1
00:00:10,051 --> 00:00:12,554
Eu sabia que o Stephen ia te decepcionar.

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,390
Fica tranquila. Conheço um cemitério

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,559
em que o coveiro não faz muitas perguntas.

4
00:00:17,642 --> 00:00:18,727
PRA ZURI. MELHORES AMIGAS PRA SEMPRE!
COM AMOR, MAMÃE.

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,187
É pra Zuri? Olha só, não é bem assim.

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,606
Você não é uma das amigas dela.

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
Tem razão. Sou a maior amiga dela.

8
00:00:26,443 --> 00:00:27,944
Ela ouvia meu coração.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,112
Você ouvia o meu,

10
00:00:29,195 --> 00:00:32,406
e eu não te chamaria de amiga
se a sua vida dependesse disso.

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
A gente está "de parzinho" hoje.

12
00:00:35,118 --> 00:00:36,828
Não sei o que isso quer dizer.

13
00:00:36,911 --> 00:00:38,913
E acho que vou me chatear
se você explicar.

14
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
- Oi, amor.
- Bom dia.

15
00:00:40,081 --> 00:00:42,459
Sei que é estranho a Angela perseguir

16
00:00:42,542 --> 00:00:45,670
sua filha numa excursão da escola,
mas você precisa fugir?

17
00:00:46,004 --> 00:00:48,840
Não. Eu e o Ahmir vamos passar
o dia juntos hoje,

18
00:00:48,923 --> 00:00:50,508
então é um dia de "sobrinhagem".

19
00:00:50,592 --> 00:00:51,885
Certo.

20
00:00:51,968 --> 00:00:54,804
Vocês dois estão estranhos
e inventando palavras idiotas.

21
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
Isso é pegadinha?

22
00:00:56,765 --> 00:00:59,309
É a minha lancheira nova pra excursão?

23
00:00:59,392 --> 00:01:01,144
É meu programa favorito!

24
00:01:01,227 --> 00:01:05,815
É, são nossas lancheiras novas,
porque é nosso programa favorito.

25
00:01:05,899 --> 00:01:10,362
Unicórnio, unicórnio,
é a festa do unicórnio!

26
00:01:10,820 --> 00:01:13,406
Parabéns. Essa é
a mulher que você escolheu.

27
00:01:13,490 --> 00:01:15,075
E a que a senhora deu à luz.

28
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
- O que falou da minha filha?
- Que amo ela muito...

29
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
Foi o que eu pensei.

30
00:01:19,704 --> 00:01:23,124
Vai lá fazer sua "sobrinhagem",
antes que vire picadinho.

31
00:01:41,518 --> 00:01:44,229
DEVER DE CASA

32
00:01:46,648 --> 00:01:47,857
BISCOITOS
US$ 10

33
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
ALUGUEL

34
00:01:59,619 --> 00:02:02,122
A gente está bem igualzinha agora.

35
00:02:02,580 --> 00:02:05,583
Quer saber? A gente devia ter
uma conta junta no Instagram.

36
00:02:05,667 --> 00:02:10,045
Pode ser "Angeluri".
Ou talvez "Zurangela".

37
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
Tá, pode ser.

38
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
Zuri!

39
00:02:13,717 --> 00:02:15,218
Vem sentar com a gente!

40
00:02:15,677 --> 00:02:16,803
Tudo bem?

41
00:02:16,886 --> 00:02:19,055
Tá, garota. A gente muda de banco.

42
00:02:19,139 --> 00:02:20,640
A gente vai, BJ!

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,018
Só eu, mãe.

44
00:02:25,437 --> 00:02:26,771
Claro, vai.

45
00:02:26,855 --> 00:02:28,023
Tranquilo.

46
00:02:28,398 --> 00:02:29,983
Te vejo mais tarde.

47
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Não se acostuma.

48
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
A Zuri vai sentar do meu lado na volta.

49
00:02:48,251 --> 00:02:49,461
Que fofo.

50
00:02:49,543 --> 00:02:54,007
Eu e o BJ tínhamos
lancheiras dos Angry Birds.

51
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
Da Target, né?

52
00:02:55,341 --> 00:02:56,343
É.

53
00:02:56,426 --> 00:03:00,180
A loja de departamentos oficial
das mães muito apegadas.

54
00:03:00,263 --> 00:03:03,099
Eu e o BJ passamos horas na Target.

55
00:03:03,183 --> 00:03:06,144
Agora fico vagando pelos corredores,
comprando sozinha.

56
00:03:06,227 --> 00:03:10,190
Uma vez, fiquei desesperada
e tentei abraçar o filho de outra pessoa.

57
00:03:10,273 --> 00:03:13,443
A mãe foi compreensiva e retirou a queixa,

58
00:03:13,526 --> 00:03:16,029
mas não a medida protetiva.

59
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
Aí, não sou muito chegado em natureza.

60
00:03:27,665 --> 00:03:29,376
Ahmir, vou descrever a cena.

61
00:03:29,751 --> 00:03:32,128
O ano era 2004,
e eu estava esperando meu pai.

62
00:03:32,212 --> 00:03:34,381
Como tinha feito em 2003 e 2002.

63
00:03:34,756 --> 00:03:36,966
Mas, enfim, naquele dia especial,

64
00:03:37,050 --> 00:03:40,720
o tênis Força Espacial 360 saiu.

65
00:03:41,888 --> 00:03:44,099
E fiquei aguando pra ter um.

66
00:03:44,182 --> 00:03:47,310
Era o tênis mais perfeito. Adoro tênis.

67
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
COCÔ

68
00:03:48,895 --> 00:03:50,271
Estamos esperando seu pai.

69
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
Seu avô não quer ser achado.

70
00:03:52,148 --> 00:03:55,067
Quanto mais cedo aceitar,
mais fácil sua vida será, Stephen!

71
00:03:56,695 --> 00:04:00,198
Quero dizer, não, cara.
Estou querendo os 360s.

72
00:04:00,281 --> 00:04:02,742
A versão retrô saiu hoje,
e eu quero comprar.

73
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Fica à vontade.

74
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Eu vou fazer um 360 na pista de skate.

75
00:04:07,997 --> 00:04:09,582
Yo, que é isso, cara?

76
00:04:09,666 --> 00:04:12,043
Não foi legal. Desculpa.

77
00:04:12,711 --> 00:04:15,714
O legal é esperar nessa fila enorme

78
00:04:15,797 --> 00:04:18,675
pelo tempo necessário
pra comprar os tênis dos seus sonhos.

79
00:04:18,757 --> 00:04:19,676
DEUS DOS TÊNIS

80
00:04:19,759 --> 00:04:24,514
Com o homem dos seus sonhos.
Que pode te mostrar como ser um homem.

81
00:04:27,183 --> 00:04:30,311
Aí, não podem contar
pra ninguém sobre isso.

82
00:04:34,816 --> 00:04:36,151
LIGADÃO

83
00:04:36,234 --> 00:04:38,236
Você trouxe Ligadão?

84
00:04:40,488 --> 00:04:42,824
Tem cafeína
suficiente pra não dormir por dois dias.

85
00:04:43,616 --> 00:04:44,909
Não quero.

86
00:04:44,993 --> 00:04:47,370
É, esqueci. Você é filhinha de mamãe.

87
00:04:49,539 --> 00:04:50,957
Não sou filhinha de mamãe.

88
00:04:51,666 --> 00:04:54,085
Na verdade, ela que é mamãe da filhinha.

89
00:04:54,169 --> 00:04:57,839
Então por que tem
tanto glitter na sua lancheira?

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,759
É, você é mesmo uma filhinha de mamãe.

91
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Não sou!

92
00:05:02,093 --> 00:05:04,637
Então está esperando o quê?
Bebe logo isso.

93
00:05:07,891 --> 00:05:08,725
Isso!

94
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
- Vai!
- Bebe, Zuri.

95
00:05:10,310 --> 00:05:11,144
Vai!

96
00:05:11,227 --> 00:05:12,062
Isso!

97
00:05:20,820 --> 00:05:21,738
INGRESSOS

98
00:05:21,821 --> 00:05:22,781
BEM-VINDOS

99
00:05:24,657 --> 00:05:25,784
Estão sentindo algo?

100
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
Não. Nada. Zip. Zero.

101
00:05:27,869 --> 00:05:29,079
Hakuna. Jakata. Uau.

102
00:05:29,162 --> 00:05:30,246
Eu falei suaíle?

103
00:05:30,330 --> 00:05:32,665
Não, estou bem.
Não estou sentindo nadinha.

104
00:05:33,582 --> 00:05:35,251
Eu estou sentindo tudo.

105
00:05:35,585 --> 00:05:38,672
Elas sabem que a gente está ligado!

106
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
Aí, fica tranquila.

107
00:05:41,049 --> 00:05:42,801
Não tem ninguém ligado aqui.

108
00:05:44,719 --> 00:05:46,262
Estou calma.

109
00:05:50,725 --> 00:05:54,979
Você está num grupo de elite
chamado "loucos por tênis".

110
00:05:58,817 --> 00:06:00,860
Curti as unhas. Pintou por quê?

111
00:06:00,944 --> 00:06:02,487
Por nada. Gosto da cor.

112
00:06:08,076 --> 00:06:09,285
Primeira lição: completa.

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,705
Aí, tem alguém aqui chamado Ahmir?

114
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
Sou eu!

115
00:06:13,373 --> 00:06:16,167
- Sério?
- Tio, relaxa e me observa.

116
00:06:21,589 --> 00:06:23,550
A irmandade nunca aprovaria isso.

117
00:06:23,633 --> 00:06:25,301
E três, dois...

118
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
Sou esperto, né?

119
00:06:33,977 --> 00:06:35,854
Que bom que te ensinei alguma coisa?

120
00:06:39,190 --> 00:06:41,776
Lição número dois: não faz isso.

121
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
Oi, crianças. É o seguinte.

122
00:06:45,613 --> 00:06:48,908
Sou uma mãe legal,
então só tenho uma regra, está bem?

123
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
Fiquem com seu parceiro de aventura.

124
00:06:51,578 --> 00:06:53,496
E a Zuri é a minha parceira.

125
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
A Sky já me pediu. Desculpa, mãe!

126
00:06:56,624 --> 00:06:58,209
- Não pedi nada.
- Anda, galera.

127
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Esse vai ser o melhor dia de todos!

128
00:07:02,172 --> 00:07:03,548
Tudo bem, Angela.

129
00:07:03,631 --> 00:07:07,093
Eu vou ser o seu parceiro
e não vou soltar você.

130
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
Posso te chamar de Angela, não é?

131
00:07:10,472 --> 00:07:11,348
Se manda.

132
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
- Depressa, pessoal, vamos!
- Vai ser tão legal!

133
00:07:14,392 --> 00:07:15,643
Vê se não amarela!

134
00:07:15,727 --> 00:07:16,561
Eu adorei!

135
00:07:16,644 --> 00:07:18,855
- Esse é demais!
- O elevador!

136
00:07:18,938 --> 00:07:20,732
Hoje é o dia mais incrível!

137
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
Eu quero ir! Demais!
Eu quero ir nesse!

138
00:07:26,279 --> 00:07:29,366
Na próxima,
vamos ser eu e você naquele Titanic.

139
00:07:29,449 --> 00:07:32,744
Nas ondas, escondendo diamantes,
te pintando nua...

140
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
Entra logo no ônibus.

141
00:07:34,913 --> 00:07:36,206
Pode deixar, senhora!

142
00:07:36,289 --> 00:07:38,917
Como eu adoro mulher mandona.

143
00:07:39,834 --> 00:07:42,545
Quem deixou
essas criancinhas verem Titanic?

144
00:07:52,305 --> 00:07:54,391
As crianças não estão esquisitas hoje?

145
00:07:55,808 --> 00:07:59,312
Ah, não. É você que não está bem.

146
00:07:59,979 --> 00:08:03,942
Isso é "Progenitor Carente de Prole". PCP.

147
00:08:04,025 --> 00:08:08,029
Você sabe o que é PCP, né?
Acho melhor mudar essa sigla.

148
00:08:08,113 --> 00:08:11,616
A sua filha conseguiu
achar "novos amigos",

149
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
e podemos ajudar
com o que você está sentindo.

150
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
E o que acha que estou sentindo?

151
00:08:15,662 --> 00:08:19,207
Você está se sentindo
que nem a gente: abandonada.

152
00:08:19,290 --> 00:08:21,292
Meu nome é Carlos. Sou um pai carente.

153
00:08:21,376 --> 00:08:22,419
Oi, Carlos.

154
00:08:23,003 --> 00:08:25,046
Oi, Carlos.

155
00:08:25,839 --> 00:08:30,260
Faz 23 dias e 15 horas
desde que o Angel disse "te amo".

156
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
Se eu tivesse gravado...

157
00:08:32,136 --> 00:08:34,054
A Zuri fala "eu te amo" toda hora.

158
00:08:34,139 --> 00:08:36,224
"A Zuri fala eu te amo toda hora."

159
00:08:36,307 --> 00:08:38,559
Ela não te ama, está bem?

160
00:08:40,395 --> 00:08:43,023
Desculpa. Estou com abstinência.

161
00:08:43,106 --> 00:08:45,275
Que saudade do cheirinho de bebê dele.

162
00:08:47,027 --> 00:08:49,195
Sou a Helen, mãe carente.

163
00:08:49,279 --> 00:08:50,572
Oi, Helen.

164
00:08:50,655 --> 00:08:54,659
O BJ jogou mingau em mim
porque eu segui ele no Instagram,

165
00:08:54,743 --> 00:08:57,704
e eu não troco de roupa há duas semanas.

166
00:08:58,371 --> 00:08:59,998
É pra lembrar dele.

167
00:09:01,583 --> 00:09:02,917
Pode falar, Angela.

168
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
É um lugar seguro.

169
00:09:06,046 --> 00:09:07,213
Eu sou a Angela.

170
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Oi, Angela.

171
00:09:08,798 --> 00:09:11,176
E acho que vocês estão meio doidos.

172
00:09:11,259 --> 00:09:13,053
Não preciso de ursinho nem PCP.

173
00:09:13,136 --> 00:09:14,763
Minha filha adora estar comigo.

174
00:09:18,933 --> 00:09:20,393
- Vocês ouviram?
- É sério.

175
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
- Quando você fez igual em Titanic...
- Foi ótimo.

176
00:09:22,979 --> 00:09:25,690
Eu conheço um pouco
de alguns filmes clássicos.

177
00:09:25,774 --> 00:09:29,152
Valeu pelo Ligadão, Twan. Hoje foi legal.

178
00:09:29,235 --> 00:09:31,529
Se você achou legal com Ligadão,

179
00:09:31,613 --> 00:09:33,990
tenta assistir Mãe, Que Sufoco.

180
00:09:36,159 --> 00:09:38,078
Não é legalizado nem no Canadá!

181
00:09:38,787 --> 00:09:41,247
Meu pai não ia me deixar assistir em casa.

182
00:09:41,331 --> 00:09:43,083
Tão pouco no Canadá!

183
00:09:43,165 --> 00:09:45,377
As nossas TVs têm controle parental.

184
00:09:45,460 --> 00:09:46,586
A minha também.

185
00:09:48,463 --> 00:09:50,298
A gente não tem isso aí não.

186
00:09:50,757 --> 00:09:52,717
- Por favor?
- Na sua casa.

187
00:09:52,801 --> 00:09:53,843
Festa do pijama!

188
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
Olha, eu posso até pedir.
Mas sei que ela vai dizer não.

189
00:09:57,180 --> 00:10:00,225
Sem problema.
Aí a gente pode ficar de bobeira.

190
00:10:01,685 --> 00:10:02,811
Valeu, Zuri!

191
00:10:03,269 --> 00:10:04,187
Isso aí!

192
00:10:04,354 --> 00:10:05,855
Oba!

193
00:10:06,106 --> 00:10:07,315
Festa do pijama.

194
00:10:15,031 --> 00:10:16,700
Só preciso fazer mais uma coisa.

195
00:10:19,619 --> 00:10:20,537
É!

196
00:10:20,620 --> 00:10:24,124
Hoje a gente fica ligado.

197
00:10:24,541 --> 00:10:26,251
Assim que a minha mãe for dormir.

198
00:10:28,628 --> 00:10:32,215
Unicórnio, unicórnio.
É a festa do unicórnio.

199
00:10:32,924 --> 00:10:34,175
Vem cá, Zuri!

200
00:10:34,968 --> 00:10:37,595
- Ela vai passar a noite aqui?
- Espero que sim.

201
00:10:48,606 --> 00:10:51,526
Então me fala por que não dá
pra gente comprar on-line.

202
00:10:51,609 --> 00:10:54,821
Olha, tem uma cópia boa do 360
por metade do preço.

203
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Primeiro, fala baixo, cara.

204
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
Segundo, de jeito nenhum.

205
00:11:00,035 --> 00:11:02,829
Isso é um pecado mortal
pra um louco por tênis.

206
00:11:02,912 --> 00:11:04,164
A gente não usa imitação.

207
00:11:04,247 --> 00:11:05,165
Blasfêmia!

208
00:11:05,457 --> 00:11:07,459
Dwayne, esse é o Ahmir.

209
00:11:07,542 --> 00:11:09,002
Estou mostrando como se faz.

210
00:11:09,085 --> 00:11:10,628
De verdade.

211
00:11:10,712 --> 00:11:13,882
E aí, camarada?
Animado pra comprar os 360s?

212
00:11:13,965 --> 00:11:16,468
Não. São feitos
por crianças escravas na China.

213
00:11:16,843 --> 00:11:18,678
Mas são escravos com bom gosto, né?

214
00:11:18,762 --> 00:11:19,971
Olha, uma cópia melhor.

215
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
Vem da China, mas o fornecedor é o mesmo.

216
00:11:23,391 --> 00:11:25,727
Nenhum louco por tênis vai sair dessa fila

217
00:11:25,810 --> 00:11:26,811
- pra comprar...
- Não.

218
00:11:26,895 --> 00:11:29,731
Esse é igual ao de verdade. Manda pra mim.

219
00:11:31,441 --> 00:11:32,984
ENVIAR PARA:

220
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
Fui.

221
00:11:43,536 --> 00:11:45,246
Não é que você conseguiu.

222
00:11:51,419 --> 00:11:54,881
Ela tem que sair daqui
pra gente conseguir ver o filme.

223
00:11:54,964 --> 00:11:58,385
Tem razão.
A gente vai precisar de um plano.

224
00:11:58,468 --> 00:12:00,470
Eu vou ganhar tempo. Aí, mãe!

225
00:12:01,513 --> 00:12:03,139
Sabe o que é legal?

226
00:12:04,140 --> 00:12:05,433
Guerra de travesseiro.

227
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
Mas precisamos de mais alguns.

228
00:12:08,603 --> 00:12:10,522
Que legal. Eu já vou voltar.

229
00:12:10,605 --> 00:12:12,732
Não se divirtam demais sem mim!

230
00:12:19,030 --> 00:12:19,906
Oi.

231
00:12:20,907 --> 00:12:22,325
Você e a Zuri são "aminimigas"?

232
00:12:22,409 --> 00:12:25,370
Andou pesquisando as gírias na internet?

233
00:12:25,453 --> 00:12:28,331
Eu tentei comprar
um dicionário atualizado pela internet,

234
00:12:28,415 --> 00:12:30,625
mas não tinha no site da livraria.

235
00:12:30,709 --> 00:12:34,004
Alguém tem que checar
essas palavras estranhas que vocês usam.

236
00:12:34,087 --> 00:12:37,048
Eu vim pegar travesseiros.
Estou dando uma festa do pijama.

237
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Festa do pijama? Mas você odeia isso.

238
00:12:39,175 --> 00:12:41,886
Porque eu e minhas amigas
tínhamos que dormir em jornal.

239
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
Faz isso com a Zuri também.

240
00:12:43,346 --> 00:12:45,515
Nossa família tem bexigas pequenas.

241
00:12:45,598 --> 00:12:47,434
Não quero xixi nos meus travesseiros.

242
00:12:47,517 --> 00:12:51,521
É uma festa do pijama normal, mãe.
Não tem jornal, só diversão.

243
00:12:51,604 --> 00:12:55,734
Entendi. Está fazendo o que a criança quer
pra continuar na friend zone.

244
00:12:55,817 --> 00:12:57,694
Friend zone não é isso...

245
00:12:57,777 --> 00:13:01,364
Como chama
quando você planeja a festa e também vai?

246
00:13:01,448 --> 00:13:04,200
Penetra ou arroz de festa?

247
00:13:04,284 --> 00:13:05,243
Mãe, para.

248
00:13:05,326 --> 00:13:08,913
Eu tenho que ir. Depois eu te dou
uma aula rápida sobre essas gírias.

249
00:13:08,997 --> 00:13:12,542
Tenho água que passarinho não bebe
quando tudo der errado.

250
00:13:13,043 --> 00:13:16,588
A gente bota fogo aqui,
aí sua mãe vai correr pra lá,

251
00:13:16,671 --> 00:13:20,342
e cada um pode abrir uma lata de Ligadão
e assistir ao filme aqui.

252
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
Olha, não vou desmerecer seu plano.

253
00:13:22,844 --> 00:13:26,139
Beleza, porque é infalível.
Pra mim, sempre funcionou.

254
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
Tá.

255
00:13:27,307 --> 00:13:30,977
Vou querer saber
quantas vezes você já fez isso.

256
00:13:31,061 --> 00:13:34,397
Não posso só dizer a ela
que a gente quer ver um filme?

257
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Não!

258
00:13:35,565 --> 00:13:38,651
Ela vai escolher
Lexi, a Unicórnia Dançarina.

259
00:13:38,735 --> 00:13:41,404
E por que não Lexi, a Unicórnia Dançarina?

260
00:13:41,488 --> 00:13:43,740
DE 3 A 5 ANOS

261
00:13:44,532 --> 00:13:45,742
Eca.

262
00:13:45,825 --> 00:13:48,995
Tá bom. Tenho esse.
Esse aqui que é pra alergias,

263
00:13:49,079 --> 00:13:51,915
e esse de espuma pra quem bate com força.

264
00:13:52,415 --> 00:13:56,795
Não me leva a mal,
mas essa festa está ruim.

265
00:13:57,712 --> 00:14:01,091
Mas, Zuri, você adora
Lexi, a Unicórnia Dançarina.

266
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
Tenho cara de 3 a 5 anos?

267
00:14:03,426 --> 00:14:04,636
Tenho seis.

268
00:14:04,719 --> 00:14:06,179
A gente quer se divertir!

269
00:14:06,805 --> 00:14:09,683
Não fala mais nada.
Guerra de travesseiros!

270
00:14:09,766 --> 00:14:11,434
Eu luto com a senhora...

271
00:14:13,436 --> 00:14:15,522
Faz de novo!

272
00:14:15,855 --> 00:14:16,731
DEUS DOS TÊNIS

273
00:14:22,487 --> 00:14:23,655
Está tão perto.

274
00:14:23,738 --> 00:14:26,282
Duramos mais
e fomos mais espertos que quase todos.

275
00:14:26,366 --> 00:14:29,035
Só os verdadeiros duram na fila do tênis.

276
00:14:29,786 --> 00:14:32,038
Como está se sentindo? Está animado?

277
00:14:32,747 --> 00:14:35,792
Demais. Estou animadão, claro.

278
00:14:35,875 --> 00:14:37,544
Pra ganhar uma grana.

279
00:14:42,966 --> 00:14:44,426
E aí, beleza, cara?

280
00:14:44,509 --> 00:14:46,886
Valeu por guardar meu lugar,
Lil Marcador de Fila.

281
00:14:46,970 --> 00:14:48,221
Tá legal, e aí?

282
00:14:49,514 --> 00:14:51,599
Stephen.

283
00:14:51,683 --> 00:14:54,102
Só estou aqui pra comprar os 360s
com meu sobrinho.

284
00:14:55,228 --> 00:14:56,730
Esse aqui é o Lil Lil Stephen?

285
00:14:56,813 --> 00:14:58,982
Você é fã do Ankh, Lil Lil Stephen?

286
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Você é legal.

287
00:15:00,775 --> 00:15:02,902
Mas seu último beat foi meio ruim.

288
00:15:02,986 --> 00:15:05,196
- Achou os beats ruins...
- Achou a letra ruim...

289
00:15:05,280 --> 00:15:07,824
- ...mas as letras iradas.
- ...mas os beats irados.

290
00:15:11,161 --> 00:15:13,538
E eu respeito a sua crítica.

291
00:15:14,289 --> 00:15:15,415
Mas essas unhas aí...

292
00:15:16,791 --> 00:15:18,335
Ele está se descobrindo.

293
00:15:18,418 --> 00:15:20,837
- Porque ele é um artista.
- São radicais.

294
00:15:20,920 --> 00:15:23,048
- Que cor é essa?
- Rosa-conto-de-fadas.

295
00:15:23,131 --> 00:15:25,717
Aí, Lil Motorista!
Chama minha cosmetóloga!

296
00:15:25,800 --> 00:15:28,386
Quero pé e mão com rosa-conto-de-fadas.

297
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
E se for rosa-Barbie,
está todo mundo na rua!

298
00:15:33,808 --> 00:15:37,437
O Ankh roubou seus beats,
saiu com seus tênis e você não disse nada?

299
00:15:37,520 --> 00:15:41,191
Mas quando ele falou das minhas unhas,
você falou que estou "me descobrindo"?

300
00:15:41,274 --> 00:15:42,233
Isso é ser homem?

301
00:15:43,443 --> 00:15:44,986
Te espero lá em frente.

302
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
Entrem!

303
00:15:56,831 --> 00:15:59,584
Temos que jogar um jogo.

304
00:16:00,043 --> 00:16:02,837
Nos filmes,
os adolescentes brincam com Tábua de Ouija

305
00:16:02,921 --> 00:16:05,590
e desaparecem um por um.

306
00:16:05,674 --> 00:16:06,508
Legal, né?

307
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
Angel, você primeiro.

308
00:16:12,889 --> 00:16:14,849
Eu vou ganhar o novo Playstation?

309
00:16:15,975 --> 00:16:16,851
Legal!

310
00:16:16,935 --> 00:16:19,354
Mas você já sabia disso, então...

311
00:16:19,437 --> 00:16:20,689
Eu também quero!

312
00:16:20,772 --> 00:16:23,900
Quem é meu verdadeiro amor?

313
00:16:24,317 --> 00:16:25,235
A...

314
00:16:26,403 --> 00:16:27,237
N...

315
00:16:28,196 --> 00:16:31,491
- Seu nome é com "G" ou com "J"?
- Está bom, Twan. Zuri?

316
00:16:34,077 --> 00:16:35,078
Agora.

317
00:16:38,957 --> 00:16:41,251
Quer saber meu maior desejo?

318
00:16:43,586 --> 00:16:45,422
V-A-I

319
00:16:45,505 --> 00:16:49,342
E-M-B-O-R-A.

320
00:16:51,302 --> 00:16:53,763
M-Ã-E.

321
00:16:54,514 --> 00:16:57,058
"Vaiemboramae"?

322
00:16:57,183 --> 00:16:58,768
O espírito já foi?

323
00:16:58,852 --> 00:17:02,439
"Vai embora, mãe"?

324
00:17:02,814 --> 00:17:06,943
O espírito falou pra você achar
seus amigos e me deixar com os meus.

325
00:17:12,365 --> 00:17:15,160
Com quem você acha
que está falando, garotinha?

326
00:17:15,242 --> 00:17:18,204
Me trata com mais respeito.
Não sou sua amiguinha!

327
00:17:30,842 --> 00:17:32,093
O que aconteceu?

328
00:17:32,594 --> 00:17:33,428
Não sei.

329
00:17:33,511 --> 00:17:36,598
Eu vi minha vida inteira passar
diante dos meus olhos.

330
00:17:36,681 --> 00:17:38,099
Eu também vi.

331
00:17:38,183 --> 00:17:39,976
Você era um bebê esquisitão.

332
00:17:40,060 --> 00:17:42,354
Aí, a minha gatinha vai ficar bem.

333
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Ela faz isso, às vezes.

334
00:17:44,522 --> 00:17:46,858
Pelo menos ela se mandou.

335
00:17:46,941 --> 00:17:48,735
É. Mandou bem, Zuri.

336
00:17:48,818 --> 00:17:49,736
É!

337
00:17:49,819 --> 00:17:51,863
Está na hora da gente ficar ligadão!

338
00:17:59,746 --> 00:18:01,247
Mais rápido do que imaginei.

339
00:18:08,004 --> 00:18:11,257
Jurei que nunca falaria aquilo
que nem você, mas falei.

340
00:18:11,341 --> 00:18:12,467
Que bom pra você!

341
00:18:12,550 --> 00:18:15,512
Não! Eu quero ser amiga dela.

342
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
É, eu sei.

343
00:18:17,222 --> 00:18:19,432
Eu li sobre isso.
Você está na fase "MILF".

344
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
O quê?

345
00:18:21,559 --> 00:18:23,687
Você é "M-I-L-F".

346
00:18:23,770 --> 00:18:26,940
Você é uma
"Mãe Intensamente Ligada na Filha".

347
00:18:27,023 --> 00:18:28,358
Quem inventa essas siglas?

348
00:18:28,441 --> 00:18:30,777
Está ligada na criança, mas isso dói,

349
00:18:30,860 --> 00:18:35,073
porque a Zuri quer se soltar,
como o velcro do meu sapato. Viu?

350
00:18:35,156 --> 00:18:37,575
- Mãe.
- É o seguinte, Angie.

351
00:18:37,659 --> 00:18:40,578
Você pode ser amiga, mas pra educar a Zuri

352
00:18:40,662 --> 00:18:42,539
tem que ser mãe primeiro.

353
00:18:43,081 --> 00:18:45,125
Relaxa. Logo você vai estar procurando

354
00:18:45,208 --> 00:18:47,794
palavras na internet pra ser amiga dela.

355
00:18:48,878 --> 00:18:50,797
Você me chamou de amiga?

356
00:18:51,172 --> 00:18:53,008
Sim. Mas ainda sou sua mãe.

357
00:18:53,091 --> 00:18:56,845
Agora vai ser a mãe da Zuri,
antes que eu ponha as duas de castigo.

358
00:19:19,034 --> 00:19:19,951
O que foi isso?

359
00:19:27,375 --> 00:19:29,127
O que está acontecendo aqui?

360
00:19:29,627 --> 00:19:30,462
Espera aí.

361
00:19:35,800 --> 00:19:37,427
MÃE, QUE SUFOCO

362
00:19:38,428 --> 00:19:40,263
Desculpa, Sra. Young.

363
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
Minha mãe costuma botar jornal.

364
00:19:43,433 --> 00:19:46,853
Zuri, você sabe que eu não deixo
você beber isso aqui!

365
00:19:48,188 --> 00:19:49,773
E você também não pode beber.

366
00:19:50,774 --> 00:19:52,609
Essa festa do pijama acabou.

367
00:19:52,692 --> 00:19:54,194
Vou ligar pros seus pais.

368
00:19:54,277 --> 00:19:55,612
E pro veterinário.

369
00:20:02,911 --> 00:20:05,330
Finalmente conseguiu
os tênis dos seus sonhos.

370
00:20:05,413 --> 00:20:08,375
Parece que o Ankh não comprou
todos os pares da loja.

371
00:20:08,750 --> 00:20:10,543
Hoje comprei tênis pra você.

372
00:20:10,627 --> 00:20:13,463
Eu não preciso deles. Você não vai abrir?

373
00:20:15,507 --> 00:20:16,383
Sem brilho.

374
00:20:17,175 --> 00:20:18,760
Espera, tenta de novo.

375
00:20:19,886 --> 00:20:21,429
O que aconteceu com o brilho?

376
00:20:21,513 --> 00:20:23,890
Cara, eles deviam mudar a sua vida.

377
00:20:23,973 --> 00:20:27,185
Tentei ser o homem que quer que eu seja.
Mas não sou assim.

378
00:20:29,813 --> 00:20:31,940
Hoje era importante pra você, não era?

379
00:20:32,023 --> 00:20:33,024
Era, sim.

380
00:20:33,483 --> 00:20:35,402
Quer saber? Eles são legais.

381
00:20:35,902 --> 00:20:38,029
Talvez um dia façam
em rosa-conto-de-fadas.

382
00:20:38,113 --> 00:20:40,323
Na verdade, é rosa-risadinha.

383
00:20:40,407 --> 00:20:43,952
Eu não podia deixar o Ankh roubar
meu estilo como roubou sua música.

384
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Aí.

385
00:20:51,543 --> 00:20:53,044
Eu sinto muito, Helen.

386
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
Eu te amo, mãe. Eu te amo.

387
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Não precisa se desculpar por nada.

388
00:21:00,301 --> 00:21:02,012
Vamos fazer isso toda semana.

389
00:21:02,470 --> 00:21:05,223
E me liga se quiser falar sobre PCP!

390
00:21:08,768 --> 00:21:10,061
Desculpa, mãe.

391
00:21:11,146 --> 00:21:16,234
Gosto de ser popular, mas não quero isso,
se for pra deixar de ser sua amiga.

392
00:21:16,317 --> 00:21:19,112
Mesmo que me chamem
de "filhinha de mamãe".

393
00:21:19,446 --> 00:21:20,447
Tudo bem.

394
00:21:20,530 --> 00:21:24,367
Às vezes ceder à pressão dos amigos
faz a gente se sentir bem na hora,

395
00:21:24,451 --> 00:21:25,785
mas nunca acaba bem.

396
00:21:26,286 --> 00:21:27,370
Está de castigo.

397
00:21:27,704 --> 00:21:30,248
Castigo? O que que é isso?

398
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
Tem duas semanas pra descobrir.
Seu castigo começa amanhã.

399
00:21:36,338 --> 00:21:40,342
Mas, hoje, podemos maratonar
Lexi, a Unicórnia Dançarina.

400
00:21:40,425 --> 00:21:41,259
Mãe,

401
00:21:41,343 --> 00:21:46,014
ela é uma unicórnia que é
bailarina clássica e dança break.

402
00:21:46,097 --> 00:21:48,933
Como é que meus amigos não gostam dela?

403
00:22:02,947 --> 00:22:05,950
Se alguém perguntar,
o parque já estava aberto.

404
00:22:08,536 --> 00:22:11,331
Se alguém perguntar,
já vou estar longe pra responder.

405
00:22:13,375 --> 00:22:15,752
Yo, você não vai andar de skate

406
00:22:15,835 --> 00:22:18,588
com esses tênis incríveis e novinhos
que eu te dei, vai?

407
00:22:24,886 --> 00:22:26,930
Tem que me ensinar a andar de skate

408
00:22:27,013 --> 00:22:29,182
quando eu tiver um bom plano de saúde.

409
00:22:29,265 --> 00:22:32,018
Tio, se quer ser o meu exemplo de vida,

410
00:22:32,102 --> 00:22:35,230
a gente precisa debater
as suas prioridades.

411
00:22:44,781 --> 00:22:47,450
Eu sou skatista.
E tênis surrado faz parte do visual.

412
00:22:50,620 --> 00:22:53,998
Eu não aguento isso.
Vi o bastante. Eu te espero no carro.

413
00:22:58,044 --> 00:22:59,671
Isso é mais legal, mãe.

414
00:22:59,754 --> 00:23:01,423
Chega de festa do pijama.

415
00:23:01,506 --> 00:23:03,758
Meu quarto está com cheiro de xixi!

416
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
Eu falei pra você botar jornal!

417
00:23:12,392 --> 00:23:14,310
Desde quando você toma vitamina?

418
00:23:14,394 --> 00:23:16,438
Desde que o Ahmir falou que isso aí mata.

419
00:23:16,521 --> 00:23:17,605
Olha o rótulo.

420
00:23:17,981 --> 00:23:20,608
Eu lidei com cinco crianças,
um gato cafeinado

421
00:23:20,692 --> 00:23:23,570
e a minha mãe hoje. Eu vou tomar isso.

422
00:23:23,820 --> 00:23:27,824
Tá, mas você quase brigou com o Lil Ankh
e depois invadiu um parque de skate?

423
00:23:28,742 --> 00:23:30,618
Então "sobrinhagem" é isso?

424
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Não. É não chorar na frente de um garoto

425
00:23:33,496 --> 00:23:36,124
quando ele arranha
os tênis novos de US$ 300.

426
00:23:36,458 --> 00:23:37,375
De quanto?

427
00:23:37,459 --> 00:23:40,045
O quê?
Desculpa! Não ouvi!

428
00:23:40,754 --> 00:23:42,714
"AMOR GERACIONAL"