‫حسناً، باتجاه الجدار‬
‫والآن سننتقل إلى الشرفة‬
‫- لنذهب إلى الباحة الأمامية‬ ‫- ممتاز‬
‫كل شيء جاهز؟ لنستعد لبدء التصوير‬
‫نعم، هذا رائع‬
‫حسناً، هيا بنا، لنبدأ التصوير‬
‫- ألا يعجبك؟‬ ‫- لا، كل ما في الأمر أن... تفضلي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، ادخلي‬
‫- هل هي نائمة؟‬ ‫- نعم‬
‫- نامت مبكراً‬ ‫- كيف كان وقت النوم؟ هل كان...‬
‫- جلبت غرفة جلوس جديدة‬ ‫- نعم‬
‫في الواقع، تلك المقاعد، كما تعرفين...‬
‫- من نوع (هينينغسين)؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫كانت أنيقة جداً لكنها ليست مريحة‬ ‫لمشاهدة التلفاز، لذا...‬
‫أنت لَم تشكُ منها سابقاً‬
‫لم تتسنّ لي مشاهدة التلفاز فعلياً من قبل‬
‫والسجادة، إنها...‬
‫أعني، اسمع، إنها بشعة جداً‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- يا للهول! انظر إلى هذه الأريكة!‬
‫- ما بها؟‬ ‫- إنها نقيض صارخ للأريكة الخضراء‬
‫- كأنهما تتحديان بعضهما‬ ‫- لكنها مريحة جداً‬
‫- إنها بشعة، من أين جلبتها؟ (إيكيا)؟‬ ‫- نعم، في الواقع‬
‫- نعم، لكنها مريحة‬ ‫- لِمَ لم تتصل بي؟‬
‫كنت سأصحبك للتسوق‬ ‫أعني، كنت لأفعل ذلك نيابة عنك‬
‫لا أعرف، تدبرت الأمر فحسب‬
‫إذاً، متى فعلت كل هذا بشعرك؟‬
‫- قبل أسبوع تقريباً‬ ‫- حسناً‬
‫- ظننت (إيفا) أخبرتك‬ ‫- لا، إنها...‬
‫(إيفا) أكثر طفلة كتومة في الخامسة من عمرها‬
‫أحياناً ينفطر قلبي لكل ما تكتمه بداخلها‬
‫نعم‬
‫- كيف كانت بعد المدرسة اليوم؟‬ ‫- لا بأس‬
‫نعم، لم يكن هناك شيء خارج عن المألوف‬
‫كان إيصالها إلى المدرسة صعباً بعض الشيء‬
‫قالت إن معدتها تؤلمها وبكت قليلاً‬
‫هل أوصلتها أنت أم (بولي)؟‬
‫- أنا، (بولي) مسافر، غادر قبل بضعة أيام‬ ‫- حسناً‬
‫- الأمر يكون أسهل حين يوصلها هو‬ ‫- هذا منطقي‬
‫نعم، أعرف‬
‫- إذاً، أردت أن نتحدث‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، أتريدين الجلوس هناك؟‬ ‫- بالتأكيد، نعم‬
‫عجباً!‬ ‫لم أعرف أنك عدت إلى هذا مجدداً‬
‫ما هو؟ عشاء السبت المقدس؟ نعم، لا أعرف‬ ‫ما حدث أنه...‬
‫جاء والداي قبل بضعة أسابيع لعشاء السبت المقدس‬ ‫وأحبت (إيفا) الأمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل يزعجك ذلك؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫أعتقد أنك لم تفعل هذا منذ عشر سنوات؟‬
‫نعم، حسناً، لم يعجبك ذلك قط‬
‫كان يعجبك أنه لا يعجبني‬
‫في الحقيقة، أعتقد أن ذلك مفيد لها‬
‫أتفهمين قصدي؟ إنه يعطيها شعوراً بالكينونة‬ ‫شعوراً بالانتماء‬
‫أتريدين بعضاً منه؟‬ ‫إنه من مخبز (رونفيلد بيغلز)‬
‫لا، شكراً‬
‫- سأشرب شيئاً من ذلك النبيذ‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- سأشرب معك‬ ‫- حسناً‬
‫بصحتك!‬
‫- بصحتك‬ ‫- التواصل البصري‬
‫إذاً...‬
‫عُرضت علي ترقية‬
‫- تهانيّ لك‬ ‫- شكراً‬
‫إنها للإشراف على القسم الأوروبي‬
‫لكن سيكون علي الانتقال إلى (لندن)‬
‫كما تعرف، حين عدت من (تل أبيب)‬
‫كان (أكرمان) سعيداً بالعمل الذي قمت به‬
‫أعني، لقد قمت بعمل جيد‬ ‫من وجهة نظر موضوعية‬
‫لذا، على أي حال، دمجنا مكتب (تل أبيب)‬ ‫مع القسم الأوروبي، وقال...‬
‫أعني (أكرمان)، قال لي أن أتولى‬ ‫الإدارة في (أوروبا) كلها‬
‫- المدير في (لندن) سيرحل‬ ‫- حسناً‬
‫- إنها ترقية كبيرة‬ ‫- هذا واضح‬
‫وسأحصل على زيادة مالية كبيرة‬
‫لذا، كنت أرجو أن نناقش بعض الأفكار‬
‫- ونرى إن كان بوسعنا التخطيط‬ ‫- التخطيط!‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا تعنين؟ التخطيط من أجل ماذا؟‬
‫لا أعرف، هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه‬
‫لكن... ماذا قلت لـ(أكرمان)؟‬ ‫كيف أنهيت المحادثة؟‬
‫قلت له إن علي التحدث إليك أولاً‬
‫كان عرضاً مذهلاً‬ ‫لكن كان علي التحدث إليك‬
‫حسناً، إذاً ماذا...‬
‫هل تفكرين في أنك ستعودين للسفر إلى هنا‬ ‫مرة كل أسبوعين لرؤية (إيفا)؟‬
‫لا، لا، طبعاً لا‬ ‫أتظن أنني سأتركها مرة أخرى؟‬
‫حسناً، وماذا إذاً؟‬ ‫ستأخذينها معك؟‬
‫لا، ليس تماماً‬
‫- في الواقع، أظن أن هذا قد يكون خياراً متاحاً‬ ‫- لا، ليس خياراً متاحاً‬
‫ليس خياراً متاحاً لذلك يمكنك نسيان أمره‬
‫- غير معقول‬ ‫- حسناً‬
‫لم أقل إن هذا ما أريد فعله‬
‫قلت إنني أريد التحدث إليك بشأن هذا‬ ‫فلماذا أنت مستاء جداً؟‬
‫إنها... إنها فرصة مهمة‬ ‫وستدر علي الكثير من النقود‬
‫- نقود مهمة لنا جميعاً‬ ‫- حسناً، هلا تتوقفين‬
‫- عن الحديث عن النقود؟‬ ‫- ليس لدي حل ملموس‬
‫- بالطبع ليس لديك حل ملموس‬ ‫- لكنني كنت أرجو أن نناقش الأمر معاً‬
‫لأنه لا يوجد حل ملموس‬ ‫فلماذا تطرحين الموضوع للنقاش إذاً؟‬
‫كي تري رد فعلي فحسب؟‬
‫حسناً‬
‫فهمت‬
‫ربما كان مجيئي إلى هنا غلطة‬
‫لا أعرف إن كان يمكننا التواجد في غرفة واحدة‬ ‫من دون أن نجرح بعضنا‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تخفينه عني؟‬
‫(ميرا)، أنا أعرفك، ما كنت لتطرحي الموضوع‬ ‫لو لم تكن لديك خطة‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- كنت...‬
‫حسناً، كنت أفكر في أنه...‬
‫ربما يمكن لكليكما المجيء إلى (لندن)‬
‫أعني أنت و(إيفا)‬
‫ظننت أن هذا قد يكون ممكناً‬
‫أعني، أنت في إجازة جامعية هذه السنة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يمكنك الكتابة من أي مكان‬ ‫ليس من الضروري أن تكون هنا‬
‫أعني، ماذا لو أخذت شقة قريبة مني‬
‫ويمكننا تشارك الحضانة كما نفعل هنا؟‬
‫(لندن) مكان مثالي لك كي تكتب‬ ‫مع المكتبات والأرشيف‬
‫وجامعة (أكسفورد) هناك، لذا...‬
‫سيسر شركة (هورايزون) أن تدفع إيجار‬ ‫شقة أخرى مع نفقات المعيشة‬
‫- لو طلبت منهم‬ ‫- هذا لطف منهم‬
‫هذا صحيح، أعني...‬
‫بربك،‬ ‫ألا تتوق إلى الخروج من هذا المكان؟‬
‫تقول دائماً إن هذه البلاد تسممك‬
‫وستكون تجربة من العمر لـ(إيفا)‬ ‫ستكون...‬
‫فرصة رائعة لها، لا يمكنك إنكار ذلك‬
‫لا أصدق أنك جادة الآن، لا أصدق‬
‫لا تجبني الآن، فكر في الأمر‬
‫فكّر فحسب، ليس عليك اتخاذ قرار الآن‬
‫- صحيح، نعم‬ ‫- لا تستبعد هذا الخيار فحسب‬
‫- هذا كل ما أطلبه منك‬ ‫- نعم، لا تستبعد الخيار‬
‫بالطبع سأستبعده، ماذا...‬
‫أتظنين أننا حقيبة يمكنك أخذها معك‬ ‫أينما شئت؟‬
‫أننا سنتبعك حيثما تريدين أن تذهبي‬
‫- مهما أثر ذلك سلبياً علي أو على (إيفا)‬ ‫- تحدث عن نفسك، أنا واثقة أنها ستكون سعيدة‬
‫لا، أعتقد أنني سأتحدث باسم (إيفا)‬ ‫لأنه على أحد ما أن يفعل‬
‫لقد اعتادت لتوها على عودتك‬ ‫وعلى عيشها في منزلين وما إلى ذلك‬
‫لكن سيكون الوضع هو نفسه هناك‬ ‫سيكون هناك منزلان‬
‫- إنه الجدول نفسه هناك‬ ‫- (ميرا)، الأمر ليس نفسه‬
‫لديها عالم كامل هنا، لديها أصدقاء‬
‫ولديها جدّان تحبهما كثيراً‬
‫- يمكنها رؤيتهما في الصيف‬ ‫- لديها حياة كاملة هنا‬
‫- هل تفهمين هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫عائلة، مجتمع كامل‬
‫- مجتمع!‬ ‫- نعم، مجتمع‬
‫آسف إن كانت هذه الكلمة تثير حفيظتك‬ ‫أعرف أنكم أنتم تعيشون في قرية عالمية‬
‫حيث لا يهم ما ترونه ولا إلى أين تذهبون‬
‫- أو أياً من ذلك‬ ‫- عذراً، من تقصد بـ"أنتم"؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أنتم‬
‫خذ، كان فوق الخزانة‬
‫أتعرفين؟‬ ‫بما أننا نناقش هذا الموضوع‬
‫علينا أن نبدأ التحدث عن الطلاق قليلاً‬
‫- الطلاق؟‬ ‫- نعم‬
‫يبدو أنه علينا البدء بتصفية أمورنا‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫بالتأكيد، إن كان الأمر مهماً لك‬ ‫يمكننا إنهاؤه خلال يوم‬
‫أعتقد أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫- لا أظن أن يوماً واحداً سيكفي‬ ‫- أسبوع إذاً‬
‫خاصة إن كنت تخططين للسفر قريباً‬
‫نعم، بالتأكيد، أي شيء يناسبك يا (جوناثان)‬ ‫لا بأس‬
‫لماذا؟ هل تفكر في الزواج مجدداً‬ ‫أو ما شابه ذلك؟‬
‫ماذا؟ لا، لا، لا‬
‫كل ما في الأمر أنني أعتقد أن الوضع‬ ‫المحير الذي نحن فيه ليس صحياً‬
‫المحير؟‬ ‫أرجوك، لا تلطف الأمر‬
‫لا، لا، أعني هذه الحالة المؤقتة‬ ‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫- هذا الوضع المعلق‬ ‫- هل تواعد أحداً؟‬
‫ماذا؟‬ ‫ما علاقة هذا بموضوعنا؟‬
‫إذاً، أنت تواعد أحداً‬
‫- دعيني وشأني‬ ‫- لماذا لا يمكنك إخباري عن ذلك؟‬
‫لأنني لا أريد إخبارك‬
‫حسناً‬
‫على أي حال‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أننا سنستفيد من المزيد من...‬
‫الوضوح وتحديد الأدوار‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫- إذاً، قررت أن تقتل نفسك‬ ‫- أرجوك!‬
‫- متى عدت للتدخين مجدداً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لا تعرف؟‬ ‫- قبل بضعة أشهر، ولا أدخن كثيراً‬
‫- ولا أدخن أمام (إيفا)‬ ‫- حسناً، افعل ما يحلو لك‬
‫لن أكون هنا لأخذك إلى الطوارئ‬ ‫حين تُصاب بنوبة ربو‬
‫لا أصاب بأي نوبات‬ ‫لا أتذكر متى أصبت بنوبة آخر مرة‬
‫حسناً‬
‫هل كل شيء بخير؟‬ ‫هل هي نائمة بعمق؟‬
‫لم أكن أعرف بأمر ذلك‬
‫ماذا تعنين؟ المكتب؟ أؤكد لك‬ ‫أن تلك الفتاة تجيد حفظ الأسرار‬
‫- ما القصة هنا؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ما مشكلة الغرف في الطابق العلوي؟‬
‫شعرت بأن الغرف في الأعلى كبيرة جداً‬ ‫علينا نحن الاثنين وحدنا‬
‫شعرت بأن البيت كله أصبح كبيراً علينا‬
‫ولم تكن تستطيع النوم وحدها‬
‫لذلك أصبحت تنام في سريري معي‬
‫وحين كنت أنزل للطابق السفلي للعمل‬ ‫كانت تستيقظ وتلحق بي‬
‫لذا، تطور الأمر بشكل طبيعي‬
‫لا أحتاج إلى مكتب‬
‫تعرفين أنني أنجز معظم عملي في غرفة المعيشة‬ ‫لذا...‬
‫ماذا عن خصوصيتك؟‬
‫يوجد رف كتب بيننا‬
‫- إنه أشبه بجدار‬ ‫- حين يكون لديك ضيوف‬
‫ماذا... ماذا تفعل؟ ألا يوقظها ذلك؟‬
‫لا أستضيف أحداً حين تكون (إيفا) هنا‬
‫إطلاقاً‬
‫- أيمكنني إلقاء نظرة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل تحتاجين إلى شيء من هنا؟‬
‫يوجد صندوق هناك فيه أدوات مطبخ‬ ‫والكؤوس الخزفية التي أهدانا إياها جداك‬
‫نعم، سوف...‬
‫- سأرسل أحداً لأخذها هذا الأسبوع‬ ‫- لا داعي للعجلة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫أتعرف؟ أظن أنني سأذهب‬
‫أترغبين في شرب شيء؟‬
‫ربما مزيد من النبيذ؟‬
‫القليل فقط؟‬
‫- حسناً، القليل، لا بأس‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫قريباً لن يعود لي أي أثر هنا‬
‫لا بأس، هذا...‬
‫لا بأس على الإطلاق، كل ما في الأمر هو...‬
‫هذا التعلق السخيف بالأثاث‬
‫وبخرافة البيت‬
‫واعتمادنا على هذه الأشياء‬ ‫هذا ما يفسد حياتنا باستمرار‬
‫أعني، ما أفسد حياتنا‬ ‫هو اعتمادها على كل هذه الأشياء‬
‫نعم، تعرفين أن الأشياء‬ ‫لم تكن ذات أهمية لي قط‬
‫أرجوك! علاقتنا كلها أصبحت شيئاً مادياً‬ ‫البيت، العائلة... تفهم قصدي‬
‫إذاً، هل الأمر... مختلف بالنسبة إليك الآن؟‬
‫لا تشعرين بالتعلق بالأشياء في بيتك الجديد؟‬
‫أتعني الشقة الفاخرة في برج (ميلينيوم)؟‬
‫أياً كان‬
‫نعم، هذا ما أقصده‬
‫ليس لدي تعلق شخصي بأي شيء هناك‬
‫كلفت مصمماً بتأثيث البيت و...‬
‫لكن بالنسبة إلى (بولي)، هذا حلمه‬ ‫حلمه الأمريكي‬
‫الطابق العشرون المطل على الحديقة‬ ‫مع بوابين وما إلى ذلك‬
‫من المذهل كيف أن هذا يعطيه الثقة‬
‫أعتقد أنني وصلت مرحلة في حياتي‬ ‫حيث لا يهمني أن أعيش‬
‫لا يوجد مكان في العالم يمكن أن يشعرني بالأمان‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫لا تأسف‬
‫أنا لست آسفة‬
‫على العكس، إنه شيء مريح، كما تعرف...‬
‫أعني، لا يوجد أمان أو سلامة‬
‫ظننا أن ذلك موجود‬
‫أردنا أن يكون موجوداً‬
‫لكننا حولناه إلى طقس، أتفهم قصدي؟‬
‫- الأمر أشبه بـ...‬ ‫- أعرف أنه...‬
‫أعرف أن لديك حاجة مستمرة‬ ‫للتقليل من شأن ما كان بيننا‬
‫- لا، لا يا عزيزي، أنا لا أقلل من شأنه‬ ‫- كي تبرري ما تفعلينه‬
‫- يبدو لي أنك تفعلين‬ ‫- لا، لا أفعل‬
‫إنني أحاول أن أقول لك إنه بالنسبة إلي...‬ ‫كنت أعيش حالة إنكار شديدة‬
‫أعني، اليوم أعرف أنني وحيدة، وحيدة تماماً‬
‫لن يغير أي شيء ذلك‬
‫لا يهم أين أكون أو مع من أكون‬
‫من الجيد أن أفهم ذلك وأتصالح معه‬
‫أتعرف؟ أعتقد أن هذه علامة قوة‬
‫- ما بك؟‬ ‫- لا شيء، إنني أستمع إليك‬
‫- لا تقلق، أنا بخير‬ ‫- هل أنت بخير حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف، أنا فقط...‬
‫إنني أتذكر حواراتك الذاتية أيام الجامعة‬
‫كلما كنت تنفصلين عن (لوكاس)‬ ‫كنت دائماً تقولين...‬
‫"كم هو رائع أن يقر المرء‬ ‫بأنه وحيد في هذا العالم!"‬
‫- لم أقل قط إنه أمر رائع‬ ‫- نعم، لكن أعني...‬
‫كان واضحاً أنه نوع من الهوس‬ ‫حيث تكبتين كل الألم الذي لديك‬
‫ثم يتحول ذلك إلى اكتئاب وتهرعين إليه‬
‫لأنه لم يكن باستطاعتك فعلياً أن تكوني وحيدة‬
‫كان الأمر واضحاً جداً‬ ‫كان واضحاً أنها آلية دفاعية‬
‫عظيم‬
‫أتعرف؟ إنه لأمر مهين أن يستخدم‬ ‫أحدهم علم النفس‬
‫ليحاول تحليل فكرة خطرت لك فعلاً‬
‫ألا يمكنك أن تصدق أن هذا هو شعوري فعلاً؟‬
‫أصدقك‬
‫- وأيضاً...‬ ‫- أنت محقة، أنا آسف‬
‫لم أعد أتصرف بنفس الدوافع‬ ‫لم أعد في العشرين من عمري كما تعرف‬
‫حسناً‬
‫ما قصة كل هذا الهراء النفسي على أي حال؟‬
‫هل تواعد طبيبة نفسية؟‬
‫بل أذهب إلى طبيبة نفسية‬
‫نعم، ليست طبيبة نفسية بل معالجة نفسية‬
‫- نعم‬ ‫- لا بد... لا بد أنك تمزح‬
‫لا، لا، أنا أذهب إلى معالجة نفسية‬ ‫كنت بحاجة إلى ذلك‬
‫وقد ساعدني ذلك، إنه يساعدني فعلاً‬
‫فيم يساعدك؟‬
‫أولاً، كي أفهم، كي أجد منطقاً في كل شيء‬
‫فيما حدث‬
‫- كي أصوغ ذلك بالكلمات‬ ‫- نعم‬
‫لأنني لم أكن أستوعب ما حدث‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫أعطتني تدريباً لأكتب شيئاً يُدعى‬ ‫"صفحات الصباح"‬
‫حيث يكون عليك كتابة ثلاث صفحات‬ ‫فور الاستيقاظ وقبل شرب القهوة‬
‫قبل فعل أي شيء، أول ما يخطر ببالك‬
‫هل سمعت بهذا؟‬
‫نعم، ربما‬
‫- آسفة‬ ‫- حسناً‬
‫أنا متعبة جداً، إنه النبيذ و...‬
‫لم أنم منذ عرض (لندن)‬
‫(أكرمان) يضغط علي كثيراً‬
‫بالتأكيد، نعم، لا بأس، أتفهم الأمر‬
‫أيمكنك قيادة السيارة إلى البيت؟‬ ‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين القهوة؟‬
‫- مهلاً، كنت تقول شيئاً‬ ‫- لا، لا بأس، لا مشكلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تريدين قهوة (إسبرسو)، صحيح؟‬
‫أرجوك لا تهوّل الأمر‬
‫لا علاقة لهذا بشيء، كل ما في الأمر أنني...‬ ‫أريد أن تخبرني عن ذلك‬
‫لكنني متعبة فحسب، إنه الإرهاق‬
‫لا، لا، اسمعي، لم يحدث شيء، لا مشكلة‬
‫أريد أن تكمل ما كنت تقوله لي، أرجوك‬
‫أعني، ربما يمكنك قراءته لي؟‬
‫- أقرأ ماذا؟‬ ‫- أوراق الصباح، على ما أظن‬
‫صفحات الصباح، لا، الفكرة منها‬ ‫أنه يُفترض ألا أريها لأحد‬
‫حسناً، يمكنك أن تقرأها لي‬ ‫لن أخبر أحداً بذلك، حسناً؟‬
‫- تفضلي‬ ‫- لا أريد القهوة‬
‫هلا تقرؤها لي، رجاء؟‬
‫لِمَ يهمك ذلك؟‬
‫أنت تهمني‬
‫- يمكنني أن أجلبها‬ ‫- لا، حسناً، لا بأس‬
‫- سأجلبها‬ ‫- شكراً‬
‫لست متأكداً من أنني أستطيع‬ ‫قراءة خط يدي‬
‫قد أقرأ لك شيئاً كتبته هذا الصباح‬ ‫ما زلت أتذكره بعض الشيء‬
‫حسناً‬
‫إنه مكتوب بصيغة الغائب‬ ‫لا أعرف لماذا كتبته هكذا، حدث ذلك تلقائياً‬
‫الفكرة هي أنه يُفترض بك...‬
‫"أن تتبعي إحساسك"‬
‫حسناً‬
‫"يبدو أن تفكيره العقلاني الهوسي‬ ‫في ذلك العمر"‬
‫"كان مجرد تعويضاً عن كل أنواع القلق لديه"‬
‫"لأنه كان هناك الأب‬ ‫ذلك الأب المهيمن الذي يلقي بظله عليه"‬
‫"كان يحكم على أفعاله‬ ‫بناء على مبادئ أخلاقية صارمة"‬
‫"لقد حاول جاهداً أن يرضي أباه‬ ‫وأن يكون على مستوى توقعاته"‬
‫"لكنه كان يشعر دائماً بأنه يفشل في ذلك"‬
‫"وهكذا طوّر بشكل تدريجي شعوراً بأنه..."‬
‫"ليس صالحاً بما يكفي وليس أخلاقياً بما يكفي‬ ‫وبأنه متمركز حول ذاته أكثر من اللازم"‬
‫"وتلك أكبر خطيئة في العالم الذي نشأ فيه"‬
‫"من جهة أخرى، كانت هناك أمك‬ ‫والتي لطالما كانت ضعيفة جداً"‬
‫"كي تتحدى أباه القاسي‬ ‫لكنها هي نفسها كانت شخصاً قلقاً"‬
‫"وحتى معها لم يكن ذلك الولد‬ ‫يستطيع أن يتصرف على طبيعته"‬
‫"لم يستطع مشاركة مصاعبه ومخاوفه"‬
‫"لأنها كانت سترتبك فوراً‬ ‫بحيث يتحد قلقها مع قلقه"‬
‫"ثم حين أدرك أن لا أحد يراه"‬
‫"لا أحد يرى شخصيته الحقيقية‬ ‫أو يستطيع مساعدته للتأقلم مع ما كان يمر به"‬
‫"انطوى على نفسه أكثر فأكثر"‬
‫"وكتم كل ألمه وقلقه بداخله‬ ‫ولم يخبر أحداً بشيء قط"‬
‫"وهذا الانفصام بداخله‬ ‫لم يسمح له بأن يدخل علاقة حقيقية"‬
‫"لأنه كان يخفي جزءاً منه دائماً‬ ‫لم يكن حاضراً بشكل كامل قط"‬
‫"حتى ظهرت (ميرا)"‬
‫"وقد أنقذته إلى حد ما، بأن رأته"‬
‫"ولأول مرة في حياته شعر بأنه قد يتم إخراجه‬ ‫من الوحدة المتأصلة بداخله"‬
‫"لكنه لم يدرك إلا بعد رحيلها كيف أنه..."‬
‫"لم يكن حاضراً تماماً حتى معها‬ ‫وكم كان صعباً حتماً العيش"‬
‫"مع شخص غائب جزئياً‬ ‫في مكان ما في ذهنه"‬
‫"وكيف يمكن أن يجعلها ذلك‬ ‫تشعر بأنها وحيدة وغير مرئية"‬
‫"وقد ساعده إدراك ذلك على التعامل‬ ‫مع تركها له"‬
‫"وفهم سبب ذلك‬ ‫وقد خلصه ذلك من فكرة"‬
‫"أنه كان ضحية لفاجعة فجائية"‬
‫تباً!‬
‫- توقفي، هذا ليس جيداً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫لا أريد هذا، لا أريد مضاجعتك‬ ‫هذا ليس جيداً لي‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً جداً للوصول‬ ‫إلى الوضع الذي أنا فيه الآن، لا أريد...‬
‫لا أريد العودة إلى ذلك العذاب اللعين‬
‫لا أريد...‬
‫لا أظن أنك تفهمين كيف كان وضعي قبل عام‬
‫أريد أن أعرف، أخبرني‬
‫أخبرني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫في اللحظة الأولى كنت...‬
‫كنت أمارس حياتي بشكل غير واعٍ‬
‫أيقظت (إيفا) وألبستها ملابسها‬ ‫وأوصلتها إلى الحضانة‬
‫وألغيت كل محاضراتي وعدت إلى البيت‬
‫وظننت أنني أفقد عقلي حرفياً‬
‫وفي لحظة ظننت‬ ‫أنني لم أرد البقاء على قيد الحياة‬
‫وفي لحظات كثيرة كنت متأكداً‬ ‫أنني لا أريد لك أن تبقي على قيد الحياة‬
‫أردت بشدة أن تموتي‬
‫ثم...‬
‫كانت هناك...‬
‫كانت هناك لحظة أردت فيها أن تموت (إيفا)‬
‫وأن يكون ذلك انتقامي‬
‫وفي تلك الليلة بدأت تسعل بشدة‬
‫وفي مرحلة ما تقيأت من شدة السعال‬ ‫ووصلت درجة حرارتها إلى ٤٠ درجة مئوية‬
‫ولم أكن متأكداً إن كان علي أخذها إلى الطوارئ‬
‫في النهاية وضعتها في حوض الاستحمام‬ ‫واستمر الأمر طوال الليل‬
‫وشعرت برعب شديد، ظننت أنني قتلتها‬
‫ثم استغرقت المضادات الحيوية‬ ‫ثلاثة أيام كي يبدأ مفعولها‬
‫وكان ذلك كابوساً لكنه كان أيضاً‬ ‫أفضل ما يمكن أن يحدث لي‬
‫لأنه لم تكن لدي لحظة واحدة للاختلاء بنفسي‬ ‫بالكاد كنت أنام‬
‫ثم عدت أنت في عطلة نهاية الأسبوع وأخذتها‬
‫وكانت الحمى قد زالت عنها حينئذٍ‬
‫وأصبحت... أصبحت وحدي فجأة‬
‫لكنني كنت في حالة أقرب إلى البشرية‬
‫كنت أستطيع التنفس من جديد‬ ‫والبدء بنوع ما من التعافي‬
‫ثم مرت بضع دقائق من دون أن أفكر في الأمر‬
‫أو أفكر فيك‬
‫ثم مرت بضع ساعات‬
‫والآن يمر نصف يوم من دون أن أفكر في الأمر‬
‫أحياناً يوم كامل، خاصة حين تكون (إيفا) هنا‬
‫لذا، لا يمكن أن أعود إلى ذلك‬
‫كما تعرفين، سنتضاجع وسيكون ذلك مذهلاً‬
‫ثم سأعود إلى القاع من جديد‬
‫مستحيل‬
‫لماذا تظن أن الأمر كان مختلفاً لي؟‬
‫(ميرا)‬
‫كان ذلك كابوساً لي أيضاً‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير فيك للحظة‬
‫لقد...‬
‫- أرجوك لا تفعلي هذا‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لا تقولي كلاماً لا تعنينه حقاً‬ ‫فقط كي تثبتي أننا في الوضع نفسه‬
‫لأننا لسنا كذلك‬
‫وما أدراك؟‬
‫إنني أفتقدك طوال الوقت‬
‫لم أتوقف عن حبك للحظة‬
‫لم أتوقف عن الرغبة فيك‬
‫يا للهول!‬ ‫أرغب فيك بشدة الآن‬
‫طوال الأسبوع الماضي وأنا أفكر فيك‬
‫عزيزتي، توقفي، أرجوك، لا، أنا آسف‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫هل تريد مني الذهاب الآن؟‬
‫شكراً‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين قهوة‬ ‫أو ما شابه ذلك؟‬
‫أي ساعة ستأتين لاصطحاب (إيفا)؟‬
‫- حوالي العاشرة صباحاً‬ ‫- حسناً‬
‫هل ستجهز حقيبتها للمدرسة يوم الإثنين؟‬
‫طبعاً‬
‫حسناً‬
‫لو لم يرافقني (بولي)‬ ‫هل سيغير ذلك أي شيء بالنسبة إليك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لو كنت ذاهبة إلى (لندن) بمفردي‬
‫هل ستنظر في أمر المجيء مع (إيفا)؟‬
‫ما علاقة (بولي) بالأمر؟‬
‫صحيح‬
‫لا يمكنني قيادة السيارة الآن‬
‫ابقي هنا الليلة، حسناً؟‬
‫حسناً؟‬
‫- جلبت بعض القمصان، أتريدين واحداً؟‬ ‫- شكراً‬
‫- هلا تساعدني؟‬ ‫- نعم‬
‫تباً! آسف‬
‫هل كانت تلك حبيبتك؟‬
‫لن أسميها حبيبتي‬
‫عشيقتك؟‬
‫هل قلت لها إنني قادمة الليلة؟‬
‫نعم‬
‫حاولي تجاهل ذلك فحسب‬
‫إنها لا تستسلم، هذه مثابرة‬
‫آسف، سأطفئ الهاتف‬
‫أمهليني لحظة، حسناً؟‬
‫مرحباً‬
‫أنا بخير، لكن اسمعي‬ ‫ليس لطيفاً أن تمطريني بـ...‬
‫قلت لك إنني سأتصل بك حين تغادر‬
‫لا، لم تغادر، ما زالت هنا، حسناً؟‬
‫"إنها في السرير"‬
‫"سريري"‬
‫"اسمعي يا (لورا)، علينا أن نتحدث‬ ‫هذا لا..."‬
‫"حسناً، ما أقوله هو إنه علينا‬ ‫الابتعاد عن بعضنا قليلاً"‬
‫"لأن هذا لا يناسبني الآن"‬
‫"حسناً، دعيني أوقفك عن الكلام‬ ‫قبل أن تقولي شيئاً تندمين عليه"‬
‫اسمعي، يؤسفني أن ينتهي الأمر هكذا‬
‫لكن بصراحة، منذ فترة وأنا أشعر...‬
‫لست...‬
‫"حسناً، وداعاً"‬
‫- آسف بشأن ذلك‬ ‫- لا بأس‬
‫- لم أستطع منع نفسي من سماع ذلك‬ ‫- نعم‬
‫لم أحاول منعك من سماع ذلك فعلياً‬
‫لماذا نهضت من السرير؟‬
‫- هل أزعجك ذلك؟‬ ‫- لا، طبعاً لا‬
‫لماذا قلت لها إنني معك في السرير؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أعرف، لم أشعر بأن علي إخفاء ذلك‬
‫لكن كانت لديك مخططات معها الليلة‬ ‫وتعرف أن ذلك سيثير استياءها‬
‫حسناً‬
‫(ميرا)‬
‫آسف أن الأمر حدث بهذا الشكل‬ ‫أيمكننا نسيان الأمر؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫- ما بك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هذا مؤسف فحسب، بدت العلاقة جدية‬
‫لا أعرف... بأي حال،‬ ‫لم يعد ذلك مهماً، صحيح؟‬
‫لست متأكدة من ذلك، أعني... هذا شيء يمكن غفرانه‬ ‫أنا واثقة بأنها ستتفهم‬
‫لم تفقدي موهبتك في قول الشيء غير المناسب‬ ‫في الوقت غير المناسب‬
‫هذا مؤكد‬
‫كل ما في الأمر أن ذلك...‬ ‫بدا محزناً لي‬
‫- أتفهمني؟ شعرت بالحزن عليك‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫ما رأيك في التوقف عن هذا؟‬ ‫أنت لست مستشارتي في أمور العلاقات‬
‫حسناً، أعتقد فقط أنه من المؤسف‬ ‫التخلي عن علاقة بسبب...‬
‫- بعض الرسائل‬ ‫- كفى! كفى!‬
‫أيمكنني أن أقول لك شيئاً يا (ميرا)؟‬
‫بصراحة، لا أصدق كل ما تقولينه‬
‫في مدح الوحدة، حسناً؟‬ ‫إنه هراء‬
‫ولا أصدق أنك تصدقين ذلك‬
‫إنه ضعف وخوف وليس قوة‬
‫ولا أعرف ماذا سيحدث لك إن لم تستطيعي...‬
‫لا أحاول التعامل معك بتعالٍ‬ ‫لكنني أرى اضطرابك‬
‫وانفصالك عن الواقع، انفصالك التام عن الواقع‬
‫أتذكر كيف كنا في الماضي‬ ‫قبل أن ننتقل للعيش معاً‬
‫وما أنقذنا نفسينا منه‬
‫وكيف أخرجنا بعضنا من تلك الوحدة نفسها‬ ‫التي تتحدثين عنها‬
‫لم يكن ذلك وهماً وأنت تعرفين ذلك‬
‫كانت معجزة، أكبر معجزة في حياتنا‬
‫ونحن الآن نتخلى عن كل ذلك‬
‫وهذا فقط...‬
‫إنها غلطة فظيعة، فظيعة‬
‫وينبغي علينا... لا أعرف‬ ‫ينبغي علينا فعل كل ما بوسعنا‬
‫لإنقاذ علاقتنا، ليس الاستسلام فحسب‬
‫لا أستطيع‬
‫لا أعرف كيف...‬
‫أشعر بغثيان شديد‬
‫لدي اضطراب داخلي‬
‫ثمة شيء مضطرب بشدة بداخلي‬
‫أيمكنني أن أسمعك شيئاً؟‬
‫تسمعني شيئاً؟‬
‫نعم‬
‫إنها رسالة صوتية وصلت إلي هذا الصباح‬
‫انتظري لحظة‬
‫"مرحباً (جوناثان)، معك (بولي)"‬
‫"أنا في المطار الآن وسأسافر أسبوعاً، لذا..."‬
‫"اسمع، أعرف أن (ميرا) ستلتقي بك الليلة‬ ‫حسناً؟"‬
‫"لا أعرف ماذا ستفعلان معاً‬ ‫الجميع أحرار فيما يفعلون"‬
‫"ما زلتما متزوجين قانونياً، لذا..."‬
‫"كل ما أريد قوله‬ ‫هو أن هذا الوضع المربك هنا..."‬
‫"الشكوك والمشاجرات وكل ذلك لا يناسبني"‬
‫"اجلسا معاً وتحدثا وقررا‬ ‫ماذا تريدان أن تفعلا مع بعضكما"‬
‫"لقد اكتفيت"‬
‫"إن أرادت أن تعود لك فصدقني‬ ‫أنا آخر من سيعترض طريقها، حسناً؟"‬
‫"ويمكنك مشاركة هذه الرسالة مع (ميرا)‬ ‫إن أردت، الأرجح أنها أخبرتك بكل شيء مسبقاً"‬
‫- "أخبرني بالمستجدات، بالتوفيق، إلى اللقاء"‬ ‫- (إيفا)، مرحباً يا عزيزتي‬
‫- أين (بولي)؟‬ ‫- (بولي)؟‬
‫(بولي) ليس هنا‬ ‫نحن في بيت أبيك يا عزيزتي‬
‫لكنني جائعة وأريد أن يعدّ لي (بولي)‬ ‫فطائر محلاة‬
‫عزيزتي، نحن لا نأكل في منتصف الليل‬ ‫حسناً؟ تعالي‬
‫- لكن (بولي) يسمح لي بذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬ ‫لنذهب للاستلقاء ونحاول النوم‬
‫وإن بقيت جائعة‬ ‫فسنعدّ وجبة خفيفة، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لكن أيمكنني النوم في سرير أمي؟‬
‫يمكنك ذلك غداً، أعدك بذلك، غداً‬
‫هيا بنا، لنذهب ونستلقي‬ ‫سأستلقي بجانبك، حسناً؟‬
‫هيا، أعطي أمك قُبلة كبيرة قبل النوم‬
‫- أحبك‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫- أمهليني دقائق فقط، حسناً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫"نعم، هيا..."‬
‫"ها نحن ذي، حسناً"‬
‫"ما رأيك في أن أغني لك أغنية أحلام؟"‬
‫لا أريد أن أنام بعد‬
‫طبعاً لا تريدين النوم بعد‬ ‫لن ننام، حسناً؟‬
‫سأغني لك أغنية وسنبقى مستيقظين‬
‫"رجل الرمل ينتظر كي يوصل لي حلمي"‬
‫استمر‬
‫"تابع السير أيها القطار"‬
‫أغمضي عينيك‬
‫"يا رجل الفرامل، أطلق صافرتك‬ ‫المعلقة بالسلسلة"‬
‫"أفسحوا الطريق"‬
‫"فما هو مكتوب سيكون"‬
‫"بين رجل الرمل ورجل الفرامل"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية