1
00:00:08,007 --> 00:00:09,759
LOS PLANETAS Y CÓMO SE FORMARON

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,720
¡VAMOS, PANTERAS!

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,849
- ¡BJ!
- ¡No, es la policía!

4
00:00:15,932 --> 00:00:18,685
Bien, lo admito.
Iba a tomar esa papa frita.

5
00:00:18,768 --> 00:00:19,978
Esto es para ti.

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,689
¡Cariño!

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
¡Te amo con toda mi alma!

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,444
Qué no daría

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,655
por pasar mis días contigo,

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,408
amor.

11
00:00:34,075 --> 00:00:35,910
Qué no daría

12
00:00:37,245 --> 00:00:39,414
por tener tu mano sobre la mía,

13
00:00:40,081 --> 00:00:41,499
cariño.

14
00:00:42,625 --> 00:00:43,793
¡BJ!

15
00:00:44,878 --> 00:00:45,962
¿Qué te parece?

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,550
Dime,

17
00:00:50,633 --> 00:00:51,885
¿te casarías conmigo?

18
00:00:51,968 --> 00:00:53,011
¿Qué dices?

19
00:00:54,012 --> 00:00:54,929
¿Claro?

20
00:00:57,098 --> 00:00:58,558
¡Genial!

21
00:01:01,686 --> 00:01:02,562
¡No!

22
00:01:02,645 --> 00:01:03,813
¡No!

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,816
¡No! Esperen, ¿de qué hablamos?

24
00:01:27,253 --> 00:01:30,006
TAREA

25
00:01:32,384 --> 00:01:33,593
GALLETAS
$10

26
00:01:33,676 --> 00:01:34,511
DEBE
RENTA

27
00:01:49,984 --> 00:01:50,819
Llega tarde.

28
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
Lo sé. Perdón, tuve problemas con el auto.

29
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
No podía dejarlo por ahí.

30
00:01:55,490 --> 00:01:58,201
Sí, vi su auto. Podría pasar por basura.

31
00:01:58,283 --> 00:01:59,369
¿Y su esposa?

32
00:01:59,452 --> 00:02:02,747
No nos casamos, porque 'matrimonio'
es sinónimo de 'prisión'.

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,708
Tampoco está casado, ¿no?

34
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
¿También es libre
de las cadenas del matrimonio?

35
00:02:07,377 --> 00:02:08,586
Estoy comprometido.

36
00:02:09,795 --> 00:02:13,091
Escuchen, el 78 % de los niños nacidos
de padres nucleares

37
00:02:13,174 --> 00:02:16,511
tienen más probabilidades
de destacarse en la secundaria.

38
00:02:16,594 --> 00:02:20,223
Zuri no está en la secundaria,
así que no importa.

39
00:02:20,306 --> 00:02:23,143
Además, Angela y yo no seremos nucleares,

40
00:02:23,226 --> 00:02:25,687
pero somos una pareja poderosa,
¿no, cariño?

41
00:02:25,770 --> 00:02:30,233
Sí. Tiene unos padres amorosos
comprometidos a darle un hogar estable.

42
00:02:30,316 --> 00:02:32,027
No es suficiente.

43
00:02:32,110 --> 00:02:35,905
Zuri tiene un comportamiento similar
al de mis alumnos más conflictivos.

44
00:02:35,989 --> 00:02:39,075
¿Todos los niños conflictivos
proponen casamiento en el almuerzo?

45
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
No, pero intentó
derrocar a la administración

46
00:02:42,078 --> 00:02:43,454
y se autoproclamó Dios.

47
00:02:43,538 --> 00:02:46,708
Además, la encontraron
con este anillo vulgar robado.

48
00:02:47,125 --> 00:02:49,836
Es lindo, no vulgar. Gracias.

49
00:02:49,918 --> 00:02:53,214
De nada. Yo que usted, lo desinfectaría.

50
00:02:54,632 --> 00:02:57,344
Entonces, ustedes creen en el matrimonio.

51
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
Sí, supongo. Intentamos casarnos.

52
00:03:01,181 --> 00:03:02,974
Le propuse matrimonio varias veces.

53
00:03:27,374 --> 00:03:30,293
Sí, aún no encontramos
el momento indicado.

54
00:03:31,836 --> 00:03:34,798
Sus problemas de compromiso
hacen que Zuri se rebele.

55
00:03:34,881 --> 00:03:37,509
Solicito que vea a un psicólogo infantil.

56
00:03:43,555 --> 00:03:44,641
Habla en serio.

57
00:03:47,560 --> 00:03:49,813
ZuZu, el matrimonio es mucho compromiso.

58
00:03:49,896 --> 00:03:52,982
Y ¿estás segura
de que quieres casarte con BJ?

59
00:03:53,066 --> 00:03:53,983
El abuelo dijo...

60
00:03:54,150 --> 00:03:56,403
Debes casarte con la persona que amas,

61
00:03:56,486 --> 00:03:59,864
o la perderás para siempre,
y la sociedad se desmoronará.

62
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
Por eso la atrapé...
Digo, me casé con Gigi.

63
00:04:02,867 --> 00:04:06,037
¿El matrimonio es
lo único que mantiene unido al mundo?

64
00:04:06,121 --> 00:04:07,497
¿Cómo lo sabes?

65
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
¿Has oído del apocalipsis?

66
00:04:09,374 --> 00:04:10,208
LA BIBLIA

67
00:04:10,291 --> 00:04:13,336
Por eso necesitamos más bodas.
Y si no se celebran...

68
00:04:18,173 --> 00:04:19,009
¡BUM!

69
00:04:21,177 --> 00:04:25,682
Robé su anillo para proponerle matrimonio
a BJ, así no lo perdía para siempre.

70
00:04:26,266 --> 00:04:30,228
Sería terrible.
Perder a la persona que amas para siempre.

71
00:04:30,311 --> 00:04:32,897
Y ¿quién quiere un Tupac-eclipse?

72
00:04:33,314 --> 00:04:35,233
¿Ven? ¡Está empezando!

73
00:04:38,945 --> 00:04:41,406
No te excuses en el fin del mundo

74
00:04:41,489 --> 00:04:44,242
por robar el anillo
que le costó tanto comprar a tu papá.

75
00:04:44,325 --> 00:04:47,370
Aunque no lo quiera ahora, o quizá nunca.

76
00:04:47,454 --> 00:04:48,663
Espera, ¿nunca?

77
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
Nadie necesita casarse, ¿sí?

78
00:04:52,250 --> 00:04:54,210
¿Seguro que no es una señal?

79
00:04:54,627 --> 00:04:58,173
Es la presión atmosférica de Chicago.
Es inestable.

80
00:04:58,256 --> 00:05:00,342
El clima nunca sabe qué quiere hacer.

81
00:05:00,425 --> 00:05:01,468
Nosotros tampoco.

82
00:05:02,052 --> 00:05:05,472
Alguien debe ser adulto
y casarse en esta familia.

83
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
Señora Young, la doctora la verá ahora.

84
00:05:18,151 --> 00:05:22,030
Bien. Espera aquí.
Iré a ver a esta supuesta doctora.

85
00:05:24,616 --> 00:05:25,825
DOCTORA KRISTIN DAVIES

86
00:05:26,409 --> 00:05:27,994
Toma asiento, por favor.

87
00:05:29,120 --> 00:05:33,416
¿Qué clase de manipulación mental
hacen aquí?

88
00:05:33,500 --> 00:05:35,168
Porque nuestra hija necesita ayuda.

89
00:05:36,419 --> 00:05:37,962
Y tú también.

90
00:05:38,046 --> 00:05:40,465
¿Yo? No, soy estilista,

91
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
así que tú y yo tenemos
casi el mismo trabajo.

92
00:05:43,510 --> 00:05:46,513
Doy buenos consejos,
¿cómo podría haber algo malo en mí?

93
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
Solo te digo esto para ayudar a Zuri,

94
00:05:52,686 --> 00:05:55,021
así que anótalo en tu libreta.

95
00:05:55,105 --> 00:05:56,648
Estoy comprometida con mi novio,

96
00:05:56,731 --> 00:06:00,151
pero no significa
que nuestra relación deba ser vinculante.

97
00:06:00,235 --> 00:06:01,820
Angela, ¿a qué le tienes miedo?

98
00:06:10,328 --> 00:06:11,496
Cariño, ¡llegué!

99
00:06:14,457 --> 00:06:16,167
- ¿Qué comemos?
- Pastel de carne.

100
00:06:16,251 --> 00:06:17,669
Espero no haberlo quemado,

101
00:06:17,752 --> 00:06:22,048
porque cocinar, limpiar y ser buena esposa
es mi único propósito en la vida.

102
00:06:23,466 --> 00:06:25,427
Zuri, ¡la cena está lista!

103
00:06:26,136 --> 00:06:27,554
Lamento no poder acompañarlos.

104
00:06:27,637 --> 00:06:30,265
Debo cocinar y limpiar para BJ.

105
00:06:30,348 --> 00:06:33,308
Yo también estoy definida
por mi relación con los hombres.

106
00:06:33,393 --> 00:06:35,687
Gracias por mostrarme mi propósito, mamá.

107
00:06:35,770 --> 00:06:37,439
Eres un gran ejemplo a seguir.

108
00:06:37,522 --> 00:06:38,523
Ejemplo a seguir.

109
00:06:38,606 --> 00:06:39,441
Ejemplo a seguir.

110
00:06:39,941 --> 00:06:42,110
- Ejemplo a seguir.
- ¡No!

111
00:06:44,696 --> 00:06:46,322
¿Dices que mi necesidad de control

112
00:06:46,406 --> 00:06:48,908
está causando
que mi hija sea una niña esposa?

113
00:06:48,992 --> 00:06:51,661
¿Debería casarme
para salvar el futuro de Zuri?

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,496
¿Debería aceptar mi papel?

115
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
Se acabó el tiempo de Zuri.

116
00:06:56,166 --> 00:06:59,586
Voy a agendar a Zuri
a la misma hora la próxima semana.

117
00:07:11,514 --> 00:07:13,308
No es así. El tiempo no está bien.

118
00:07:13,391 --> 00:07:16,061
Debes confiar más
en la gente que te rodea.

119
00:07:16,144 --> 00:07:18,646
Si te digo que la pista es buena, lo es.

120
00:07:18,730 --> 00:07:22,442
No, tiene que ser excelente, no buena.
Esta pista es mi bebé.

121
00:07:22,525 --> 00:07:24,361
No, esta pista es tu trabajo, Stephen.

122
00:07:24,444 --> 00:07:26,154
No es tu bebé.

123
00:07:26,237 --> 00:07:29,324
Se trata de la ejecución.
Debes comprometerte y hacerlo.

124
00:07:29,407 --> 00:07:33,119
Sí, quiero hacerlo,
pero ¿y si dice que no?

125
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
No hablamos de esta mezcla, ¿no?

126
00:07:36,998 --> 00:07:39,959
Mira, con o sin alianza,
lo tuyo con Ange es real.

127
00:07:40,043 --> 00:07:42,212
¿Y qué si no están casados?

128
00:07:42,754 --> 00:07:46,633
Creo que no hay
repercusiones legales o monetarias

129
00:07:46,716 --> 00:07:50,220
si decide irse algún día
y te deja solo para siempre.

130
00:07:50,303 --> 00:07:52,806
Solo.

131
00:07:54,641 --> 00:07:56,558
CASA VACÍA

132
00:07:57,560 --> 00:07:58,436
PROTAGONIZADA POR STEPHEN LOVE

133
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
CON STEPHEN LOVE

134
00:08:06,945 --> 00:08:08,279
Y NADIE MÁS

135
00:08:09,489 --> 00:08:12,200
¿Qué probabilidades hay de que suceda eso?

136
00:08:12,283 --> 00:08:13,201
Debo irme.

137
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
ENVIAR

138
00:08:18,957 --> 00:08:19,791
MENSAJE ENVIADO

139
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
Abuelo, Gigi,
¿tienen alguna prueba de su unión?

140
00:08:27,882 --> 00:08:29,009
RUSSELL Y GIGI

141
00:08:29,092 --> 00:08:33,513
El abuelo no pagó un fotógrafo.
Esta es la única prueba que tenemos.

142
00:08:33,596 --> 00:08:35,932
Los dos se ven felices.

143
00:08:36,015 --> 00:08:38,684
Quizá el amor sea suficiente
para mantenerte unido.

144
00:08:38,768 --> 00:08:40,770
Mi padre nos...

145
00:08:41,645 --> 00:08:43,606
Apoyaba mucho a los dos.

146
00:08:43,690 --> 00:08:47,736
Sí. Con mucho amor y escopetazos,
se llega muy lejos.

147
00:08:52,323 --> 00:08:54,159
Quizá deba aceptarlo.

148
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
Zuri necesita roles tradicionales.

149
00:08:59,456 --> 00:09:03,001
Escucha, sé que te negaste antes,
pero creo que debemos...

150
00:09:03,084 --> 00:09:04,836
¿Casarnos? ¡Sí! ¡Por Zuri!

151
00:09:04,919 --> 00:09:08,006
No podemos confundirla.
La terapia no siempre será gratis.

152
00:09:08,089 --> 00:09:10,842
Siempre dije
que quería esperar a estar lista...

153
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
Quizá nunca lo estemos.
Porque ¿qué es el tiempo?

154
00:09:13,595 --> 00:09:15,305
¿No es solo una ilusión?

155
00:09:15,388 --> 00:09:17,057
Perdón por hablar como Ankh.

156
00:09:17,140 --> 00:09:20,935
¡Más descuentos fiscales! Y ya estamos
casados en el sentido bíblico.

157
00:09:27,400 --> 00:09:28,777
¿Qué intentas decir?

158
00:09:32,572 --> 00:09:34,199
Espera. Soy feminista.

159
00:09:41,539 --> 00:09:42,457
¡Sí!

160
00:09:42,874 --> 00:09:44,501
¡Mis padres se van a casar!

161
00:09:44,584 --> 00:09:47,045
¡Es el mejor día de toda mi vida!

162
00:09:47,128 --> 00:09:50,590
Les contaré a todos.
¡Es temporada de bodas!

163
00:09:50,674 --> 00:09:52,842
- ¿Nos comprometimos?
- ¿Nos comprometimos?

164
00:09:52,926 --> 00:09:55,804
Vamos a decirles
que será una boda pequeña, sin lujos.

165
00:09:58,014 --> 00:09:59,432
¡Sorpresa!

166
00:10:00,600 --> 00:10:01,559
¡YA ERA HORA!

167
00:10:02,310 --> 00:10:06,898
¡Hola! Mamá, gracias,
pero no hace falta todo esto.

168
00:10:06,981 --> 00:10:11,236
¿Por qué no nos tomamos un minuto?
Nos comprometimos hace 14 segundos.

169
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
Pero parece una eternidad.

170
00:10:13,655 --> 00:10:16,199
Llevo ocho años esperando esto.

171
00:10:16,282 --> 00:10:20,370
Y yo llevo ocho años esperando
que ese pastel salga de mi congelador.

172
00:10:20,453 --> 00:10:23,498
Tranquilos. Ya tengo su boda planeada.

173
00:10:23,581 --> 00:10:26,209
¿Qué? Mamá, cálmate, por favor.

174
00:10:27,877 --> 00:10:30,005
Quiero brindar por mamá y papá.

175
00:10:30,088 --> 00:10:32,132
Nunca he sido tan feliz.

176
00:10:32,215 --> 00:10:33,925
¡Brindo por "para siempre"!

177
00:10:34,009 --> 00:10:35,552
Estamos salvados.

178
00:10:37,637 --> 00:10:40,432
Vamos, Angela,
déjame ser tu organizadora de boda.

179
00:10:40,515 --> 00:10:44,811
Bien, mamá. Claro que puedes,
porque eso parece mucho trabajo.

180
00:10:44,894 --> 00:10:45,812
Lo es.

181
00:10:45,895 --> 00:10:48,773
Pero me encargaré de todo. Y Russell paga.

182
00:10:48,857 --> 00:10:52,152
Más vale que sea barato,
y me lo devolverán con intereses.

183
00:10:53,445 --> 00:10:56,114
El reverendo Israel
viene orando por este día.

184
00:10:56,197 --> 00:10:57,907
No predicará este sábado.

185
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
Hagámoslo el sábado.

186
00:10:59,826 --> 00:11:01,703
No podemos esperar más.

187
00:11:01,786 --> 00:11:05,290
Además, ya tenemos todo planeado aquí.

188
00:11:06,207 --> 00:11:08,335
Los noviazgos largos están sobrevalorados.

189
00:11:08,418 --> 00:11:12,339
No hay mucho tiempo para practicar
tu primer baile, el paso en línea.

190
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
Felicidades. ¿Todo bien con ustedes?

191
00:11:14,966 --> 00:11:15,884
¿A qué te refieres?

192
00:11:15,967 --> 00:11:18,345
- Angela odia el paso en línea.
- Sí.

193
00:11:18,428 --> 00:11:21,222
Siempre decía que si algún día
la sorprendía haciéndolo,

194
00:11:21,306 --> 00:11:22,682
era que había enloquecido.

195
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
Si puede fingirlo, yo también.

196
00:11:24,934 --> 00:11:27,937
¿Fingirlo? ¿No quieres casarte, entonces?

197
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
No, sé que es el momento.

198
00:11:30,148 --> 00:11:31,691
Soy como este pastel.

199
00:11:31,775 --> 00:11:35,653
Estuvo en el congelador ocho años,
pero está listo para descongelarse.

200
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
¿Qué...? No está descongelado.

201
00:11:39,532 --> 00:11:42,035
Eso no fue para nada simbólico.

202
00:11:42,118 --> 00:11:43,995
Puedes usar mi vestido de novia.

203
00:11:53,588 --> 00:11:55,173
SÍ O NO
NO-VID BOWIE, 2

204
00:11:55,256 --> 00:11:56,508
JON BON JO-SI, 4

205
00:11:56,591 --> 00:11:59,469
Siempre quise entrar a la iglesia
en uno de estos.

206
00:11:59,552 --> 00:12:01,888
Ahora podré hacerlo a través de ti.

207
00:12:02,597 --> 00:12:05,141
Sí, experiencias ajenas.

208
00:12:10,605 --> 00:12:13,942
Supongo que debemos dormir separados
antes del gran día.

209
00:12:18,738 --> 00:12:20,532
Ustedes dos compartirán el sofá.

210
00:12:21,491 --> 00:12:24,452
No. Que duerma él ahí.
Yo duermo en el piso.

211
00:12:33,294 --> 00:12:35,672
Ahmir, debes cuidar el caballo.

212
00:12:37,340 --> 00:12:39,801
Gigi, esto va
contra la ley de trabajo infantil,

213
00:12:39,884 --> 00:12:41,761
así que tendré que denunciarte.

214
00:12:41,845 --> 00:12:43,680
Ahmir, soy tu abuela.

215
00:12:43,763 --> 00:12:46,433
Y yo soy un profesional
que sabe lo que vale.

216
00:12:46,516 --> 00:12:47,684
Necesito que me pagues.

217
00:12:48,643 --> 00:12:51,730
Bien. Y recuerda que también eres el DJ.

218
00:12:51,813 --> 00:12:53,148
Cobro por canción.

219
00:12:54,024 --> 00:12:55,775
¡Canciones de amor! ¡Ahora!

220
00:12:57,777 --> 00:12:59,988
CANCIONES CON LA PALABRA "AMOR"

221
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
Ahmir, ¡no!

222
00:13:09,748 --> 00:13:12,167
- ¡Es el día de la boda!
- Es el día de la boda.

223
00:13:13,460 --> 00:13:18,173
Quiero que mi pelo diga:
"Creo en la santidad del matrimonio".

224
00:13:18,256 --> 00:13:20,216
Y yo quiero el look de Salt-N-Pepa.

225
00:13:21,676 --> 00:13:23,887
Bien. ¿Le gusta?

226
00:13:23,970 --> 00:13:26,890
Dije la rapera Salt, de Salt-N-Pepa.

227
00:13:26,973 --> 00:13:30,060
No sé quién es. Pero me esforcé bastante.

228
00:13:30,143 --> 00:13:32,520
Espera y verás, Angela.
Después de casarte,

229
00:13:32,604 --> 00:13:34,647
te sentirás como una mujer diferente.

230
00:13:35,815 --> 00:13:37,150
Cariño, ¡llegué!

231
00:13:37,233 --> 00:13:38,068
Llegué.

232
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
Llegué.

233
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Gracias, Sheree.

234
00:13:40,987 --> 00:13:44,366
Olvidé que debía buscar
el esmoquin de Rocky.

235
00:13:45,575 --> 00:13:48,912
Son los nervios.
Yo también estaba nerviosa.

236
00:13:48,995 --> 00:13:50,121
No paraba de vomitar.

237
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
Esos no eran nervios.

238
00:13:52,915 --> 00:13:57,087
Apuesto a que Russell está calmando
a Stephen ahora, de hombre a hombre.

239
00:14:04,719 --> 00:14:06,721
Stephen, quería decirte

240
00:14:06,805 --> 00:14:09,641
que por más de que seas
un pésimo proveedor de familia

241
00:14:09,724 --> 00:14:12,936
y suelas tomar
decisiones cuestionables e idiotas

242
00:14:13,019 --> 00:14:15,563
que amenazan la economía de tu familia,

243
00:14:15,647 --> 00:14:20,026
sé con total seguridad
que Angela te ama y tú a ella.

244
00:14:20,110 --> 00:14:22,487
Y eso es lo más importante
en una relación.

245
00:14:22,862 --> 00:14:26,449
¡Cielos! Gracias, señor Young.

246
00:14:26,533 --> 00:14:27,409
No te pases.

247
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
Es el único cumplido
que recibirás este año.

248
00:14:30,245 --> 00:14:31,204
Lo acepto.

249
00:14:32,205 --> 00:14:36,793
¡No! ¿Cómo voy a conseguir
otro traje a tiempo?

250
00:14:38,086 --> 00:14:40,213
- Quizá sea una señal de que...
- Tarde.

251
00:14:40,296 --> 00:14:41,798
Usarás uno de los míos.

252
00:14:41,881 --> 00:14:45,093
Es demasiado elegante
para alguien como tú, pero lo superaré.

253
00:14:47,345 --> 00:14:49,305
Angela, ¿tienes un turno?

254
00:14:49,389 --> 00:14:52,058
Me caso en 15 minutos, tengo fiebre,

255
00:14:52,142 --> 00:14:55,437
veo cosas, me duele la panza
y estoy sudando con este vestido.

256
00:14:57,230 --> 00:14:59,149
Bien, calmémonos un poco.

257
00:14:59,232 --> 00:15:01,943
Piensa en por qué te casas,
en primer lugar.

258
00:15:02,027 --> 00:15:04,612
Me caso porque Stephen quiere que lo haga,

259
00:15:04,696 --> 00:15:06,281
y mi mamá y Zuri también,

260
00:15:06,364 --> 00:15:08,783
así que no importa lo que yo quiera, ¿no?

261
00:15:08,867 --> 00:15:11,703
Angela, piensa
en lo que le enseñas a tu hija

262
00:15:11,786 --> 00:15:15,415
al anteponer
los deseos de los demás a los tuyos.

263
00:15:15,498 --> 00:15:16,958
Tú eres su modelo a seguir.

264
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Modelo a seguir.

265
00:15:17,959 --> 00:15:18,960
Modelo a seguir.

266
00:15:19,044 --> 00:15:20,378
¿Qué es lo que quieres?

267
00:15:20,962 --> 00:15:21,963
¡No lo sé!

268
00:15:22,047 --> 00:15:24,466
El cáncer me hizo querer más para mi vida.

269
00:15:24,549 --> 00:15:26,801
Y no sé qué es.

270
00:15:26,885 --> 00:15:30,680
Necesito algo que encienda un fuego
dentro de mí. ¿Puedes encenderlo?

271
00:15:30,764 --> 00:15:33,600
Este vestido es de los noventa,
es muy inflamable.

272
00:15:33,683 --> 00:15:36,227
Angela, haz lo que te hace bien a ti.

273
00:15:36,311 --> 00:15:37,771
Pero no sé si puedo.

274
00:15:37,854 --> 00:15:38,813
O debería.

275
00:15:53,620 --> 00:15:54,788
DIRECTOR BARRY

276
00:15:54,871 --> 00:15:57,624
DOCTORA DAVIES

277
00:15:57,707 --> 00:15:59,417
- Director.
- Doctora.

278
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
Aún sé hacerlo.

279
00:16:10,470 --> 00:16:11,721
Gracias por venir.

280
00:16:12,180 --> 00:16:14,724
Esta es la boda que siempre quise.

281
00:16:14,808 --> 00:16:16,851
Para Angela, por supuesto.

282
00:16:22,065 --> 00:16:23,316
Disculpa, papá.

283
00:16:23,983 --> 00:16:26,528
Espera, ese es
el trasero de Stephen. ¿Stephen?

284
00:16:30,699 --> 00:16:33,785
¡Lindo traje!
Por favor, devuélveselo a Eddie Murphy.

285
00:16:33,868 --> 00:16:36,830
Estás delirando.
¿Y ese vestido de Sears de los noventa?

286
00:16:36,913 --> 00:16:40,250
Al menos no maté a dos cocodrilos
para verme horrible.

287
00:16:40,333 --> 00:16:42,752
No sabía que me casaba
con un payaso rechazado.

288
00:16:44,045 --> 00:16:46,881
Dios, parezco un payaso rechazado.

289
00:16:56,766 --> 00:16:58,601
No quiero hacer esto.

290
00:16:59,352 --> 00:17:00,437
Yo tampoco.

291
00:17:01,521 --> 00:17:03,815
- Vámonos de aquí.
- Espera, pero...

292
00:17:04,107 --> 00:17:06,483
Nos fugamos para no casarnos...
O algo así.

293
00:17:10,238 --> 00:17:11,114
RECIÉN CASADOS

294
00:17:16,327 --> 00:17:18,704
Gigi, ¿dónde están mis papás?

295
00:17:19,664 --> 00:17:22,375
Necesitaban tomar aire fresco afuera.

296
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Pero es una fiesta al aire libre.

297
00:17:25,795 --> 00:17:28,381
Bien. No sé dónde están exactamente,

298
00:17:28,464 --> 00:17:31,217
pero deben estar nerviosos por la boda.

299
00:17:31,301 --> 00:17:33,386
Volverán. Eso espero.

300
00:17:37,390 --> 00:17:38,558
¡Hola a todos!

301
00:17:38,641 --> 00:17:39,809
¡Hola!

302
00:17:40,393 --> 00:17:43,355
La boda está un poco retrasada.

303
00:17:45,815 --> 00:17:47,025
¡Hola!

304
00:17:48,568 --> 00:17:51,446
¡Cielo! ¡Estamos huyendo! Me siento...

305
00:17:56,326 --> 00:17:57,452
Imparable.

306
00:18:04,292 --> 00:18:06,628
Veo que se acobardaron, ¿no?

307
00:18:06,711 --> 00:18:09,047
Sí, eso parece.

308
00:18:09,130 --> 00:18:11,049
Pero deben decirnos algo

309
00:18:11,132 --> 00:18:13,385
porque los ebrios se están impacientando.

310
00:18:13,468 --> 00:18:16,680
Oye, hagamos que todos bailen.

311
00:18:16,763 --> 00:18:19,474
Sí, porque casi nos quedamos sin vino.

312
00:18:20,475 --> 00:18:21,685
Sigan bailando.

313
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
Y no beban más.

314
00:18:28,775 --> 00:18:30,402
Ahmir, apaga la música.

315
00:18:32,737 --> 00:18:34,030
Atención todos.

316
00:18:34,114 --> 00:18:36,366
Mientras esperamos
que empiece la gran boda,

317
00:18:36,449 --> 00:18:39,828
tenemos no uno,
sino dos matrimonios que celebrar.

318
00:18:39,911 --> 00:18:43,123
Estoy lista
para atar el nudo del amor eterno.

319
00:18:43,206 --> 00:18:45,667
Y atrapar a BJ en mi corazón de por vida.

320
00:18:46,584 --> 00:18:47,419
¿Qué?

321
00:18:49,045 --> 00:18:49,963
Ven aquí, BJ.

322
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
- Si debo hacerlo.
- Espera, ¿qué?

323
00:18:53,258 --> 00:18:55,385
No sé si es una buena idea.

324
00:18:55,468 --> 00:18:58,722
¡Acepta, BJ!

325
00:18:58,805 --> 00:19:01,433
Sí, ¡acepta, BJ!

326
00:19:03,143 --> 00:19:04,519
Espera, ¿qué dije?

327
00:19:05,478 --> 00:19:06,896
BJ, siéntate.

328
00:19:06,980 --> 00:19:09,357
Hoy no se va a casar ningún niño.

329
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
¿Russell? Russell,
debemos hacer tiempo hasta encontrarlos.

330
00:19:13,236 --> 00:19:15,405
¿Por qué no decirles que se cancela todo?

331
00:19:15,488 --> 00:19:17,032
Podríamos ahorrar comida.

332
00:19:17,115 --> 00:19:19,409
Ayúdanos a ganar tiempo.

333
00:19:19,492 --> 00:19:21,077
Puedes hacerlo, ¿no?

334
00:19:22,537 --> 00:19:23,580
Hola, soy Russell.

335
00:19:23,788 --> 00:19:25,081
¡Hola!

336
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
Claro que la novia me llama 'papá'...

337
00:19:27,834 --> 00:19:29,878
Banco. Proveedor.

338
00:19:37,260 --> 00:19:40,055
Bueno, arruinamos
nuestro auto y nuestra boda.

339
00:19:40,138 --> 00:19:41,097
Vaya pareja.

340
00:19:41,181 --> 00:19:42,974
La verdad, me preocupa más el auto.

341
00:19:43,058 --> 00:19:46,895
A mí también. El director Barry
me hizo pensar que debíamos salvar a Zuri

342
00:19:46,978 --> 00:19:50,398
de una estadística atroz,
y tú parecías feliz.

343
00:19:50,482 --> 00:19:53,068
Más bien asustado.
Mis padres nunca se casaron.

344
00:19:53,151 --> 00:19:54,778
Creí que papá se había ido por eso.

345
00:19:55,945 --> 00:19:58,031
Stephen, yo no me voy a ir.

346
00:19:58,114 --> 00:20:00,742
- Y nunca terminaremos como...
- ¿Tus padres?

347
00:20:02,285 --> 00:20:03,119
¿Quién?

348
00:20:05,622 --> 00:20:09,334
Te amo, pero prefiero mostrarle a Zuri
que somos buenos modelos a seguir,

349
00:20:09,417 --> 00:20:12,796
incluso sin un contrato matrimonial
o este lindo anillito.

350
00:20:12,879 --> 00:20:15,715
Cielos, Zuri. Ya debe estar buscándonos.

351
00:20:15,799 --> 00:20:19,219
Sí. Quizá deberíamos volver
y enfrentar la situación.

352
00:20:19,302 --> 00:20:21,513
Así que volvemos a ser novios.

353
00:20:21,596 --> 00:20:23,556
O puedo seguir siendo tu prometida,

354
00:20:23,640 --> 00:20:27,018
siempre y cuando tengamos
un compromiso muy largo.

355
00:20:27,102 --> 00:20:28,061
Me gusta eso.

356
00:20:30,689 --> 00:20:32,440
¿Puedo proponerte una cosa más?

357
00:20:32,941 --> 00:20:34,317
Que pidamos un Uber.

358
00:20:35,485 --> 00:20:39,155
Y si las patas de los conejos
traen suerte, ¿qué le pasó al conejo?

359
00:20:39,239 --> 00:20:41,449
Qué mal chiste.

360
00:20:41,533 --> 00:20:43,243
No. No está funcionando.

361
00:20:43,326 --> 00:20:45,245
- Vamos.
- Puedes hacerlo mejor.

362
00:20:45,328 --> 00:20:46,746
¡Mamá! ¡Papá!

363
00:20:48,331 --> 00:20:49,958
Esperen. ¿Qué sucede?

364
00:20:51,751 --> 00:20:52,585
Zuri,

365
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
no nos vamos a casar hoy.

366
00:20:55,171 --> 00:20:57,465
¡No!

367
00:20:58,174 --> 00:20:59,843
ZuZu, todo está bien.

368
00:20:59,926 --> 00:21:03,304
Pero ahora nuestra familia está maldita,
como dijo el abuelo.

369
00:21:03,722 --> 00:21:05,140
El abuelo se equivoca.

370
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
Si me equivoco, que el Señor me dé...

371
00:21:08,727 --> 00:21:10,395
De acuerdo, puede que sí.

372
00:21:14,858 --> 00:21:17,527
Espera. Sé que puedo volver a ganármelos.

373
00:21:17,610 --> 00:21:20,280
A mi edad, me doy cuenta
de que cuando vuelves a casa

374
00:21:20,363 --> 00:21:22,323
con una mujer que te respeta,

375
00:21:22,407 --> 00:21:23,742
te equivocaste de casa.

376
00:21:24,117 --> 00:21:26,703
Es más un comentario. Me gusta eso.

377
00:21:26,786 --> 00:21:30,165
Muy bien, un aplauso para Russell.
Russell, amigos.

378
00:21:30,248 --> 00:21:33,918
Recuerden que es de una época
en la que no pensabas lo que decías.

379
00:21:34,002 --> 00:21:36,046
No nos vamos a casar hoy.

380
00:21:36,546 --> 00:21:38,173
- ¿Qué?
- ¡Ay!

381
00:21:39,132 --> 00:21:42,177
Nos íbamos a casar
por los motivos equivocados.

382
00:21:42,260 --> 00:21:45,972
Pero, ZuZu, lo único que necesitas saber
es que nos amamos.

383
00:21:46,056 --> 00:21:47,390
Y a ti también, Zuri.

384
00:21:47,682 --> 00:21:48,808
Te amamos mucho.

385
00:21:49,142 --> 00:21:52,896
Y ese amor ya mantiene unida
a nuestra pequeña familia.

386
00:21:59,402 --> 00:22:00,904
Tengo algo más para decir.

387
00:22:02,072 --> 00:22:04,282
¿Cómo le hablas a una esposa regañona?

388
00:22:04,366 --> 00:22:05,742
Cielos.

389
00:22:05,825 --> 00:22:08,411
Te disculpas porque te equivocaste.

390
00:22:09,120 --> 00:22:11,081
Gigi, quise casarme contigo

391
00:22:11,164 --> 00:22:14,167
no porque la sociedad dictara
que era lo correcto,

392
00:22:14,250 --> 00:22:16,211
dada nuestra situación.

393
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
Entonces, yo estuve en la boda.

394
00:22:18,838 --> 00:22:22,801
Cariño, me quise casar contigo
porque eres la mujer de mis sueños.

395
00:22:22,884 --> 00:22:24,177
Ahora y en ese entonces.

396
00:22:25,470 --> 00:22:28,556
Kathering, ¿te casarías de nuevo conmigo?

397
00:22:28,640 --> 00:22:30,433
Y ¿me ayudas a levantarme después?

398
00:22:32,852 --> 00:22:33,853
¡Sí!

399
00:22:33,937 --> 00:22:37,065
¿Tu mamá se llama Kathering, con 'G'?

400
00:22:40,610 --> 00:22:41,778
¿Eso es un sí?

401
00:22:42,862 --> 00:22:45,073
Vamos, bailemos.

402
00:22:45,156 --> 00:22:46,950
Luego te pongo hielo en la espalda.

403
00:22:47,033 --> 00:22:49,160
Ahmir, ¡música!

404
00:22:49,244 --> 00:22:50,620
ÉXITOS DE CHI112
ESCUCHAR

405
00:22:56,292 --> 00:22:58,461
Zuri, no quiero casarme.

406
00:22:59,212 --> 00:23:00,880
Me lo imaginé.

407
00:23:00,964 --> 00:23:02,966
¿Igual quieres ser mi amiga?

408
00:23:03,425 --> 00:23:04,884
¡Acepto!

409
00:23:08,054 --> 00:23:10,849
Lo de hoy dará mucho de qué hablar
la próxima semana,

410
00:23:10,932 --> 00:23:12,392
¿no, doctora Davies?

411
00:23:12,475 --> 00:23:14,561
Vamos, montemos a caballito.

412
00:23:19,482 --> 00:23:21,526
Zuri y BJ se ven muy lindos juntos.

413
00:23:21,609 --> 00:23:24,029
Estamos mejorando en esto de ser padres.

414
00:23:24,112 --> 00:23:25,071
Sí, ¿no?

415
00:23:25,155 --> 00:23:27,240
Ni siquiera debimos casarnos para eso.

416
00:23:27,323 --> 00:23:29,659
El siguiente tema
de la lista del DJ Ready Riot

417
00:23:29,743 --> 00:23:32,787
es de Star, de Chicago.

418
00:23:32,871 --> 00:23:35,582
Nos trae una pista producida por...

419
00:23:35,665 --> 00:23:36,541
¿Stephen?

420
00:23:36,624 --> 00:23:40,295
Mi hombre debe mejorar su sello artístico
si va a hacer éxitos así.

421
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Oigan esto.

422
00:23:42,213 --> 00:23:43,048
¿Tú lo hiciste?

423
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
No sé de qué hablas.
Acabo de salir en la radio.

424
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Solo que es una pista que tú produjiste.

425
00:23:50,805 --> 00:23:51,765
Gracias, Star.

426
00:23:51,848 --> 00:23:53,475
Muchas gracias.

427
00:23:54,017 --> 00:23:57,145
¡Oye, Ahmir, súbele!
¡Con todo! ¡A divertirse!

428
00:24:07,197 --> 00:24:08,031
¡Qué tiernos!

429
00:24:42,982 --> 00:24:44,943
"AMOR AMOR"

430
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
Subtítulos: Daniela Alsina