1
00:00:04,003 --> 00:00:07,257
Depois de uma garrafa de pinot grigio
e duas cestas de pão,

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,967
meu carinha não tinha aparecido.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,176
Eu estava preocupada,

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,221
e a atitude rude do garçom
não ajudou minha ansiedade.

5
00:00:13,304 --> 00:00:15,056
Não sei por que dei gorjeta.

6
00:00:15,140 --> 00:00:18,393
Muito bem, turma, hora do bolinho de café!

7
00:00:18,476 --> 00:00:20,478
Vamos tentar não ferir

8
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
o funcionário da cantina
como da última vez.

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,067
Lá vêm eles.

10
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
Vou dar o fora daqui.

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
O que tem atrás de você,
professora Anderson?

12
00:00:56,181 --> 00:00:57,098
Nada.

13
00:00:57,182 --> 00:00:59,934
Só um bolinho de café.

14
00:01:00,352 --> 00:01:01,394
Quer dizer...

15
00:01:01,478 --> 00:01:03,688
Meu lindo bolinho de café

16
00:01:03,772 --> 00:01:06,399
Meu lindo bolinho de café

17
00:01:06,483 --> 00:01:09,277
Minha guloseima saborosa

18
00:01:09,361 --> 00:01:10,528
Socorro.

19
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
DEVER DE CASA

20
00:01:31,633 --> 00:01:32,842
BISCOITOS
US$ 10

21
00:01:32,926 --> 00:01:33,759
ALUGUEL

22
00:01:51,777 --> 00:01:53,905
Está estranhamente de bom humor
esta manhã.

23
00:01:53,988 --> 00:01:56,241
Sonhou de novo com o Michael B. Jordan?

24
00:01:56,825 --> 00:01:59,369
Que fofo você pensar
que só tem um, mas não.

25
00:01:59,452 --> 00:02:02,330
Sheree e Gina vão viajar
pra um convenção de negócios

26
00:02:02,414 --> 00:02:05,083
e vão me deixar no comando do salão.

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,543
Estou no comando!

28
00:02:06,626 --> 00:02:08,169
Eu estou no comando.

29
00:02:08,252 --> 00:02:09,670
E eu tenho planos!

30
00:02:11,464 --> 00:02:13,049
Elas vão passar um ano fora?

31
00:02:13,550 --> 00:02:15,093
Não, só 48 horas. Por quê?

32
00:02:15,969 --> 00:02:17,470
O que você tem hoje?

33
00:02:17,554 --> 00:02:21,057
Reservei um horário no estúdio
com músicos de verdade.

34
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
#ModoChefe!

35
00:02:23,727 --> 00:02:24,561
Ótimo.

36
00:02:25,437 --> 00:02:27,105
- Tchau, amor.
- Até mais, amor.

37
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
#MODOCHEFE

38
00:02:30,775 --> 00:02:32,986
Que tal #ModoMequetrefe?

39
00:02:33,069 --> 00:02:34,738
O quê? De onde está vindo isso?

40
00:02:34,821 --> 00:02:36,740
Eu tirei a palavra "chefe".

41
00:02:36,823 --> 00:02:39,743
E, sabiamente, usei "mequetrefe" no lugar.

42
00:02:39,826 --> 00:02:41,286
Você é um inútil, cara.

43
00:02:41,369 --> 00:02:43,788
Você é mole como smoothie de musgo-do-mar.

44
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
Mole como pizza deep dish.

45
00:02:47,751 --> 00:02:51,796
Estou ficando sem metáforas com comida.
Digamos que você não é bom no que faz!

46
00:02:53,214 --> 00:02:56,343
Aí, vem me pegar!
Sabe que sou alérgico a pisos laminados.

47
00:02:56,801 --> 00:02:59,012
Espero que aproveitem os bolinhos de café,

48
00:02:59,095 --> 00:03:01,056
porque é a última vez que vão comê-los.

49
00:03:02,432 --> 00:03:04,601
Sim, a escola não vai mais servir.

50
00:03:04,684 --> 00:03:05,643
Tem muito açúcar.

51
00:03:05,727 --> 00:03:08,813
Mas acho que vão servir ramos de brócolis.

52
00:03:09,230 --> 00:03:10,440
Brócolis? O quê?

53
00:03:11,149 --> 00:03:12,692
Ouvirá do advogado do meu pai.

54
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
Não precisam dessas calorias
pra terem energia.

55
00:03:15,445 --> 00:03:17,614
Tenho um estimulante bem melhor pra vocês.

56
00:03:17,697 --> 00:03:20,158
Meu pai foi pra prisão
por causa de estimulantes.

57
00:03:21,201 --> 00:03:22,869
Não esses estimulantes, Tyson.

58
00:03:22,952 --> 00:03:23,995
Isso não é justo!

59
00:03:24,079 --> 00:03:26,081
E por que uma criança iria querer passar

60
00:03:26,164 --> 00:03:28,291
seus anos de aprendizado

61
00:03:28,375 --> 00:03:30,251
numa escola sem bolinhos de café?

62
00:03:30,335 --> 00:03:31,670
- Sim!
- Isso aí!

63
00:03:32,295 --> 00:03:34,798
Não sei, talvez pra aprender alguma coisa?

64
00:03:34,881 --> 00:03:36,716
Como vocês vão aprender agora.

65
00:03:36,800 --> 00:03:40,970
Se eu puder ter a atenção de vocês
antes que tenham uma queda de açúcar,

66
00:03:41,054 --> 00:03:44,849
gostaria de mostrar um filme
sobre a grande Angela Davis.

67
00:03:44,933 --> 00:03:47,227
Que melhor forma de honrar
o Mês da História Negra?

68
00:03:47,310 --> 00:03:48,395
Hoje é sete de maio.

69
00:03:48,478 --> 00:03:51,231
Todo mês é Mês da História Negra
na minha turma. Luzes!

70
00:03:53,650 --> 00:03:56,444
Os sinais de uma conspiração
estão surgindo.

71
00:03:56,778 --> 00:04:00,407
Uma conspiração
cujo objetivo atual parece ser

72
00:04:00,490 --> 00:04:05,203
a destruição da própria possibilidade
de educação no Estado.

73
00:04:05,954 --> 00:04:09,165
O sistema está tentando tirar
nossa liberdade aos bolinhos de café,

74
00:04:09,249 --> 00:04:12,085
pra nos deixar sonolentos
e fáceis de controlar.

75
00:04:12,168 --> 00:04:14,671
Eles não querem que fiquemos acordados!

76
00:04:14,754 --> 00:04:17,048
Isso mesmo, irmã. Fiquem acordados!

77
00:04:17,132 --> 00:04:19,426
Sem justiça, sem paz...

78
00:04:19,509 --> 00:04:20,593
...téis!

79
00:04:21,011 --> 00:04:21,886
Sim!

80
00:04:21,970 --> 00:04:23,930
Devemos ficar juntos e lutar.

81
00:04:24,014 --> 00:04:26,307
Nos deem açúcar ou nos deem a morte!

82
00:04:26,391 --> 00:04:27,851
- Isso mesmo!
- Sim!

83
00:04:27,934 --> 00:04:30,395
Pavê para o povo!

84
00:04:30,729 --> 00:04:32,605
Sem bolo, sem paz!

85
00:04:32,689 --> 00:04:34,607
Sem bolo, sem paz!

86
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
Estaremos muito ocupadas na conferência.

87
00:04:38,737 --> 00:04:41,531
Não se atreva a nos ligar,
a menos que o salão pegue fogo.

88
00:04:41,614 --> 00:04:42,532
Ainda assim.

89
00:04:42,615 --> 00:04:45,243
Não vamos poder voltar pra apagar o fogo.

90
00:04:45,326 --> 00:04:46,453
Só não ligue.

91
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
Se o salão pegar fogo,

92
00:04:48,329 --> 00:04:50,707
mudo de cidade com a família
e troco nossos nomes.

93
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
Só porque estarei fora,
não vá trocar a estação de rádio.

94
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
Dá pra saírem daqui e se divertirem?

95
00:04:56,421 --> 00:05:00,216
E, não importa o quão bom for
o trabalho que a Alexis e o Daryl fizerem,

96
00:05:00,300 --> 00:05:03,720
não faça a eles nenhum tipo de elogio.

97
00:05:03,803 --> 00:05:05,347
Faz com que se sintam úteis.

98
00:05:06,097 --> 00:05:08,767
Criar um ambiente tóxico de trabalho. Sim.

99
00:05:08,850 --> 00:05:11,603
Estou tão feliz em aprender
lições de liderança da chefe.

100
00:05:18,026 --> 00:05:19,944
Finalmente, podemos relaxar.

101
00:05:20,028 --> 00:05:22,697
Não, a Angela Empolgada ainda está aqui.

102
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
Ela deve ter
uma pasta cheia de trabalho pra gente.

103
00:05:25,533 --> 00:05:28,578
O quê? Acham que os pais vão
viajar no fim de semana

104
00:05:28,661 --> 00:05:31,122
e vou chegar com um fichário
com código de cores

105
00:05:31,206 --> 00:05:33,082
cheio de tarefas e melhorias?

106
00:05:33,166 --> 00:05:34,334
Eu disse "pasta".

107
00:05:34,417 --> 00:05:36,961
Lógico, porque um fichário seria loucura.

108
00:05:37,045 --> 00:05:40,006
Qual é, galera,
vocês sabem que eu não sou assim.

109
00:05:40,090 --> 00:05:42,258
Sou a gerente interina legal.

110
00:05:42,342 --> 00:05:44,094
Vai ser divertido.

111
00:05:44,177 --> 00:05:45,804
Nós temos algumas ideias.

112
00:05:47,097 --> 00:05:48,765
TERRA DOS HITS - GRAVAÇÃO

113
00:05:52,185 --> 00:05:55,063
Vamos lá, Stephen.
Você consegue. Modo chefe.

114
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
Modo chefe. Modo chefe?

115
00:05:56,856 --> 00:05:57,691
E aí?

116
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
Como vai, Stephen?

117
00:05:58,983 --> 00:06:00,694
Oi, pessoal. Obrigado por virem.

118
00:06:00,777 --> 00:06:01,736
Senta aí.

119
00:06:03,279 --> 00:06:05,657
Então, sou muito grato
pelo tempo de vocês.

120
00:06:05,740 --> 00:06:08,743
Sei que muita gente
deve tratá-los como inúteis,

121
00:06:08,827 --> 00:06:10,412
pedaços de lixo podre,

122
00:06:10,495 --> 00:06:14,541
pessoas imprestáveis e insignificantes
que estão desperdiçando espaço.

123
00:06:15,709 --> 00:06:18,795
Sinto muito. Acho que são ótimos.
Nem um pouco imprestáveis.

124
00:06:18,878 --> 00:06:20,588
Vocês emprestam seu talento.

125
00:06:21,548 --> 00:06:24,050
Tudo bem.
Então, o que a gente vai fazer hoje?

126
00:06:24,134 --> 00:06:27,303
Quero incrementar uns beats,
se não for problema.

127
00:06:27,387 --> 00:06:29,055
Você é o chefe, cara.

128
00:06:30,056 --> 00:06:32,433
Diferente de muitos chefes neste ramo,

129
00:06:32,517 --> 00:06:35,311
estou aberto
a quaisquer ideias que possam ter.

130
00:06:35,395 --> 00:06:37,856
- Olha...
- Pode falar. O que você tem?

131
00:06:37,939 --> 00:06:39,816
Se quer mesmo fazer bonito...

132
00:06:41,359 --> 00:06:43,445
eu tenho esta novíssima balalaica.

133
00:06:43,528 --> 00:06:44,779
Você vai adorar.

134
00:06:44,863 --> 00:06:46,489
É como um banjo soviético.

135
00:06:51,786 --> 00:06:54,789
Espera. Vou afinar.
Eles usam acordes diferentes na Rússia.

136
00:06:55,832 --> 00:06:58,460
Bom, isso é incrível.

137
00:06:58,543 --> 00:07:01,046
Eu adoro uma boa... Badalada?

138
00:07:01,129 --> 00:07:04,174
- Balalaica.
- Foi o que eu quis dizer.

139
00:07:04,257 --> 00:07:07,635
Sabe o que mais vai ficar incrível?
Um solo de bateria no estilo jazz.

140
00:07:08,345 --> 00:07:09,304
Me amarrei nisso.

141
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
Mas tocado ao contrário.

142
00:07:11,514 --> 00:07:14,934
Ao contrário? Eu curti isso também.

143
00:07:15,018 --> 00:07:17,604
Estou tentando ser
o Christopher Nolan da música.

144
00:07:17,687 --> 00:07:20,315
Tenho tocado sons fora de ordem e tal.

145
00:07:21,316 --> 00:07:25,236
Angela Davis diz que o ativismo de base é
a pedra angular da mudança.

146
00:07:26,446 --> 00:07:30,367
E temos 25 minutos
pra conseguirmos várias assinaturas

147
00:07:30,450 --> 00:07:32,494
e recuperarmos aqueles bolinhos de café.

148
00:07:53,056 --> 00:07:54,974
Prontinho, Peaches. Terminei.

149
00:07:56,433 --> 00:07:57,435
Volte sempre.

150
00:07:58,812 --> 00:08:02,273
O pessoal está dando gorjetas.
Os clientes estão felizes.

151
00:08:02,357 --> 00:08:05,110
Ninguém reclamou
de um cheiro estranho na cadeira.

152
00:08:05,193 --> 00:08:07,821
E quem imaginaria que detestavam
aquela estação de rádio?

153
00:08:07,904 --> 00:08:10,990
Podemos mostrar mais do que podemos dizer.

154
00:08:11,074 --> 00:08:11,908
Sim.

155
00:08:12,826 --> 00:08:15,578
Estão certos.
Continuem com o bom trabalho.

156
00:08:15,662 --> 00:08:16,996
Vocês dois são brilhantes.

157
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
BRILHANTE

158
00:08:19,916 --> 00:08:22,544
Eu vou pegar mais desses picles pequenos.

159
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
Como conseguem fazer tão pequenos?

160
00:08:25,672 --> 00:08:27,674
O que foi que ela disse?

161
00:08:27,757 --> 00:08:30,010
Acho que ela nos agradeceu.

162
00:08:30,468 --> 00:08:31,845
Fomos venerados, até.

163
00:08:32,261 --> 00:08:35,807
Eu me sinto valorizado, imortal!

164
00:08:35,890 --> 00:08:40,227
Não podemos só continuar o bom trabalho.
Temos que aumentar o bom trabalho!

165
00:08:42,647 --> 00:08:43,606
Acabou de chegar.

166
00:08:44,274 --> 00:08:46,943
Vai ver que tenho assinaturas suficientes

167
00:08:47,027 --> 00:08:49,112
pra anular a proibição
dos bolinhos de café.

168
00:08:49,195 --> 00:08:51,906
Impressionante senso
de dever cívico, Zuri.

169
00:08:51,990 --> 00:08:54,451
Coloque no topo da pilha de petições.

170
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Precisa de ajuda?

171
00:08:56,661 --> 00:08:59,164
Tem certeza de que é a pilha certa?

172
00:08:59,247 --> 00:09:03,877
Esta petição está pedindo pro Eisenhower
finalmente dessegregar as escolas.

173
00:09:04,586 --> 00:09:05,503
Quer saber?

174
00:09:05,587 --> 00:09:08,715
Eu vou deixar
minha petição bem aqui na sua mesa.

175
00:09:08,798 --> 00:09:11,718
Ei, eu as analiso
pela ordem em que as recebo.

176
00:09:12,177 --> 00:09:14,971
Muito bem, Zuri,
pode voltar pra aula agora.

177
00:09:21,436 --> 00:09:23,229
Na verdade, Dr. Barry...

178
00:09:23,313 --> 00:09:25,732
Sim, eu digo meu lindo bolinho de café

179
00:09:25,815 --> 00:09:28,735
Minha guloseima saborosa

180
00:09:30,320 --> 00:09:31,154
Zuri!

181
00:09:31,905 --> 00:09:34,407
Não deveria estar na sala de aula?

182
00:09:34,908 --> 00:09:36,868
O senhor estava comendo
um bolinho de café.

183
00:09:36,951 --> 00:09:37,869
O quê?

184
00:09:38,703 --> 00:09:40,747
Eu não estava.

185
00:09:40,830 --> 00:09:41,873
Jamais comeria.

186
00:09:43,708 --> 00:09:45,043
Tinha razão, Dr. Barry.

187
00:09:45,126 --> 00:09:48,129
Esses bolinhos são deliciosos.

188
00:09:48,755 --> 00:09:50,548
Que delícia.

189
00:09:51,007 --> 00:09:52,342
Por que está acenando?

190
00:09:52,926 --> 00:09:55,261
Muito bem, Zuri, hora de voltar.

191
00:10:01,351 --> 00:10:04,020
Você não está vendo
aqueles bolinhos atrás da cortina.

192
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
Eles vão até lá em cima!

193
00:10:09,567 --> 00:10:11,653
Você está linda hoje, Zuri.

194
00:10:11,736 --> 00:10:14,489
Dando aos puffs um ar Black Power.

195
00:10:15,240 --> 00:10:16,658
Por que a mudança?

196
00:10:17,742 --> 00:10:22,080
Mudança? Não vou mais aceitar
coisas que não consigo mudar.

197
00:10:22,580 --> 00:10:25,542
Estou mudando as coisas
que não posso aceitar.

198
00:10:25,625 --> 00:10:29,254
E eu estou muito atrasada
pra descobrir o que isso significa.

199
00:10:29,337 --> 00:10:30,880
Tenha um bom dia.

200
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
Poder para o povo!

201
00:10:39,764 --> 00:10:41,891
VAMOS ACABAR COM AS MIGALHAS

202
00:10:41,975 --> 00:10:43,226
SEM JUSTIÇA,
SEM PAZ-TÉIS!

203
00:10:46,646 --> 00:10:48,314
AÇÚCAR OU MORTE!

204
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
RASGUE ISSO PRA DRAMATIZAR

205
00:10:54,070 --> 00:10:57,323
Estou cansada, principalmente,
porque não comi bolinho de café.

206
00:10:57,407 --> 00:11:01,578
E, ironicamente, estou cansada
do fato de não comer bolinho.

207
00:11:01,661 --> 00:11:03,705
Sim, estamos cansados!

208
00:11:03,788 --> 00:11:04,998
Muito cansada.

209
00:11:05,081 --> 00:11:06,041
Muito cansado.

210
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Então, o que faremos sobre isso?

211
00:11:08,418 --> 00:11:10,503
Bem, vou dizer o que faremos.

212
00:11:10,587 --> 00:11:15,175
Vamos marchar até a escola
e vamos recuperar nosso horário de lanche.

213
00:11:15,258 --> 00:11:18,178
Vamos comer bolo! Quem está comigo?

214
00:11:18,261 --> 00:11:21,139
Zuri!

215
00:11:21,222 --> 00:11:25,810
Podem tomar nossos bolinhos de café,
mas não podem tomar nossa liberdade!

216
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
É!

217
00:11:30,315 --> 00:11:33,860
Ei, não temos que marchar
ou algo assim, temos?

218
00:11:40,283 --> 00:11:43,745
Deixei cair um saco de latas de alumínio
que fez um som melhor que esse.

219
00:11:43,828 --> 00:11:47,499
Eu adoro samples de folclore soviético
tanto quanto qualquer rapper,

220
00:11:47,582 --> 00:11:49,334
mas isso é péssimo, cara.

221
00:11:49,417 --> 00:11:50,502
Você não é chefe.

222
00:11:50,585 --> 00:11:52,212
Cala a boca!

223
00:11:52,295 --> 00:11:55,632
Deixou ela te intimidar
com palavras difíceis como "balaiagem"?

224
00:11:55,715 --> 00:11:58,093
Se chama "balaclava", eu acho.

225
00:11:58,176 --> 00:12:01,137
Esse é o seu problema, cara.
Você pensa demais.

226
00:12:01,221 --> 00:12:04,265
Um chefe não pensa tanto assim
e nem grita com brinquedos.

227
00:12:04,349 --> 00:12:06,601
Um chefe grita com as pessoas,
pra que saibam

228
00:12:06,685 --> 00:12:09,437
que ele não é só um fazedor de beats
que ninguém respeita

229
00:12:09,521 --> 00:12:12,399
e que ele não pode ser
descartado pela indústria.

230
00:12:12,482 --> 00:12:13,733
É isso que eles pensam?

231
00:12:13,817 --> 00:12:16,486
É o que eles sabem, Stephen. E eu também.

232
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Mas tudo bem.

233
00:12:18,071 --> 00:12:20,198
Algumas pessoas são maleáveis.

234
00:12:20,281 --> 00:12:22,992
Como o tecido que usam nas cuecas Versace.

235
00:12:23,076 --> 00:12:24,285
Ótimo pra sentar em cima.

236
00:12:26,079 --> 00:12:27,956
Sou alérgico a bolsos falidos!

237
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
Me coloca na sua cueca Versace!

238
00:12:41,928 --> 00:12:44,472
Vamos começar a festa!

239
00:12:44,556 --> 00:12:46,850
Muito bem, Josh, ela chegou.

240
00:12:46,933 --> 00:12:51,813
Pessoal, aplausos pra Angela Chefinha!

241
00:12:59,446 --> 00:13:02,282
O que está acontecendo?
Como pagamos por tudo isso?

242
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
O chef é meu amigo.

243
00:13:03,700 --> 00:13:06,828
E dissemos à Star
que este evento foi ideia sua,

244
00:13:06,911 --> 00:13:09,372
e ela nos deu desconto. Legal, não é?

245
00:13:09,456 --> 00:13:12,584
Ao menos me digam
que essas pessoas fizeram o cabelo.

246
00:13:13,835 --> 00:13:16,421
Não, elas só estão aqui pela festa.

247
00:13:16,504 --> 00:13:21,092
Não posso dançar a dança do camarão
e fazer tranças ao mesmo tempo.

248
00:13:21,176 --> 00:13:23,136
Não podemos deixar isso sair de controle.

249
00:13:23,219 --> 00:13:25,430
Temos tudo totalmente sob controle.

250
00:13:37,942 --> 00:13:41,404
Já chega! Quem não estiver
fazendo o cabelo tem que sair!

251
00:13:41,488 --> 00:13:44,783
Sabem do que está na hora?
Quem faz a melhor dança do camarão?

252
00:13:51,373 --> 00:13:52,415
Beleza, Angela.

253
00:13:52,499 --> 00:13:54,876
É a sua chance de ser a chefe legal.

254
00:13:55,210 --> 00:13:57,545
Vocês sabem que faço
a melhor dança do camarão.

255
00:14:10,475 --> 00:14:13,228
Quero todos
prontos pra tocar imediatamente.

256
00:14:13,603 --> 00:14:15,230
Chega de "balaio de gatos".

257
00:14:15,522 --> 00:14:16,773
E não me corrija.

258
00:14:16,856 --> 00:14:18,942
E você, toque bateria pra frente.

259
00:14:19,025 --> 00:14:22,362
Pra frente, pra trás.
O tempo é uma ilusão, cara.

260
00:14:22,445 --> 00:14:25,240
- Quem mandou você dizer isso?
- É do Cavaleiro das Trevas.

261
00:14:26,241 --> 00:14:30,453
Bem, o tempo pode ser uma ilusão,
mas também é dinheiro. Meu dinheiro!

262
00:14:30,537 --> 00:14:31,871
Me deem os celulares.

263
00:14:31,955 --> 00:14:34,290
- Quem você pensa que é?
- Sou um chefe!

264
00:14:39,587 --> 00:14:41,965
Está exagerando agora.

265
00:14:42,549 --> 00:14:44,217
Cueca Versace, Stephen!

266
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
Acham que isso é uma piada?

267
00:14:46,052 --> 00:14:48,513
Roubo de propriedade intelectual
é engraçado pra vocês?

268
00:14:48,596 --> 00:14:50,390
Coloquem os celulares no saco!

269
00:14:50,849 --> 00:14:52,100
Está viajando, cara.

270
00:14:52,183 --> 00:14:53,393
Não, vocês estão viajando.

271
00:14:53,476 --> 00:14:56,438
E quando eu voltar,
é melhor terem guardado os celulares.

272
00:14:56,521 --> 00:14:58,440
Quero um pouco de respeito por aqui.

273
00:14:58,857 --> 00:15:01,776
E uma camisa Versace
pra combinar com minha cueca Versace.

274
00:15:03,361 --> 00:15:04,529
O que estou fazendo?

275
00:15:06,656 --> 00:15:08,158
Saia da minha cabeça, Ankh.

276
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
Eu sou um chefe.

277
00:15:09,451 --> 00:15:11,661
Diga isso mais três vezes no espelho,

278
00:15:11,745 --> 00:15:13,830
e talvez um chefe de verdade apareça.

279
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Pode me deixar sozinho?

280
00:15:15,623 --> 00:15:16,958
Cara, você está sozinho!

281
00:15:17,042 --> 00:15:19,753
Sou só uma projeção das suas inseguranças

282
00:15:19,836 --> 00:15:21,379
e possíveis traumas da infância.

283
00:15:21,463 --> 00:15:23,923
O verdadeiro eu
nem está pensando em você, rei!

284
00:15:29,429 --> 00:15:33,558
É a prova da corrupção e da ganância
que infestou esta administração.

285
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
Precisamos fazer alguma coisa!

286
00:15:43,193 --> 00:15:46,446
Não foi isso que eu quis dizer
com quaisquer meios necessários.

287
00:15:46,529 --> 00:15:48,281
Temos que trabalhar juntos!

288
00:15:56,331 --> 00:15:58,124
Bolinhos para o povo!

289
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
Eu disse "bolinhos para o povo"!

290
00:16:00,710 --> 00:16:02,671
Pelo menos guardem um pra mim!

291
00:16:05,298 --> 00:16:07,634
Está vendo isso? Eu tentei te avisar.

292
00:16:07,717 --> 00:16:10,720
Agora chega! Todos de castigo
depois da aula no sábado.

293
00:16:10,804 --> 00:16:14,057
A menos que alguém me diga
quem é o responsável por tudo isso.

294
00:16:14,140 --> 00:16:16,351
Você não vai nos derrubar.

295
00:16:16,434 --> 00:16:18,228
Este sistema não tem líder.

296
00:16:18,311 --> 00:16:20,230
É um movimento de poder popular.

297
00:16:20,313 --> 00:16:21,981
A Zuri é a nossa líder!

298
00:16:22,649 --> 00:16:24,317
Uau, uau mesmo.

299
00:16:24,401 --> 00:16:26,653
Eu estou em um mar de Judas.

300
00:16:26,736 --> 00:16:30,198
Todos de volta pra sala agora!

301
00:16:33,284 --> 00:16:36,871
Você não vai a lugar algum.
Zuri, pode sentar.

302
00:16:43,378 --> 00:16:44,796
Olha a minha sala.

303
00:16:44,879 --> 00:16:47,841
Faz ideia
de quanto estrago vocês causaram?

304
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
E pelo quê? Bolinhos de café?

305
00:16:51,761 --> 00:16:55,598
Deliciosos, suculentos e açucarados.

306
00:16:56,307 --> 00:16:59,728
Parece que a Angela Davis
realmente baixou em mim.

307
00:16:59,811 --> 00:17:05,316
Eu só queria aquele bolinho quentinho
e açucarado de novo.

308
00:17:06,358 --> 00:17:10,613
Lindo bolinho de café
Meu lindo bolinho de café...

309
00:17:11,698 --> 00:17:13,825
Isso é mais que inaceitável, Zuri!

310
00:17:13,907 --> 00:17:16,453
Preciso que ligue pra sua mãe.

311
00:17:16,536 --> 00:17:19,830
Não, por favor, Dr. Barry. Eu sinto muito.

312
00:17:19,914 --> 00:17:20,832
Agora.

313
00:17:26,588 --> 00:17:27,464
ESCOLA DA ZURI

314
00:17:28,173 --> 00:17:30,091
Alô?

315
00:17:31,217 --> 00:17:33,053
Desculpe, não estou ouvindo.

316
00:17:33,928 --> 00:17:34,763
Mãe?

317
00:17:35,555 --> 00:17:37,349
Estou em apuros.

318
00:17:37,891 --> 00:17:39,434
Zuri, já estou indo.

319
00:17:40,310 --> 00:17:43,188
Muito bem, ei!
Vocês precisam ir embora agora.

320
00:17:43,271 --> 00:17:44,606
A festa acabou!

321
00:17:44,689 --> 00:17:45,607
Todos pra fora!

322
00:17:46,274 --> 00:17:48,985
Não precisam ir pra casa,
mas não podem ficar aqui.

323
00:17:49,069 --> 00:17:51,863
Minha filha está com problemas
e precisa da minha ajuda.

324
00:17:54,616 --> 00:17:57,452
Star, preciso que encontre um jeito
de tirar todos daqui!

325
00:17:57,535 --> 00:17:58,703
A festa acabou.

326
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
Moleza.

327
00:17:59,788 --> 00:18:02,207
Muito bem, pessoal, acabou a comida.

328
00:18:04,751 --> 00:18:06,002
Muito bem, vocês dois.

329
00:18:06,086 --> 00:18:10,215
Quero este lugar limpo
antes que Sheree e Gina voltem amanhã.

330
00:18:10,674 --> 00:18:12,676
Cadê a Angela chefe legal?

331
00:18:12,759 --> 00:18:15,345
Ela voltou a ser velha e enfadonha.

332
00:18:15,428 --> 00:18:18,056
Ela precisa de desconto
em refeição pra idosos.

333
00:18:18,139 --> 00:18:21,184
É, descontem todo esse camarão do chão!

334
00:18:26,773 --> 00:18:28,692
Olha, gente, eu sinto muito.

335
00:18:28,775 --> 00:18:30,318
Sei que viajei.

336
00:18:30,402 --> 00:18:32,904
É a minha primeira vez
trabalhando com pessoas de novo,

337
00:18:32,987 --> 00:18:35,615
desde que fui queimado
por um artista cujo nome não direi.

338
00:18:35,699 --> 00:18:37,158
- Lil Ankh?
- Lil Ankh?

339
00:18:37,242 --> 00:18:39,077
Espera, conhecem ele também?

340
00:18:39,160 --> 00:18:41,871
Todo músico em Chicago conhece o Lil Ankh.

341
00:18:42,372 --> 00:18:44,374
Na última vez que trabalhei com Lil Ankh,

342
00:18:44,457 --> 00:18:47,460
ficamos no estúdio por 12 horas direto

343
00:18:47,544 --> 00:18:49,504
assistindo ele jogar Kingdom Hearts.

344
00:18:49,587 --> 00:18:52,340
Tenho um suprimento vitalício
de musgo-do-mar no carro,

345
00:18:52,424 --> 00:18:53,758
e não sei onde colocar.

346
00:18:53,842 --> 00:18:56,052
Não pode deixá-lo
entrar na sua mente, Stephen.

347
00:18:56,136 --> 00:18:58,179
Já estou na sua mente, Stephen!

348
00:18:58,263 --> 00:19:00,140
Não, não está mais!

349
00:19:04,102 --> 00:19:05,186
Sinto muito por isso.

350
00:19:05,729 --> 00:19:09,024
Aí, acham que consigo
mais uma chance pra fazer isso?

351
00:19:09,733 --> 00:19:11,776
Só se me deixar tocar ao contrário.

352
00:19:11,860 --> 00:19:15,947
Pra frente, pra trás.
As direções são uma ilusão, rei.

353
00:19:23,747 --> 00:19:27,042
Sinceramente, estou impressionado
com suas habilidades de liderança.

354
00:19:27,125 --> 00:19:29,878
Não é fácil reunir pessoas por uma causa.

355
00:19:29,961 --> 00:19:32,797
Você tem um fogo nos olhos que é raro.

356
00:19:32,881 --> 00:19:35,842
- O mundo precisa de pessoas assim, Zuri.
- Sério?

357
00:19:36,676 --> 00:19:37,510
Acredite.

358
00:19:38,136 --> 00:19:40,388
Mas deve saber
por quais coisas vale a pena lutar

359
00:19:40,472 --> 00:19:43,933
e precisa entender
que a verdadeira mudança leva tempo.

360
00:19:44,559 --> 00:19:45,685
Tem razão.

361
00:19:45,769 --> 00:19:48,605
Não sei por que tenho pressa o tempo todo.

362
00:19:48,688 --> 00:19:52,859
Tenho minha vida inteira pela frente,
e vários dentes que ainda faltam nascer.

363
00:19:53,860 --> 00:19:55,862
De segunda a quinta serviremos

364
00:19:55,945 --> 00:19:57,614
comida saudável na hora do lanche.

365
00:19:57,697 --> 00:20:00,367
E, nas sextas,
podem ter o bolinho de café.

366
00:20:00,450 --> 00:20:02,118
Você conseguiu um acordo.

367
00:20:02,452 --> 00:20:04,913
Agora, vamos falar sobre o parquinho.

368
00:20:04,996 --> 00:20:06,915
Ele precisa de um escorrega novo.

369
00:20:06,998 --> 00:20:07,999
Não abuse.

370
00:20:09,209 --> 00:20:11,544
Zuri, você está bem? O que aconteceu?

371
00:20:11,628 --> 00:20:12,837
Eu sou...

372
00:20:12,921 --> 00:20:15,215
Fui uma revolucionária.

373
00:20:15,298 --> 00:20:18,009
Sra. Angela,
sua filha expressou um interesse

374
00:20:18,093 --> 00:20:19,719
pelos ensinamentos de Angela Davis,

375
00:20:19,803 --> 00:20:21,971
mas os utilizou
pra conseguir bolinhos de café.

376
00:20:23,723 --> 00:20:26,059
Tinha muito fermento nas ideias dela.

377
00:20:27,185 --> 00:20:28,228
Brincadeira.

378
00:20:31,314 --> 00:20:35,235
Enfim, posso fornecer
uma ampla lista de leituras

379
00:20:35,318 --> 00:20:37,112
que acho que serão apropriadas pra ela.

380
00:20:37,946 --> 00:20:39,531
Obrigada, Dr. Barry.

381
00:20:39,614 --> 00:20:41,783
Se houve algum dano, vamos pagar por ele.

382
00:20:41,866 --> 00:20:43,118
Parcelado.

383
00:20:43,201 --> 00:20:45,412
Pequenas parcelas, bem pequenas.

384
00:20:45,870 --> 00:20:47,664
Zuri, você perdeu o juízo?

385
00:20:47,747 --> 00:20:50,792
Momentaneamente, sim, mas já voltou.

386
00:20:53,670 --> 00:20:55,088
O sistema público escolar...

387
00:20:55,171 --> 00:20:56,798
Olha, pai, eu saí no noticiário.

388
00:20:56,881 --> 00:20:58,508
Legal! Muito bem, Zuri.

389
00:20:58,591 --> 00:21:00,385
Sem bolo, sem paz!

390
00:21:00,468 --> 00:21:02,595
Sem bolo, sem paz!

391
00:21:02,679 --> 00:21:09,519
CRIANÇAS CAUSAM CAOS POR BOLINHO DE CAFÉ

392
00:21:09,811 --> 00:21:11,604
Não, Zuri.

393
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Eu sei.

394
00:21:12,772 --> 00:21:16,609
Eu disse pro BJ que precisávamos
de muito mais fluido de isqueiro.

395
00:21:17,068 --> 00:21:19,738
E quanto a você, senhora chefe?
Como foi no salão?

396
00:21:19,821 --> 00:21:21,906
Eu diria que lidei como uma chefe.

397
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
A Star estava lá, vai te contar tudo.

398
00:21:24,117 --> 00:21:28,246
Então foi ótimo até ficar ruim.
E depois pior. Enfim, e quanto a você?

399
00:21:28,329 --> 00:21:30,123
Como foi no estúdio?

400
00:21:30,206 --> 00:21:31,708
Não fiz muita música,

401
00:21:31,791 --> 00:21:35,754
mas fiz novos amigos.
E eles são ótimas pessoas.

402
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
Nossa, ser chefe é difícil.

403
00:21:39,549 --> 00:21:43,178
Vamos continuar a ser
funcionários por um tempo?

404
00:21:46,056 --> 00:21:46,973
- Não.
- Não.

405
00:21:52,562 --> 00:21:53,438
"AMOR E PROTESTO"

406
00:21:53,521 --> 00:21:55,398
Lindo bolinho de café

407
00:21:55,482 --> 00:21:57,525
Meu lindo bolinho de café

408
00:21:57,609 --> 00:22:00,403
Minha guloseima saborosa