Después de una botella de vino y dos canastas de pan,
mi cita aún no aparecía.
Ya me preocupaba,
y la actitud del camarero no ayudaba con mi ansiedad.
No sé por qué le dejé propina.
Bien, clase, ¡es hora del pastel de café!
Intentemos no lastimar
a este empleado como la última vez.
Y ahí van otra vez.
Me voy de aquí.
¿Qué tiene ahí atrás, señora Anderson?
Nada.
Solo un pastel de café.
Quiere decir...
Mi amado pastel de café.
Delicioso y todo para mí.
Ayúdenme.
TAREA
GALLETAS $10
DEBE RENTA
Estás extrañamente de buen humor hoy.
¿Soñaste con Michael B. Jordan otra vez?
Qué tierno que pienses que solo es él, pero no.
Sheree y Gina van a una convención fuera de la ciudad
y me dejarán a mí a cargo del salón.
¡Estoy a cargo!
Estoy a cargo.
Y ¡tengo planes!
¿Se van por todo el año?
No, solo por 48 horas. ¿Por qué?
¿Qué pasa contigo hoy?
Reservé un estudio con músicos de verdad.
#ModoJefazo.
Bien.
- Adiós, amor. - Nos vemos.
#ModoJefazo
¿Qué tal #ModoFracaso?
¿Qué? ¿De dónde viene eso?
Es un juego de palabras, hermano,
pero usé ingeniosamente la palabra "fracaso".
Eres salsa desabrida.
Eres blandito como una palta madura.
Eres blandito como algodón de azúcar.
Y ya no tengo más metáforas. Digamos que no tienes lo necesario.
¡Levántame! Sabes que soy alérgico a los pisos flotantes.
Espero que hayan disfrutado esos pasteles.
Es la última vez que los comerán.
Sí. La escuela ya no los servirá.
Es demasiada azúcar.
Pero creo que los reemplazarán por brócoli.
¿Brócoli? ¿Qué?
Oirán del abogado de mi papá.
No necesitan esas calorías para tener energía.
Tengo un mejor estimulante para ustedes.
Mi papá estuvo preso por los estimulantes.
No esos estimulantes, Tyson.
¡No es justo!
¿Por qué querría un niño pasar
sus años más formativos
en una escuela sin pasteles de café?
- ¡Sí! - Es cierto.
No sé, ¿quizá para aprender algo?
Como lo harán ahora.
Si me prestan atención antes de necesitar azúcar,
quiero mostrarles una película sobre la gran Angela Davis,
y honrar el mes de la Historia Afroestadounidense.
Hoy es 7 de mayo.
Cada mes es sobre Historia Afroestadounidense. ¡Luces!
Están apareciendo señales de una conspiración,
cuyo objetivo parece ser
impedir que haya educación en este estado.
El sistema quiere quitarnos nuestros pasteles de café
para tenernos dormidos y controlarnos.
¡No quieren que estemos conscientes!
Así es, hermana. ¡A despertar!
Sin pastel...
¡No hay paz!
¡Muy bien!
Debemos unirnos y luchar.
¡Dennos azúcar o dennos muerte!
- ¡Eso es! - ¡Sí!
¡Azúcar en polvo para todos!
¡Sin pastel, no hay paz!
Estaremos muy ocupadas en la conferencia.
No llames a menos que la tienda esté en llamas.
Aun así,
no podremos volver a apagar el incendio.
Mejor, no llames.
Tranquilas. Si se incendia,
huiré con mi familia y cambiaremos de nombre.
Y que me vaya no significa que puedes cambiar la radio.
¿Pueden irse y divertirse?
Una cosa más. No importa qué tan bien trabajen Alexis y Darryl,
no los adules de ninguna manera.
Sentirán que los necesitamos.
Fomentar un ambiente de trabajo tóxico. Bien.
Me encanta aprender consejos de liderazgo de mi jefa.
Por fin podemos relajarnos.
No lo creo. Angela, la ambiciosa, sigue aquí.
Seguro tiene una carpeta con cosas para hacer.
¿Qué? ¿Creen que las jefas se van de la ciudad,
y yo vendré con un cronograma a colores
lleno de tareas y mejoras?
Dije "carpeta".
Cierto, porque un cronograma sería una locura.
Vamos, chicos. Saben que no soy así.
Soy la encargada interina buena onda.
Vamos a pasarla genial.
Tenemos algunas ideas.
ESTUDIOS HITSLAND
Vamos, Stephen. Tú puedes. Modo jefazo.
Modo jefazo. ¿Modo jefazo?
Hola.
¿Qué tal, Stephen?
Hola, chicos. Gracias por venir.
Siéntense.
Primero, gracias por su tiempo.
Seguramente, mucha gente los trata como parásitos,
como unos fracasados
inútiles e inservibles que son un desperdicio de espacio.
Lo siento. Para mí, son geniales. No son parásitos.
Puedo verlo.
De acuerdo. ¿Qué vamos a hacer hoy?
Quería completar unas mezclas, si les parece bien.
Tú eres el jefe.
A diferencia de otros jefes del rubro,
estoy abierto a cualquier idea que puedan tener.
- Bueno. - Vamos, ¿qué tienes?
Si buscas algo novedoso,
tengo esta balalaika nueva.
Te encantará.
Es como un banjo soviético.
Espera. Déjame afinarla. Usan otros acordes en Rusia.
Es increíble.
Me encanta tu... ¿bala loca?
- Balalaika. - Es lo que dije.
¿Sabes qué más sonaría bien? Un solo de batería bien jazzero.
Me gusta eso.
Pero en reversa.
En reversa, ¿eh? Me encanta.
Intento ser el Christopher Nolan de la música.
Tocar sonidos fuera de orden y eso.
Angela Davis dice que el activismo de base es la clave del cambio.
Tenemos 25 minutos para juntar muchas firmas
y recuperar los pasteles de café.
Bien, Peaches, está listo.
¡Vuelve pronto!
Dejan propinas. Los clientes se ven felices.
Nadie se quejó de olores fuertes en su asiento.
Y ¿quién hubiera dicho que odiaban esa radio?
Los resultados hablan por nosotros.
Sí.
Cuando tienen razón, tienen razón. Sigan así, chicos.
Son brillantes.
BRILLANTES
Voy a comer más de esos picles pequeños.
¿Cómo los hacen tan pequeños?
Espera, ¿qué acaba de pasar?
Creo que nos agradecieron.
¿Nos veneraron, quizá?
Me siento valorado, ¡inmortal!
No podemos solo seguir trabajando bien. ¡Debemos superarnos aún más!
Tengo novedades.
Reuní suficientes firmas para anular
la prohibición de pasteles de café.
Gran sentido del deber cívico, Zuri.
Ponlo sobre la pila de peticiones ahí.
¿Te ayudo?
¿Seguro que es la pila correcta?
Esta petición pide a Eisenhower que elimine la segregación de escuelas.
¿Sabe qué?
Dejaré mi petición aquí a mano en su escritorio.
Las proceso en el orden que las recibo.
Bien, Zuri, puedes volver a clase ahora.
En verdad, director Barry...
...mi amado pastel de café.
Delicioso y todo para mí.
¡Zuri!
¿No deberías estar en clase?
Se comió un pastel de café.
¿Qué?
No, claro que no.
Nunca lo haría.
Tenía razón, director Barry.
Estos pastelitos de café son deliciosos.
Deliciosos.
¿Por qué me hace señas?
Zuri, es hora de volver a clase.
Ignora esos pasteles detrás de la cortina.
¡Llegan hasta arriba!
Te ves muy linda hoy, Zuri.
Siento una vibra de poder afroestadounidense.
¿Por qué el cambio?
¿Cambio? Ya no voy a aceptar lo que no puedo cambiar.
Voy a cambiar lo que no puedo aceptar.
Se me hace tarde para intentar descifrar qué dijiste.
Que tengas buen día, cariño.
¡El poder al pueblo!
SUPERAREMOS LAS MIGAJAS
¡SIN PASTEL, NO HAY PAZ!
¡DENNOS AZÚCAR O DENNOS MUERTE!
ROMPE ESTO PARA MÁS DRAMA
Estoy cansada, más que nada porque no comí mi pastel de café.
Irónicamente, de no comer pastel es de lo que estoy cansada.
Sí, estamos cansados.
Muy cansados.
Y ¿qué haremos al respecto?
Les diré lo que haremos.
Marcharemos a la escuela y recuperaremos nuestra hora de bocadillos.
¡A comer pastel! ¿Quién está conmigo?
¡Zuri!
Pueden quitarnos el pastel de café, pero ¡no nos quitarán la libertad!
¡Sí!
No tenemos que marchar ni nada, ¿no?
Una vez tiré unas latas, y sonaba mejor que esto.
Amo los ritmos folklórico-soviéticos como cualquier rapero,
pero esto es patético.
No eres un jefazo.
¡Ya cállate!
¿Te dejaste intimidar por palabras como "Beetlejuice"?
Se llama "bola loca", creo.
Ese es tu problema. Piensas demasiado.
Un jefazo no piensa tanto ni les grita a los juguetes.
Les grita a las personas, para que sepan
que no es un compositor patético que nadie respeta
y que no puede ser manoseado por la industria.
¿Eso piensan?
Lo saben, Stephen, y yo también.
Pero está bien.
Algunas personas son blandas y cómodas.
Como los calzones de Versace.
Más si te hacen agacharte.
Soy alérgico a los bolsillos vacíos.
¡Ponme en tus calzones de Versace!
SALÓN
¡Que empiece la fiesta!
Bien, Josh, oficialmente ya llegó.
¡Démosle la bienvenida a Angela Jefassett!
¿Qué está pasando? ¿Cómo pagamos todo esto?
El chef es amigo mío.
Quizá le dijimos a Star que esto fue idea tuya
para que nos hiciera un descuento. Genial, ¿no?
Al menos díganme que esta gente se cortará el pelo.
No, solo vinieron por la fiesta.
Sí, no puedo hacer el baile del camarón y hacer trenzas al mismo tiempo.
No podemos dejar que se descontrole.
Lo tenemos bajo control.
¡Se acabó! Quien no haya venido para un corte puede irse.
Ya saben qué hora es. ¿Quién tiene el mejor baile del camarón?
Vamos, Angela.
Es tu oportunidad de ser la jefa genial.
Soy la mejor en el baile del camarón.
Quiero a todos listos para tocar ya mismo.
Nada de "balas largas".
Y no me corrijan.
Y tú, toca la batería hacia adelante.
Hacia adelante, hacia atrás, el tiempo es una ilusión.
- ¿De dónde sacaste eso? - Lo oí en El caballero oscuro.
El tiempo podrá ser una ilusión, pero también es dinero. Mi dinero.
Denme sus celulares.
- ¿Quién te crees que eres? - Soy un jefazo.
Creo que te pasaste un poco.
Calzones Versace, Stephen.
¿Creen que es una broma?
¿Robar propiedad intelectual es gracioso?
Dije que me den sus celulares.
Estás delirando.
No, ustedes deliran.
Y cuando vuelva, más vale que hayan dejado sus celulares.
Quiero que me respeten aquí.
Y una camisa Versace que vaya con mis calzones Versace.
¿Qué estoy haciendo?
Sal de mi cabeza, Ankh.
Soy un jefazo.
Si lo dices tres veces frente al espejo,
quizá aparezca un jefazo de verdad.
¿Me dejas en paz?
Viejo, ¡estás solo!
Soy una proyección de tus inseguridades
y de algún trauma infantil.
El verdadero yo ni piensa en ti, rey.
¿Ven? Prueba de la corrupción y la codicia de esta administración.
Debemos hacer algo.
No me refería a eso.
¡Debemos trabajar juntos!
¡Pasteles para el pueblo!
¡Dije que pasteles para el pueblo!
¡Al menos guárdenme uno!
¿Está viendo? Intenté advertirle.
¡Basta! Todos deberán cumplir un castigo el sábado.
Salvo que me digan quién es el responsable.
No nos van a derrotar jamás.
Este sistema no tiene líder.
Es un movimiento del poder popular.
Zuri es nuestra líder.
Vaya. Simplemente vaya.
Estoy rodeado de puros Judas.
Vuelvan a clase. Ahora.
Tú no irás a ningún lado. Zuri, siéntate.
Mira mi oficina.
¿Tienes idea del daño que causaste?
Y ¿para qué? ¿Por pasteles de café?
Deliciosos y húmedos, azucarados y dulces.
No sé por qué Angela Davis me afectó así.
Solo quería un pastel tibio, húmedo y azucarado.
Quiero pastel de café. Mi amado pastel de café...
Esto es más que inaceptable, Zuri.
Tendrás que llamar a tu madre.
No, por favor, director Barry. Lo siento.
Ahora.
ESCUELA DE ZURI
¿Hola?
Perdón. No te oigo.
¿Mamá?
Estoy en problemas.
Zuri, enseguida estoy ahí.
Oigan, deben irse. Ahora.
Se acabó la fiesta.
¡Todos afuera!
No deben irse a casa, pero no pueden estar aquí.
Mi hija está en problemas y necesita ayuda.
Star, haz que se vayan.
Se acabó la fiesta.
Facilísimo.
Escuchen, se acabó la comida.
Escuchen, ustedes dos.
Quiero este lugar impecable antes de que Sheree y Gina vuelvan mañana.
¿Qué pasó con la jefa genial?
Volvió a ser una vieja amargada.
Necesitaba los descuentos para gente retirada.
Sí. Retiren todos estos camarones del suelo.
Oigan, chicos, disculpen.
Sé que los traté mal.
Es la primera vez que trabajo con gente
desde que me maltrató un artista que no nombraré.
- ¿Pequeño Ankh? - ¿Ankh?
¿También lo conocen?
Todo músico de Chicago conoce a Ankh.
La última vez que trabajé con Ankh,
estuvimos en el estudio 12 horas seguidas
viéndolo jugar al Kingdom Hearts.
Y yo tengo el auto lleno de musgo marino
por su culpa.
No puedes dejar que te afecte la cabeza.
Ya estoy en tu cabeza, Stephen.
No, ¡ya no más!
Perdón por eso.
¿Creen que pueda tener otra oportunidad con esto?
Solo si me dejas tocar en reversa.
Hacia adelante, en reversa. Las direcciones son una ilusión, rey.
Debo decir que me impresionaron tus cualidades de liderazgo.
No es fácil reunir a tanta gente por una causa.
Tienes ese fuego en los ojos, y eso no es común.
- El mundo necesita gente como tú, Zuri. - ¿En serio?
Créelo.
Pero debes saber por qué vale la pena luchar
y debes entender que el verdadero cambio lleva tiempo.
Tiene razón.
No sé por qué vivo apurada.
Tengo la vida por delante y varios dientes que aún me faltan crecer.
¿Qué tal si de lunes a jueves
servimos algo saludable,
y los viernes dejamos el pastel de café?
Trato hecho.
Hablemos de los juegos en el parque.
Nos vendría bien un tobogán nuevo.
No te pases.
Zuri, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
Es que soy...
Fui una revolucionaria.
Señora Angela, su hija expresó interés
por las enseñanzas de Angela Davis,
pero las usó para rebelarse por un pastel.
Demasiada levadura en sus ideas.
Fue un chiste.
En fin, puedo proveerle una lista de lectura apropiada
que creo que le encantará.
Gracias, director Barry.
Y si hubo daños, pagaremos por todo.
En cuotas.
Módicas cuotas. Superdiminutas.
Zuri, ¿perdiste el juicio?
Por un momento, sí, pero ya volvió.
El sistema educativo público...
Mira, papá, salí en las noticias.
¡Genial! Muy bien, Zuri.
¡Sin pastel, no hay paz!
PASTEL DE CAFÉ CAUSA ESTRAGOS
No, Zuri.
Lo sé, ¿cierto?
Le dije a BJ que necesitábamos más líquido para encendedores.
Y a ti, ¿cómo te fue en el salón, jefa a cargo?
Diría que lo manejé como una jefa,
pero Star estaba ahí y te contará todo.
Estuvo bien hasta que se complicó. Luego empeoró más. ¿Y a ti?
¿Cómo te fue en el estudio?
No hicimos música,
pero sí hice nuevos amigos. Y ambos son unos jefazos.
Ser jefe es difícil.
Quizá debemos seguir siendo empleados por un tiempo.
- No. - No.
"AMOR Y PROTESTAS"
Quiero pastel de café, sí.
Mi amado pastel de café.
Delicioso y todo para mí.
Subtítulos: Daniela Alsina