1
00:00:10,051 --> 00:00:12,554
Sabía que Stephen te partiría el corazón.

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,390
Descuida. Hay un cementerio cerca

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,559
donde el sepulturero no preguntará mucho.

4
00:00:17,642 --> 00:00:18,727
MEJORES AMIGAS
CON AMOR, MAMÁ.

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,187
Eso es para Zuri. Es demasiado.

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,606
Tú no eres una de sus amiguitas.

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
Tienes razón. Soy su mejor amiga.

8
00:00:26,443 --> 00:00:27,944
Ella oía mis latidos.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,112
Tú oías mis latidos,

10
00:00:29,195 --> 00:00:32,406
y no te llamaría "amiga"
ni aunque tu vida dependiera de eso.

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
Hasta iremos haciendo juego hoy.

12
00:00:35,118 --> 00:00:36,828
No sé a qué te refieres,

13
00:00:36,911 --> 00:00:38,913
y me irritará que me lo expliques.

14
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
- Hola.
- Buen día.

15
00:00:40,081 --> 00:00:42,459
Sé que es extraño que Angela acose

16
00:00:42,542 --> 00:00:45,670
a su hija antes de una excursión,
pero ¿debes huir así?

17
00:00:46,004 --> 00:00:48,840
No, Ahmir y yo haremos
cosas de hombres hoy,

18
00:00:48,923 --> 00:00:50,508
iremos a una excursión varonil.

19
00:00:50,592 --> 00:00:51,885
Bien.

20
00:00:51,968 --> 00:00:54,804
Están actuando raro
y haciendo comentarios tontos.

21
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
¿Es una cámara oculta?

22
00:00:56,765 --> 00:00:59,309
¿Es mi lonchera nueva para la excursión?

23
00:00:59,392 --> 00:01:01,144
¡Es mi programa favorito!

24
00:01:01,227 --> 00:01:05,815
Sí, son nuestras nuevas loncheras,
porque es nuestro programa favorito.

25
00:01:05,899 --> 00:01:10,362
Unicornio, ¡es un unicornio que baila!

26
00:01:10,820 --> 00:01:13,406
Felicitaciones. Esa es
la mujer que elegiste.

27
00:01:13,490 --> 00:01:15,075
Y a la que tú diste a luz.

28
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
- ¿Qué dijiste de mi hija?
- Que la amo mucho.

29
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
Me parecía.

30
00:01:19,704 --> 00:01:23,124
Mejor ve a tu excursión
antes de que yo vaya a tu extremaunción.

31
00:01:41,518 --> 00:01:44,229
TAREA

32
00:01:46,648 --> 00:01:47,857
GALLETAS
$10

33
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
DEBE
RENTA

34
00:01:59,619 --> 00:02:02,122
Somos como gemelas ahora.

35
00:02:02,580 --> 00:02:05,583
Deberíamos compartir
una cuenta de Instagram.

36
00:02:05,667 --> 00:02:10,045
Podemos llamarla Angeluri,
o ¿quizá Zurangela?

37
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
Sí, supongo.

38
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
¡Zuri!

39
00:02:13,717 --> 00:02:15,218
Siéntate con nosotros.

40
00:02:15,677 --> 00:02:16,803
¿Está bien si voy?

41
00:02:16,886 --> 00:02:19,055
Sí. Podemos movernos.

42
00:02:19,139 --> 00:02:20,640
¡Ya vamos, BJ!

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,018
Solo yo, mamá.

44
00:02:25,437 --> 00:02:26,771
Por supuesto. Sí.

45
00:02:26,855 --> 00:02:28,023
No hay problema.

46
00:02:28,398 --> 00:02:29,983
Nos vemos cuando lleguemos.

47
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
No te acomodes mucho.

48
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
Zuri se sentará conmigo
a la vuelta, así que...

49
00:02:48,251 --> 00:02:49,461
¡Qué tierno!

50
00:02:49,543 --> 00:02:54,007
BJ y yo teníamos
loncheras iguales de Angry Birds.

51
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
De Target, ¿no?

52
00:02:55,341 --> 00:02:56,343
Sí.

53
00:02:56,426 --> 00:03:00,180
La tienda oficial
de todas las madres posesivas.

54
00:03:00,263 --> 00:03:03,099
BJ y yo pasábamos horas en Target.

55
00:03:03,183 --> 00:03:06,144
Ahora recorro los pasillos
haciendo compras sola.

56
00:03:06,227 --> 00:03:10,190
Una vez me desesperé
e intenté abrazar a un niño ajeno.

57
00:03:10,273 --> 00:03:13,443
La madre me comprendió
y retiró los cargos,

58
00:03:13,526 --> 00:03:16,029
pero no la orden de restricción.

59
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
No soy amante de la naturaleza.

60
00:03:27,665 --> 00:03:29,376
Ahmir, déjame que te cuente.

61
00:03:29,751 --> 00:03:32,128
Corría el año 2004,
y yo esperaba a mi papá,

62
00:03:32,212 --> 00:03:34,381
al igual que en 2003 y 2002.

63
00:03:34,756 --> 00:03:36,966
En fin, ese día especial,

64
00:03:37,050 --> 00:03:40,720
salieron las zapatillas
Fuerza Espacial Swish 360.

65
00:03:41,888 --> 00:03:44,099
Y me dejó colgado como un herrete.

66
00:03:44,182 --> 00:03:47,310
Es la punta plástica de los cordones.
Amo las zapatillas.

67
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
EXCREMENTOS

68
00:03:48,895 --> 00:03:50,271
Esperaremos a tu papá.

69
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
Tu abuelo no quiere ser hallado.

70
00:03:52,148 --> 00:03:55,067
Cuanto antes lo aceptes,
más fácil será, Stephen.

71
00:03:56,695 --> 00:04:00,198
No, viejo, buscaremos las zapatillas 360.

72
00:04:00,281 --> 00:04:02,742
Hoy entraron las retro, y serán nuestras.

73
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Sí, diviértete con eso,

74
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
pero yo iré a hacer 360
a la pista de skate.

75
00:04:07,997 --> 00:04:09,582
¿Qué rayos, viejo?

76
00:04:09,666 --> 00:04:12,043
Eso no estuvo genial. Disculpa.

77
00:04:12,711 --> 00:04:15,714
Pero lo genial es
esperar en esta larga fila

78
00:04:15,797 --> 00:04:18,675
para conseguir
las zapatillas de tus sueños.

79
00:04:18,757 --> 00:04:19,676
DIOS DE LAS ZAPAS

80
00:04:19,759 --> 00:04:24,514
Con el hombre de tus sueños, el único
que puede enseñarte a ser un hombre.

81
00:04:27,183 --> 00:04:30,311
No pueden decirle esto a nadie.

82
00:04:34,816 --> 00:04:36,151
TÉ-ENLOQUECE

83
00:04:36,234 --> 00:04:38,236
¡Tienes té-enloquece!

84
00:04:40,488 --> 00:04:42,824
¿Tanta cafeína
para que le salga vello a un bebé?

85
00:04:43,616 --> 00:04:44,909
No, gracias.

86
00:04:44,993 --> 00:04:47,370
Sí, lo olvidaba. Eres una nena de mamá.

87
00:04:49,539 --> 00:04:50,957
No soy una nena de mamá.

88
00:04:51,666 --> 00:04:54,085
En todo caso, ella es una mamá de hija.

89
00:04:54,169 --> 00:04:57,839
Sí, entonces, ¿por qué tienes
tanto brillo en tu lonchera?

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,759
Sí, definitivamente eres una nena de mamá.

91
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
¡No lo soy!

92
00:05:02,093 --> 00:05:04,637
Entonces, ¿qué esperas? Vamos.

93
00:05:07,891 --> 00:05:08,725
¡Sí!

94
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
- ¡Vamos!
- ¡Bébelo, Zuri!

95
00:05:10,310 --> 00:05:11,144
¡Bébelo!

96
00:05:11,227 --> 00:05:12,062
¡Sí!

97
00:05:20,820 --> 00:05:21,738
ENTRADAS

98
00:05:21,821 --> 00:05:22,781
BIENVENIDOS

99
00:05:24,657 --> 00:05:25,784
¿Sienten algo?

100
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
No. Nada. En absoluto.

101
00:05:27,869 --> 00:05:29,079
Hakuna. Jakata. Vaya.

102
00:05:29,162 --> 00:05:30,246
¿Hablé en swahili?

103
00:05:30,330 --> 00:05:32,665
Sí, estoy bien. No siento nada.

104
00:05:33,582 --> 00:05:35,251
Yo siento todo.

105
00:05:35,585 --> 00:05:38,672
Se darán cuenta de que bebimos.

106
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
Oye, actúa normal.

107
00:05:41,049 --> 00:05:42,801
¡No bebimos té-enloquece!

108
00:05:44,719 --> 00:05:46,262
Estoy bien.

109
00:05:50,725 --> 00:05:54,979
Estás en un grupo
de hombres de élite llamados zapanáticos.

110
00:05:58,817 --> 00:06:00,860
Buenas uñas. ¿Para qué son?

111
00:06:00,944 --> 00:06:02,487
Para nada. Solo me gustan.

112
00:06:08,076 --> 00:06:09,285
Lección una completa.

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,705
¿Alguno aquí se llama Ahmir?

114
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
Yo.

115
00:06:13,373 --> 00:06:16,167
- ¿En serio?
- Tío, relájate y obsérvame.

116
00:06:21,589 --> 00:06:23,550
La hermandad no aprobaría esto.

117
00:06:23,633 --> 00:06:25,301
En tres, dos...

118
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
Bastante útil, ¿no?

119
00:06:33,977 --> 00:06:35,854
Qué bueno que te enseñé algo.

120
00:06:39,190 --> 00:06:41,776
Lección número dos, no hagas eso.

121
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
Hola, chicos, tengo un trato.

122
00:06:45,613 --> 00:06:48,908
Soy la mamá genial,
así que solo tengo una regla.

123
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
Quédense con su compañero de aventuras.

124
00:06:51,578 --> 00:06:53,496
Y Zuri es mi compañera.

125
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
Sky me pidió primero. Perdón, mamá.

126
00:06:56,624 --> 00:06:58,209
- No es cierto.
- Vamos, niños.

127
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
¡Será el mejor día de la historia!

128
00:07:02,172 --> 00:07:03,548
Tranquila, Angela.

129
00:07:03,631 --> 00:07:07,093
Seré tu compañero y nunca te dejaré ir.

130
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
No te molesta que te llame Angela, ¿no?

131
00:07:10,472 --> 00:07:11,348
Adiós, niño.

132
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
- ¡Apúrense, vamos!
- ¡Es genial!

133
00:07:14,392 --> 00:07:15,643
¡No te desmayes!

134
00:07:15,727 --> 00:07:16,561
Al Gravitrón.

135
00:07:16,644 --> 00:07:18,855
- ¡Increíble!
- ¡Gravitrón!

136
00:07:18,938 --> 00:07:20,732
¡Será el mejor día de la historia!

137
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
¡Ya quiero ir!

138
00:07:26,279 --> 00:07:29,366
La próxima vez,
seremos tú y yo en el Titanic.

139
00:07:29,449 --> 00:07:32,744
Montaremos olas, esconderemos diamantes,
te pintaré desnuda.

140
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
Sube al autobús.

141
00:07:34,913 --> 00:07:36,206
¡Sí, señora!

142
00:07:36,289 --> 00:07:38,917
Me encantan las mujeres a cargo.

143
00:07:39,834 --> 00:07:42,545
¿Quién los dejó ver Titanic
a los seis años?

144
00:07:52,305 --> 00:07:54,391
¿No están raros los niños hoy?

145
00:07:55,808 --> 00:07:59,312
Cielos. Tú eres la que no está bien.

146
00:07:59,979 --> 00:08:03,942
Experimentas la partición chico-parental,
o PCP.

147
00:08:04,025 --> 00:08:08,029
Sabes lo que es PCP, ¿no?
Tal vez quieras cambiar el acrónimo.

148
00:08:08,113 --> 00:08:11,616
Tu hija encontró
lo que llamamos "nuevos amigos".

149
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Y podemos ayudarte con cómo te sientes.

150
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
Y ¿cómo crees que me siento?

151
00:08:15,662 --> 00:08:19,207
Igual que todos nosotros. Abandonados.

152
00:08:19,290 --> 00:08:21,292
Soy Carlos, un papá necesitado.

153
00:08:21,376 --> 00:08:22,419
Hola, Carlos.

154
00:08:23,003 --> 00:08:25,046
Hola, Carlos.

155
00:08:25,839 --> 00:08:30,260
Pasaron 23 días y 15 horas
desde que Angel dijo que me amaba.

156
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
Si tan solo lo hubiera grabado.

157
00:08:32,136 --> 00:08:34,054
Zuri me lo dice todo el tiempo.

158
00:08:34,139 --> 00:08:36,224
"Zuri me lo dice todo el tiempo".

159
00:08:36,307 --> 00:08:38,559
Pues, no te ama, ¿sí?

160
00:08:40,395 --> 00:08:43,023
Perdón. Tengo abstinencia.

161
00:08:43,106 --> 00:08:45,275
Extraño su olor a cachorrito fresco.

162
00:08:47,027 --> 00:08:49,195
Soy Helen, una madre necesitada.

163
00:08:49,279 --> 00:08:50,572
Hola, Helen.

164
00:08:50,655 --> 00:08:54,659
BJ me lanzó cereales
porque lo seguí en Instagram,

165
00:08:54,743 --> 00:08:57,704
y lo llevo puesto desde hace dos semanas.

166
00:08:58,371 --> 00:08:59,998
Es para recordarlo.

167
00:09:01,583 --> 00:09:02,917
Adelante, Angela.

168
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
Es un lugar seguro.

169
00:09:06,046 --> 00:09:07,213
Soy Angela.

170
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Hola, Angela.

171
00:09:08,798 --> 00:09:11,176
Y creo que están todos locos.

172
00:09:11,259 --> 00:09:13,053
No necesito ositos ni PCP.

173
00:09:13,136 --> 00:09:14,763
Mi hija ama tenerme cerca.

174
00:09:18,933 --> 00:09:20,393
- ¿Oyeron eso?
- Era en serio.

175
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
- Y cuando hiciste la pose de Titanic.
- Genial.

176
00:09:22,979 --> 00:09:25,690
Conozco un poco de películas clásicas.

177
00:09:25,774 --> 00:09:29,152
Gracias por el té-enloquece, Twan.
Hoy estuvo increíble.

178
00:09:29,235 --> 00:09:31,529
Si les pareció genial tomar té-enloquece,

179
00:09:31,613 --> 00:09:33,990
prueben ver El día de la abducción.

180
00:09:36,159 --> 00:09:38,078
¡Ni siquiera es legal en Canadá!

181
00:09:38,787 --> 00:09:41,247
Mi papá no me dejaría verla en casa.

182
00:09:41,331 --> 00:09:43,083
Ni en Canadá.

183
00:09:43,165 --> 00:09:45,377
Todas nuestras teles
tienen control parental.

184
00:09:45,460 --> 00:09:46,586
La mía también.

185
00:09:48,463 --> 00:09:50,298
Nosotros no tenemos control parental.

186
00:09:50,757 --> 00:09:52,717
- ¿Por favor?
- Vamos a tu casa.

187
00:09:52,801 --> 00:09:53,843
¡Pijamada!

188
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
Digo, puedo preguntar.
Obviamente, va a decir que...

189
00:09:57,180 --> 00:10:00,225
¡No hay problema!
Y podemos divertirnos juntos.

190
00:10:01,685 --> 00:10:02,811
¡Sí, Zuri!

191
00:10:03,269 --> 00:10:04,187
¡Sí!

192
00:10:04,354 --> 00:10:05,855
¡Sí!

193
00:10:06,106 --> 00:10:07,315
Pijamada.

194
00:10:15,031 --> 00:10:16,700
Y tengo una cosa más por hacer.

195
00:10:19,619 --> 00:10:20,537
¡Sí!

196
00:10:20,620 --> 00:10:24,124
Esta noche, tomaremos té-enloquece.

197
00:10:24,541 --> 00:10:26,251
Apenas mi mamá se vaya a dormir.

198
00:10:28,628 --> 00:10:32,215
Unicornio, ¡es un unicornio que baila!

199
00:10:32,924 --> 00:10:34,175
¡Vamos, Zuri!

200
00:10:34,968 --> 00:10:37,595
- ¿Va a estar aquí toda la noche?
- Eso espero.

201
00:10:48,606 --> 00:10:51,526
Dime otra vez
por qué no pueden comprarse por Internet.

202
00:10:51,609 --> 00:10:54,821
Hay una copia genial de las 360
a mitad de precio.

203
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Primero, baja la voz.

204
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
Segundo, absolutamente no.

205
00:11:00,035 --> 00:11:02,829
Es el peor pecado zapanático
para los zapanáticos.

206
00:11:02,912 --> 00:11:04,164
No compramos imitaciones.

207
00:11:04,247 --> 00:11:05,165
¡Blasfemia!

208
00:11:05,457 --> 00:11:07,459
Dwayne. Él es Ahmir.

209
00:11:07,542 --> 00:11:09,002
Le estoy enseñando a apreciar...

210
00:11:09,085 --> 00:11:10,628
Los cordones.

211
00:11:10,712 --> 00:11:13,882
¿Qué tal, chico?
¿Entusiasmado por las 360?

212
00:11:13,965 --> 00:11:16,468
No, deben hacerlas
niños esclavos en China.

213
00:11:16,843 --> 00:11:18,678
Pero son esclavos con buen gusto.

214
00:11:18,762 --> 00:11:19,971
Mira, una mejor imitación.

215
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
Un distribuidor de China,
pero la misma fábrica.

216
00:11:23,391 --> 00:11:25,727
Ningún zapanático se irá de esta fila

217
00:11:25,810 --> 00:11:26,811
- por...
- ¡Diablos!

218
00:11:26,895 --> 00:11:29,731
Son iguales a las auténticas. Pásame eso.

219
00:11:31,441 --> 00:11:32,984
ENVIAR A:

220
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
Me voy.

221
00:11:43,536 --> 00:11:45,246
En serio lo hiciste.

222
00:11:51,419 --> 00:11:54,881
Necesitamos que se vaya
para poder ver la película.

223
00:11:54,964 --> 00:11:58,385
Tienes razón. Debemos idear un plan.

224
00:11:58,468 --> 00:12:00,470
Voy a ganar tiempo. Oye, mamá.

225
00:12:01,513 --> 00:12:03,139
¿Sabes qué es divertido?

226
00:12:04,140 --> 00:12:05,433
Las peleas de almohadas.

227
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
Pero necesitamos más almohadas.

228
00:12:08,603 --> 00:12:10,522
Qué divertido. Ya vuelvo.

229
00:12:10,605 --> 00:12:12,732
¡No se diviertan mucho sin mí!

230
00:12:19,030 --> 00:12:19,906
Hola.

231
00:12:20,907 --> 00:12:22,325
¿Zuri y tú ya son ami-enemigas?

232
00:12:22,409 --> 00:12:25,370
Parece que alguien buscó
en los diccionarios de Internet.

233
00:12:25,453 --> 00:12:28,331
Sí, intenté comprar
un set de diccionarios urbanos,

234
00:12:28,415 --> 00:12:30,625
pero no estaban
en el sitio de Barnes & Noble.

235
00:12:30,709 --> 00:12:34,004
Alguien debe verificar
esas cosas raras que dicen tú y Stephen.

236
00:12:34,087 --> 00:12:37,048
Vine por almohadas. Organicé una pijamada.

237
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
¿Pijamada? Tú odias las pijamadas.

238
00:12:39,175 --> 00:12:41,886
Porque nos hacías dormir sobre periódicos.

239
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
Ponle algunos a Zuri.

240
00:12:43,346 --> 00:12:45,515
Nuestra familia tiene vejigas pequeñas.

241
00:12:45,598 --> 00:12:47,434
No necesito que orine mis almohadas.

242
00:12:47,517 --> 00:12:51,521
Es una pijamada común, ¿sí, mamá?
Sin periódicos, solo diversión.

243
00:12:51,604 --> 00:12:55,734
Entiendo. Quieres complacer a Zuri
para seguir en una zona de amigos.

244
00:12:55,817 --> 00:12:57,694
La zona de amigos no es eso...

245
00:12:57,777 --> 00:13:01,364
¿Cómo se llama cuando planeas la fiesta
y también vas,

246
00:13:01,448 --> 00:13:04,200
amiga con beneficios o amigovia?

247
00:13:04,284 --> 00:13:05,243
Mamá, ¡basta!

248
00:13:05,326 --> 00:13:08,913
Debo irme. Luego te doy
un curso acelerado de todas estas frases.

249
00:13:08,997 --> 00:13:12,542
Tengo alcohol
para cuando todo esto fracase.

250
00:13:13,043 --> 00:13:16,588
Si hacemos un incendio aquí,
tu mamá irá hacia allá,

251
00:13:16,671 --> 00:13:20,342
y podemos sacar una lata de té-enloquece
y ver la película aquí.

252
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
Oye, no quiero arruinar tu plan.

253
00:13:22,844 --> 00:13:26,139
Bien, porque es infalible.
Me funciona siempre.

254
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
Bien.

255
00:13:27,307 --> 00:13:30,977
Y luego quiero saber
cuántas veces lo hiciste.

256
00:13:31,061 --> 00:13:34,397
Pero ¿por qué no le digo
que queremos ver una película?

257
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
¡No!

258
00:13:35,565 --> 00:13:38,651
Va a elegir Lexi, el unicornio bailarín.

259
00:13:38,735 --> 00:13:41,404
¿Qué tiene de malo
Lexi, el unicornio bailarín?

260
00:13:41,488 --> 00:13:43,740
EDAD 3-5

261
00:13:44,532 --> 00:13:45,742
Cielos.

262
00:13:45,825 --> 00:13:48,995
Bien. Tengo de algodón,
algodón sintético para alérgicos

263
00:13:49,079 --> 00:13:51,915
y goma espuma para los más rudos.

264
00:13:52,415 --> 00:13:56,795
No te lo tomes a mal,
pero esta fiesta es un desastre.

265
00:13:57,712 --> 00:14:01,091
Pero, Zuri,
te encanta Lexi, el unicornio bailarín.

266
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
¿Parezco de tres a cinco años?

267
00:14:03,426 --> 00:14:04,636
Tengo seis.

268
00:14:04,719 --> 00:14:06,179
Queremos divertirnos de verdad.

269
00:14:06,805 --> 00:14:09,683
¡No se habla más! ¡Lucha de almohadas!

270
00:14:09,766 --> 00:14:11,434
Yo lucharé con usted, señora...

271
00:14:13,436 --> 00:14:15,522
¡Otra vez!

272
00:14:15,855 --> 00:14:16,731
DIOS DE LAS ZAPAS

273
00:14:22,487 --> 00:14:23,655
Estamos muy cerca.

274
00:14:23,738 --> 00:14:26,282
Superamos a casi todos.

275
00:14:26,366 --> 00:14:29,035
Solo los mejores quedamos en la fila.

276
00:14:29,786 --> 00:14:32,038
¿Cómo te sientes? ¿Emocionado?

277
00:14:32,747 --> 00:14:35,792
Sí, estoy emocionado,

278
00:14:35,875 --> 00:14:37,544
por conseguir el dinero.

279
00:14:42,966 --> 00:14:44,426
¿Qué tal, hermanos?

280
00:14:44,509 --> 00:14:46,886
Gracias por guardarme
el lugar, guardalugares.

281
00:14:46,970 --> 00:14:48,221
Bien.

282
00:14:49,514 --> 00:14:51,599
Stephen.

283
00:14:51,683 --> 00:14:54,102
Vine a comprar las 360 con mi sobrino.

284
00:14:55,228 --> 00:14:56,730
¿Este pequeño, Pequeño Stephen?

285
00:14:56,813 --> 00:14:58,982
¿Eres fan de Ankh,
pequeño Pequeño Stephen?

286
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Sí, estás bien.

287
00:15:00,775 --> 00:15:02,902
Pero la última mezcla fue desastrosa.

288
00:15:02,986 --> 00:15:05,196
- La mezcla fue mala...
- La letra fue mala...

289
00:15:05,280 --> 00:15:07,824
- ...mi letra fue genial.
- ...mi mezcla fue genial.

290
00:15:11,161 --> 00:15:13,538
Voy a considerar esas críticas.

291
00:15:14,289 --> 00:15:15,415
Buenas uñas.

292
00:15:16,791 --> 00:15:18,335
Se está descubriendo.

293
00:15:18,418 --> 00:15:20,837
- Es artista...
- Y ¡son geniales!

294
00:15:20,920 --> 00:15:23,048
- ¿Qué color es?
- Rosa cuento de hadas.

295
00:15:23,131 --> 00:15:25,717
Pequeño conductor, llama a mi cosmetóloga.

296
00:15:25,800 --> 00:15:28,386
Quiero mis manos y pies
en rosa cuento de hadas.

297
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
Y si es rosa Barbie,
¡quedan todos despedidos!

298
00:15:33,808 --> 00:15:37,437
Ankh robó tus mezclas, se llevó
tus zapatillas, y no dijiste nada.

299
00:15:37,520 --> 00:15:41,191
Pero cuando habló de mis uñas,
¿dijiste que me estaba descubriendo?

300
00:15:41,274 --> 00:15:42,233
¿Esto es ser hombre?

301
00:15:43,443 --> 00:15:44,986
Te espero allá enfrente.

302
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
¡Adelante!

303
00:15:56,831 --> 00:15:59,584
Tenemos un juego que jugar.

304
00:16:00,043 --> 00:16:02,837
Todos los adolescentes
en las películas juegan a la Ouija,

305
00:16:02,921 --> 00:16:05,590
luego desaparecen uno a uno.

306
00:16:05,674 --> 00:16:06,508
Divertido, ¿no?

307
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
Bien, Angel, tú primero.

308
00:16:12,889 --> 00:16:14,849
¿Voy a tener la nueva PlayStation?

309
00:16:15,975 --> 00:16:16,851
¡Genial!

310
00:16:16,935 --> 00:16:19,354
Pero ya sabías eso, así que...

311
00:16:19,437 --> 00:16:20,689
¡Ahora yo!

312
00:16:20,772 --> 00:16:23,900
¿Quién es mi verdadero amor?

313
00:16:24,317 --> 00:16:25,235
A...

314
00:16:26,403 --> 00:16:27,237
N...

315
00:16:28,196 --> 00:16:31,491
- ¿Tu nombre es con G o con J?
- Ya entendimos, Twan. ¿Zuri?

316
00:16:34,077 --> 00:16:35,078
¡Ahora!

317
00:16:38,957 --> 00:16:41,251
¿Quieres saber cuál es mi mayor deseo?

318
00:16:43,586 --> 00:16:45,422
V-E-T-E

319
00:16:45,505 --> 00:16:49,342
Y-A.

320
00:16:51,302 --> 00:16:53,763
M-A-M-Á.

321
00:16:54,514 --> 00:16:57,058
"¿Veteyamamá?".

322
00:16:57,183 --> 00:16:58,768
¿El espíritu está ebrio?

323
00:16:58,852 --> 00:17:02,439
"¿Vete ya, mamá?".

324
00:17:02,814 --> 00:17:06,943
Sí, los espíritus dijeron que te consigas
amigos y me dejes con los míos.

325
00:17:12,365 --> 00:17:15,160
¿A quién le hablas así, pequeñita?

326
00:17:15,242 --> 00:17:18,204
Me vas a respetar.
No soy uno de tus amiguitos.

327
00:17:30,842 --> 00:17:32,093
¿Qué acaba de pasar?

328
00:17:32,594 --> 00:17:33,428
No sé.

329
00:17:33,511 --> 00:17:36,598
Vi pasar mi vida entera frente a mis ojos.

330
00:17:36,681 --> 00:17:38,099
Yo también la vi.

331
00:17:38,183 --> 00:17:39,976
Te veías muy rara de bebé.

332
00:17:40,060 --> 00:17:42,354
Mi mujer va a estar bien.

333
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Hace esto de vez en cuando.

334
00:17:44,522 --> 00:17:46,858
Por lo menos, lograste que se fuera.

335
00:17:46,941 --> 00:17:48,735
Sí. Bien hecho, Zuri.

336
00:17:48,818 --> 00:17:49,736
Sí.

337
00:17:49,819 --> 00:17:51,863
Ahora, ¡a enloquecer!

338
00:17:59,746 --> 00:18:01,247
Fue antes de lo que predije.

339
00:18:08,004 --> 00:18:11,257
Juré que nunca sería como tú
y lo diría, pero lo hice.

340
00:18:11,341 --> 00:18:12,467
Bien por ti.

341
00:18:12,550 --> 00:18:15,512
¡No! Quiero ser su amiga.

342
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
Sí, lo sé.

343
00:18:17,222 --> 00:18:19,432
Lo leí. Estás en una etapa de "MDMA".

344
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
¿Qué?

345
00:18:21,559 --> 00:18:23,687
M-D-M-A.

346
00:18:23,770 --> 00:18:26,940
Mamás demasiado metidas y absorbentes.

347
00:18:27,023 --> 00:18:28,358
¿Quién inventa esas cosas?

348
00:18:28,441 --> 00:18:30,777
Estás pegada a tu hija, pero duele

349
00:18:30,860 --> 00:18:35,073
porque Zuri se soltó ese velcro,
como el de mis zapatos. ¿Ves?

350
00:18:35,156 --> 00:18:37,575
- Mamá.
- Este es el tema, Angie.

351
00:18:37,659 --> 00:18:40,578
Puedes ser amigable,
pero para educar a Zuri,

352
00:18:40,662 --> 00:18:42,539
debes ser madre primero.

353
00:18:43,081 --> 00:18:45,125
Pero tranquila, pronto estarás buscando

354
00:18:45,208 --> 00:18:47,794
frases en el diccionario
para ser su amiga.

355
00:18:48,878 --> 00:18:50,797
¿Acabas de llamarnos amigas?

356
00:18:51,172 --> 00:18:53,008
Sí, pero aún soy tu mamá.

357
00:18:53,091 --> 00:18:56,845
Ve arriba a ser la madre de Zuri
antes de que las castigue a ambas.

358
00:19:19,034 --> 00:19:19,951
¿Qué fue eso?

359
00:19:27,375 --> 00:19:29,127
¿Qué sucede aquí?

360
00:19:29,627 --> 00:19:30,462
Esperen.

361
00:19:35,800 --> 00:19:37,427
EL DÍA DE LA ABDUCCIÓN

362
00:19:38,428 --> 00:19:40,263
Disculpe, señora Young.

363
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
Mi mamá suele ponernos periódicos.

364
00:19:43,433 --> 00:19:46,853
Zuri, ¡sabes que no puedes beber esto!

365
00:19:48,188 --> 00:19:49,773
Y tú tampoco.

366
00:19:50,774 --> 00:19:52,609
Se acabó la pijamada.

367
00:19:52,692 --> 00:19:54,194
Llamaré a sus padres.

368
00:19:54,277 --> 00:19:55,612
Y al veterinario.

369
00:20:02,911 --> 00:20:05,330
Conseguiste las zapatillas de tus sueños.

370
00:20:05,413 --> 00:20:08,375
Parece que Ankh no compró
todos los pares de la tienda.

371
00:20:08,750 --> 00:20:10,543
Hoy quería comprarte zapatillas a ti.

372
00:20:10,627 --> 00:20:13,463
Yo ya no las necesito. Ábrelas.

373
00:20:15,507 --> 00:20:16,383
No brillan.

374
00:20:17,175 --> 00:20:18,760
Espera. Intenta otra vez.

375
00:20:19,886 --> 00:20:21,429
¿Qué pasó con el brillo?

376
00:20:21,513 --> 00:20:23,890
Se supone que te cambian la vida.

377
00:20:23,973 --> 00:20:27,185
Intenté ser el hombre que quieres que sea,
pero ese no soy yo.

378
00:20:29,813 --> 00:20:31,940
Hoy fue importante para ti.

379
00:20:32,023 --> 00:20:33,024
Lo fue, amigo.

380
00:20:33,483 --> 00:20:35,402
¿Sabes qué? Están bastante bien.

381
00:20:35,902 --> 00:20:38,029
Quizá las hagan en rosa cuento de hadas.

382
00:20:38,113 --> 00:20:40,323
Sí, en realidad es rosa intenso,

383
00:20:40,407 --> 00:20:43,952
pero no podía dejar que Ankh me robara
el estilo como hizo con tu música.

384
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Oye.

385
00:20:51,543 --> 00:20:53,044
Lo siento mucho, Helen.

386
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
Te quiero mucho, mamá. Te amo.

387
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
No tienes nada por qué lamentarte.

388
00:21:00,301 --> 00:21:02,012
Hagamos esto todas las semanas.

389
00:21:02,470 --> 00:21:05,223
Y ¡llámame si quieres hablar de PCP!

390
00:21:08,768 --> 00:21:10,061
Lo siento, mamá.

391
00:21:11,146 --> 00:21:16,234
Me gusta ser popular, pero no quiero serlo
si significa que no puedo ser tu amiga.

392
00:21:16,317 --> 00:21:19,112
Aunque me llamen "nena de mamá".

393
00:21:19,446 --> 00:21:20,447
Qué dulce.

394
00:21:20,530 --> 00:21:24,367
A veces, ceder a la presión de los amigos
hace que te sientas bien,

395
00:21:24,451 --> 00:21:25,785
pero nunca termina bien.

396
00:21:26,286 --> 00:21:27,370
Estás castigada.

397
00:21:27,704 --> 00:21:30,248
¿Castigada? ¿Eso qué significa?

398
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
Tendrás dos semanas para descubrirlo.
Tu castigo empieza mañana.

399
00:21:36,338 --> 00:21:40,342
Pero esta noche, podemos ver
un maratón de Lexi, el unicornio bailarín.

400
00:21:40,425 --> 00:21:41,259
Sí.

401
00:21:41,343 --> 00:21:46,014
Es un unicornio entrenado
en baile clásico y breakdancing.

402
00:21:46,097 --> 00:21:48,933
¿Cómo es que no les gusta
a todas las edades?

403
00:22:02,947 --> 00:22:05,950
Si preguntan,
el parque estaba abierto cuando llegamos.

404
00:22:08,536 --> 00:22:11,331
Si preguntan,
estaré yendo muy rápido para responder.

405
00:22:13,375 --> 00:22:15,752
No irás a hacer skate

406
00:22:15,835 --> 00:22:18,588
con esas zapatillas nuevas y únicas, ¿no?

407
00:22:24,886 --> 00:22:26,930
Tendrás que enseñarme unos movimientos

408
00:22:27,013 --> 00:22:29,182
cuando tenga un plan de salud.

409
00:22:29,265 --> 00:22:32,018
Tío, si vas a ser mi modelo a seguir,

410
00:22:32,102 --> 00:22:35,230
debemos hablar sobre las prioridades.

411
00:22:44,781 --> 00:22:47,450
Soy skater, y las zapatillas gastadas
son parte del look.

412
00:22:50,620 --> 00:22:53,998
No lo soporto. Ya vi suficiente.
Te esperaré en el auto.

413
00:22:58,044 --> 00:22:59,671
Esto es más divertido, mamá.

414
00:22:59,754 --> 00:23:01,423
No más pijamadas.

415
00:23:01,506 --> 00:23:03,758
¡Mi cuarto aún huele a pis!

416
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
¡Le dije que pusiera periódicos!

417
00:23:12,392 --> 00:23:14,310
¿Desde cuándo haces batidos de frutas?

418
00:23:14,394 --> 00:23:16,438
Desde que Ahmir dijo que eso te mata.

419
00:23:16,521 --> 00:23:17,605
Mira la etiqueta.

420
00:23:17,981 --> 00:23:20,608
Hoy lidié con cinco niños,
un gato cafeinómano

421
00:23:20,692 --> 00:23:23,570
y mi madre. Déjame beberlo.

422
00:23:23,820 --> 00:23:27,824
Sí, pero ¿casi te peleaste con Ankh
y luego invadiste una pista de skate?

423
00:23:28,742 --> 00:23:30,618
¿Eso es la unión de hombres?

424
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
No. Es no llorar frente a un adolescente

425
00:23:33,496 --> 00:23:36,124
cuando gasta tus zapatillas de $300.

426
00:23:36,458 --> 00:23:37,375
¿Cuánto?

427
00:23:37,459 --> 00:23:40,045
¿Qué? ¡Perdón, no te oigo!

428
00:23:40,754 --> 00:23:42,714
"AMOR GENERACIONAL"

429
00:24:36,726 --> 00:24:38,728
Subtítulos: Daniela Alsina