‫حسناً، ها هو هاتفك، تضغط زر التشغيل هنا‬
‫أستطيع فعل ذلك‬
‫- وهذا لنفس الأغاني التي كانت لدينا؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- بالتأكيد، ما الأمر؟‬
‫- كنت أطلع على النص الأصلي للمشهد الثاني‬ ‫- نعم؟‬
‫- و(ماريان) ترتدي ثوباً...‬ ‫- نعم‬
‫تكون لديها طاقة مختلفة في البداية‬
‫- كنظير أو ما شابه ذلك‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬
‫ها نحن سنبدأ‬
‫- أتريد الباب مفتوحاً؟‬ ‫- قصيدة ربما، هذا أفضل‬
‫حسناً، استعدوا لبدء التصوير يا جماعة‬
‫لندخل لوح الكلاكيت، حسناً‬
‫مؤشر‬
‫و... ابدؤوا التصوير‬
‫"أبي!"‬
‫لماذا لا أستطيع الاتصال بأمي؟‬
‫لأنك تمنيت لأمك ليلة سعيدة مسبقاً‬
‫لقد كلمتها مسبقاً، أتتذكرين؟‬
‫لكنني نسيت أن أريها الصورة‬ ‫التي رسمتها في المطبخ‬
‫حسناً، ستكون هنا في الغد‬ ‫حين تعودين من المدرسة‬
‫ويمكنك أن تريها إياها، حسناً؟‬
‫وما أدراك أنها ستكون هنا؟‬
‫وما أدراني؟ لأنها قادمة عند الظهر‬ ‫سيصل قطارها الساعة ١٢‬
‫أغمضي عينيك يا طفلتي‬
‫- مرحباً، أنت مستيقظ‬ ‫- نعم، تعرفين...‬
‫- إذاً، لقد غادرت من هناك‬ ‫- نعم‬
‫- رائع!‬ ‫- أخذت قطار التاسعة‬
‫ممتاز‬
‫ستُسر (إيفا) كثيراً‬
‫قلت لها إنها لن تراك إلا بعد المدرسة غداً‬
‫- نعم، كيف كان نومها؟‬ ‫- هل ستصحبينها من المدرسة في الصباح؟‬
‫نعم؟ إنها تنام نوماً عميقاً‬ ‫تطبيق صوت المطر الذي جلبته لها عبقري‬
‫- جيد‬ ‫- لم تعد تستيقظ في الليل‬
‫- هذا رائع‬ ‫- كيف كانت رحلة القطار؟ هل نمت؟‬
‫نعم... ليس تماماً، أنجزت بعض العمل‬
‫- وقرأت‬ ‫- جيد‬
‫وتركت العشاء في اللحظة الأخيرة؟‬
‫نعم، قلت لـ(أكرمان) أن (إيفا) مريضة‬
‫انزعج لكنه لم يستطع فعل شيء حيال ذلك‬
‫لا تستخدمي هذا العذر كثيراً‬
‫لم تأكلي إذاً، لا بد أنك جائعة‬ ‫أتريدين أكل شيء؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- هناك معكرونة متبقية من عشاء (إيفا)‬
‫- وليست فائقة الجودة، لذا...‬ ‫- لا، شكراً‬
‫حسناً‬
‫ألدينا زجاجة نبيذ مفتوحة؟‬
‫لا أعرف، لنرَ‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً‬
‫هذه (كيت)‬
‫تظن أنني على الساحل الغربي لسبب ما‬
‫نعم، كيف حالها هي و(بيتر)؟‬ ‫هل أمورهما بخير؟‬
‫نعم، أظن ذلك، الدراما المعتادة‬ ‫لا جديد، لماذا؟‬
‫لأنني حاولت رؤية (بيتر) قبل أيام‬ ‫لنتناول الغداء معاً‬
‫كان لدي وقت فراغ وهو...‬ ‫شعرت بأنه يتجنبني‬
‫إنه يلغي أي خطط للقائنا خلال الأشهر الماضية‬
‫هل سألته عن السبب؟‬
‫حاولت، تلعثم قائلاً شيئاً عن انشغاله حالياً‬
‫هذا ليس من طبيعته، عادة ما يكون متحمساً‬ ‫للتباهي بآخر مغامراته‬
‫لعل لديه ضغوطات في العمل فحسب‬
‫نعم‬
‫أما زلت غاضبة مني؟‬
‫ماذا؟ بشأن ماذا؟‬
‫كنت غاضبة على الهاتف الليلة الماضية‬
‫لا، لم يكن ذلك شيئاً يُذكر، لا‬
‫أرسلت لك رسالة بعد ذلك‬ ‫لكنك كنت نائمة على الأرجح‬
‫نعم، كنت منهكة تماماً‬
‫بأي حال، أعتذر عما قلته‬
‫هذا... أرجوك، ليس شيئاً يُذكر‬ ‫انسَ الأمر، ليس شيئاً مهماً‬
‫هل تعرفين ما أقصده؟‬
‫تقصد التجديدات، صحيح؟‬
‫نعم، في العلية‬
‫على أي حال، ما كنت أحاول قوله هو...‬
‫أفهم أنك مشغولة كثيراً في الوقت الحالي‬
‫- نعم‬ ‫- مع عمليات الاستيلاء على الشركات وما إلى ذلك‬
‫ولا بأس في ذلك، لكن في الحقيقة...‬
‫تعرفين أنك غادرت في منتصف...‬ ‫لذا، حين يكون المكتب في الطابق العلوي‬
‫بينما الكتب وأوراقي في الطابق السفلي‬
‫- أعرف، أنت محق، أنت محق‬ ‫- لا أستطيع كما تعرفين...‬
‫وكما قلت على الهاتف، إنه مكتبك‬ ‫لذلك أنت من يقرر ماذا تفعل به‬
‫نعم، لكنني لا...‬
‫(ميرا)، كانت فكرتك‬ ‫كان التجديد مبنياً على رؤيتك‬
‫- أعرف، نعم‬ ‫- ليس منطقياً أنك فجأة‬
‫لا تهتمين بوضع ذلك الجزء من البيت‬
‫آسف، إنني أفعل ذلك من جديد، ألومك‬
‫- لا بأس، يمكنك ذلك‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫كل ما أقوله هو أنني لا أمانع‬ ‫أن أعود للطابق السفلي، حسناً؟‬
‫سأنقل المكتب بنفسي، ولا بأس بذلك‬
‫يمكنك إنهاء التجديدات حين يكون لديك وقت‬ ‫لا بأس بذلك‬
‫وأنا لا أتصرف بعدائية سلبية‬ ‫أنا أعني ما أقول، يسرني فعل ذلك‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫حسناً، جيد، اتفقنا‬
‫مشاهدتك تأكلين هذا يجعلني أشعر بجوع شديد‬ ‫سآكل تلك المعكرونة المتبقية‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أقل شيئاً‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫(ميرا)، ما الأمر؟‬
‫أنا...‬
‫عدت الليلة لأنني أريد التحدث إليك حول أمر ما‬
‫حسناً، أنا هنا‬
‫لقد وقعت في حب أحدهم‬
‫هذا يبدو غبياً، إنه كلام غبي جداً‬
‫قد يكون غبياً، لا أعرف‬
‫التقيت به في سبتمبر، في (سان فرانسيسكو)‬
‫إنه المدير التنفيذي لشركة إسرائيلية ناشئة‬ ‫سنقوم بشرائها‬
‫إنه إسرائيلي من (تل أبيب)‬
‫سينتقل للعيش هنا في مرحلة ما‬
‫أعني، ليس هنا بالضبط، ربما في مكتب (نيويورك)‬
‫لا أعرف في أي مدينة سيقيم لكنه سينتقل‬ ‫إلى (الولايات المتحدة) بجميع الأحوال‬
‫أراهن على أنه شخص لن تُعجب به كثيراً‬
‫ليس مثقفاً فعلياً، على الأرجح أنك... لا أعرف‬
‫ستسخر منه‬
‫لا أعرف كيف حدث الأمر، لقد حدث فحسب‬
‫أشعر بالذنب بشدة‬
‫لكنه كان مفيداً لي، كان مفيداً جداً‬
‫أرجوك قل شيئاً، أرجوك‬
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟‬
‫أعرف أن عدم إخباري لك بالأمر سابقاً‬ ‫أمر لا يُغتفر‬
‫أعني، لم أستطع، و...‬
‫لم أكن أعرف ماذا سيحدث‬
‫أظنني حسبتك ستكتشف الأمر بنفسك‬ ‫في مرحلة ما‬
‫كيف كان يُفترض بي اكتشاف الأمر؟‬
‫لا أعرف، ألم تراودك أي...‬
‫ألم تشعر بشيء؟‬
‫لا‬
‫حسناً، أظن أن ذلك قد يكون علامة على شيء ما‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫خذ، خذ، دعني أساعدك‬
‫خذ، اشرب هذا، حسناً؟ حسناً، أرجوك‬
‫وماذا يُفترض بي أن أفعل بهذه المعلومات؟‬
‫لا أعرف، ظننتها ستكون علاقة عابرة‬ ‫لكنها لم تكن كذلك‬
‫إذاً، ما زالت...‬
‫ما زالت العلاقة مستمرة؟ أعني الآن‬
‫نعم‬
‫وستستمرين فيها؟‬
‫لا أعرف‬
‫نعم‬
‫ما الذي تحاولين قوله لي الآن؟‬
‫ظننت... ظننت أنه ينبغي بك أن تعرف‬
‫لماذا تخبرينني الآن؟ لماذا؟‬
‫سأذهب معه إلى (تل أبيب)، مساء الغد‬
‫علي الذهاب، علي الذهاب، لفترة قصيرة فقط‬ ‫لا أعرف كم ستكون المدة، لكن...‬
‫سأتحدث إلى (إيفا) في الصباح وسأقول لها إنه...‬
‫علي السفر من أجل العمل‬
‫وهذا صحيح، على أحد ما الإشراف‬ ‫على المرحلة الانتقالية‬
‫تحدثت إلى (أكرمان) واتفقنا على أن أذهب‬ ‫وأقوم بذلك‬
‫لذا، سأغادر مساء الغد الساعة العاشرة‬ ‫من مطار (جاي إف كيه)‬
‫لماذا يريد منك (أكرمان) السفر غداً؟‬
‫ليس (أكرمان)، الأمر لا يتعلق به‬ ‫السبب أن (بولي) مسافر...‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك اسمه، إنه...‬
‫اختصار لاسم (بولياكوف)، اسمه الأول (سول)‬ ‫لكن الجميع ينادونه (بولي)‬
‫سيسافر غداً وسأسافر معه‬
‫- هل اشتريت تذكرة؟‬ ‫- نعم‬
‫والآن كوني أتحدث إليك وكوني في البيت‬ ‫فهذا...‬
‫يبدو جنونياً‬
‫هذا جنوني للغاية، إنه غير معقول، إنه...‬
‫لكن على الأقل أصبحت تعرف الآن‬ ‫هذا مريح على ما أظن‬
‫لا أعرف شيئاً، لا أعرف ماذا يحدث هنا‬
‫أخبرتك بما يجري‬
‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أقول غير ذلك‬
‫حسناً‬
‫اذهبي، سأوافيك في الأعلى حالاً‬
‫- لديك علامات على ظهرك‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة‬
‫أحتاج إلى أشياء من أجل...‬ ‫هل تسنى لك جلب الملابس من المغسلة؟‬
‫- لا، لا، لم أجلبها‬ ‫- لا بأس‬
‫يمكنك جلبها بنفسك في الصباح‬
‫لست متأكدة أنه سيكون لدي وقت، أريد تمضية‬ ‫الوقت مع (إيفا) حتى آخذها إلى المدرسة‬
‫ثم علي الذهاب إلى اجتماع‬ ‫لكن لا مشكلة، لا تأبه بذلك‬
‫- كم ستغيبين؟‬ ‫- لا أعرف، بحسب‬
‫بحسب ماذا؟ أهذا شيء ما زلت تحاولين معرفته؟‬
‫ثلاثة أشهر‬
‫فهمت‬
‫حسناً‬
‫وماذا عن (إيفا)؟ هل فكرت في...‬
‫سأراها كل أسبوعين، هذا وارد في العقد‬
‫ستكون عطلة نهاية أسبوع طويلة‬ ‫من الجمعة إلى الأحد، لذا...‬
‫مدة الرحلة ١١ ساعة، هذه ليست نهاية العالم‬
‫سأحجز فندقاً قريباً ويمكنها الإقامة معي‬
‫وهناك (سكايب) و(فيس تايم)‬ ‫يمكنني التحدث إليها كل ليلة‬
‫فرق التوقيت سبع ساعات، لذلك حين تعود‬ ‫من المدرسة أكون أنا قد عدت من العمل‬
‫الناس يفعلون هذا، لست الأولى ولا الأخيرة‬
‫الرجال يفعلون هذا دائماً‬ ‫ليس أمراً جللاً، كما تعرف‬
‫حسناً، ما دمت أقنعت نفسك‬
‫لا يهمني أن أقنع أحداً، لا يهمني‬
‫يمكنك أن تعتبرني وحشاً‬ ‫أو تعتبرني ما تريد، لا يهمني‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع فعل هذا الآن‬
‫- لنتحدث في الأمر لاحقاً، لا أستطيع...‬ ‫- لاحقاً متى؟‬
‫حين أعود، حين أعود‬
‫يمكننا ترتيب شيء بشكل مسبق مع مستشار علاقات‬ ‫أو وسيط، وسوف...‬
‫- سنبدأ عملية من نوع ما‬ ‫- عملية ماذا؟‬
‫- فك التعلق‬ ‫- فك التعلق؟ ما هو فك التعلق؟‬
‫إنه انفصال‬
‫- أتريدين الطلاق؟‬ ‫- ربما، أظن ذلك‬
‫لكن ليس علينا فعل ذلك فوراً‬ ‫أظن أنه من الأفضل أن يتم ذلك تدريجياً‬
‫- كي لا تكون (إيفا)...‬ ‫- نعم، تدريجياً‬
‫- ستتركينها بين ليلة وضحاها، هذا تدريجي حقاً!‬ ‫- لن أتركها‬
‫لا تقل ذلك، سأتركك أنت، لن أتركها هي‬
‫- نعم، اشرحي ذلك لها‬ ‫- سأفعل‬
‫سأقول لها إنني سأراها بعد أقل من أسبوعين‬
‫وحين أعود من هذه الرحلة‬ ‫سنقضي الكثير من الوقت معاً‬
‫طوال الوقت، طوال الوقت‬
‫أعني، ربما نستطيع ثلاثتنا بدء هذه العملية‬
‫- عبر (سكايب) مع مستشار أسري‬ ‫- لست مهتماً بالمشاركة في عمليتك‬
‫- حسناً، لن نفعل ذلك‬ ‫- جيد‬
‫كما تريد، لا يمكنني إرغامك على فعل شيء‬
‫سآخذ بعض الملابس فحسب‬ ‫هذا كل ما أحتاج إليه‬
‫وطبعاً سأدفع مقابل كل المساعدة‬ ‫التي ستحتاج إليها‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- ليس عليك القلق بشأن أي شيء‬
‫هذا يبدو ممتازاً‬
‫يمكننا مناقشة بقية الأمور حين أعود‬ ‫أنا واثقة بأنه يمكننا التوصل إلى حل‬
‫لا أريد القتال معك يا (جوناثان)‬ ‫أريد الرحيل فحسب‬
‫حسناً، ما دام الأمر مستعجلاً هكذا‬ ‫فلماذا لا ترحلين الآن فوراً؟‬
‫هيا، ارحلي، إن كان الأمر مستعجلاً جداً‬ ‫بالنسبة إليك فاذهبي الآن‬
‫هل تعرف منذ متى أرغب في الرحيل؟‬
‫- لا يهمني أن أعرف‬ ‫- كل يوم منذ ثمانية أشهر‬
‫كنت أستيقظ كل صباح وأنا أعرف‬
‫أنه لا يمكنني البقاء هنا وأن علي الرحيل‬ ‫ولم أرحل‬
‫لقد بقيت، لذلك لا تحدثني عن العجلة‬ ‫لقد صارعت هذه الرغبة لأشهر‬
‫وكنت مشغولاً بغضبك بحيث لم تلاحظ ذلك‬
‫- ماذا؟ ما الذي لم ألاحظه؟‬ ‫- أنني كنت تعيسة‬
‫ولم نتحدث عن الأمر حتى‬
‫الإجهاض؟ تحدثنا عنه لأيام‬
‫إنه... كان ذلك ما تريدين‬
‫أعرف، ظننته سيحمي ما بيننا‬
‫كان ذلك من أجلنا‬
‫ثم رأت (كيت) أنني في حالة مزرية‬ ‫فاصطحبتني للعشاء‬
‫وصححت أفكاري، قالت لي:‬ ‫"من تجهض كي تنقذ زواجها؟"‬
‫"أي نوع من الزيجات يحتاج إلى إجهاض لإنقاذه؟"‬
‫إنها محقة‬
‫كانت الغاية هي عكس ذلك‬
‫كنت خائفة من أننا إن أنجبنا طفلاً آخر‬ ‫فلن أستطيع الرحيل أبداً‬
‫لماذا لم تتحدثي إلي بشأن ذلك؟‬
‫- لم أستطع، وأنت لم تستطع‬ ‫- لم أستطع؟‬
‫لا، كنت غاضباً مني كثيراً‬ ‫ولم تستطع الاعتراف بأنك غاضب‬
‫كيف كان يُفترض بنا التحدث حول أي شيء؟‬
‫حسناً‬
‫إذاً فلنتحدث عن ذلك الآن‬
‫- لا‬ ‫- لنتحدث‬
‫- فات الأوان‬ ‫- هيا، لنتحدث‬
‫- (جوناثان)، فات الأوان‬ ‫- (ميرا)‬
‫أعرف أنني ارتكبت أخطاء كثيرة من جهتي، حسناً؟‬
‫- وأتحمل مسؤولية ذلك‬ ‫- لا، لا، لا تقل ذلك‬
‫ليس عليك تحمل أي مسؤولية‬ ‫ولم ترتكب أي أخطاء‬
‫وأنا لم أرتكب أي أخطاء و...‬
‫لن نبدأ بلوم بعضنا‬ ‫لأننا إن فعلنا ذلك فسأفقد صوابي‬
‫إذاً، هذا ليس ذنب أحد، لقد حدث ما حدث فحسب‬
‫لقد حدث ما حدث فحسب؟‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنه يحدث للجميع، يمكن التنبؤ به بسهولة‬ ‫إنها قصة مبتذلة في الواقع‬
‫لذا، دعنا لا نخض في اللوم والأخطاء‬ ‫التي ارتكبناها وما إلى ذلك‬
‫- لأن الأمر لا يتعلق بذلك‬ ‫- فيما يتعلق الأمر إذاً؟‬
‫أحاول شرح ذلك لك لكنك تعود من جديد‬ ‫لمحاولة معرفة الخطأ الذي ارتكبته أنت‬
‫وما علاقة ذلك بك، لكن الأمر لا يتعلق بك‬
‫حسناً، إذاً قولي لي ما الذي يتعلق به الأمر؟‬
‫لا أعرف كيف...‬
‫أعني، يمكنك أن تفهم معنى أن تشعر...‬
‫أن أكون مستلقية هنا في الليل‬ ‫وأشعر بأنني...‬
‫خطرت لي فكرة مجنونة ذات ليلة‬ ‫حيث فكرت في تفحص نبضي‬
‫لأرى إن كنت لا أزال على قيد الحياة‬ ‫هل تفهم ذلك؟‬
‫كأنه لا يوجد أكسجين ولا يمكنك التنفس‬ ‫أتفهم ذلك؟‬
‫- نعم، أفهم ذلك‬ ‫- نعم، بالطبع تفهمه‬
‫لذا، تخيل نوبة أزمة مستمرة‬
‫تمتد لأيام، حيث تشعر... بالاختناق‬
‫وكنت أفكر طوال الوقت‬
‫"أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما سأحصل عليه؟"‬
‫هكذا... فحسب‬
‫من دون أي مشاعر‬
‫من دون مشاعر؟‬
‫- وأنت في هذا المنزل لا تشعرين...‬ ‫- لا‬
‫- لا تشعرين بشيء؟‬ ‫- ليس هذا ما قصدته‬
‫أحب (إيفا) كثيراً و...‬
‫أحبك‬
‫لم أكن أدرك ما المشكلة حتى حدث هذا، و...‬
‫والآن حين أتذكر كيف كان الوضع‬ ‫لا يمكنني العودة إليه‬
‫يمكنك العودة، أنت فقط لا تريدين ذلك‬
‫لا، لا أستطيع!‬
‫لا أستطيع، حاولت مئات المرات، صدقني‬ ‫حاولت مراراً وتكراراً، لا يمكنني ذلك‬
‫أعرف أنك تعتقد أنني مدللة ومثيرة للشفقة‬
‫لا أعتقد ذلك، لا أعرف لماذا...‬
‫ربما أنا أعتقد ذلك‬
‫ظننت أنني أفضل من أن أفعل شيئاً كهذا‬ ‫لكنني كنت مخطئة‬
‫- (ميرا)، أرجوك، هذا هراء وأنت تعرفين ذلك‬ ‫- لا، لا أعرف‬
‫أعني، أنت تعرفني منذ وقت طويل جداً‬
‫كم ظننت أنه يمكننا الاستمرار في هذا الوضع؟‬
‫نعيش من دون أي...‬
‫ماذا؟ من دون ماذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫شغف‬
‫- أكره تلك الكلمة، إنها...‬ ‫- نعم‬
‫إنها محرجة، هذا يبدو مثيراً للشفقة‬
‫هذا...‬
‫من يكون؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك الرجل‬
‫أريد أن أسمع عنه‬
‫لماذا؟ ما الفائدة المرجوة من ذلك؟‬
‫- أريد أن أعرف‬ ‫- لماذا؟ لماذا تريد أن تعذب نفسك؟‬
‫ألديك صورة له؟ بالطبع لديك‬
‫- أيمكنني رؤيتها؟‬ ‫- (جوناثان)، أرجوك، دعنا لا نفعل هذا‬
‫- أرجوك‬ ‫- ليس الآن‬
‫بلى، الآن‬
‫أطلب منك أن أرى صورة له‬
‫- أهذه صورة حديثة؟‬ ‫- من شهر تقريباً‬
‫- كم يبلغ من العمر؟‬ ‫- تسعة وعشرون‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫- قلت لك، إنه يدير شركة ناشئة‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫- هل هو طويل؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل هو متزوج؟‬ ‫- لا، أعزب‬
‫إذاً...‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫في تلك الحفلة على اليخت‬ ‫بعد أن أبرمنا الصفقة‬
‫نعم، أتذكر تلك الحفلة‬
‫إذاً، كيف حدث ذلك؟‬
‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- كيف حدث الأمر‬
‫اقترب مني وقال لي إن رقصي يعجبه‬
‫منذ متى ترقصين؟‬
‫لم أرقص منذ وقت طويل‬
‫لكن كان هناك...‬
‫شربت كثيراً وكان هناك الكثير من الكوكايين‬ ‫لذا، نعم، كنت أرقص‬
‫- واقترب هو مني‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫و...‬
‫قال إنني أول امرأة أمريكية التقى بها‬
‫لم تكن تحاول إرضاء الجميع باستمرار‬ ‫ولم تكن بحاجة إلى أن يحبها أحد‬
‫ثم تحدثنا حتى الثانية صباحاً‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫و...‬
‫ثم تبادلنا قُبلة‬
‫ثم...‬
‫صعدنا إلى الغرفة‬
‫- غرفته؟‬ ‫- لا، غرفتي‬
‫غرفتك، حسناً، وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫- عزيزي‬ ‫- قولي لي فحسب‬
‫- كان الأمر مضحكاً في الغالب بداية‬ ‫- كان مضحكاً؟‬
‫نعم‬
‫كنت أضحك بشكل هستيري، كان الوضع محرجاً و...‬
‫لكن الضحك بذلك الشكل أشعرني بالتحرر من القيود‬
‫ولم نغادر الغرفة ليومين‬
‫قلت للجميع إنني كنت مريضة وقلت ذلك لك أيضاً‬
‫ثم عدت ورجوت ألا ترى أثر ذلك علي‬
‫لكنك كنت... كنت سعيداً لرؤيتي سعيدة من جديد‬
‫وهادئة و...‬
‫وبدأنا نتضاجع من جديد أيضاً‬
‫نعم‬
‫- هل يعرف هو ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫كنت أقول لنفسي كل يوم إن علي التوقف‬ ‫كل يوم‬
‫لكنني لم أستطع‬
‫حتى أنني قلت له إنني أريد إنهاء العلاقة‬ ‫لكنني لم أستطع فعل ذلك‬
‫رفض التخلي عني‬
‫- ما زال بإمكانك إنهاؤها، لكنك لا تريدين ذلك‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- بل تستطيعين‬ ‫- لا أستطيع، أنا مغرمة به‬
‫- أنت مغرمة به!‬ ‫- أنا سعيدة معه‬
‫نعم، أنا مغرمة به‬
‫وهو مناسب لي‬
‫وأنا سعيدة من جديد، لقد رأيت ذلك بنفسك‬
‫حتى الأشخاص الذين أعمل معهم‬ ‫قالوا إنني عدت إلى طبيعتي أخيراً‬
‫أنا مليئة بالحيوية، حتى (إيفا)‬ ‫رأيت بنفسك كيف أصبحنا قريبتين من بعضنا‬
‫كأنه أصبح لدي فجأة صبر كبير عليها‬
‫عزيزي، لا أقول هذا كي أجرح مشاعرك‬
‫أحاول أن أشرح لك فقط‬ ‫لماذا لا يمكننا التخلي عن تلك العلاقة‬
‫إن لم أرحل الآن فسأفقد صوابي‬
‫- الآن؟ في هذه اللحظة؟‬ ‫- نعم‬
‫إن لم أرحل الآن فأعرف أنني لن أرحل أبداً‬ ‫أنا...‬
‫ليتك تستطيعين سماع نفسك للحظة‬
‫فلو فعلت ستظنين أنك مجنونة‬
‫- لا، لا تكلمني بتعالٍ‬ ‫- لا أحاول التكلم معك بتعالٍ، لا‬
‫- كل ما أقوله هو أن هذه ليست حقيقتك‬ ‫- بل هذه حقيقتي‬
‫- أنت لا تتكلمين هكذا، هذه ليست أنت‬ ‫- هذه أنا بالتأكيد‬
‫أنت لست هذا الشخص‬ ‫لا تفعلين أموراً غبية كهذه من دون تفكير‬
‫- ما تفعلينه جنون‬ ‫- ليس جنوناً بل هي أنا، إنها أنا‬
‫إن كنت تظن أن هذه ليست حقيقتي‬ ‫فهذا يعني أنك لم تكن تصغي إلي طوال هذا الوقت‬
‫إنني أصغي، إنني أصغي وأحاول أن أفهم‬ ‫صدقيني، إنني أحاول‬
‫أنت تفهم لكنك تحاول جعلي أبقى فحسب‬
‫- ولا أريد إقناعاً‬ ‫- كل ما أطلبه منك‬
‫هو أن تؤجلي الرحلة بضعة أسابيع‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- بل تستطيعين، تستطيعين‬
‫هذا طلب منطقي جداً مني‬
‫إن كان مكتوباً لك أن تكوني مع ذلك الرجل فعلاً‬ ‫فلن تحدث بضعة أسابيع فرقاً‬
‫عليك التفكير في (إيفا) قليلاً‬ ‫الأمر لا يتعلق بي‬
‫- لا تقل ذلك أرجوك‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي تظنين أنه سيحدث هنا‬ ‫كل يوم وكل ليلة في غيابك؟‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫- هلا تفكرين في ذلك؟‬ ‫- أظن أنك...‬
‫أفضل أب في العالم‬
‫وأعتقد أنني...‬
‫أنا فقط...‬
‫سيكون ذلك هو الأفضل لها أيضاً‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫لكنه صحيح‬
‫عزيزتي‬
‫حبيبتي‬
‫يمكننا تجاوز هذا‬
‫يمكننا التغلب عليه‬
‫يمكننا الحديث، نعرف كيف نتحدث إلى بعضنا‬
‫لن تسامحني أبداً‬
‫أعتقد أنني أستطيع ذلك‬
‫ويمكننا... يمكننا تجاوز الأمر معاً، يمكننا...‬
‫الذهاب إلى مستشار علاقات‬ ‫قد يقربنا ذلك من بعضنا أكثر‬
‫ما بيننا شيء حقيقي وكبير‬
‫كنت مفيدة جداً لي يا حبيبتي‬ ‫وأعرف أنني كنت مفيداً لك‬
‫- أنا متأكد من ذلك‬ ‫- كنت كذلك فعلاً‬
‫إذاً، دعينا لا ندمر كل ذلك في لحظة، حسناً؟‬
‫فكري في ذلك فحسب‬
‫- لن ينفع ذلك‬ ‫- لماذا؟ لماذا؟‬
‫لِمَ أنت متأكدة إلى هذه الدرجة؟‬
‫لأن علاقتنا انتهت قبل مدة طويلة جداً‬
‫حسناً، هذا...‬
‫عليك إعطائي فرصة هنا، عليك إعطائي فرصة‬ ‫لا يمكنك فحسب أن...‬
‫هذه قسوة، أن ترحلي هكذا بين ليلة وضحاها‬ ‫تعرفين أنني...‬
‫- لا أستحق ذلك‬ ‫- لا، تستحق ما هو أفضل بكثير‬
‫أؤكد لك يا عزيزي، أعتقد حقاً‬ ‫أن هذا سيكون أفضل لك أيضاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، أنت...‬
‫تظن أنك ستكون وحيداً كما كنت من قبل‬ ‫لكن أؤكد لك‬
‫أنت لم تعد ذلك الرجل يا عزيزي‬ ‫لديك (إيفا) الآن و...‬
‫سيكون ذلك مفيداً لك حقاً‬
‫أعني، أنت لست سعيداً معي هكذا‬ ‫لم تكن سعيداً منذ فترة طويلة‬
‫أعني، من المستحيل ألا تكون شعرت بذلك‬
‫لا تقولي لي بماذا أشعر‬
‫كنت أظن أن كل شيء على ما يُرام‬ ‫لا تلقي باللوم علي‬
‫- لا أفعل ذلك‬ ‫- أظن أنك تفعلين‬
‫إنك تلومينني على ما يحدث‬
‫عزيزي، أرجوك، لنتحدث في الصباح، حسناً؟‬
‫هذا ليس مفيداً، إنه مؤلم جداً‬
‫كأن كل ما نقوله يزيد في الألم‬
‫أشعر بخزي شديد‬
‫هلا تناولني منشفتي لو سمحت؟‬
‫شكراً‬
‫سآخذ حقيبة (بريك)‬ ‫سأترك حقيبة السفر الصغيرة هنا‬
‫حسناً‬
‫- دعيني أقم بهذا‬ ‫- لا، سأتدبر الأمر‬
‫- دعيني أساعدك‬ ‫- سأزيل بعض الأشياء منها، لا بأس‬
‫دعيني أقم بذلك، سيستغرق الأمر لحظات فقط‬ ‫سيستغرق لحظات فقط‬
‫- هذه فوضى‬ ‫- حسناً، هذا جيد، هذا يكفي‬
‫- (جوناثان)، أرجوك لا تفعل هذا‬ ‫- سيستغرق الأمر لحظات فقط‬
‫سيستغرق الأمر لحظات فقط، ستمزقينها‬
‫- توقف، لا أريد منك أن...‬ ‫- توقفي، سيستغرق الأمر لحظات فقط‬
‫هل ترغبين في القهوة؟‬
‫نعم، رجاء‬
‫شكراً‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫لا يمكنني إيقاظها‬
‫لندع فترة الصباح تمر وسنرى ماذا سنفعل بعدها‬
‫ربما يمكننا التحدث إليها معاً‬
‫سنفعل كل شيء بالتدريج‬
‫لا، لا، لا، لن أفعل هذا بعد الآن‬ ‫لن أفعل هذا بعد الآن‬
‫اهدأ، اهدأ‬
‫هل رأيت... حقيبة سفري الصغيرة‬ ‫التي جئت بها؟‬
‫(ميرا)، هلا تجلسين قليلاً؟‬
‫بما أنني سأصحبها من المدرسة اليوم‬
‫سيكون لدي وقت قبل موعد الطائرة‬
‫يمكنني أخذها إلى (فانيليا)‬ ‫ربما أتحدث إليها هناك و...‬
‫- ثم يمكنك ملاقاتنا هناك‬ ‫- (فيرونيكا) تخطط لاصطحابها مسبقاً‬
‫لا بأس، سأتصل بها وأخبرها بكل شيء‬ ‫كي لا تضطر أنت إلى ذلك‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ الساعة السابعة صباحاً‬ ‫- إلى المكتب، طلبت سيارة‬
‫- المكتب لا يزال مغلقاً‬ ‫- معي مفتاح‬
‫- هلا تسمعينني قليلاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا غير معقول‬
‫- إنه أشبه بوهم‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫لذا، لا، أنا لا أقبل بهذا‬
‫وسنجلس هنا وسنتحدث مهما تطلب الأمر من وقت‬ ‫حسناً؟‬
‫- لقد تحدثنا الليلة الماضية‬ ‫- لا، صرخنا على بعضنا لساعة‬
‫ذلك أمر مختلف‬
‫لن يفيدنا ذلك في شيء، أنا...‬
‫لن يفيدنا... ما هذا؟ ما هذا الوضع‬ ‫الذي لا يمكننا فيه التحدث إلى بعضنا يا (ميرا)؟‬
‫أنا أريد التحدث إليك‬ ‫وأنت لا تريدين التحدث إلي؟‬
‫- أي نوع من القسوة هذه؟‬ ‫- تريد أن تبقيني هنا مهما كانت التكلفة‬
‫أريد التحدث إليك، أريد ذلك‬
‫أريد أن نجلس هنا ونتحدث حتى نستشيط غضباً‬
‫ونناقش الأمر من جميع زواياه‬ ‫ونعرف في ماذا أخطأنا وكيف يمكننا إصلاح الأمر‬
‫لم أعد أنجذب إليك، كيف تصلح ذلك؟‬
‫(ميرا)‬
‫أرجوك يا (جوناثان)، أرجوك دعني أذهب، أرجوك‬
‫عزيزي، أرجوك‬
‫دعني أذهب يا (جوناثان)‬
‫سأرسل لك رسالة حين أكون مع (إيفا)‬
‫دعيني أساعدك بحملها‬
‫"الرقم الذي طلبته غير متوفر حالياً‬ ‫يُرجى ترك رسالة بعد..."‬
‫- "(جوناثان)"‬ ‫- مرحباً (بيتر)، كيف حالك؟‬
‫أيمكنني التحدث إلى (كيت) قليلاً؟‬
‫- إنها لا ترد على هاتفها‬ ‫- "بالتأكيد، هل من خطب ما؟"‬
‫سأتحدث إليك بعد لحظات، دعني أكلمها لو سمحت‬
‫- "بالتأكيد، لحظة، حسناً"‬ ‫- شكراً‬
‫- "صباح الخير"‬ ‫- مرحباً (كيت)، صباح الخير‬
‫"صباح الخير"‬
‫اسمعي...‬
‫أعرف أنك... أعرف أنك تعرفين‬
‫"أعرف ماذا؟"‬
‫كل شيء، الأمر الذي يخص (ميرا)، حسناً؟‬
‫- "آسفة يا (جوناثان)"‬ ‫- لا يا (كيت)، لا مشكلة‬
‫أتفهم ذلك، أعرف أنك لم تستطيعي إخباري‬ ‫اسمعي، لقد رحلت (ميرا) للتو‬
‫- "ماذا تعني بأنها رحلت؟"‬ ‫- لقد...‬
‫وصلت الليلة الماضية وغادرت إلى المكتب للتو‬
‫وستسافر إلى (تل أبيب) الليلة‬
‫- "اليوم؟"‬ ‫- نعم، و...‬
‫- "آسفة، لكن أنتما..."‬ ‫- لا...‬
‫أعرف أنك لا تريدين أن يتم إقحامك في الأمر‬ ‫وأريد...‬
‫أريد منك أن تتحدثي إليها‬ ‫وتقنعيها بأن عليها تأجيل الرحلة‬
‫- لفترة قصيرة فقط‬ ‫- "تؤجلها؟"‬
‫نعم، لأسبوعين فقط كي نتحدث بهدوء و...‬
‫ربما نذهب إلى مستشار علاقات‬ ‫من الجنون فعل ذلك بين ليلة وضحاها‬
‫"وضعها ليس جيداً الآن‬ ‫لكنني كنت أرجو ألا تفعل ذلك بشكل مفاجئ هكذا"‬
‫هل حاولت التحدث إليها؟‬
‫"حاولت لكنها لم تكن تصغي إلي‬ ‫وأعتقد أنه في الوقت الراهن..."‬
‫إذاً، لماذا لم تخبريني بالأمر‬ ‫قبل أن يتحول الأمر إلى هذه المهزلة؟‬
‫- "سأعيد الهاتف لـ(بيتر)"‬ ‫- (كيت)، (كيت)، علي أن...‬
‫- "(جوناثان)"‬ ‫- مرحباً (بيتر)‬
‫"هل تحتاج إلى أن آتي إليك؟"‬
‫- لا، لا أحتاج إلى مجيئك‬ ‫- "لماذا؟ يمكنني المجيء"‬
‫- لأن ذلك سيكون بلا فائدة‬ ‫- "هل أنت متأكد؟"‬
‫"نعم، أعني، كل هذا يبدو جنوناً محضاً"‬
‫نعم، إنه جنون فعلاً‬
‫بالمناسبة، منذ متى تعرف بالأمر؟‬
‫"قالت لي (كيت) شيئاً قبل بضعة أشهر‬ ‫لكنني لم أعتقد أن..."‬
‫تباً! ولم يخطر ببالك أن تخبرني‬ ‫رغم كل الهراء الذي تقوله عن الصراحة؟‬
‫- "لقد وعدت (كيت) (ميرا) بأنها لن..."‬ ‫- لا، لا تلق باللوم على (كيت)‬
‫لا تلق باللوم عليها، اتصلت بك يوم أمس يا رجل‬
‫أعرف، لم أرد أن أجرح مشاعرك‬
‫لم ترد أن تجرح مشاعري؟ تباً لك!‬
‫تباً لك، تباً لكما كليكما! أنتما مثيران للشفقة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية