Eu sabia que o Stephen ia te decepcionar.
Fica tranquila. Conheço um cemitério
em que o coveiro não faz muitas perguntas.
PRA ZURI. MELHORES AMIGAS PRA SEMPRE! COM AMOR, MAMÃE.
É pra Zuri? Olha só, não é bem assim.
Você não é uma das amigas dela.
Tem razão. Sou a maior amiga dela.
Ela ouvia meu coração.
Você ouvia o meu,
e eu não te chamaria de amiga se a sua vida dependesse disso.
A gente está "de parzinho" hoje.
Não sei o que isso quer dizer.
E acho que vou me chatear se você explicar.
- Oi, amor. - Bom dia.
Sei que é estranho a Angela perseguir
sua filha numa excursão da escola, mas você precisa fugir?
Não. Eu e o Ahmir vamos passar o dia juntos hoje,
então é um dia de "sobrinhagem".
Certo.
Vocês dois estão estranhos e inventando palavras idiotas.
Isso é pegadinha?
É a minha lancheira nova pra excursão?
É meu programa favorito!
É, são nossas lancheiras novas, porque é nosso programa favorito.
Unicórnio, unicórnio, é a festa do unicórnio!
Parabéns. Essa é a mulher que você escolheu.
E a que a senhora deu à luz.
- O que falou da minha filha? - Que amo ela muito...
Foi o que eu pensei.
Vai lá fazer sua "sobrinhagem", antes que vire picadinho.
DEVER DE CASA
BISCOITOS US$ 10
ALUGUEL
A gente está bem igualzinha agora.
Quer saber? A gente devia ter uma conta junta no Instagram.
Pode ser "Angeluri". Ou talvez "Zurangela".
Tá, pode ser.
Zuri!
Vem sentar com a gente!
Tudo bem?
Tá, garota. A gente muda de banco.
A gente vai, BJ!
Só eu, mãe.
Claro, vai.
Tranquilo.
Te vejo mais tarde.
Não se acostuma.
A Zuri vai sentar do meu lado na volta.
Que fofo.
Eu e o BJ tínhamos lancheiras dos Angry Birds.
Da Target, né?
É.
A loja de departamentos oficial das mães muito apegadas.
Eu e o BJ passamos horas na Target.
Agora fico vagando pelos corredores, comprando sozinha.
Uma vez, fiquei desesperada e tentei abraçar o filho de outra pessoa.
A mãe foi compreensiva e retirou a queixa,
mas não a medida protetiva.
Aí, não sou muito chegado em natureza.
Ahmir, vou descrever a cena.
O ano era 2004, e eu estava esperando meu pai.
Como tinha feito em 2003 e 2002.
Mas, enfim, naquele dia especial,
o tênis Força Espacial 360 saiu.
E fiquei aguando pra ter um.
Era o tênis mais perfeito. Adoro tênis.
COCÔ
Estamos esperando seu pai.
Seu avô não quer ser achado.
Quanto mais cedo aceitar, mais fácil sua vida será, Stephen!
Quero dizer, não, cara. Estou querendo os 360s.
A versão retrô saiu hoje, e eu quero comprar.
Fica à vontade.
Eu vou fazer um 360 na pista de skate.
Yo, que é isso, cara?
Não foi legal. Desculpa.
O legal é esperar nessa fila enorme
pelo tempo necessário pra comprar os tênis dos seus sonhos.
DEUS DOS TÊNIS
Com o homem dos seus sonhos. Que pode te mostrar como ser um homem.
Aí, não podem contar pra ninguém sobre isso.
LIGADÃO
Você trouxe Ligadão?
Tem cafeína suficiente pra não dormir por dois dias.
Não quero.
É, esqueci. Você é filhinha de mamãe.
Não sou filhinha de mamãe.
Na verdade, ela que é mamãe da filhinha.
Então por que tem tanto glitter na sua lancheira?
É, você é mesmo uma filhinha de mamãe.
Não sou!
Então está esperando o quê? Bebe logo isso.
Isso!
- Vai! - Bebe, Zuri.
Vai!
Isso!
INGRESSOS
BEM-VINDOS
Estão sentindo algo?
Não. Nada. Zip. Zero.
Hakuna. Jakata. Uau.
Eu falei suaíle?
Não, estou bem. Não estou sentindo nadinha.
Eu estou sentindo tudo.
Elas sabem que a gente está ligado!
Aí, fica tranquila.
Não tem ninguém ligado aqui.
Estou calma.
Você está num grupo de elite chamado "loucos por tênis".
Curti as unhas. Pintou por quê?
Por nada. Gosto da cor.
Primeira lição: completa.
Aí, tem alguém aqui chamado Ahmir?
Sou eu!
- Sério? - Tio, relaxa e me observa.
A irmandade nunca aprovaria isso.
E três, dois...
Sou esperto, né?
Que bom que te ensinei alguma coisa?
Lição número dois: não faz isso.
Oi, crianças. É o seguinte.
Sou uma mãe legal, então só tenho uma regra, está bem?
Fiquem com seu parceiro de aventura.
E a Zuri é a minha parceira.
A Sky já me pediu. Desculpa, mãe!
- Não pedi nada. - Anda, galera.
Esse vai ser o melhor dia de todos!
Tudo bem, Angela.
Eu vou ser o seu parceiro e não vou soltar você.
Posso te chamar de Angela, não é?
Se manda.
- Depressa, pessoal, vamos! - Vai ser tão legal!
Vê se não amarela!
Eu adorei!
- Esse é demais! - O elevador!
Hoje é o dia mais incrível!
Eu quero ir! Demais! Eu quero ir nesse!
Na próxima, vamos ser eu e você naquele Titanic.
Nas ondas, escondendo diamantes, te pintando nua...
Entra logo no ônibus.
Pode deixar, senhora!
Como eu adoro mulher mandona.
Quem deixou essas criancinhas verem Titanic?
As crianças não estão esquisitas hoje?
Ah, não. É você que não está bem.
Isso é "Progenitor Carente de Prole". PCP.
Você sabe o que é PCP, né? Acho melhor mudar essa sigla.
A sua filha conseguiu achar "novos amigos",
e podemos ajudar com o que você está sentindo.
E o que acha que estou sentindo?
Você está se sentindo que nem a gente: abandonada.
Meu nome é Carlos. Sou um pai carente.
Oi, Carlos.
Faz 23 dias e 15 horas desde que o Angel disse "te amo".
Se eu tivesse gravado...
A Zuri fala "eu te amo" toda hora.
"A Zuri fala eu te amo toda hora."
Ela não te ama, está bem?
Desculpa. Estou com abstinência.
Que saudade do cheirinho de bebê dele.
Sou a Helen, mãe carente.
Oi, Helen.
O BJ jogou mingau em mim porque eu segui ele no Instagram,
e eu não troco de roupa há duas semanas.
É pra lembrar dele.
Pode falar, Angela.
É um lugar seguro.
Eu sou a Angela.
Oi, Angela.
E acho que vocês estão meio doidos.
Não preciso de ursinho nem PCP.
Minha filha adora estar comigo.
- Vocês ouviram? - É sério.
- Quando você fez igual em Titanic... - Foi ótimo.
Eu conheço um pouco de alguns filmes clássicos.
Valeu pelo Ligadão, Twan. Hoje foi legal.
Se você achou legal com Ligadão,
tenta assistir Mãe, Que Sufoco.
Não é legalizado nem no Canadá!
Meu pai não ia me deixar assistir em casa.
Tão pouco no Canadá!
As nossas TVs têm controle parental.
A minha também.
A gente não tem isso aí não.
- Por favor? - Na sua casa.
Festa do pijama!
Olha, eu posso até pedir. Mas sei que ela vai dizer não.
Sem problema. Aí a gente pode ficar de bobeira.
Valeu, Zuri!
Isso aí!
Oba!
Festa do pijama.
Só preciso fazer mais uma coisa.
É!
Hoje a gente fica ligado.
Assim que a minha mãe for dormir.
Unicórnio, unicórnio. É a festa do unicórnio.
Vem cá, Zuri!
- Ela vai passar a noite aqui? - Espero que sim.
Então me fala por que não dá pra gente comprar on-line.
Olha, tem uma cópia boa do 360 por metade do preço.
Primeiro, fala baixo, cara.
Segundo, de jeito nenhum.
Isso é um pecado mortal pra um louco por tênis.
A gente não usa imitação.
Blasfêmia!
Dwayne, esse é o Ahmir.
Estou mostrando como se faz.
De verdade.
E aí, camarada? Animado pra comprar os 360s?
Não. São feitos por crianças escravas na China.
Mas são escravos com bom gosto, né?
Olha, uma cópia melhor.
Vem da China, mas o fornecedor é o mesmo.
Nenhum louco por tênis vai sair dessa fila
- pra comprar... - Não.
Esse é igual ao de verdade. Manda pra mim.
ENVIAR PARA:
Fui.
Não é que você conseguiu.
Ela tem que sair daqui pra gente conseguir ver o filme.
Tem razão. A gente vai precisar de um plano.
Eu vou ganhar tempo. Aí, mãe!
Sabe o que é legal?
Guerra de travesseiro.
Mas precisamos de mais alguns.
Que legal. Eu já vou voltar.
Não se divirtam demais sem mim!
Oi.
Você e a Zuri são "aminimigas"?
Andou pesquisando as gírias na internet?
Eu tentei comprar um dicionário atualizado pela internet,
mas não tinha no site da livraria.
Alguém tem que checar essas palavras estranhas que vocês usam.
Eu vim pegar travesseiros. Estou dando uma festa do pijama.
Festa do pijama? Mas você odeia isso.
Porque eu e minhas amigas tínhamos que dormir em jornal.
Faz isso com a Zuri também.
Nossa família tem bexigas pequenas.
Não quero xixi nos meus travesseiros.
É uma festa do pijama normal, mãe. Não tem jornal, só diversão.
Entendi. Está fazendo o que a criança quer pra continuar na friend zone.
Friend zone não é isso...
Como chama quando você planeja a festa e também vai?
Penetra ou arroz de festa?
Mãe, para.
Eu tenho que ir. Depois eu te dou uma aula rápida sobre essas gírias.
Tenho água que passarinho não bebe quando tudo der errado.
A gente bota fogo aqui, aí sua mãe vai correr pra lá,
e cada um pode abrir uma lata de Ligadão e assistir ao filme aqui.
Olha, não vou desmerecer seu plano.
Beleza, porque é infalível. Pra mim, sempre funcionou.
Tá.
Vou querer saber quantas vezes você já fez isso.
Não posso só dizer a ela que a gente quer ver um filme?
Não!
Ela vai escolher Lexi, a Unicórnia Dançarina.
E por que não Lexi, a Unicórnia Dançarina?
DE 3 A 5 ANOS
Eca.
Tá bom. Tenho esse. Esse aqui que é pra alergias,
e esse de espuma pra quem bate com força.
Não me leva a mal, mas essa festa está ruim.
Mas, Zuri, você adora Lexi, a Unicórnia Dançarina.
Tenho cara de 3 a 5 anos?
Tenho seis.
A gente quer se divertir!
Não fala mais nada. Guerra de travesseiros!
Eu luto com a senhora...
Faz de novo!
DEUS DOS TÊNIS
Está tão perto.
Duramos mais e fomos mais espertos que quase todos.
Só os verdadeiros duram na fila do tênis.
Como está se sentindo? Está animado?
Demais. Estou animadão, claro.
Pra ganhar uma grana.
E aí, beleza, cara?
Valeu por guardar meu lugar, Lil Marcador de Fila.
Tá legal, e aí?
Stephen.
Só estou aqui pra comprar os 360s com meu sobrinho.
Esse aqui é o Lil Lil Stephen?
Você é fã do Ankh, Lil Lil Stephen?
Você é legal.
Mas seu último beat foi meio ruim.
- Achou os beats ruins... - Achou a letra ruim...
- ...mas as letras iradas. - ...mas os beats irados.
E eu respeito a sua crítica.
Mas essas unhas aí...
Ele está se descobrindo.
- Porque ele é um artista. - São radicais.
- Que cor é essa? - Rosa-conto-de-fadas.
Aí, Lil Motorista! Chama minha cosmetóloga!
Quero pé e mão com rosa-conto-de-fadas.
E se for rosa-Barbie, está todo mundo na rua!
O Ankh roubou seus beats, saiu com seus tênis e você não disse nada?
Mas quando ele falou das minhas unhas, você falou que estou "me descobrindo"?
Isso é ser homem?
Te espero lá em frente.
Entrem!
Temos que jogar um jogo.
Nos filmes, os adolescentes brincam com Tábua de Ouija
e desaparecem um por um.
Legal, né?
Angel, você primeiro.
Eu vou ganhar o novo Playstation?
Legal!
Mas você já sabia disso, então...
Eu também quero!
Quem é meu verdadeiro amor?
A...
N...
- Seu nome é com "G" ou com "J"? - Está bom, Twan. Zuri?
Agora.
Quer saber meu maior desejo?
V-A-I
E-M-B-O-R-A.
M-Ã-E.
"Vaiemboramae"?
O espírito já foi?
"Vai embora, mãe"?
O espírito falou pra você achar seus amigos e me deixar com os meus.
Com quem você acha que está falando, garotinha?
Me trata com mais respeito. Não sou sua amiguinha!
O que aconteceu?
Não sei.
Eu vi minha vida inteira passar diante dos meus olhos.
Eu também vi.
Você era um bebê esquisitão.
Aí, a minha gatinha vai ficar bem.
Ela faz isso, às vezes.
Pelo menos ela se mandou.
É. Mandou bem, Zuri.
É!
Está na hora da gente ficar ligadão!
Mais rápido do que imaginei.
Jurei que nunca falaria aquilo que nem você, mas falei.
Que bom pra você!
Não! Eu quero ser amiga dela.
É, eu sei.
Eu li sobre isso. Você está na fase "MILF".
O quê?
Você é "M-I-L-F".
Você é uma "Mãe Intensamente Ligada na Filha".
Quem inventa essas siglas?
Está ligada na criança, mas isso dói,
porque a Zuri quer se soltar, como o velcro do meu sapato. Viu?
- Mãe. - É o seguinte, Angie.
Você pode ser amiga, mas pra educar a Zuri
tem que ser mãe primeiro.
Relaxa. Logo você vai estar procurando
palavras na internet pra ser amiga dela.
Você me chamou de amiga?
Sim. Mas ainda sou sua mãe.
Agora vai ser a mãe da Zuri, antes que eu ponha as duas de castigo.
O que foi isso?
O que está acontecendo aqui?
Espera aí.
MÃE, QUE SUFOCO
Desculpa, Sra. Young.
Minha mãe costuma botar jornal.
Zuri, você sabe que eu não deixo você beber isso aqui!
E você também não pode beber.
Essa festa do pijama acabou.
Vou ligar pros seus pais.
E pro veterinário.
Finalmente conseguiu os tênis dos seus sonhos.
Parece que o Ankh não comprou todos os pares da loja.
Hoje comprei tênis pra você.
Eu não preciso deles. Você não vai abrir?
Sem brilho.
Espera, tenta de novo.
O que aconteceu com o brilho?
Cara, eles deviam mudar a sua vida.
Tentei ser o homem que quer que eu seja. Mas não sou assim.
Hoje era importante pra você, não era?
Era, sim.
Quer saber? Eles são legais.
Talvez um dia façam em rosa-conto-de-fadas.
Na verdade, é rosa-risadinha.
Eu não podia deixar o Ankh roubar meu estilo como roubou sua música.
Aí.
Eu sinto muito, Helen.
Eu te amo, mãe. Eu te amo.
Não precisa se desculpar por nada.
Vamos fazer isso toda semana.
E me liga se quiser falar sobre PCP!
Desculpa, mãe.
Gosto de ser popular, mas não quero isso, se for pra deixar de ser sua amiga.
Mesmo que me chamem de "filhinha de mamãe".
Tudo bem.
Às vezes ceder à pressão dos amigos faz a gente se sentir bem na hora,
mas nunca acaba bem.
Está de castigo.
Castigo? O que que é isso?
Tem duas semanas pra descobrir. Seu castigo começa amanhã.
Mas, hoje, podemos maratonar Lexi, a Unicórnia Dançarina.
Mãe,
ela é uma unicórnia que é bailarina clássica e dança break.
Como é que meus amigos não gostam dela?
Se alguém perguntar, o parque já estava aberto.
Se alguém perguntar, já vou estar longe pra responder.
Yo, você não vai andar de skate
com esses tênis incríveis e novinhos que eu te dei, vai?
Tem que me ensinar a andar de skate
quando eu tiver um bom plano de saúde.
Tio, se quer ser o meu exemplo de vida,
a gente precisa debater as suas prioridades.
Eu sou skatista. E tênis surrado faz parte do visual.
Eu não aguento isso. Vi o bastante. Eu te espero no carro.
Isso é mais legal, mãe.
Chega de festa do pijama.
Meu quarto está com cheiro de xixi!
Eu falei pra você botar jornal!
Desde quando você toma vitamina?
Desde que o Ahmir falou que isso aí mata.
Olha o rótulo.
Eu lidei com cinco crianças, um gato cafeinado
e a minha mãe hoje. Eu vou tomar isso.
Tá, mas você quase brigou com o Lil Ankh e depois invadiu um parque de skate?
Então "sobrinhagem" é isso?
Não. É não chorar na frente de um garoto
quando ele arranha os tênis novos de US$ 300.
De quanto?
O quê? Desculpa! Não ouvi!
"AMOR GERACIONAL"