Sabía que Stephen te partiría el corazón.
Descuida. Hay un cementerio cerca
donde el sepulturero no preguntará mucho.
MEJORES AMIGAS CON AMOR, MAMÁ.
Eso es para Zuri. Es demasiado.
Tú no eres una de sus amiguitas.
Tienes razón. Soy su mejor amiga.
Ella oía mis latidos.
Tú oías mis latidos,
y no te llamaría "amiga" ni aunque tu vida dependiera de eso.
Hasta iremos haciendo juego hoy.
No sé a qué te refieres,
y me irritará que me lo expliques.
- Hola. - Buen día.
Sé que es extraño que Angela acose
a su hija antes de una excursión, pero ¿debes huir así?
No, Ahmir y yo haremos cosas de hombres hoy,
iremos a una excursión varonil.
Bien.
Están actuando raro y haciendo comentarios tontos.
¿Es una cámara oculta?
¿Es mi lonchera nueva para la excursión?
¡Es mi programa favorito!
Sí, son nuestras nuevas loncheras, porque es nuestro programa favorito.
Unicornio, ¡es un unicornio que baila!
Felicitaciones. Esa es la mujer que elegiste.
Y a la que tú diste a luz.
- ¿Qué dijiste de mi hija? - Que la amo mucho.
Me parecía.
Mejor ve a tu excursión antes de que yo vaya a tu extremaunción.
TAREA
GALLETAS $10
DEBE RENTA
Somos como gemelas ahora.
Deberíamos compartir una cuenta de Instagram.
Podemos llamarla Angeluri, o ¿quizá Zurangela?
Sí, supongo.
¡Zuri!
Siéntate con nosotros.
¿Está bien si voy?
Sí. Podemos movernos.
¡Ya vamos, BJ!
Solo yo, mamá.
Por supuesto. Sí.
No hay problema.
Nos vemos cuando lleguemos.
No te acomodes mucho.
Zuri se sentará conmigo a la vuelta, así que...
¡Qué tierno!
BJ y yo teníamos loncheras iguales de Angry Birds.
De Target, ¿no?
Sí.
La tienda oficial de todas las madres posesivas.
BJ y yo pasábamos horas en Target.
Ahora recorro los pasillos haciendo compras sola.
Una vez me desesperé e intenté abrazar a un niño ajeno.
La madre me comprendió y retiró los cargos,
pero no la orden de restricción.
No soy amante de la naturaleza.
Ahmir, déjame que te cuente.
Corría el año 2004, y yo esperaba a mi papá,
al igual que en 2003 y 2002.
En fin, ese día especial,
salieron las zapatillas Fuerza Espacial Swish 360.
Y me dejó colgado como un herrete.
Es la punta plástica de los cordones. Amo las zapatillas.
EXCREMENTOS
Esperaremos a tu papá.
Tu abuelo no quiere ser hallado.
Cuanto antes lo aceptes, más fácil será, Stephen.
No, viejo, buscaremos las zapatillas 360.
Hoy entraron las retro, y serán nuestras.
Sí, diviértete con eso,
pero yo iré a hacer 360 a la pista de skate.
¿Qué rayos, viejo?
Eso no estuvo genial. Disculpa.
Pero lo genial es esperar en esta larga fila
para conseguir las zapatillas de tus sueños.
DIOS DE LAS ZAPAS
Con el hombre de tus sueños, el único que puede enseñarte a ser un hombre.
No pueden decirle esto a nadie.
TÉ-ENLOQUECE
¡Tienes té-enloquece!
¿Tanta cafeína para que le salga vello a un bebé?
No, gracias.
Sí, lo olvidaba. Eres una nena de mamá.
No soy una nena de mamá.
En todo caso, ella es una mamá de hija.
Sí, entonces, ¿por qué tienes tanto brillo en tu lonchera?
Sí, definitivamente eres una nena de mamá.
¡No lo soy!
Entonces, ¿qué esperas? Vamos.
¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Bébelo, Zuri!
¡Bébelo!
¡Sí!
ENTRADAS
BIENVENIDOS
¿Sienten algo?
No. Nada. En absoluto.
Hakuna. Jakata. Vaya.
¿Hablé en swahili?
Sí, estoy bien. No siento nada.
Yo siento todo.
Se darán cuenta de que bebimos.
Oye, actúa normal.
¡No bebimos té-enloquece!
Estoy bien.
Estás en un grupo de hombres de élite llamados zapanáticos.
Buenas uñas. ¿Para qué son?
Para nada. Solo me gustan.
Lección una completa.
¿Alguno aquí se llama Ahmir?
Yo.
- ¿En serio? - Tío, relájate y obsérvame.
La hermandad no aprobaría esto.
En tres, dos...
Bastante útil, ¿no?
Qué bueno que te enseñé algo.
Lección número dos, no hagas eso.
Hola, chicos, tengo un trato.
Soy la mamá genial, así que solo tengo una regla.
Quédense con su compañero de aventuras.
Y Zuri es mi compañera.
Sky me pidió primero. Perdón, mamá.
- No es cierto. - Vamos, niños.
¡Será el mejor día de la historia!
Tranquila, Angela.
Seré tu compañero y nunca te dejaré ir.
No te molesta que te llame Angela, ¿no?
Adiós, niño.
- ¡Apúrense, vamos! - ¡Es genial!
¡No te desmayes!
Al Gravitrón.
- ¡Increíble! - ¡Gravitrón!
¡Será el mejor día de la historia!
¡Ya quiero ir!
La próxima vez, seremos tú y yo en el Titanic.
Montaremos olas, esconderemos diamantes, te pintaré desnuda.
Sube al autobús.
¡Sí, señora!
Me encantan las mujeres a cargo.
¿Quién los dejó ver Titanic a los seis años?
¿No están raros los niños hoy?
Cielos. Tú eres la que no está bien.
Experimentas la partición chico-parental, o PCP.
Sabes lo que es PCP, ¿no? Tal vez quieras cambiar el acrónimo.
Tu hija encontró lo que llamamos "nuevos amigos".
Y podemos ayudarte con cómo te sientes.
Y ¿cómo crees que me siento?
Igual que todos nosotros. Abandonados.
Soy Carlos, un papá necesitado.
Hola, Carlos.
Pasaron 23 días y 15 horas desde que Angel dijo que me amaba.
Si tan solo lo hubiera grabado.
Zuri me lo dice todo el tiempo.
"Zuri me lo dice todo el tiempo".
Pues, no te ama, ¿sí?
Perdón. Tengo abstinencia.
Extraño su olor a cachorrito fresco.
Soy Helen, una madre necesitada.
Hola, Helen.
BJ me lanzó cereales porque lo seguí en Instagram,
y lo llevo puesto desde hace dos semanas.
Es para recordarlo.
Adelante, Angela.
Es un lugar seguro.
Soy Angela.
Hola, Angela.
Y creo que están todos locos.
No necesito ositos ni PCP.
Mi hija ama tenerme cerca.
- ¿Oyeron eso? - Era en serio.
- Y cuando hiciste la pose de Titanic. - Genial.
Conozco un poco de películas clásicas.
Gracias por el té-enloquece, Twan. Hoy estuvo increíble.
Si les pareció genial tomar té-enloquece,
prueben ver El día de la abducción.
¡Ni siquiera es legal en Canadá!
Mi papá no me dejaría verla en casa.
Ni en Canadá.
Todas nuestras teles tienen control parental.
La mía también.
Nosotros no tenemos control parental.
- ¿Por favor? - Vamos a tu casa.
¡Pijamada!
Digo, puedo preguntar. Obviamente, va a decir que...
¡No hay problema! Y podemos divertirnos juntos.
¡Sí, Zuri!
¡Sí!
Pijamada.
Y tengo una cosa más por hacer.
¡Sí!
Esta noche, tomaremos té-enloquece.
Apenas mi mamá se vaya a dormir.
Unicornio, ¡es un unicornio que baila!
¡Vamos, Zuri!
- ¿Va a estar aquí toda la noche? - Eso espero.
Dime otra vez por qué no pueden comprarse por Internet.
Hay una copia genial de las 360 a mitad de precio.
Primero, baja la voz.
Segundo, absolutamente no.
Es el peor pecado zapanático para los zapanáticos.
No compramos imitaciones.
¡Blasfemia!
Dwayne. Él es Ahmir.
Le estoy enseñando a apreciar...
Los cordones.
¿Qué tal, chico? ¿Entusiasmado por las 360?
No, deben hacerlas niños esclavos en China.
Pero son esclavos con buen gusto.
Mira, una mejor imitación.
Un distribuidor de China, pero la misma fábrica.
Ningún zapanático se irá de esta fila
- por... - ¡Diablos!
Son iguales a las auténticas. Pásame eso.
ENVIAR A:
Me voy.
En serio lo hiciste.
Necesitamos que se vaya para poder ver la película.
Tienes razón. Debemos idear un plan.
Voy a ganar tiempo. Oye, mamá.
¿Sabes qué es divertido?
Las peleas de almohadas.
Pero necesitamos más almohadas.
Qué divertido. Ya vuelvo.
¡No se diviertan mucho sin mí!
Hola.
¿Zuri y tú ya son ami-enemigas?
Parece que alguien buscó en los diccionarios de Internet.
Sí, intenté comprar un set de diccionarios urbanos,
pero no estaban en el sitio de Barnes & Noble.
Alguien debe verificar esas cosas raras que dicen tú y Stephen.
Vine por almohadas. Organicé una pijamada.
¿Pijamada? Tú odias las pijamadas.
Porque nos hacías dormir sobre periódicos.
Ponle algunos a Zuri.
Nuestra familia tiene vejigas pequeñas.
No necesito que orine mis almohadas.
Es una pijamada común, ¿sí, mamá? Sin periódicos, solo diversión.
Entiendo. Quieres complacer a Zuri para seguir en una zona de amigos.
La zona de amigos no es eso...
¿Cómo se llama cuando planeas la fiesta y también vas,
amiga con beneficios o amigovia?
Mamá, ¡basta!
Debo irme. Luego te doy un curso acelerado de todas estas frases.
Tengo alcohol para cuando todo esto fracase.
Si hacemos un incendio aquí, tu mamá irá hacia allá,
y podemos sacar una lata de té-enloquece y ver la película aquí.
Oye, no quiero arruinar tu plan.
Bien, porque es infalible. Me funciona siempre.
Bien.
Y luego quiero saber cuántas veces lo hiciste.
Pero ¿por qué no le digo que queremos ver una película?
¡No!
Va a elegir Lexi, el unicornio bailarín.
¿Qué tiene de malo Lexi, el unicornio bailarín?
EDAD 3-5
Cielos.
Bien. Tengo de algodón, algodón sintético para alérgicos
y goma espuma para los más rudos.
No te lo tomes a mal, pero esta fiesta es un desastre.
Pero, Zuri, te encanta Lexi, el unicornio bailarín.
¿Parezco de tres a cinco años?
Tengo seis.
Queremos divertirnos de verdad.
¡No se habla más! ¡Lucha de almohadas!
Yo lucharé con usted, señora...
¡Otra vez!
DIOS DE LAS ZAPAS
Estamos muy cerca.
Superamos a casi todos.
Solo los mejores quedamos en la fila.
¿Cómo te sientes? ¿Emocionado?
Sí, estoy emocionado,
por conseguir el dinero.
¿Qué tal, hermanos?
Gracias por guardarme el lugar, guardalugares.
Bien.
Stephen.
Vine a comprar las 360 con mi sobrino.
¿Este pequeño, Pequeño Stephen?
¿Eres fan de Ankh, pequeño Pequeño Stephen?
Sí, estás bien.
Pero la última mezcla fue desastrosa.
- La mezcla fue mala... - La letra fue mala...
- ...mi letra fue genial. - ...mi mezcla fue genial.
Voy a considerar esas críticas.
Buenas uñas.
Se está descubriendo.
- Es artista... - Y ¡son geniales!
- ¿Qué color es? - Rosa cuento de hadas.
Pequeño conductor, llama a mi cosmetóloga.
Quiero mis manos y pies en rosa cuento de hadas.
Y si es rosa Barbie, ¡quedan todos despedidos!
Ankh robó tus mezclas, se llevó tus zapatillas, y no dijiste nada.
Pero cuando habló de mis uñas, ¿dijiste que me estaba descubriendo?
¿Esto es ser hombre?
Te espero allá enfrente.
¡Adelante!
Tenemos un juego que jugar.
Todos los adolescentes en las películas juegan a la Ouija,
luego desaparecen uno a uno.
Divertido, ¿no?
Bien, Angel, tú primero.
¿Voy a tener la nueva PlayStation?
¡Genial!
Pero ya sabías eso, así que...
¡Ahora yo!
¿Quién es mi verdadero amor?
A...
N...
- ¿Tu nombre es con G o con J? - Ya entendimos, Twan. ¿Zuri?
¡Ahora!
¿Quieres saber cuál es mi mayor deseo?
V-E-T-E
Y-A.
M-A-M-Á.
"¿Veteyamamá?".
¿El espíritu está ebrio?
"¿Vete ya, mamá?".
Sí, los espíritus dijeron que te consigas amigos y me dejes con los míos.
¿A quién le hablas así, pequeñita?
Me vas a respetar. No soy uno de tus amiguitos.
¿Qué acaba de pasar?
No sé.
Vi pasar mi vida entera frente a mis ojos.
Yo también la vi.
Te veías muy rara de bebé.
Mi mujer va a estar bien.
Hace esto de vez en cuando.
Por lo menos, lograste que se fuera.
Sí. Bien hecho, Zuri.
Sí.
Ahora, ¡a enloquecer!
Fue antes de lo que predije.
Juré que nunca sería como tú y lo diría, pero lo hice.
Bien por ti.
¡No! Quiero ser su amiga.
Sí, lo sé.
Lo leí. Estás en una etapa de "MDMA".
¿Qué?
M-D-M-A.
Mamás demasiado metidas y absorbentes.
¿Quién inventa esas cosas?
Estás pegada a tu hija, pero duele
porque Zuri se soltó ese velcro, como el de mis zapatos. ¿Ves?
- Mamá. - Este es el tema, Angie.
Puedes ser amigable, pero para educar a Zuri,
debes ser madre primero.
Pero tranquila, pronto estarás buscando
frases en el diccionario para ser su amiga.
¿Acabas de llamarnos amigas?
Sí, pero aún soy tu mamá.
Ve arriba a ser la madre de Zuri antes de que las castigue a ambas.
¿Qué fue eso?
¿Qué sucede aquí?
Esperen.
EL DÍA DE LA ABDUCCIÓN
Disculpe, señora Young.
Mi mamá suele ponernos periódicos.
Zuri, ¡sabes que no puedes beber esto!
Y tú tampoco.
Se acabó la pijamada.
Llamaré a sus padres.
Y al veterinario.
Conseguiste las zapatillas de tus sueños.
Parece que Ankh no compró todos los pares de la tienda.
Hoy quería comprarte zapatillas a ti.
Yo ya no las necesito. Ábrelas.
No brillan.
Espera. Intenta otra vez.
¿Qué pasó con el brillo?
Se supone que te cambian la vida.
Intenté ser el hombre que quieres que sea, pero ese no soy yo.
Hoy fue importante para ti.
Lo fue, amigo.
¿Sabes qué? Están bastante bien.
Quizá las hagan en rosa cuento de hadas.
Sí, en realidad es rosa intenso,
pero no podía dejar que Ankh me robara el estilo como hizo con tu música.
Oye.
Lo siento mucho, Helen.
Te quiero mucho, mamá. Te amo.
No tienes nada por qué lamentarte.
Hagamos esto todas las semanas.
Y ¡llámame si quieres hablar de PCP!
Lo siento, mamá.
Me gusta ser popular, pero no quiero serlo si significa que no puedo ser tu amiga.
Aunque me llamen "nena de mamá".
Qué dulce.
A veces, ceder a la presión de los amigos hace que te sientas bien,
pero nunca termina bien.
Estás castigada.
¿Castigada? ¿Eso qué significa?
Tendrás dos semanas para descubrirlo. Tu castigo empieza mañana.
Pero esta noche, podemos ver un maratón de Lexi, el unicornio bailarín.
Sí.
Es un unicornio entrenado en baile clásico y breakdancing.
¿Cómo es que no les gusta a todas las edades?
Si preguntan, el parque estaba abierto cuando llegamos.
Si preguntan, estaré yendo muy rápido para responder.
No irás a hacer skate
con esas zapatillas nuevas y únicas, ¿no?
Tendrás que enseñarme unos movimientos
cuando tenga un plan de salud.
Tío, si vas a ser mi modelo a seguir,
debemos hablar sobre las prioridades.
Soy skater, y las zapatillas gastadas son parte del look.
No lo soporto. Ya vi suficiente. Te esperaré en el auto.
Esto es más divertido, mamá.
No más pijamadas.
¡Mi cuarto aún huele a pis!
¡Le dije que pusiera periódicos!
¿Desde cuándo haces batidos de frutas?
Desde que Ahmir dijo que eso te mata.
Mira la etiqueta.
Hoy lidié con cinco niños, un gato cafeinómano
y mi madre. Déjame beberlo.
Sí, pero ¿casi te peleaste con Ankh y luego invadiste una pista de skate?
¿Eso es la unión de hombres?
No. Es no llorar frente a un adolescente
cuando gasta tus zapatillas de $300.
¿Cuánto?
¿Qué? ¡Perdón, no te oigo!
"AMOR GENERACIONAL"
Subtítulos: Daniela Alsina