‫قبل ٣٠ يوماً، انهار عالمنا‬
‫غادرنا والدنا المحبوب إلى عالم الحق‬
‫يقول لنا (الجمارا) في رسالة السبت‬ ‫أنه بعد الموت بـ٣٠ يوماً‬
‫طالما أن اللحم يبقى على الجسد‬
‫أي شيء يُقال للميت سيكون مسموعاً‬
‫إلى أن يتقرر مصيره‬
‫لذا، اليوم، في اليوم الثلاثين‬
‫نرغب في أن نقول لك يا أبي إننا نعتذر‬
‫نعتذر إن أسأنا إليك يوماً‬ ‫وإن آذيناك يوماً‬
‫كل ما فعلناه فعلناه تكريماً لك‬
‫حسناً، إذن...‬
‫ماذا كنا نقول؟‬
‫من اتخذ القرار النهائي؟‬
‫(آري) في قمة شاهد القبر‬ ‫وأمي في القاع‬
‫فهمت‬
‫- "محبوب ومُحب"‬ ‫- نعم، ما المشكلة في ذلك؟‬
‫لا مشكلة، لكن كلاهما ليس صحيحاً‬
‫ولماذا يهمك الأمر إن كان ذلك‬ ‫ما تريد أن تتذكره؟‬
‫نعم، من يهتم بالحقيقة؟‬
‫أقدر لك العرض حقاً يا (بولي)‬
‫- بالطبع تقدرينه‬ ‫- أتمنى أن تعرف ذلك‬
‫إنه عرض رائع، نعم‬
‫أنت تعرفني، أتظن حقاً أني سأغير رأيي؟‬
‫كم تجنين في عملك كمستشارة؟‬
‫- (بولي)، ليس ذلك من شأنك‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟ عزيزتي‬
‫- أؤكد لك، هذه خسارة كبيرة‬ ‫- توقف‬
‫أنت أفضل مديرة تطوير منتجات في (أمريكا)‬ ‫وأنا أعرض عليك هنا شركة ناشئة مدهشة‬
‫- إنها تابعة لشركة كبيرة‬ ‫- أعلم‬
‫إنه عمل رائع‬
‫وذلك ما يثير اهتمامك دائماً‬
‫- لم يعد يثيرني‬ ‫- لا أصدق ذلك‬
‫- حماس كهذا لا يتوقف...‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫- أيمكنني رفع بعض الأطباق؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫وهل ترغبان في الحلوى اليوم؟‬
‫- نعم، بالتأكيد، لِم لا؟ ماذا...‬ ‫ - لا، نحن...‬
‫- آسفة‬ ‫- سأعطيكما وقتاً لتقررا، حسناً؟‬
‫- آسفة، هل أردت شيئاً؟‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- ألا تريدين شيئاً؟‬ ‫- أنا...‬
‫علي الذهاب لأن (إيفا) لديها موعد‬ ‫عند طبيب الأسنان قريباً‬
‫حسناً، حسناً، لا بأس‬
‫ماذا عن الليلة؟‬
‫لا أستطيع الليلة، (إيفا) معي‬ ‫و(جوناثان) خارج المدينة‬
‫حسناً، ألا يمكنك إيجاد جليسة أطفال؟‬
‫أحاول ألا أفعل ذلك‬ ‫في الليالي التي تمضيها معي‬
‫فهمت، حسناً‬
‫حين تكونان مستعدين‬
‫هلاّ تبقى لتناول القهوة؟‬
‫علي العودة، لا أستطيع، آسف‬
‫لِم لا تبقى ليلة أخرى‬ ‫وستغادر في الصباح الباكر‬
‫أمي، لا أستطيع‬
‫- انتبهي، انتبهي، تمهلي، تمهلي‬ ‫- آسفة، آسفة، آسفة، لا بأس‬
‫- تمهلي‬ ‫- آسفة، آسفة‬
‫حسناً، خففي السرعة، حسناً؟‬
‫- لم أعتد على القيادة بعد‬ ‫- نعم‬
‫نادراً ما كان والدك يسمح لي بذلك‬ ‫وكنت أحب ذلك دائماً‬
‫- هذا جانب مشرق إذن، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫- لا، لا شيء‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني أنه لا بأس في أن...‬
‫لا أدري، أن تفكري في الجوانب الإيجابية لـ...‬
‫لعدم العيش معه بعد الآن‬ ‫وعدم القلق باستمرار بشأن آراء أبي‬
‫ماذا؟ أتظن أن علي أن أكون سعيدة‬ ‫لأن والدك قد مات؟‬
‫لا، لم أقل ذلك، هل قلت ذلك؟‬
‫لا، أعني أنه... اسمعي‬ ‫لم تكن الحياة معه سهلة‬
‫حسناً؟ فلنقل إنه كان حراً في أحكامه‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫كانت معاييره عالية، خاصة لنفسه‬
‫بربك يا أمي! غالبية الوقت‬ ‫كنت خائفة منه فحسب‬
‫- خائفة؟‬ ‫- نعم، كنت خائفة‬
‫كنت تخافين أن يتهمك بشيء أخلاقي...‬
‫(يوناتان)، ما سبب هذا الكلام؟‬
‫- لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟‬ ‫- ما المشكلة في التحدث؟‬
‫ربما لو كنت تتحدثين إلى أبي أكثر، فـ...‬
‫كنا نتحدث كثيراً، كان لدينا ٥ أطفال‬ ‫وكان علينا الإشراف على عائلة‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- هل ظننتنا لم نتحدث؟‬
‫- توقف‬ ‫- أعني فقط أنك أمضيت سنوات طويلة‬
‫وأنت تعيشين مع شخص لم تحبيه‬ ‫إضافة إلى الجاذبية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أريدك أن تشعري بالذنب‬
‫إن شعرت بشيء بسيط من الراحة‬
‫لا أشعر بالراحة‬ ‫أتريد إجباري على الشعور بالراحة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أحببت أباك‬
‫نعم، نعم، ربما ليس وفقاً لمعاييرك‬
‫حسناً، لا أريد افتعال شجار معك، حسناً؟‬
‫- أعني فقط...‬ ‫- لا أريد ذلك‬
‫قبل أن تسخر من علاقتي بأبيك‬
‫فكر جيداً إن كنت قد فعلت كل ما بوسعك‬ ‫للبقاء معها‬
‫لتجد السكينة في المنزل‬
‫نعم، البقاء معاً لأجل الأطفال‬
‫وإن كان ذلك صحيحاً‬ ‫ما المشكلة فيه؟‬
‫هل ذلك يستحق التعالي عليه؟‬ ‫ألا تظن ذلك مهماً؟‬
‫يريد الابن دائماً أن يبقى والداه معاً‬
‫- أولاً، ليس دائماً بالطبع‬ ‫- كل هؤلاء ممن يقولون‬
‫"إن كنت سعيداً، فسيكون طفلي سعيداً أيضاً"‬
‫هذا هراء‬
‫يمكنك الطلاق، لكن لا تكذب على نفسك‬
‫أحاول استغلال كل لحظة معها‬
‫تمضي السنوات بسرعة كبيرة‬ ‫والآن، لدينا هذه الليالي الرائعة معاً‬
‫- نشاهد الأفلام، و...‬ ‫- هل تواعدين أحداً؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫- بلى، أظنك تفعلين‬ ‫- لا أفعل، لذا...‬
‫وأشعر بأني أعرف من هو أيضاً‬
‫أنا لا أواعد أحداً‬ ‫ولا أنوي فعل ذلك قريباً‬
‫- هل هو (أكرمان)؟‬ ‫- ماذا؟ لا، بالطبع لا‬
‫أظنه هو، وبصراحة، لطالما عرفت‬ ‫أن هذا سيحدث في وقت ما‬
‫حسناً، ليس (أكرمان)‬ ‫لا يوجد أحد في الواقع، لذا...‬
‫حسناً، لا يهم، هذا من حقك‬
‫- ها هي سيارتي‬ ‫- حسناً، إذن...‬
‫حظاً طيباً معه‬ ‫أقدّر أن هذا سيستمر سنة على الأكثر‬
‫- ثم ستتركينه أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫أحياناً، أنا...‬ ‫أتمنى لو لم أتعرف عليك إطلاقاً‬
‫- ولم أمض كل هذه السنوات على...‬ ‫- (بولي)، توقف‬
‫على امرأة لا تفهم معنى أن تكون على علاقة‬
‫- تقول أشياء لا تعنيها‬ ‫- و...‬
‫- توقف‬ ‫- وما يعنيه العيش مع شخص ما‬
‫العائلة‬
‫حسناً، لقد تأخرت‬
‫وداعاً يا (بولي)‬
‫"المشهد الخامس: في منتصف الليل‬ ‫في منزل مظلم، في مكان ما من العالم"‬
‫- ألو‬ ‫- "مرحباً يا أمي"‬
‫- مرحباً يا حبيبتي، كيف حالك؟‬ ‫- "بخير"‬
‫"تريدني والدة (جوسي) أن أسألك إن كان‬ ‫يمكنني مشاهدة فيلم لتطلب التوجيه الأبوي"‬
‫- أنا بخير، أشكرك لأنك سألت‬ ‫- "أمي!"‬
‫- نعم، يمكنك ذلك بالطبع‬ ‫- "قلت لها ذلك"‬
‫"لكنها أرادتني أن أسألك"‬
‫"أمي؟"‬
‫أخبريها بأني أشكرها على السؤال‬ ‫وهلاّ تذكريها أيضاً بأن...‬
‫"أمي، سنتناول العشاء، لذا لا يمكنني التحدث"‬
‫حسناً، نعم، لكن...‬
‫حسناً، لكن تذكري أن لدي اجتماع متأخر‬ ‫لذا...‬
‫إن كنت بحاجة إلى شيء‬ ‫فاطلبي منها أن ترسل إلي رسالة نصية...‬
‫- "أعلم، قلتِ لي، أمي؟"‬ ‫- نعم يا حبيبتي‬
‫"أيمكنني الذهاب للنوم الساعة الـ٩:٣٠؟ أرجوك"‬
‫- حسناً‬ ‫- "لأن (جوسي) تنام في الـ٩:٣٠..."‬
‫- (جوسي) أكبر منك بقليل‬ ‫- "أمي"‬
‫لكن نعم، بالتأكيد، يمكنك ذلك‬
‫- "شكراً"‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- لكن حاولي أن تنامي، حسناً؟‬ ‫- "حسناً، أحبك، وداعاً"‬
‫حسناً، أحبك...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل هي مع (فيرونيكا)؟‬ ‫- لا، إنها مع (جوسي)، إنه...‬
‫- نعم، نعم، نعم‬ ‫- نعم، لكنها سعيدة جداً‬
‫- نعم‬ ‫- حفلة مبيت في ليلة مدرسية‬
‫- نعم، أنا متأكد‬ ‫- كيف حال والدتك؟‬
‫إنها بخير، إنها بخير‬
‫كان الرحيل أصعب مما توقعت، لذا...‬
‫- لا بأس، كان يمكنك البقاء‬ ‫- لا، لا‬
‫- قلت لك ذلك في رسالة نصية‬ ‫- مستحيل، مستحيل‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- نعم، هيا بنا‬
‫حين كنت في طريقي للخروج‬ ‫قال لي (آري) "عيد مساخر سعيد"‬
‫- هل اليوم هو عيد المساخر؟‬ ‫- يوم الأحد‬
‫تعرفين ما يعنيه ذلك‬
‫- ذكرى بدء علاقتنا‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫الذكرى السنوية لعلاقتنا هي ٢ سبتمبر‬
‫لا أعني الزفاف، بل المرة الأولى حين...‬
‫بعد غرفة الطوارئ، بعد نوبة الربو‬
‫- نعم، كيف تتذكر ذلك التاريخ؟‬ ‫- لأنه كان عيد المساخر‬
‫- حسناً‬ ‫- وكنت أنا في منزل (هوفمن)‬
‫وكنا نشرب كثيراً‬ ‫وهكذا بدأ كل شيء‬
‫ظننت أن... هلاّ تتجهين يساراً هنا؟‬
‫- لا، علينا الذهاب إلى الأمام‬ ‫- أعلم، لكن اذهبي يساراً هنا‬
‫أهذه هي المفاجأة التي حدّثتني عنها؟‬
‫- اليسار‬ ‫- حسناً‬
‫- هنا‬ ‫- حسناً أيها السيد‬
‫في الواقع، توقفي هنا‬
‫هل ستختطفني وتقتلني؟‬
‫توقفي فحسب‬
‫- أيمكنني فتح عينيّ الآن؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫حسناً؟‬
‫نوشك أن نصل‬
‫افتحي عينيك‬
‫مفاجأة!‬
‫نعم، أصبحت مهووساً بالمنزل‬
‫- حسناً‬ ‫- وكنت أمر بجانبه في طريقي إلى العمل‬
‫وفي طريق العودة، فقط لأراه‬
‫هذا... لا أدري، إنه تصرف عاطفي مني‬
‫- إنه لطيف جداً‬ ‫- نعم‬
‫إذن، على أي حال، حين جاء والداي للزيارة‬ ‫في عيد الأنوار الماضي‬
‫بحثت على (إير بي إن بي) عن مكان ليقيما فيه‬ ‫وفجأة، ظهر هذا المنزل‬
‫نعم، أظنهم يؤجرونه‬ ‫حين يسافرون في إجازة أو...‬
‫أو ما شابه ذلك، لذا، سجلت اسمي‬ ‫لتلقي التنبيهات‬
‫- هل هم في إجازة الآن؟‬ ‫- أظن ذلك، نعم‬
‫ما رأيك؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم؟‬
‫حسناً‬
‫- إذن، هناك خزنة‬ ‫- حسناً‬
‫في مكان ما... ها هي‬
‫٤، ٥‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫- أولاد‬ ‫- هذا جنوني، صحيح؟‬
‫- ما رأيك؟ هل هما في السابعة والعاشرة؟‬ ‫- نعم، شيء من هذا القبيل‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫جثة؟‬
‫ما هي؟ رائحة معدات الهوكي، هذا أسوأ‬
‫هذا لطيف‬
‫أظن بوسعهم تحسين هذا‬
‫- احتفظوا بتجهيزات الإضاءة‬ ‫- نعم‬
‫يُمنع التدخين وإحضار الحيوانات الأليفة‬
‫هل ذلك ضمن الإيجار؟‬
‫سأشتري لهم غيره‬
‫- يا لك من متمرد!‬ ‫- هذه هي طبيعتي‬
‫شكراً‬
‫- ذكرى سنوية سعيدة‬ ‫- ذكرى سنوية سعيدة‬
‫- ١٧ عاماً‬ ‫- هل تصدق ذلك؟‬
‫نعم‬
‫احتفل والداي بذكرى زواجهما الـ٥٣ هذه السنة‬
‫هذا رائع‬
‫ماذا؟‬
‫تشاجرت مع أمي، لقد افتعلت شجاراً معها‬
‫لسبب ما، كنت أحاول إجبارها على الاعتراف‬ ‫بأن زواجها كان سيئاً‬
‫أنت... من المدهش رؤيتك كيف تتحول‬ ‫إلى صبي صغير قرب والدتك‬
‫أعرف، لا أدري لماذا، لا أدري‬ ‫لا أدري لماذا فعلت ذلك‬
‫على الأقل، تحدثنا، تحدثنا حقاً‬
‫نعم‬
‫أنا متأكدة أنها فخورة جداً بك الآن‬
‫نعم، بطريقتها الخاصة‬
‫أخبرتني (إيليشفا) بأنها شاهدت خطابي‬ ‫في مؤتمر (تيد) ٦ مرات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لكنها لا تخبرني بذلك‬
‫ولا أستطيع إخبارها بأني أعرف‬ ‫تعرفين كيف يسير ذلك‬
‫- نعم، أعرف‬ ‫- نعم‬
‫بالمناسبة، إنها ترسل تحياتها‬
‫- بربك!‬ ‫- إنها الحقيقة‬
‫ماذا؟‬
‫أتظنها تشك في شيء بشأننا؟‬
‫- بشأننا؟‬ ‫- نعم‬
‫- صدقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- مستحيل، لا، لا، صدقاً، مستحيل‬ ‫- كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟‬
‫لأن لا شيء يمكن أن يكون مستبعداً‬ ‫أكثر من... هذا‬
‫هذا مستبعد تماماً في رأيها‬
‫وحين رأتنا نصعد إلى غرفتك القديمة معاً‬
‫حين جئت للزيارة قبل شهر‬ ‫بعد وفاة والدك، ذلك...‬
‫لا، لا بأس أن يستقبل الأبناء‬ ‫ضيوف في غرفهم القديمة أثناء فترة الحداد‬
‫نعم، وحين طرقت الباب ولم تفتح؟‬
‫اعتقدت أني كنت نائماً‬ ‫سألتها فيما بعد، لقد فعلت‬
‫- لست مقتنعة‬ ‫- أؤكد لك‬
‫إن لم أستطع أنا تخيل حدوث هذا‬ ‫فلا يمكن أن تتخيله هي‬
‫ماذا تخيلت؟‬
‫حين جئت إلى الحداد؟‬
‫بصراحة، كنت أحاول إخفاء‬ ‫شعوري بالإثارة أمام الجميع‬
‫أعلم، شعرت بذلك حين عانقتني‬
‫- أردتك أن تشعري به‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وحين طلبت مني الصعود‬ ‫إلى الطابق العلوي معك‬
‫شعرت بأن الجميع في المنزل يراقبوننا‬
‫عرفوا تماماً ما كان سيحدث‬
‫ماذا كان تأثير ذلك عليك؟‬
‫جعلني أشعر بالإثارة‬
‫كان ذلك جنونياً‬
‫وسط كل تلك المشاكل العائلية والحزن...‬
‫وبعد كل ذلك الوقت، جئت إلى هناك‬ ‫بهذه الطريقة، كأنك خيال‬
‫أعرف، رأيت ذلك على وجهك‬
‫لا أدري لماذا، لكن هذا يغضبني‬
‫نعم، أفهم ذلك‬
‫- ليس قبيحاً، قاموا بعمل جيد‬ ‫- لا‬
‫لكن... كيف يجرؤون على هذا؟‬
‫لكنه أفضل من غرفة فندق، صحيح؟‬
‫لا أدري، أنا أحب غرف الفنادق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ما يميزها أن عليك تقبلها كما هي‬
‫نعم، ربما‬
‫إذن، هل هناك ما يحدث؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا يمكن أن يحدث؟‬
‫هل تواعدين أحداً؟‬
‫- منذ الأسبوع الماضي؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل خرجت في مواعيد جيدة؟ هل من شيء تريدين...‬ ‫- لا‬
‫- الاستمرار فيه؟‬ ‫- قلت لك‬
‫- لا أريد علاقة جادة حالياً‬ ‫- لِم لا؟‬
‫حسناً، علي الاعتراف بأنك بدأت‬ ‫تبدو مهووساً بهذا الموضوع‬
‫وأنا أسأل نفسي عن سبب ذلك‬
‫لا شيء، أحاول فقط استيعاب الفكرة هنا‬
‫أية فكرة؟‬
‫كونك وحيدة، أنك تفضلين أن تكوني وحيدة‬
‫ليست فكرة، أنا سعيدة بهذه الطريقة فحسب‬
‫حسناً، لم أصدق ذلك‬
‫تُصاب بالذعر دائماً حين أتحدث عن الوحدة‬
‫نعم، اعتبرت ذلك مؤشراً‬ ‫إلى أني في حالة سيئة‬
‫لكن في الواقع أنه شيء ظننت أني أفتقده‬
‫لم أتوقع أن أتزوج أصلاً‬
‫نعم، أتذكر‬
‫- حتى معك‬ ‫- نعم‬
‫في تلك الليلة، حين طلبت مني الزواج و...‬
‫- تحدثنا، هذا صحيح‬ ‫- طوال الليل عن ذلك‬
‫وفي الصباح التالي، ذهبت لرؤية أمي‬
‫في الواقع، لا أدري إن كنت‬ ‫قد أخبرتك بالكثير عن هذا‬
‫لا أظن ذلك‬
‫كان ذلك في (باك باي)، كانت تعيش‬ ‫قريباً من هناك مع (جوليان)، زوجها الثالث‬
‫- لا... لست متأكدة أنك التقيت به‬ ‫- نعم، أظنني التقيت به مرة‬
‫حسناً، انفصلا بعد ذلك بقليل‬
‫على أي حال، قالت لي "لا تفعلي ذلك"‬
‫- لا تفعلي ماذا؟‬ ‫- لا تتزوجي‬
‫- هل قالت ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫قالت لي "(جوناثان) رجل صالح‬ ‫أفضل من عرفتِه"‬
‫بالطبع‬
‫- "وقد يكون أفضل من تعرفينه أبداً"‬ ‫- حسناً، رائع من أمك‬
‫"لكن الزواج لا يناسبك، ولا تمتلكين ذلك الجين"‬
‫قالت "أنا لا أملكه، ووالدك لا يمتلكه بالتأكيد‬ ‫فلِم سيكون لديك؟"‬
‫هذه هي المرأة التي كانت تأخذك معها‬ ‫إلى مواعيدها الغرامية‬
‫- نعم‬ ‫- حين كنت في الخامسة من العمر‬
‫لذا ليست الشخص المناسب لإعطائك النصيحة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم أصغ إليها كما ترى‬
‫كنت سأثبت أنها مخطئة‬ ‫وسأثبته لنفسي‬
‫لذا، أمضيت حياتي وأنا أحاول إثبات‬ ‫أني مختلفة‬
‫وأني سأجعل الزواج يستمر‬
‫لكنه لم يستمر‬
‫لذا، ربما كانت محقة‬
‫كانت محقة؟ بشأن الجين؟‬ ‫جين الزواج الأحادي؟‬
‫لا، لكن ربما...‬
‫قد لا يكون ذلك مناسباً لي‬
‫هل يعني ذلك أنه قُضي عليك؟‬
‫لا يا (جوناثان)، لم يُقض علي‬
‫أتساءل إن كان يصعب عليك فهم هذا‬ ‫لأنك لا تستطيع أن تكون وحيداً‬
‫لم تستطع ذلك قط‬
‫لطالما كنت بحاجة إلى... شاهد على حياتك‬
‫- شاهد؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، شخص يراك باستمرار‬
‫و... الاحتفاظ بسجل‬
‫حسناً‬
‫- يا إلهي! هل جرحت مشاعرك؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا، لم أدرك أني عبء‬
‫لست عبئاً، لم تكن كذلك‬ ‫ليس الأمر شخصياً‬
‫حسناً‬
‫أظن أن معظم النساء يشعرن بهذا تجاه الرجال‬
‫نعم‬
‫لم أكن عازبة منذ كنت في الـ١٥‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫هذا... مريح‬
‫- ثمة خطب ما‬ ‫- نعم‬
‫هذا غريب فحسب، من الغريب أن أكون هنا ثانية‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، ليس الأمر خطيراً‬
‫ربما كان الحضور إلى هنا فكرة سيئة‬
‫أنا سعيدة لأنك أحضرتني إلى هنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، كانت فكرة لطيفة‬
‫نعم، ربما السبب هو هذا اليوم‬ ‫هذا كثير‬
‫نعم، ربما كان علينا تأجيل هذا‬
‫- سأحضر...‬ ‫- بالتأكيد‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫تباً!‬
‫مرحباً يا (جين)، مرحباً يا حبيبتي‬
‫لا، ما زلت مستيقظاً، ما زلت مستيقظاً‬
‫أتحدث بصوت منخفض لأن أمي نائمة، نعم‬
‫نعم، نعم، نعم، إنها بخير، لكن...‬ ‫كما تعلمين، الأمر معقد‬
‫كانت الطقوس متعبة بالنسبة إليها‬
‫نعم، نعم‬ ‫تعرفين كيف يسير الأمر، إنه...‬
‫الذهاب إلى المقبرة، ثم العودة إلى المنزل‬ ‫وهو فارغ، كان ذلك كثيراً عليها‬
‫نعم، ركبت قطار الـ٦:٣٠ من (فالي ستريم)‬
‫ثم المركب من محطة (بن)‬
‫نعم‬
‫هل هو مستيقظ؟ حسناً، هل هو معك؟‬
‫حسناً، نعم، فقط...‬
‫أحاول الاتصال بالإنترنت هنا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫مرحباً يا (إيثان)‬ ‫يا عزيزي، لماذا أنت مستيقظ؟‬
‫"بدأت أسنانه تبرز وهو يحتفل"‬
‫- "ماذا يحدث؟ أين أنت؟"‬ ‫- أنا في الحمام‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- أنا في الحمام‬
‫"حسناً، (إيثان)، هل ستري والدك‬ ‫حيلتك الجديدة؟"‬
‫"ماذا يقول الكلب؟"‬
‫يا إلهي! هل تعلم ذلك اليوم؟‬
‫هل يريد الاحتفال فحسب؟‬
‫"إنه ينام ويأكل، وذلك...‬ ‫هذا يعني أنه يعيش حياته"‬
‫يا إلهي! هذا صعب، صحيح؟ آسف‬
‫- "أحبك"‬ ‫- حسناً، وأنا أحبك أيضاً‬
‫- "وداعاً"‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫"طابت ليلتك، قل طابت ليلتك، وداعاً"‬
‫حسناً يا صغيري، طابت ليلتك، وداعاً‬ ‫وداعاً يا صغيري‬
‫- "تحياتي لوالدتك، حسناً؟"‬ ‫- حسناً، شكراً يا حبيبتي‬
‫"حسناً"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعلم، أليس كذلك؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل تتخيل أن تكون هذه غرفة (إيفا)؟‬
‫مستحيل، كنا سنأخذها لأنفسنا‬
‫انظري إلى هذا، أهذا ما كنت تتخيلينه آنذاك؟‬
‫نعم، ليس كبيراً لهذه الدرجة‬ ‫لكن نعم، شيء من هذا القبيل‬
‫هذا ما فاتني إذن، صحيح؟‬
‫- كان يمكنك فعل هذا بنفسك‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫ظريف، طفل عبقري‬
‫هذا مبالغ فيه، لكن علي الاعتراف‬ ‫بأن التأثير لا يمكن تجاهله‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، نعم، آسف، لم يكن ذلك جدياً‬
‫آسف لأني اختفيت وتركتك‬
‫لقد ارتديت ملابسك، هل أردت الرحيل؟‬
‫نعم، لكن للحظة فقط‬ ‫لكن ذلك انتهى‬
‫مع من تحدثت على الهاتف؟‬
‫(جين) و(إيثان)‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، نعم، أرادا أن يتمنيا لي ليلة سعيدة‬
‫أتشعر بالذنب؟‬
‫لا أدري‬
‫أظن أني تجاوزت هوسي‬ ‫بكوني شخصاً صالحاً، أتفهمين؟‬
‫والتحقق باستمرار لأرى إن كنت أفعل الصواب‬
‫لم أعد أحتاج إلى ذلك...‬ ‫للتفوق الأخلاقي‬
‫لست أفضل من الآخرين، ولا بأس بذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أصدقك فحسب‬
‫كلامك صحيح‬
‫لم أقل إني فخور بذلك‬
‫العلاقات الغرامية، و... أتفهمين؟‬
‫أدركت أن هناك أشياء...‬
‫لدي احتياجات لم أعد مستعداً لتجاهلها‬
‫وهذا هو الوضع بالنسبة إلي الآن‬
‫أنا أتقبل ذلك، لا بأس‬
‫"علاقات غرامية"؟ أكثر من واحدة؟‬
‫نعم، أقمت علاقة قبل ٦ أشهر‬
‫لم تكن تعني شيئاً‬
‫علاقتان، إن حسبت العلاقات العابرة‬
‫وأنا لا أحتسبها‬
‫ربما فقدت تفوقك الأخلاقي فعلاً‬
‫لا يبدو ذلك جيداً حين تقولينه أنت‬
‫أنا آخر من يصدر الأحكام‬
‫لم أرغب بالزواج بها‬
‫لا أعني أن ذلك تبرير لأي شيء‬ ‫إنها الحقيقة فقط‬
‫لكننا أمضينا وقتاً جيداً معاً‬
‫وأحياناً، من السهل الخلط‬ ‫بين الجنس الجيد والحب‬
‫- سهل بالنسبة إليك‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫لكنها حملت‬
‫وأردت ذلك الطفل حقاً‬
‫وأرادت الزواج، فقلت لنفسي "ما المانع؟"‬
‫ما الفرق بين العيش معاً والزواج؟‬
‫فوافقت، ثم وُلد (إيثان)‬
‫وهو...‬
‫- هذا رائع‬ ‫- ليس الجنس جيداً‬
‫- حسناً...‬ ‫- إنه لا يحدث‬
‫على الإطلاق، منذ وُلد (إيثان)، لذا...‬
‫بالطبع، لكن... نحن بخير، نحن بخير‬
‫أشعر بأن لدينا لغة مشتركة‬
‫كان ذلك أشبه بلقاء شخص يتحدث بلغتك‬
‫أدركت أنها أول امرأة يهودية واعدتها‬ ‫منذ الجامعة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لم أتخيل أن ذلك سيكون مهماً‬
‫معرفة الأغاني نفسها والتعبيرات والأعياد‬
‫لكن ذلك لطيف، إنه... مريح‬
‫ألا تحبها؟‬
‫بلى، بلى، بطريقة معينة‬
‫ماذا لو عرفت عنا؟‬
‫لا أدري‬
‫أظن أني لست خائفاً بما يكفي من الانفصال‬
‫في الواقع، أنا متأكد تقريباً‬ ‫أن ذلك سيحدث في النهاية‬
‫لذا، ليست لدي تهيؤات بشأن ذلك‬
‫لن أحب أحداً كما أحببتك‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫معك، لم يكن الانفصال خياراً مطروحاً‬
‫لم يخطر في بالي حتى‬
‫لذا، الأمر مختلف‬ ‫نوع مختلف تماماً من الحب‬
‫أتذكر أحدهم قال إن هذا يشبه شريطاً لاصقاً‬ ‫تنتزعينه ثم تحاولين إعادة لصقه‬
‫قد يلتصق ثانية، لكنه لن يكون كالمرة الأولى‬
‫ما تقوله محزن جداً‬
‫لا أدري، لا أظن ذلك‬ ‫أظن أنه لا بأس بوجود عدة أنواع من الحب‬
‫لا بأس بذلك‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫لا تتصرف كأنك لا تمانع بأنك لن تحب ثانية‬ ‫هذا ليس...‬
‫لم أقل ذلك، أنا هنا معك، صحيح؟‬
‫الأمر مختلف معي‬ ‫ليس الأمر نفسه، بالطبع‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا...‬
‫واجهنا أسوأ ما قد يحدث‬
‫لم يعد هناك ما تخافه معي‬
‫حسناً، هذا ما ينجح معي الآن‬
‫- ومعنا‬ ‫- يا إلهي! (جوناثان)!‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫ألا ترى أن كلينا مضطرب؟‬
‫بالكاد بدأنا التغلب على ما حدث لنا، و...‬
‫- نعم، يستغرق ذلك وقتاً‬ ‫- نعم، لكن مضت ٤ سنوات‬
‫ونفكر بحلول أخرى باستمرار، و...‬
‫لماذا يستغرق الانفصال كل هذا الوقت؟‬
‫لماذا لا يتحدث أحد عن كون هذا صدمة دائمة؟‬
‫إنه في المركز الثاني‬ ‫على قائمة أهم أسباب التوتر في الحياة‬
‫قبل الانتقال‬
‫وبعد موت أحد الأحبة‬
‫- لذا...‬ ‫- علينا إقامة حداد لأنفسنا‬
‫نعم‬
‫ولن نغادر المنزل لـ٧ أيام‬
‫سيأتي الجميع لمواساتنا‬
‫لن نأكل اللحم أو نشرب النبيذ‬
‫ولن نستحم‬
‫يمكنني فعل ذلك‬
‫ولن نقص شعرنا أو نحلق‬
‫- اتفقنا‬ ‫- ولن نمارس الجنس‬
‫ماذا؟ هل ذلك محظور أيضاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫هل رأيت كابوساً؟‬
‫- ماذا كان؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كنا نقود السيارة...‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫ماذا؟‬
‫كنا... كنا نقود إلى (لورنس)‬
‫لرؤية والديّ، وكانت (إيفا) معنا‬
‫كنا على الطريق السريع‬
‫كان هناك حادث، والازدحام شديد‬ ‫لمسافة طويلة‬
‫فقلت لك فلنعد إلى المنزل على أقدامنا‬
‫لكن كان علينا العبور إلى المسار الآخر‬ ‫وعبرت أنت و(إيفا)‬
‫لكني لم أستطع... كان عليكما‬ ‫دفع السيارات للمرور‬
‫كان عليكما إبعادها عن بعضها البعض‬
‫لكن تبين أنه ليس لدي يدين، بل طرفين مبتورين‬
‫لا شيء من الكوع إلى الأسفل‬
‫فكان من المستحيل بالنسبة إلي‬ ‫أن أصل إليكما‬
‫تعال إلى هنا، الجو بارد‬
‫- أتريد الماء؟‬ ‫- لا‬
‫لا؟‬
‫يمكنني إعداد القهوة‬ ‫ربما حان الوقت للنهوض أصلاً‬
‫لا تذهبي، لا تذهبي إلى أي مكان‬ ‫ابقي هنا، ابقي هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- ابقي هنا‬
‫- هل تتذكر شيئاً آخر؟‬ ‫- أنا أحاول‬
‫البارحة...‬
‫كان لدى أمي دفتر‬
‫كتبت فيه بعض الأشياء‬ ‫حين كنت صغيراً‬
‫قصص وأمور طبية وأحلام‬
‫- هذا لطيف جداً‬ ‫- نعم، قرأناه معاً البارحة‬
‫وكتبت في إحدى المرات‬ ‫أني استيقظت في منتصف الليل‬
‫كان عمري ٣ سنوات أو ما شابه ذلك‬ ‫ودخلت غرفتهما‬
‫ووقفت هناك في منتصف الغرفة وقلت...‬
‫"لا يمكنني النوم، كل أحلامي مملة"‬
‫وقلت لها البارحة‬ ‫"كنت تفهمين ذلك في ذلك الوقت، صحيح؟"‬
‫"فهمت أني حين قلت إنها مملة‬ ‫كنت أعني أنها مخيفة"‬
‫فقالت لي "ماذا تقول؟ لا، كنت ظريفاً جداً"‬
‫"لا، لم تبد خائفاً على الإطلاق"‬
‫كأنها غير قادرة على...‬
‫لم تستطع...‬
‫أشعر أحياناً...‬
‫كأني لست متأكداً إن كنت أمتلك القدرة...‬
‫بأني كنت يوماً... إن أحببت أحداً حباً حقيقياً‬
‫- أو إن كان أحد قد أحبني‬ ‫- حسناً، أنت درامي الآن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أحبك‬
‫لطالما أحببتك، بطريقتي المضطربة الخاصة‬
‫وأنت أحببتني بطريقتك المعقدة‬
‫وستحبني دائماً‬
‫"في منتصف الليل، دون جلبة"‬
‫"في منزل مظلم‬ ‫في مكان ما من العالم"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه من فيلم...‬
‫- حسناً، أوقفوا التصوير‬ ‫- انتهى التصوير‬
‫- أوقفوا التصوير‬ ‫- انتهينا‬
‫- حسناً‬ ‫- تفضلا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية