1
00:00:08,007 --> 00:00:09,759
OS PLANETAS
E COMO ELES FORAM PARAR LÁ

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,720
VAI, PANTHERS!

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,849
- BJ!
- Não, é a polícia!

4
00:00:15,932 --> 00:00:18,685
Tá legal, eu admito.
Eu ia pegar aquela batatinha.

5
00:00:18,768 --> 00:00:19,978
Essa é pra você.

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,689
Ah, amor!

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
Eu te amo tanto!

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,444
O que eu não daria

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,655
Pra passar meu dia com você

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,408
Ah, amor

11
00:00:34,075 --> 00:00:35,910
O que eu não daria

12
00:00:37,245 --> 00:00:39,414
Pra segurar sua mão com a minha

13
00:00:40,081 --> 00:00:41,499
Ah, querido

14
00:00:42,625 --> 00:00:43,793
Ah, BJ!

15
00:00:44,878 --> 00:00:45,962
O que você acha?

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,550
Quero dizer...

17
00:00:50,633 --> 00:00:51,885
Casa comigo?

18
00:00:51,968 --> 00:00:53,011
O que você acha?

19
00:00:54,012 --> 00:00:54,929
Claro?

20
00:00:57,098 --> 00:00:58,558
Que demais!

21
00:01:01,686 --> 00:01:02,562
Não!

22
00:01:02,645 --> 00:01:03,813
Não!

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,816
Não! Espera, do que a gente está falando?

24
00:01:27,253 --> 00:01:30,006
DEVER DE CASA

25
00:01:32,384 --> 00:01:33,593
BISCOITOS
US$ 10

26
00:01:33,676 --> 00:01:34,511
ALUGUEL

27
00:01:49,984 --> 00:01:50,819
Está atrasado.

28
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
Eu sei. Perdão.
O carro deu problema.

29
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
Não podia deixar ele no meio da rua.

30
00:01:55,490 --> 00:01:58,201
Sim, já vi o seu carro.
Isso seria um crime.

31
00:01:58,283 --> 00:01:59,369
Cadê a sua esposa?

32
00:01:59,452 --> 00:02:02,747
Não somos casados,
porque "casamento" é sinônimo de "prisão".

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,708
Você também é solteiro, não é?

34
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
Também está livre
das correntes do matrimônio?

35
00:02:07,377 --> 00:02:08,586
Eu estou noivo.

36
00:02:09,795 --> 00:02:13,091
Escutem, 78% das crianças
nascidas de famílias nucleares

37
00:02:13,174 --> 00:02:16,511
têm mais chances
de se destacar no ensino médio.

38
00:02:16,594 --> 00:02:20,223
A Zuri não está no ensino médio,
então é irrelevante.

39
00:02:20,306 --> 00:02:23,143
E a Angela e eu não somos
exatamente nucleares,

40
00:02:23,226 --> 00:02:25,687
mas somos um casal poderoso. Não é, amor?

41
00:02:25,770 --> 00:02:30,233
É, ela tem pais amorosos que fazem de tudo
pra ela ter um lar estável.

42
00:02:30,316 --> 00:02:32,027
Não é o bastante.

43
00:02:32,110 --> 00:02:35,905
A Zuri vem exibindo comportamento similar
ao dos meus alunos mais problemáticos.

44
00:02:35,989 --> 00:02:39,075
E todos eles fazem
proposta fofa de casamento no almoço?

45
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
Não, mas ela tentou
derrubar a administração

46
00:02:42,078 --> 00:02:43,454
e se proclamar uma "deusa".

47
00:02:43,538 --> 00:02:46,708
Além disso, ela foi encontrada
com este anel brega roubado.

48
00:02:47,125 --> 00:02:49,836
É fofo, não brega. Obrigado.

49
00:02:49,918 --> 00:02:53,214
De nada. Acho melhor desinfetar isso aí.

50
00:02:54,632 --> 00:02:57,344
Então vocês acreditam no casamento?

51
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
Acho que sim.
Já tentamos nos casar, há um tempo.

52
00:03:01,181 --> 00:03:02,974
Eu pedi algumas vezes.

53
00:03:27,374 --> 00:03:30,293
É, mas a gente não achou
o momento ideal ainda.

54
00:03:31,836 --> 00:03:34,798
Suas dificuldades com compromisso
fazem a Zuri se rebelar.

55
00:03:34,881 --> 00:03:37,509
Exijo um terapeuta infantil pra ela.

56
00:03:43,555 --> 00:03:44,641
Isso era sério?

57
00:03:47,560 --> 00:03:49,813
Casamento é um compromisso sério.

58
00:03:49,896 --> 00:03:52,982
Tem certeza
de que quer fazer isso com o BJ?

59
00:03:53,066 --> 00:03:53,983
O vovô disse...

60
00:03:54,150 --> 00:03:56,403
Tem que se casar com quem você ama,

61
00:03:56,486 --> 00:03:59,864
ou vai perder ele pra sempre
e a sociedade vai desmoronar.

62
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
Por isso prendi...
Aliás, casei com a Gigi.

63
00:04:02,867 --> 00:04:06,037
Então o casamento é
a única coisa que mantém o mundo de pé?

64
00:04:06,121 --> 00:04:07,497
Como você sabe?

65
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
Você já ouviu falar do apocalipse?

66
00:04:09,374 --> 00:04:10,208
BÍBLIA

67
00:04:10,291 --> 00:04:13,336
É por isso que,
se não tivermos mais casamentos...

68
00:04:18,173 --> 00:04:19,009
BUM!

69
00:04:21,177 --> 00:04:25,682
Roubei o anel pra pedir o BJ em casamento
e não perder ele pra sempre.

70
00:04:26,266 --> 00:04:30,228
Seria horrível mesmo
perder quem você ama pra sempre.

71
00:04:30,311 --> 00:04:32,897
E quem vai querer um "Tupac-eclipse"?

72
00:04:33,314 --> 00:04:35,233
Viu? Está começando!

73
00:04:38,945 --> 00:04:41,406
Não use o fim do mundo como desculpa

74
00:04:41,489 --> 00:04:44,242
pra roubar a aliança
que seu pai penou pra comprar.

75
00:04:44,325 --> 00:04:47,370
Mesmo que eu não queira ela agora,
e talvez nunca.

76
00:04:47,454 --> 00:04:48,663
Espera aí, nunca?

77
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
Ninguém precisa se casar, viu?

78
00:04:52,250 --> 00:04:54,210
Tem certeza de que não é um sinal?

79
00:04:54,627 --> 00:04:58,173
É só a pressão atmosférica de Chicago.
É inconsistente.

80
00:04:58,256 --> 00:05:00,342
O tempo aqui nunca sabe o que quer.

81
00:05:00,425 --> 00:05:01,468
E nem nós.

82
00:05:02,052 --> 00:05:05,472
Então alguém tem que ser adulto
e se casar nessa família.

83
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
Srta. Young, a doutora vai vê-la.

84
00:05:18,151 --> 00:05:22,030
Espera aqui, e eu vou lá ver
como é essa tal doutora.

85
00:05:24,616 --> 00:05:25,825
DRA. KRISTIN DAVIES

86
00:05:26,409 --> 00:05:27,994
Por favor, sente-se.

87
00:05:29,120 --> 00:05:33,416
Que tipo de manipulação mental
você faz aqui?

88
00:05:33,500 --> 00:05:35,168
Nossa filha precisa de ajuda.

89
00:05:36,419 --> 00:05:37,962
Pelo jeito, você também.

90
00:05:38,046 --> 00:05:40,465
Eu? Não, sou cabeleireira,

91
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
então você e eu fazemos
quase a mesma coisa.

92
00:05:43,510 --> 00:05:46,513
Dou conselhos ótimos,
então como pode ter algo de errado comigo?

93
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
Só estou aqui pra ajudar a Zuri,

94
00:05:52,686 --> 00:05:55,021
então pode escrever aí no seu caderninho.

95
00:05:55,105 --> 00:05:56,648
Tenho um namorado,

96
00:05:56,731 --> 00:06:00,151
mas nosso relacionamento
não tem que ter um documento legal.

97
00:06:00,235 --> 00:06:01,820
Do que você tem medo?

98
00:06:10,328 --> 00:06:11,496
Querida, cheguei!

99
00:06:14,457 --> 00:06:16,167
- E o jantar?
- Bolo de carne.

100
00:06:16,251 --> 00:06:17,669
Espero que não tenha queimado,

101
00:06:17,752 --> 00:06:22,048
porque meu único propósito é cozinhar,
limpar a casa e ser uma boa esposa.

102
00:06:23,466 --> 00:06:25,427
Zuri, o jantar está na mesa!

103
00:06:26,136 --> 00:06:27,554
Desculpa, não vou poder.

104
00:06:27,637 --> 00:06:30,265
Tenho que cozinhar e limpar pro BJ,

105
00:06:30,348 --> 00:06:33,308
porque também sou definida
pelo relacionamento.

106
00:06:33,393 --> 00:06:35,687
Obrigada por me mostrar
meu propósito, mãe.

107
00:06:35,770 --> 00:06:37,439
Você é um grande exemplo.

108
00:06:37,522 --> 00:06:38,523
Exemplo.

109
00:06:38,606 --> 00:06:39,441
Exemplo.

110
00:06:39,941 --> 00:06:42,110
- Exemplo.
- Não!

111
00:06:44,696 --> 00:06:46,322
Minha necessidade de controle

112
00:06:46,406 --> 00:06:48,908
está fazendo
minha filha virar uma noiva infantil?

113
00:06:48,992 --> 00:06:51,661
Devo casar com o Stephen
pra salvar o futuro da Zuri?

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,496
Devo aceitar o meu papel?

115
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
O tempo da Zuri acabou.

116
00:06:56,166 --> 00:06:59,586
Vamos marcar pra Zuri voltar
no mesmo horário na semana que vem?

117
00:07:11,514 --> 00:07:13,308
Não é isso. O tempo não está certo.

118
00:07:13,391 --> 00:07:16,061
Você tem que confiar mais
em quem está à sua volta.

119
00:07:16,144 --> 00:07:18,646
Se eu disse que a faixa é boa,
então ela é boa.

120
00:07:18,730 --> 00:07:22,442
Não, mas tem que ser ótima, não boa.
Essa faixa é o meu bebê.

121
00:07:22,525 --> 00:07:24,361
Não, essa faixa é seu trabalho.

122
00:07:24,444 --> 00:07:26,154
Tira esse lance de bebê do meio.

123
00:07:26,237 --> 00:07:29,324
Ela tem que ficar pronta.
Você tem que se comprometer e cumprir.

124
00:07:29,407 --> 00:07:33,119
É, eu quero cumprir, mas e se ela recusar?

125
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
A gente não está falando mais
do "bebê beat".

126
00:07:36,998 --> 00:07:39,959
Olha, com ou sem aliança,
o que você e a Angie têm é real.

127
00:07:40,043 --> 00:07:42,212
E daí que não são "casados"?

128
00:07:42,754 --> 00:07:46,633
Acho que não vai ter
nenhuma consequência legal nem monetária

129
00:07:46,716 --> 00:07:50,220
se ela resolver se mandar um dia,
deixando você pra sempre sozinho.

130
00:07:50,303 --> 00:07:52,806
Sozinho.

131
00:07:54,641 --> 00:07:56,558
CASA VAZIA

132
00:07:57,560 --> 00:07:58,436
ESTRELANDO STEPHEN LOVE

133
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
COM STEPHEN LOVE

134
00:08:06,945 --> 00:08:08,279
E NINGUÉM MAIS

135
00:08:09,489 --> 00:08:12,200
Mas qual é a chance de isso acontecer?

136
00:08:12,283 --> 00:08:13,201
Tenho que ir.

137
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
ENVIAR

138
00:08:18,957 --> 00:08:19,791
MENSAGEM ENVIADA

139
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
Vovô, Gigi, vocês têm alguma prova
da união de vocês?

140
00:08:27,882 --> 00:08:29,009
RUSSELL E GIGI

141
00:08:29,092 --> 00:08:33,513
Seu avô não quis pagar um fotógrafo.
Então essa é a única foto que nós temos.

142
00:08:33,596 --> 00:08:35,932
Vocês dois estão tão felizes.

143
00:08:36,015 --> 00:08:38,684
Talvez o amor seja suficiente
pras pessoas ficarem juntas.

144
00:08:38,768 --> 00:08:40,770
O meu pai deu muito...

145
00:08:41,645 --> 00:08:43,606
apoio pra nós dois.

146
00:08:43,690 --> 00:08:47,736
É, muito amor
e uma espingarda ajudam muito.

147
00:08:52,323 --> 00:08:54,159
Talvez seja melhor eu ceder.

148
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
A Zuri precisa de regras tradicionais.

149
00:08:59,456 --> 00:09:03,001
Eu sei que você já recusou,
mas eu acho que a gente precisa...

150
00:09:03,084 --> 00:09:04,836
Se casar? É, pela Zuri!

151
00:09:04,919 --> 00:09:08,006
Pra ela não se confundir.
A terapia não vai ser sempre de graça.

152
00:09:08,089 --> 00:09:10,842
E queria esperar
até a gente estar pronto, mas...

153
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
Talvez a gente nunca fique pronto.
O que é o tempo?

154
00:09:13,595 --> 00:09:15,305
Não é só uma ilusão?

155
00:09:15,388 --> 00:09:17,057
Desculpa pela "ankhnidade".

156
00:09:17,140 --> 00:09:20,935
E dedução de impostos!
E já somos casados no sentido bíblico.

157
00:09:27,400 --> 00:09:28,777
O que você está dizendo?

158
00:09:32,572 --> 00:09:34,199
Espera aí, eu sou feminista.

159
00:09:41,539 --> 00:09:42,457
Isso!

160
00:09:42,874 --> 00:09:44,501
Os meus pais vão se casar!

161
00:09:44,584 --> 00:09:47,045
É o melhor dia da minha vida inteira!

162
00:09:47,128 --> 00:09:50,590
Vou contar pra todo mundo!
Temporada de casamento!

163
00:09:50,674 --> 00:09:52,842
- A gente ficou noivo?
- A gente está noivo?

164
00:09:52,926 --> 00:09:55,804
Vamos falar pra eles
que vai ser um casamento pequeno.

165
00:09:58,014 --> 00:09:59,432
Surpresa!

166
00:10:00,600 --> 00:10:01,559
JÁ ERA HORA!

167
00:10:02,310 --> 00:10:06,898
Ei! Mãe, valeu, mas não sei
se a gente precisa de tudo isso.

168
00:10:06,981 --> 00:10:11,236
Que tal a gente pensar um pouco?
A gente está noivo há uns 14 segundos.

169
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
Mas parece um tempão!

170
00:10:13,655 --> 00:10:16,199
Eu espero há oito anos por isso!

171
00:10:16,282 --> 00:10:20,370
Então eu espero há oito anos
praquele bolo sair do meu freezer.

172
00:10:20,453 --> 00:10:23,498
Fica calma,
eu já planejei o casamento todo.

173
00:10:23,581 --> 00:10:26,209
O quê? Mãe, calma aí, por favor.

174
00:10:27,877 --> 00:10:30,005
Eu quero fazer um brinde aos meus pais.

175
00:10:30,088 --> 00:10:32,132
Eu nunca estive tão feliz.

176
00:10:32,215 --> 00:10:33,925
Ao "para sempre".

177
00:10:34,009 --> 00:10:35,552
Estamos salvos.

178
00:10:37,637 --> 00:10:40,432
Qual é, Angela,
me deixa planejar o seu casório.

179
00:10:40,515 --> 00:10:44,811
Está bem, mãe, claro que deixo.
Até porque parece que dá um trabalhão.

180
00:10:44,894 --> 00:10:45,812
Dá sim.

181
00:10:45,895 --> 00:10:48,773
Mas eu vou cuidar de tudo,
e o Russell paga.

182
00:10:48,857 --> 00:10:52,152
Se for barato,
e eu quero de volta com juros.

183
00:10:53,445 --> 00:10:56,114
O reverendo Israel vem orando
por esse dia.

184
00:10:56,197 --> 00:10:57,907
Ele não tem sermão no sábado.

185
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
Então que tal sábado?

186
00:10:59,826 --> 00:11:01,703
A gente não pode mais esperar.

187
00:11:01,786 --> 00:11:05,290
E a gente já tem
os planos do casamento bem aqui.

188
00:11:06,207 --> 00:11:08,335
Noivados longos são uma bobagem.

189
00:11:08,418 --> 00:11:12,339
Vamos treinar sua primeira dança.
O passinho de charme!

190
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
Parabéns. Está tudo bem com vocês?

191
00:11:14,966 --> 00:11:15,884
Como assim?

192
00:11:15,967 --> 00:11:18,345
- A Angela odeia o passinho de charme.
- É.

193
00:11:18,428 --> 00:11:21,222
Ela sempre disse
que se eu a pegasse dançando assim,

194
00:11:21,306 --> 00:11:22,682
ela tinha enlouquecido.

195
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
Mas se ela pode fingir, também posso.

196
00:11:24,934 --> 00:11:27,937
Fingir? Então você não quer se casar?

197
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
Olha só, eu sei que está na hora.

198
00:11:30,148 --> 00:11:31,691
Eu sou como este bolo.

199
00:11:31,775 --> 00:11:35,653
Está no freezer há oito anos,
mas é finalmente hora de descongelar.

200
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
Mas que droga! Está congelado.

201
00:11:39,532 --> 00:11:42,035
Isso não foi nada simbólico.

202
00:11:42,118 --> 00:11:43,995
Pode usar meu vestido de casamento.

203
00:11:53,588 --> 00:11:55,173
SIM OU NÃO
NEIGHVID BOWIE, 2

204
00:11:55,256 --> 00:11:56,508
JON BON PÔNEI, 4

205
00:11:56,591 --> 00:11:59,469
Sempre quis entrar na igreja
montada num desses.

206
00:11:59,552 --> 00:12:01,888
Agora você vai viver isso por mim.

207
00:12:02,597 --> 00:12:05,141
Está vivendo através de mim.

208
00:12:10,605 --> 00:12:13,942
Acho que a gente vai dormir separado
antes do grande dia.

209
00:12:18,738 --> 00:12:20,532
Vocês dois vão dormir no sofá.

210
00:12:21,491 --> 00:12:24,452
Não. Pode ficar pra ele.
Eu durmo no chão.

211
00:12:33,294 --> 00:12:35,672
Ahmir, você tem que cuidar do cavalo.

212
00:12:37,340 --> 00:12:39,801
Gigi, isso viola
a lei de trabalho infantil,

213
00:12:39,884 --> 00:12:41,761
então vou te denunciar.

214
00:12:41,845 --> 00:12:43,680
Ahmir, eu sou a sua avó.

215
00:12:43,763 --> 00:12:46,433
E eu sou um profissional.
Eu sei o meu valor.

216
00:12:46,516 --> 00:12:47,684
Vai ter que me pagar.

217
00:12:48,643 --> 00:12:51,730
Tá, e lembra que você também vai ser o DJ.

218
00:12:51,813 --> 00:12:53,148
Eu cobro por música.

219
00:12:54,024 --> 00:12:55,775
Canções de amor, agora!

220
00:12:57,777 --> 00:12:59,988
CANÇÕES COM A PALAVRA "AMOR"

221
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
Ahmir, não!

222
00:13:09,748 --> 00:13:12,167
- Feliz dia do casamento!
- Feliz dia do casamento.

223
00:13:13,460 --> 00:13:18,173
Quero que meu cabelo diga:
"Eu acredito na santidade do matrimônio."

224
00:13:18,256 --> 00:13:20,216
E eu quero um cabelo Salt-N-Pepa.

225
00:13:21,676 --> 00:13:23,887
Certo. Eu acertei?

226
00:13:23,970 --> 00:13:26,890
Eu queria igual ao da rapper Salt,
do Salt-N-Pepa.

227
00:13:26,973 --> 00:13:30,060
Eu não sei quem é.
Mas eu me esforcei bastante.

228
00:13:30,143 --> 00:13:32,520
Espera pra ver, Angela.
Depois de se casar,

229
00:13:32,604 --> 00:13:34,647
vai se sentir outra mulher.

230
00:13:35,815 --> 00:13:37,150
Querida, cheguei!

231
00:13:37,233 --> 00:13:38,068
Cheguei!

232
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
Cheguei.

233
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Valeu, Sheree.

234
00:13:40,987 --> 00:13:44,366
Eu esqueci que tinha que pegar
a roupa do Rocky.

235
00:13:45,575 --> 00:13:48,912
Ela está nervosa.
Eu também fiquei nervosa no meu casamento.

236
00:13:48,995 --> 00:13:50,121
Não parei de vomitar.

237
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
Isso não é nervoso, não.

238
00:13:52,915 --> 00:13:57,087
Aposto que o Russell está acalmando
o Stephen agora, de homem pra homem.

239
00:14:04,719 --> 00:14:06,721
Então, Stephen, eu queria dizer

240
00:14:06,805 --> 00:14:09,641
que, por mais que eu ache
que você é um péssimo provedor

241
00:14:09,724 --> 00:14:12,936
e que muitas vezes faz
escolhas questionáveis e idiotas

242
00:14:13,019 --> 00:14:15,563
que ameaçam
a segurança financeira da sua família,

243
00:14:15,647 --> 00:14:20,026
eu sei, sem sombra de dúvida,
que a Angela ama você e que você a ama.

244
00:14:20,110 --> 00:14:22,487
E isso é o mais importante
num relacionamento.

245
00:14:22,862 --> 00:14:26,449
Ah, legal. Valeu, Sr. Young.

246
00:14:26,533 --> 00:14:27,409
Não força a barra.

247
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
É o único elogio
que você vai ganhar este ano.

248
00:14:30,245 --> 00:14:31,204
Eu aceito.

249
00:14:32,205 --> 00:14:36,793
Não! Como eu vou conseguir
outro terno a tempo?

250
00:14:38,086 --> 00:14:40,213
- É um sinal de que...
- É tarde demais.

251
00:14:40,296 --> 00:14:41,798
Pode usar um dos meus.

252
00:14:41,881 --> 00:14:45,093
Eu sei que é estiloso demais
pra você, mas eu me acostumo.

253
00:14:47,345 --> 00:14:49,305
Angela. Você marcou consulta?

254
00:14:49,389 --> 00:14:52,058
Faltam 15 minutos pro casamento,
estou com febre,

255
00:14:52,142 --> 00:14:55,437
estou vendo coisas, meu estômago dói
e estou suando no vestido.

256
00:14:57,230 --> 00:14:59,149
Calma, para um pouquinho.

257
00:14:59,232 --> 00:15:01,943
Pensa em por que resolveu se casar,
pra começar.

258
00:15:02,027 --> 00:15:04,612
Eu vou me casar porque o Stephen quer,

259
00:15:04,696 --> 00:15:06,281
e a minha mãe e a Zuri também.

260
00:15:06,364 --> 00:15:08,783
Então não importa o que eu quero, não é?

261
00:15:08,867 --> 00:15:11,703
Angela, pensa
no que você está ensinando pra sua filha

262
00:15:11,786 --> 00:15:15,415
colocando a necessidade de todo mundo
antes da sua.

263
00:15:15,498 --> 00:15:16,958
Você é o exemplo dela.

264
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Exemplo.

265
00:15:17,959 --> 00:15:18,960
Exemplo.

266
00:15:19,044 --> 00:15:20,378
O que você quer?

267
00:15:20,962 --> 00:15:21,963
Eu não sei!

268
00:15:22,047 --> 00:15:24,466
O câncer me fez querer mais da minha vida.

269
00:15:24,549 --> 00:15:26,801
Só que eu não sei o que é esse "mais".

270
00:15:26,885 --> 00:15:30,680
Preciso de alguma coisa que me dê
um impulso maior. Pode me ajudar?

271
00:15:30,764 --> 00:15:33,600
Porque este vestido é dos anos 90,
então ele é bem pesado.

272
00:15:33,683 --> 00:15:36,227
Angela, viva a sua vida por você.

273
00:15:36,311 --> 00:15:37,771
Mas eu não sei se posso.

274
00:15:37,854 --> 00:15:38,813
Ou devo.

275
00:15:54,245 --> 00:15:56,039
DRA. DAVIES

276
00:15:57,707 --> 00:15:59,417
- Doutor.
- Doutora.

277
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
Ainda sou bom.

278
00:16:10,470 --> 00:16:11,721
Obrigada por vir.

279
00:16:12,180 --> 00:16:14,724
Esse é o casamento que eu sempre quis.

280
00:16:14,808 --> 00:16:16,851
Pra Angela, é claro.

281
00:16:22,065 --> 00:16:23,316
Perdão, pai.

282
00:16:23,983 --> 00:16:26,528
Espera, é o bumbum do Stephen. Stephen?

283
00:16:30,699 --> 00:16:33,785
Belo terno. Agora, por favor,
devolve pro Eddie Murphy.

284
00:16:33,868 --> 00:16:36,830
Está delirando.
E esse vestido da Sears dos anos 90?

285
00:16:36,913 --> 00:16:40,250
Pelo menos eu não matei
dois crocodilos pra ficar feia.

286
00:16:40,333 --> 00:16:42,752
Eu não sabia que ia me casar
com uma palhaça de circo.

287
00:16:44,045 --> 00:16:46,881
Meu Deus, eu estou parecendo uma palhaça.

288
00:16:56,766 --> 00:16:58,601
Não quero fazer isso.

289
00:16:59,352 --> 00:17:00,437
Eu também não.

290
00:17:01,521 --> 00:17:03,815
- Vamos fugir daqui.
- Mas e os seus...

291
00:17:04,107 --> 00:17:06,483
Vamos fugir pra não casar.
Ou algo do tipo.

292
00:17:10,238 --> 00:17:11,114
RECÉM-CASADOS

293
00:17:16,327 --> 00:17:18,704
Oi, Gigi. Cadê minha mãe e meu pai?

294
00:17:19,664 --> 00:17:22,375
Eles só precisavam
tomar um ar fresco lá fora.

295
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Mas é um casamento ao ar livre.

296
00:17:25,795 --> 00:17:28,381
Tá legal. Eu não sei
exatamente onde eles estão,

297
00:17:28,464 --> 00:17:31,217
mas devem ter ficado muito nervosos.

298
00:17:31,301 --> 00:17:33,386
Eles já vão voltar. Eu espero.

299
00:17:37,390 --> 00:17:38,558
Oi, pessoal!

300
00:17:38,641 --> 00:17:39,809
Oi!

301
00:17:40,393 --> 00:17:43,355
O casamento só está um pouquinho atrasado.

302
00:17:45,815 --> 00:17:47,025
Oi!

303
00:17:48,568 --> 00:17:51,446
Ah, amor, a gente vai escapar.
Eu me sinto...

304
00:17:56,326 --> 00:17:57,452
invencível.

305
00:18:04,292 --> 00:18:06,628
Então eles amarelaram, não é?

306
00:18:06,711 --> 00:18:09,047
É o que parece.

307
00:18:09,130 --> 00:18:11,049
Mas precisam se comunicar.

308
00:18:11,132 --> 00:18:13,385
Os convidados estão bêbados e impacientes.

309
00:18:13,468 --> 00:18:16,680
Aí, esse show não vai começar, não?

310
00:18:16,763 --> 00:18:19,474
É, porque o vinho está acabando.

311
00:18:20,475 --> 00:18:21,685
Continuem dançando.

312
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
E peguem leve na bebida.

313
00:18:28,775 --> 00:18:30,402
Ahmir, para a música!

314
00:18:32,737 --> 00:18:34,030
Atenção, pessoal.

315
00:18:34,114 --> 00:18:36,366
Enquanto a gente espera
o show principal começar,

316
00:18:36,449 --> 00:18:39,828
teremos mais um casamento pra celebrar.

317
00:18:39,911 --> 00:18:43,123
Eu estou pronta
pra amarrar o nó do amor eterno.

318
00:18:43,206 --> 00:18:45,667
E prender o BJ no meu coração pra sempre.

319
00:18:46,584 --> 00:18:47,419
O quê?

320
00:18:49,045 --> 00:18:49,963
Vem cá, BJ.

321
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
- Você tem certeza?
- Espera aí, o quê?

322
00:18:53,258 --> 00:18:55,385
Eu não sei se isso é uma boa ideia.

323
00:18:55,468 --> 00:18:58,722
Aceita logo, BJ!

324
00:18:58,805 --> 00:19:01,433
É, aceita logo, BJ!

325
00:19:03,143 --> 00:19:04,519
O que foi que eu disse?

326
00:19:05,478 --> 00:19:06,896
BJ, vai se sentar.

327
00:19:06,980 --> 00:19:09,357
Nenhuma criança vai se casar hoje.

328
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
Russell, temos que enrolar os convidados.

329
00:19:13,236 --> 00:19:15,405
Por que não diz logo
que não tem casamento?

330
00:19:15,488 --> 00:19:17,032
A gente guarda a comida.

331
00:19:17,115 --> 00:19:19,409
Enrola um pouquinho, por favor.

332
00:19:19,492 --> 00:19:21,077
Você consegue, não é?

333
00:19:22,537 --> 00:19:23,580
Oi, eu sou o Russell.

334
00:19:23,788 --> 00:19:25,081
Oi!

335
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
É claro, a noiva me chama de pai...

336
00:19:27,834 --> 00:19:29,878
De mesada. De vale-refeição.

337
00:19:37,260 --> 00:19:40,055
A gente estragou o carro
e o nosso casamento.

338
00:19:40,138 --> 00:19:41,097
Belo combo.

339
00:19:41,181 --> 00:19:42,974
Estou mais chateado pelo carro.

340
00:19:43,058 --> 00:19:46,895
Eu também. O Dr. Barry me assustou
dizendo que temos que salvar a Zuri

341
00:19:46,978 --> 00:19:50,398
daquela estatística horrível,
e você parecia tão feliz...

342
00:19:50,482 --> 00:19:53,068
Eu estava com medo.
Meus pais nunca se casaram.

343
00:19:53,151 --> 00:19:54,778
Foi por isso que meu pai se mandou.

344
00:19:55,945 --> 00:19:58,031
Stephen, eu não vou embora.

345
00:19:58,114 --> 00:20:00,742
- E a gente nunca vai ser como...
- Os seus pais?

346
00:20:02,285 --> 00:20:03,119
Quem?

347
00:20:05,622 --> 00:20:09,334
Eu amo você, mas prefiro mostrar pra Zuri
que somos bons exemplos

348
00:20:09,417 --> 00:20:12,796
mesmo sem um casamento
ou essa aliança bonitinha.

349
00:20:12,879 --> 00:20:15,715
Meu Deus, a Zuri.
Ela deve estar procurando a gente.

350
00:20:15,799 --> 00:20:19,219
É. Então é melhor a gente voltar
e enfrentar a vida.

351
00:20:19,302 --> 00:20:21,513
A gente vai voltar a ser
namorado e namorada?

352
00:20:21,596 --> 00:20:23,556
Eu ainda posso ser sua noiva,

353
00:20:23,640 --> 00:20:27,018
contanto que a gente tenha
um noivado que seja muito longo.

354
00:20:27,102 --> 00:20:28,061
Eu gostei disso.

355
00:20:30,689 --> 00:20:32,440
Posso propor mais uma coisa?

356
00:20:32,941 --> 00:20:34,317
Que a gente chame um Uber?

357
00:20:35,485 --> 00:20:39,155
Mas se os pés do coelho dão tanta sorte,
o que aconteceu com o coelho?

358
00:20:39,239 --> 00:20:41,449
Essa não foi tão boa quanto a outra.

359
00:20:41,533 --> 00:20:43,243
Não, deu ruim.

360
00:20:43,326 --> 00:20:45,245
- Qual é, cara.
- Tenta outra.

361
00:20:45,328 --> 00:20:46,746
Mãe, pai!

362
00:20:48,331 --> 00:20:49,958
Espera, qual é o problema?

363
00:20:51,751 --> 00:20:52,585
Zuri,

364
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
a gente não vai se casar hoje.

365
00:20:55,171 --> 00:20:57,465
Não!

366
00:20:58,174 --> 00:20:59,843
ZuZu, tudo bem, amor.

367
00:20:59,926 --> 00:21:03,304
Agora a nossa família está amaldiçoada,
que nem o vovô falou.

368
00:21:03,722 --> 00:21:05,140
O vovô está errado.

369
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
Se estou errado, que Deus me acerte...

370
00:21:08,727 --> 00:21:10,395
Tá, talvez eu esteja errado.

371
00:21:14,858 --> 00:21:17,527
Espera. Eu vou me recuperar.

372
00:21:17,610 --> 00:21:20,280
Na minha idade,
eu percebi que quando eu volto pra casa

373
00:21:20,363 --> 00:21:22,323
pra uma mulher que me respeita,

374
00:21:22,407 --> 00:21:23,742
é que entrei na casa errada.

375
00:21:24,117 --> 00:21:26,703
Essa foi tipo um comentário. Gostei dessa.

376
00:21:26,786 --> 00:21:30,165
Que legal, vamos aplaudir o Russell.
É o Russell, pessoal.

377
00:21:30,248 --> 00:21:33,918
Ele é da época em que as pessoas
não precisavam pensar no que diziam.

378
00:21:34,002 --> 00:21:36,046
A gente não vai se casar hoje.

379
00:21:36,546 --> 00:21:38,173
- O quê?
- O quê?

380
00:21:39,132 --> 00:21:42,177
A gente ia se casar pelos motivos errados.

381
00:21:42,260 --> 00:21:45,972
Mas, ZuZu, tudo que você precisa saber
é que a gente se ama.

382
00:21:46,056 --> 00:21:47,390
E a gente te ama, Zuri.

383
00:21:47,682 --> 00:21:48,808
Muita coisa...

384
00:21:49,142 --> 00:21:52,896
E que esse amor já é o bastante
pra unir a nossa família.

385
00:21:59,402 --> 00:22:00,904
Tenho mais uma coisa pra dizer.

386
00:22:02,072 --> 00:22:04,282
Como você fala com uma mulher chata?

387
00:22:04,366 --> 00:22:05,742
Meu Deus.

388
00:22:05,825 --> 00:22:08,411
Você pede desculpas, porque estava errado.

389
00:22:09,120 --> 00:22:11,081
Gigi, eu não quis me casar com você

390
00:22:11,164 --> 00:22:14,167
porque a sociedade dizia
que era o correto,

391
00:22:14,250 --> 00:22:16,211
por causa da nossa situação.

392
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
Então eu fui ao casamento.

393
00:22:18,838 --> 00:22:22,801
Amor, eu quis me casar com você
porque é a garota dos meus sonhos.

394
00:22:22,884 --> 00:22:24,177
Hoje e na época.

395
00:22:25,470 --> 00:22:28,556
Kathering, quer casar comigo de novo?

396
00:22:28,640 --> 00:22:30,433
E depois me ajudar a levantar?

397
00:22:32,852 --> 00:22:33,853
Isso!

398
00:22:33,937 --> 00:22:37,065
O nome da sua mãe é "Kathering",
com "G" no final?

399
00:22:40,610 --> 00:22:41,778
Isso é um sim?

400
00:22:42,862 --> 00:22:45,073
Agora vem, vamos dançar!

401
00:22:45,156 --> 00:22:46,950
Depois eu boto gelo nas suas costas.

402
00:22:47,033 --> 00:22:49,160
Ahmir, música!

403
00:22:49,244 --> 00:22:50,620
CHI112 SUCESSOS - ESCUTAR

404
00:22:56,292 --> 00:22:58,461
Zuri, eu não quero me casar.

405
00:22:59,212 --> 00:23:00,880
Eu já tinha percebido.

406
00:23:00,964 --> 00:23:02,966
Você ainda quer ser minha amiga?

407
00:23:03,425 --> 00:23:04,884
Eu quero!

408
00:23:08,054 --> 00:23:10,849
Está sendo um prato cheio
pra nossa próxima conversa,

409
00:23:10,932 --> 00:23:12,392
não é, Dra. Davies?

410
00:23:12,475 --> 00:23:14,561
Vem, vamos andar no cavalinho.

411
00:23:19,482 --> 00:23:21,526
A Zuri e o BJ são tão fofos juntos.

412
00:23:21,609 --> 00:23:24,029
A gente está ficando bom
nesse lance de criar filho.

413
00:23:24,112 --> 00:23:25,071
Pois é, né?

414
00:23:25,155 --> 00:23:27,240
E a gente nem teve que casar pra isso.

415
00:23:27,323 --> 00:23:29,659
Agora na playlist do DJ Ready Riot,

416
00:23:29,743 --> 00:23:32,787
temos uma faixa novinha
da nossa Star, aqui de Chicago!

417
00:23:32,871 --> 00:23:35,582
A música dela é produzida pelo...

418
00:23:35,665 --> 00:23:36,541
Stephen?

419
00:23:36,624 --> 00:23:40,295
Ele tem que dar um up no nome artístico,
pra fazer música boa assim.

420
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Ouve só, galera.

421
00:23:42,213 --> 00:23:43,048
Foi você?

422
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
Não sei do que você está falando.
Eu acabei de tocar no rádio.

423
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Por acaso foi uma faixa que você produziu.

424
00:23:50,805 --> 00:23:51,765
Obrigado, Star!

425
00:23:51,848 --> 00:23:53,475
Obrigada, de verdade.

426
00:23:54,017 --> 00:23:57,145
Aí, Ahmir, aumenta o som!
Vamos dançar, gente! Vem nessa!

427
00:24:07,113 --> 00:24:08,031
Que fofos!

428
00:24:42,982 --> 00:24:44,943
"AMOR AMOR"