,181 --> 00:03:02,724
Produzir beats maneiros.

53
00:03:03,224 --> 00:03:05,518
A única coisa que sei produzir. Feito.

54
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
Stephen!

55
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
Oi, mãe. Más notícias.

56
00:03:30,126 --> 00:03:33,254
O suflê que você pediu decidiu murchar.

57
00:03:34,589 --> 00:03:35,507
Duas vezes.

58
00:03:35,590 --> 00:03:37,008
Não se preocupe com isso.

59
00:03:37,091 --> 00:03:39,302
Na semana passada,
você me fez lavar o carro.

60
00:03:39,386 --> 00:03:41,471
Na anterior, eu repintei a cerca.

61
00:03:41,554 --> 00:03:43,348
O que está rolando, Sra. Miyagi?

62
00:03:43,430 --> 00:03:46,601
Engraçado. Tenho uma coisa
que vai levantar esse suflê triste.

63
00:03:46,685 --> 00:03:49,103
Se está pensando em bombear ar

64
00:03:49,187 --> 00:03:50,814
com bomba de bicicleta, não dá.

65
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
Eu não seria tola de tentar isso.

66
00:03:53,316 --> 00:03:56,486
Nem eu. Vi alguém fazer isso na internet.

67
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
Descobri essa água milagrosa
que pode reparar tudo,

68
00:03:59,572 --> 00:04:01,116
até mesmo minha visão.

69
00:04:01,199 --> 00:04:03,410
Mãe, isso é antisséptico de mãos.

70
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
Veja, aqui está.

71
00:04:08,331 --> 00:04:09,207
PREPARE-SE PARA A MÁGICA

72
00:04:09,290 --> 00:04:11,918
- "Ruminate repara tudo e..."
- E muda sua vida.

73
00:04:12,002 --> 00:04:13,378
É mágica!

74
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
Quer dizer é uma fraude.

75
00:04:14,963 --> 00:04:18,716
Disseram pra ter cuidado com pessoas
que chamassem assim. É mais um...

76
00:04:18,800 --> 00:04:23,054
Um esquema de pirâmide?
Um esquema Ponzi de marketing multinível?

77
00:04:23,138 --> 00:04:26,057
Primeiro maquiagem,
depois Tupperware e sucos.

78
00:04:26,141 --> 00:04:29,394
Ainda não superei
a fraude com brinquedos adultos.

79
00:04:30,520 --> 00:04:31,938
Tantos formatos e cores.

80
00:04:32,022 --> 00:04:33,815
Veja só, é diferente.

81
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
Agora eu e o suflê estamos inchados.
Qual é a pegadinha, mãe?

82
00:04:41,072 --> 00:04:45,452
A única pegadinha sou eu pegando
voos particulares pelo mundo.

83
00:04:45,909 --> 00:04:49,039
Você é o alvo perfeito pra essas pessoas.

84
00:04:49,122 --> 00:04:53,793
Foram apenas US$ 750 de tarifa inicial,
o que é uma ninharia.

85
00:04:53,877 --> 00:04:56,588
Estou no caminho rápido
pra 20 mil por mês.

86
00:04:56,671 --> 00:04:59,299
Está no caminho rápido
pra abrir mão da aposentadoria.

87
00:04:59,382 --> 00:05:01,593
Vai acabar comprando
mais produtos do que vende.

88
00:05:01,676 --> 00:05:05,263
E vamos acabar alugando depósitos
só pra ter onde guardá-los.

89
00:05:05,347 --> 00:05:06,681
Isso não vai acontecer.

90
00:05:06,765 --> 00:05:09,267
Já vem com a chave
de um depósito no centro.

91
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
Comprei o pacote plus.

92
00:05:10,935 --> 00:05:14,814
Não. Pegue sua bolsa.
Vamos pegar seu dinheiro de volta.

93
00:05:14,898 --> 00:05:17,734
Minha mãe não vai ser enganada
pela água milagrosa.

94
00:05:17,817 --> 00:05:18,777
Duas vezes.

95
00:05:19,486 --> 00:05:20,737
O que está fazendo?

96
00:05:20,820 --> 00:05:24,157
Só queria ver se a Ruminate
pode reparar malcriação.

97
00:05:24,240 --> 00:05:26,451
Acho que não funciona pra tudo.

98
00:05:26,534 --> 00:05:28,286
Por que meu rosto está formigando?

99
00:05:28,370 --> 00:05:30,497
Legalmente, eles não podem dizer.

100
00:05:34,459 --> 00:05:36,294
Alguém quer salgadinho picante?

101
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
Salgadinho picante, que...

102
00:05:42,967 --> 00:05:45,261
Yo, saca só meu amigo Lucas.

103
00:05:45,345 --> 00:05:48,890
Os óculos dele são tão grossos,
que ele pode ver o futuro.

104
00:05:50,850 --> 00:05:54,062
Twan é como um homem:
o oposto de engraçado.

105
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
Ele é sem graça.

106
00:05:55,397 --> 00:06:01,069
Não, é engraçado porque ele disse
"os óculos" no plural e ele só tem um.

107
00:06:01,152 --> 00:06:02,987
- E não dois.
- Obrigada, BJ.

108
00:06:03,071 --> 00:06:05,031
Mas essa não foi a piada.

109
00:06:05,115 --> 00:06:10,078
Bem, Twan,
você é um burro com cara de privada.

110
00:06:11,621 --> 00:06:14,165
Toma essa. Essa foi engraçada.

111
00:06:14,249 --> 00:06:15,083
Não entendi.

112
00:06:15,458 --> 00:06:16,584
Sério?

113
00:06:16,668 --> 00:06:17,961
Burro com cara de privada.

114
00:06:18,044 --> 00:06:19,587
São vários níveis.

115
00:06:22,465 --> 00:06:24,009
ALVO IDENTIFICADO: ZURI

116
00:06:24,092 --> 00:06:25,260
SAPATOS: NADA MAU
PERCENTUAL DE CHACOTA: 23.2%

117
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
CABELO: SINCERAMENTE, ESTÁ BEM MANEIRO
PERCENTUAL DE CHACOTA: 7,2%

118
00:06:27,303 --> 00:06:28,513
DENTES: FALTA UM
PERCENTUAL DE CHACOTA: 93,9%

119
00:06:28,596 --> 00:06:30,223
Não sei por que está rindo.

120
00:06:30,306 --> 00:06:33,685
O buraco nos seus dentes é tão grande,
que posso fazer um gol

121
00:06:33,768 --> 00:06:34,853
bem no meio dele.

122
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
Cara, mandou bem nessa!

123
00:06:38,898 --> 00:06:40,191
O que foi, Z?

124
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
O buraco comeu sua língua?

125
00:06:43,486 --> 00:06:46,448
O que vem de baixo
não me atinge, então eu...

126
00:06:48,783 --> 00:06:49,701
É sério isso?

127
00:06:49,784 --> 00:06:52,579
Quem abaixa a cabeça, cara? Que decepção.

128
00:06:54,080 --> 00:06:56,457
Vamos tocar o que tenho até agora.

129
00:07:04,924 --> 00:07:05,759
DOWNLOAD EM ANDAMENTO

130
00:07:06,259 --> 00:07:08,053
CARREGANDO...

131
00:07:08,386 --> 00:07:09,721
BUSCANDO CONFUSÃO
INICIAR O JOGO

132
00:07:11,514 --> 00:07:12,974
Divirta-se, Ahmir.

133
00:07:13,641 --> 00:07:15,226
Isso mesmo. Vá embora.

134
00:07:15,310 --> 00:07:16,978
Buscando Confusão é para os fortes.

135
00:07:19,022 --> 00:07:20,231
Só uma partida.

136
00:07:20,815 --> 00:07:22,484
35 PARTIDAS DEPOIS

137
00:07:32,284 --> 00:07:33,912
LUTEM

138
00:07:35,288 --> 00:07:36,373
Legal.

139
00:07:36,456 --> 00:07:38,249
SEDE DO RUMINATE

140
00:07:44,297 --> 00:07:45,256
RUMINATE
OU MORRA TENTANDO!

141
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
E DAÍ SE DIZEM QUE É FRAUDE?

142
00:07:46,549 --> 00:07:48,802
Me sinto tão inspirada.

143
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Para. Pra quem deu seu dinheiro?

144
00:07:51,054 --> 00:07:55,600
Paz, amor e Ruminate.

145
00:07:56,351 --> 00:07:58,895
Que bom que vieram
pro nosso evento de admissão.

146
00:07:59,312 --> 00:08:02,065
Não, obrigada.
Só viemos pegar o dinheiro da minha mãe

147
00:08:02,148 --> 00:08:04,818
por essa água com a qual a enganaram.

148
00:08:04,901 --> 00:08:10,240
Ótimo. Vou conectá-la a um oceano,
depois da nossa apresentação motivacional.

149
00:08:10,865 --> 00:08:12,617
Adoro uma boa apresentação.

150
00:08:12,701 --> 00:08:14,953
Podemos ficar, Angie? Por favor.

151
00:08:15,036 --> 00:08:17,288
Esteja com o cheque pronto
quando isso terminar.

152
00:08:17,372 --> 00:08:24,045
Sem problemas. Peguem qualquer lugar vazio
e preparem-se pra Ruminate.

153
00:08:37,142 --> 00:08:43,606
Agora, a palestrante principal
desta noite: Jessica Mitchell.

154
00:08:49,404 --> 00:08:50,572
Olá, pessoal.

155
00:08:50,655 --> 00:08:53,616
Estão prontos pra fazerem chover dinheiro?

156
00:08:57,495 --> 00:09:02,042
Há apenas alguns anos,
eu estava como vocês: afogada em dívidas.

157
00:09:02,125 --> 00:09:04,669
Aos 28 anos,
havia sobrevivido a um câncer,

158
00:09:04,753 --> 00:09:06,963
tinha um emprego sem futuro num salão

159
00:09:07,047 --> 00:09:10,508
e morava no porão dos meus pais
sem nenhum objetivo.

160
00:09:10,592 --> 00:09:13,178
- Parece familiar?
- Não. Moro no andar de cima.

161
00:09:13,762 --> 00:09:18,016
Mas quando pensei que não havia saída,
encontrei a Ruminate.

162
00:09:18,099 --> 00:09:22,062
Estou aqui pra inundar suas vidas
com possibilidades.

163
00:09:24,356 --> 00:09:27,067
Na Ruminate,
não estamos apenas hidratando o mundo

164
00:09:27,150 --> 00:09:30,945
com uma água revolucionária
que pode tratar doenças e manchas.

165
00:09:31,029 --> 00:09:34,115
Ela também fornece
múltiplos fluxos de renda.

166
00:09:34,199 --> 00:09:37,285
Só é preciso confiança
e um talão de cheques,

167
00:09:37,369 --> 00:09:40,330
e seus medos vão evaporar.

168
00:09:40,413 --> 00:09:43,625
Ruminate está feliz em anunciar
o novo programa,

169
00:09:43,708 --> 00:09:46,795
que inclui
uma viagem com tudo pago pra Paris!

170
00:09:46,878 --> 00:09:48,213
Ela disse Paris?

171
00:09:48,505 --> 00:09:49,964
Achei minha lista.

172
00:09:50,048 --> 00:09:50,882
FÉRIAS EM PARIS

173
00:09:50,965 --> 00:09:53,593
Bem-vindos a Paris!

174
00:09:55,804 --> 00:09:59,849
Pra todos os membros no nível mar
que conseguirem recrutar novas poças

175
00:09:59,933 --> 00:10:03,561
e ajudá-las a se tornarem
lagos fazedores de dinheiro.

176
00:10:03,978 --> 00:10:07,148
Eu sou um rio, que é abaixo do mar,
mas acima do lago.

177
00:10:07,232 --> 00:10:10,944
Temos que transformar você em mar
pra que eu possa ser seu lago.

178
00:10:11,027 --> 00:10:15,949
Quem está pronto pra virada da maré?

179
00:10:17,659 --> 00:10:19,577
- Nós vamos...
- Pra Paris!

180
00:10:23,915 --> 00:10:25,750
SUA BEBÊ ESTÁ CHORANDO, ACALME-A.

181
00:10:33,383 --> 00:10:34,926
VOCÊ JÁ TENTOU ESTE

182
00:10:35,010 --> 00:10:36,094
Qual é.

183
00:10:36,344 --> 00:10:38,013
Talvez US$ 47?

184
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
Pai, minha vida acabou.

185
00:10:40,223 --> 00:10:43,476
Eu fui humilhada,
escrachada e ridicularizada.

186
00:10:43,560 --> 00:10:44,644
Está sangrando?

187
00:10:44,728 --> 00:10:46,354
Emocionalmente.

188
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
Que bom. Tenho que reiniciar este nível.

189
00:10:49,065 --> 00:10:52,986
Twan zombou do meu dente que caiu
e, por alguma razão,

190
00:10:53,069 --> 00:10:54,821
todo mundo riu de mim.

191
00:10:54,904 --> 00:10:57,240
- Então ele provocou você?
- Não, pior.

192
00:10:57,323 --> 00:10:59,242
Fiquei vermelha de raiva.

193
00:10:59,325 --> 00:11:01,494
Tentei me defender...

194
00:11:01,578 --> 00:11:02,537
FIM DE JOGO

195
00:11:02,620 --> 00:11:03,705
- Não!
- Você perdeu!

196
00:11:03,788 --> 00:11:05,999
Avatar Stephen. Levanta, cara.

197
00:11:07,417 --> 00:11:10,253
Zuri, ninguém está livre de ser zoado.

198
00:11:10,337 --> 00:11:11,212
Ninguém.

199
00:11:11,296 --> 00:11:12,839
Quando eu tinha sua idade,

200
00:11:12,922 --> 00:11:15,717
meu professor disse que minha testa era
maior que meu futuro.

201
00:11:18,303 --> 00:11:20,680
- Já acabou?
- Por que não consigo "desver" isso?

202
00:11:20,764 --> 00:11:22,557
Está bem. Desculpa.

203
00:11:22,640 --> 00:11:25,393
Eu disse a ele
que o que vem de baixo não me atinge...

204
00:11:25,477 --> 00:11:27,479
Meu Deus. Está nos genes.

205
00:11:27,562 --> 00:11:30,231
Vou começar a procurar novas escolas.

206
00:11:33,151 --> 00:11:34,235
Está nervosa.

207
00:11:34,319 --> 00:11:35,320
Não, não estou.

208
00:11:36,571 --> 00:11:38,948
Você consegue. Eu vou guiá-las pro rio.

209
00:11:39,032 --> 00:11:40,992
Só precisa fazer elas beberem.

210
00:11:41,076 --> 00:11:43,411
Na verdade, eles são muito claros

211
00:11:43,495 --> 00:11:45,872
em dizer que as pessoas
não devem beber a água.

212
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
Por razões legais.

213
00:11:47,374 --> 00:11:49,751
Está bem.
Lá vem ela. Aja naturalmente.

214
00:11:50,960 --> 00:11:52,420
Vocês já decidiram?

215
00:11:53,088 --> 00:11:54,756
Ela descobriu tudo. Abortar!

216
00:11:54,839 --> 00:11:57,509
Estamos bem por agora, Disparitia.

217
00:11:57,967 --> 00:11:59,886
Mas a pergunta é: você está?

218
00:11:59,969 --> 00:12:03,890
Esses tênis ortopédicos de segunda
devem estar matando seus pés.

219
00:12:03,973 --> 00:12:06,643
Meus calos têm calos. Como sabe?

220
00:12:06,726 --> 00:12:09,062
Fui garçonete quando era mais jovem.

221
00:12:09,145 --> 00:12:12,190
Estava falida,
vendia o almoço pra comprar o jantar.

222
00:12:12,273 --> 00:12:13,650
Nem me fale.

223
00:12:13,733 --> 00:12:16,695
Estou economizando pra faculdade,
então estou sem dinheiro.

224
00:12:16,778 --> 00:12:20,240
Que bom que nos conhecemos,
porque acho que podemos ajudá-la.

225
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Já ouviu falar de Ruminate?

226
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
Precisa pesquisar mais, Stephen.

227
00:12:33,878 --> 00:12:35,839
Precisa pesquisar mais, Stephen.

228
00:12:35,922 --> 00:12:38,133
Precisa pesquisar mais, Stephen.

229
00:12:38,258 --> 00:12:40,885
Lil Ankh vai determinar
se seus beats são "rad".

230
00:12:41,386 --> 00:12:42,887
FIM DE JOGO

231
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
Você perdeu.

232
00:12:44,848 --> 00:12:47,225
- Precisa pesquisar mais, Stephen.
- Ankh!

233
00:12:50,395 --> 00:12:52,939
Agora, vamos pra Paris de verdade.

234
00:12:53,857 --> 00:12:54,899
Olá.

235
00:12:56,943 --> 00:13:00,238
Mas que bolsa linda. Isso é de jacaré?

236
00:13:00,321 --> 00:13:02,198
Sim, jacaré.

237
00:13:02,282 --> 00:13:04,868
Dos pântanos de onde os jacarés são.

238
00:13:05,452 --> 00:13:07,579
O que posso dizer? Ruminate paga.

239
00:13:08,038 --> 00:13:09,372
- Sério?
- É mesmo?

240
00:13:09,456 --> 00:13:11,499
Elas estão prontas pra aprender.

241
00:13:12,125 --> 00:13:13,084
RUMINATE
ÁGUA MÁGICA

242
00:13:13,168 --> 00:13:16,504
A água tem monóxido de di-hidrogênio,
um composto inorgânico...

243
00:13:16,588 --> 00:13:18,006
NÃO É FRAUDE
VIAGEM PARA PARIS*

244
00:13:18,089 --> 00:13:19,257
MÚLTIPLOS NÍVEIS DE MARKETING
AGORA COM MONÓXIDO DE DI-HIDROGÊNIO

245
00:13:19,382 --> 00:13:22,927
...que é bom pra pele,
corpo, mente e cabelo natural.

246
00:13:23,011 --> 00:13:23,845
LIGUE AGORA!

247
00:13:23,928 --> 00:13:25,889
OS OPERADORES ESTÃO ESPERANDO.
DESCULPE, PAGAMENTO NO ATO DA COMPRA.

248
00:13:32,854 --> 00:13:33,772
Oi, pai.

249
00:13:33,855 --> 00:13:36,649
Por favor, não desliguem.
Estou quase no nível nove.

250
00:13:37,400 --> 00:13:38,777
- Seu pai está viciado.
- Bum!

251
00:13:38,860 --> 00:13:41,780
Na sua cara, Zur-bebê! Na sua cara!

252
00:13:42,530 --> 00:13:43,365
É.

253
00:13:45,241 --> 00:13:47,494
Por que está com esse livro empoeirado?

254
00:13:47,577 --> 00:13:48,787
Vai lançar um feitiço?

255
00:13:48,870 --> 00:13:53,165
É uma enciclopédia.

256
00:13:53,249 --> 00:13:56,169
Nossos ancestrais usavam
quando ficavam sem wi-fi.

257
00:13:56,252 --> 00:13:59,964
Quero aprender a entrar com uma ordem
pra fazer o Twan parar de me zombar.

258
00:14:00,048 --> 00:14:02,425
Uma ação judicial.
Ele está prestes a se dar mal.

259
00:14:02,509 --> 00:14:03,885
Quem ensinou você a zoar?

260
00:14:03,968 --> 00:14:04,969
O DNA do meu pai.

261
00:14:05,053 --> 00:14:09,140
Isso mesmo. Você não quer nada disso,
sua cabeça de monstro de araque!

262
00:14:09,224 --> 00:14:11,059
Vocês dois são fracos.

263
00:14:11,142 --> 00:14:12,769
Mas precisa usar a cabeça.

264
00:14:12,852 --> 00:14:15,939
Ela é bem grande.
Tão grande que pode servir de sombra.

265
00:14:16,022 --> 00:14:17,607
Aí, eu vou contar...

266
00:14:17,691 --> 00:14:18,858
Pode me dedurar.

267
00:14:19,317 --> 00:14:21,903
Mas nunca vai aprender
a técnica da zoação.

268
00:14:23,363 --> 00:14:25,115
Tudo bem. Me ensina.

269
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
O treinamento começa agora.

270
00:14:29,953 --> 00:14:31,788
Vamos lá, Zuri. Corra rápido.

271
00:14:32,664 --> 00:14:34,540
Pula mais alto. Continua.

272
00:14:35,040 --> 00:14:35,959
Sem parar.

273
00:14:36,584 --> 00:14:37,544
Vai!

274
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
De novo!

275
00:14:39,462 --> 00:14:40,588
Arrasta o pneu!

276
00:14:40,672 --> 00:14:42,007
- Não entendo...
- Força!

277
00:14:42,090 --> 00:14:43,883
...como isso vai me ajudar a zoar ele.

278
00:14:46,845 --> 00:14:48,972
Bem-vindas de volta, senhoras.

279
00:14:50,598 --> 00:14:54,019
Atingimos nossa meta de vendas
para as férias em Paris.

280
00:14:55,770 --> 00:14:58,898
Sotaque francês? Que fofo.

281
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
Mas parece mais
uma bêbada chata da França.

282
00:15:02,777 --> 00:15:06,531
Estamos prontas com bagagem,
passaportes e enzima de lactase.

283
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
Senhoras,

284
00:15:08,116 --> 00:15:12,412
a viagem de vocês é exclusiva,
e não vão precisar de passaportes.

285
00:15:12,871 --> 00:15:13,705
Viu?

286
00:15:14,664 --> 00:15:15,832
Mas o quê?

287
00:15:16,666 --> 00:15:18,918
- Sua filha da mãe.
- O quê? É isso aí?

288
00:15:19,002 --> 00:15:24,132
Tecnicamente, nunca dissemos
Paris, França, em nenhum momento.

289
00:15:24,215 --> 00:15:27,218
- Tecnicamente, vou surrar...
- Diga onde a Jessica está.

290
00:15:27,302 --> 00:15:28,845
Pois temos que falar com ela.

291
00:15:28,928 --> 00:15:31,848
Na verdade, a Jessica está em Paris.

292
00:15:31,931 --> 00:15:33,058
França.

293
00:15:36,728 --> 00:15:40,857
É uma ótima maneira
de descer pro nível fiorde, senhoras.

294
00:15:40,940 --> 00:15:42,233
- "Senhoras"?
- Vamos voltar.

295
00:15:42,317 --> 00:15:45,070
- Garota!
- Da próxima vez, não seremos tão gentis.

296
00:15:45,153 --> 00:15:46,196
Vamos voltar.

297
00:15:46,279 --> 00:15:48,865
Eu tentei avisar que era uma fraude, mãe.

298
00:15:48,948 --> 00:15:52,619
Como pude ser tão estúpida,
tão gananciosa e...

299
00:15:53,745 --> 00:15:57,374
Pensar que arrastei você pra isso.
Eu sinto muito.

300
00:15:57,457 --> 00:16:01,169
Não, o que é triste é
o sistema de educação falido de Chicago.

301
00:16:01,252 --> 00:16:03,672
Acabei de pesquisar
"monóxido de di-hidrogênio".

302
00:16:03,755 --> 00:16:07,133
É o componente químico pra H2O,
ou seja, água.

303
00:16:07,217 --> 00:16:09,344
Como eu não sabia disso?
E tenho um diploma.

304
00:16:09,427 --> 00:16:12,222
Pensei que eu estivesse
ensinando algo de novo,

305
00:16:12,305 --> 00:16:13,932
mas você estava certa.

306
00:16:14,432 --> 00:16:15,767
Era só uma fraude.

307
00:16:16,351 --> 00:16:17,560
Ah, mãe.

308
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
Foi divertido enganar pessoas com você.

309
00:16:20,980 --> 00:16:22,190
Foi mesmo.

310
00:16:22,732 --> 00:16:24,609
Mas fraude é uma estrada sombria.

311
00:16:25,193 --> 00:16:27,237
Você começa a se divertir
e faz uma graninha.

312
00:16:27,320 --> 00:16:30,031
Antes que perceba, já perdeu sua moral

313
00:16:30,115 --> 00:16:31,741
e vai ter que fugir

314
00:16:31,825 --> 00:16:36,830
porque vendeu pra Deshaun Johnson Sr.
um relógio falso pro aniversário do filho.

315
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
- Você fez o quê?
- Nada.

316
00:16:39,749 --> 00:16:43,795
Você me ensinou uma coisa.

317
00:16:43,878 --> 00:16:46,339
Você me ensinou
a acreditar em mim mesma de novo.

318
00:16:46,423 --> 00:16:48,299
É bom ter você de volta.

319
00:16:48,383 --> 00:16:51,928
Você costumava saber pra onde estava indo
antes mesmo de chegar lá.

320
00:16:52,012 --> 00:16:53,471
Sinto falta daquela Angela.

321
00:16:53,555 --> 00:16:55,015
Bem, ela voltou.

322
00:16:55,598 --> 00:16:58,685
Agora, reúna o esquadrão.
Vamos acabar com o Ruminate.

323
00:16:58,768 --> 00:17:01,312
E pegar nossos US$ 750 de volta.

324
00:17:01,396 --> 00:17:05,483
Está falando dos meus tênis?
Sempre vou poder comprar um par novo.

325
00:17:05,567 --> 00:17:07,944
Mas você não pode comprar um pai novo.

326
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
PROCURADO

327
00:17:31,801 --> 00:17:34,721
Olha só quem resolveu aparecer.

328
00:17:35,638 --> 00:17:36,890
Voltou pra mais?

329
00:17:41,561 --> 00:17:44,064
A última vez que vi algo como você,

330
00:17:44,606 --> 00:17:46,483
dei descarga na privada.

331
00:17:52,989 --> 00:17:55,575
Mas sei que sua mãe
já te disse algo assim,

332
00:17:55,658 --> 00:17:59,871
porque quando você nasceu,
o médico disse: "É fei-o-so."

333
00:18:08,463 --> 00:18:10,382
Obrigada.

334
00:18:10,465 --> 00:18:12,550
E deem gorjetas
às funcionárias da cantina.

335
00:18:18,515 --> 00:18:21,643
Zuri, sabe que é inapropriado
zombar de outras crianças

336
00:18:21,726 --> 00:18:23,978
fazendo piada com as mães delas na escola.

337
00:18:24,062 --> 00:18:26,064
Desculpa. Não ouvi o senhor.

338
00:18:26,147 --> 00:18:28,274
Essa camisa está machucando meus olhos.

339
00:18:30,360 --> 00:18:34,114
Não é zoação, Dr. Barry.
Ela me zoou porque eu provoquei.

340
00:18:34,197 --> 00:18:37,701
Estudos indicam que 80%
das crianças que zombam de outras crianças

341
00:18:37,784 --> 00:18:40,912
acabam saindo de controle,
menosprezando figuras de autoridades,

342
00:18:40,995 --> 00:18:43,540
abdicando da faculdade
e explorando a sociedade.

343
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Ou como algumas
pessoas as chamam: comediantes.

344
00:18:45,875 --> 00:18:48,378
A menos que queiram
acabar fazendo piadas por trocados,

345
00:18:48,461 --> 00:18:51,047
parem com isso e voltem pra turma.

346
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Sabe, formamos uma boa equipe.

347
00:18:53,174 --> 00:18:55,468
Aí, a gente devia cobrar das pessoas.

348
00:18:55,552 --> 00:19:00,098
Sim, as pessoas vão pagar muito dinheiro
pra ver uma cabeça grande como a sua.

349
00:19:02,892 --> 00:19:04,936
Rhonda, minha camisa é feia?

350
00:19:05,020 --> 00:19:06,896
Quer que eu minta pra você?

351
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
Isso é tudo que tem?

352
00:19:22,871 --> 00:19:25,165
Lil Ankh sente cheiro de sangue.

353
00:19:25,248 --> 00:19:26,541
ÚLTIMO NÍVEL

354
00:19:26,624 --> 00:19:29,419
Sou eu, o chefão,

355
00:19:29,502 --> 00:19:32,255
o rei da confusão, shaka-bum, é!

356
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
Apareça pra que eu lute com você!

357
00:19:34,549 --> 00:19:38,928
VOCÊ NÃO VÊ? ERA VOCÊ O TEMPO TODO...

358
00:19:40,430 --> 00:19:46,061
EU SOU O REI DA CONFUSÃO!
CURVEM-SE, MANÉS, CURVEM-SE!

359
00:19:46,144 --> 00:19:47,312
Você venceu!

360
00:19:47,979 --> 00:19:49,522
VOCÊ VENCEU!

361
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Meu Deus. Eu consegui!

362
00:19:52,567 --> 00:19:54,778
Eu sou o rei. Ninguém pode me derrotar!

363
00:19:54,861 --> 00:19:56,571
Ninguém pode me derrotar!

364
00:19:58,573 --> 00:20:00,075
Ei, cadê todo mundo?

365
00:20:00,992 --> 00:20:02,160
E que dia é hoje?

366
00:20:02,869 --> 00:20:04,162
SEDE DO RUMINATE

367
00:20:15,632 --> 00:20:16,591
A GRANDE REVANCHE

368
00:20:19,094 --> 00:20:21,554
Estamos aqui pra revelar
a fraude que vocês são

369
00:20:21,638 --> 00:20:23,848
e acabar com essa empresa, malditos.

370
00:20:23,932 --> 00:20:27,185
É. Preparem-se
pra serem ruminados, seus mentirosos.

371
00:20:27,268 --> 00:20:30,814
Trinta minutos no carro
e é o melhor que pode dizer?

372
00:20:38,154 --> 00:20:40,198
Vocês não me conhecem.

373
00:20:55,338 --> 00:20:58,049
Podem ter explorado nossa ingenuidade,

374
00:20:58,133 --> 00:21:00,760
mas não podem tirar nossa liberdade!

375
00:21:00,844 --> 00:21:04,139
Poder pro povo. Golpistas, comigo!

376
00:21:13,982 --> 00:21:16,943
E, de algum jeito, nós pegamos a grana

377
00:21:17,027 --> 00:21:20,530
e mal conseguimos sair
antes de o prédio todo explodir.

378
00:21:20,613 --> 00:21:22,949
- Somos gângsteres.
- Eu não caio nessa.

379
00:21:23,033 --> 00:21:26,244
Os pretos atacando nos subúrbios
e não saiu no noticiário?

380
00:21:26,327 --> 00:21:27,954
Isso realmente aconteceu?

381
00:21:28,038 --> 00:21:30,915
Pediram seu dinheiro de volta
e ficou tudo na mesma.

382
00:21:30,999 --> 00:21:33,877
Não, Stephen. Ficaram com a metade.
Não ficamos na mesma.

383
00:21:34,878 --> 00:21:36,755
Pronto. Venha, Ahmir.

384
00:21:36,838 --> 00:21:40,508
- Já terminou o jogo?
- Jogo de criança. Aumentem o nível.

385
00:21:40,592 --> 00:21:42,344
Passei dois dias jogando!

386
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
É impossível.

387
00:21:43,511 --> 00:21:45,430
Isso aqui é uma fraude.

388
00:21:45,513 --> 00:21:49,267
Não, fraude é quando se assina um contrato
dizendo que vai pagar o aluguel em dia,

389
00:21:49,351 --> 00:21:50,268
e não paga.

390
00:21:51,186 --> 00:21:52,687
O vovô detonou você, pai.

391
00:21:52,771 --> 00:21:54,272
Vitória perfeita!

392
00:21:54,773 --> 00:21:55,857
Acabe com ele!

393
00:21:57,859 --> 00:22:00,278
RUSSEL VENCEU!

394
00:22:00,362 --> 00:22:02,322
"AMOR E JOGO"