1
00:00:24,625 --> 00:00:26,958
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:01:53,458 --> 00:01:54,875
PUHALLUTUS

3
00:02:09,875 --> 00:02:10,958
Oletko kunnossa?

4
00:02:13,166 --> 00:02:14,166
Teen voitavani.

5
00:02:16,250 --> 00:02:17,416
Eli mitä?

6
00:02:41,500 --> 00:02:43,458
PERJANTAI 16. LOKAKUUTA HÄLYTYS

7
00:02:49,166 --> 00:02:52,250
Varo, Paula. Hidasta. Tuolla on jotain.

8
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
Tuolla on joku.

9
00:02:58,333 --> 00:02:59,333
Simón.

10
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Simón!

11
00:03:16,583 --> 00:03:17,583
Huhuu?

12
00:03:21,583 --> 00:03:22,583
Oletko kunnossa?

13
00:03:38,916 --> 00:03:39,916
Ei.

14
00:03:41,833 --> 00:03:43,791
- Odota.
- Hei, odota. Hei!

15
00:03:45,125 --> 00:03:45,958
Varo!

16
00:03:46,041 --> 00:03:47,208
Hidasta!

17
00:03:47,291 --> 00:03:48,833
Pysähdy!

18
00:03:48,916 --> 00:03:50,791
- Varo!
- Pysähdy!

19
00:03:54,333 --> 00:03:55,791
- Oletko kunnossa?
- Olen.

20
00:03:55,875 --> 00:03:57,041
Oletteko kunnossa?

21
00:04:08,291 --> 00:04:10,833
- Soitan ambulanssin.
- Emme ehdi. Hae auto.

22
00:04:17,666 --> 00:04:20,583
Hän on kriittisessä tilassa.
Olisi pitänyt odottaa.

23
00:04:20,666 --> 00:04:24,208
Päinvastoin.
Pelastitte hänet tuomalla hänet tänne.

24
00:04:24,291 --> 00:04:26,541
Moottoripyörä ei näyttänyt osuvan.

25
00:04:26,625 --> 00:04:28,041
Se ei ollut ongelma.

26
00:04:28,666 --> 00:04:31,083
Hän oli hyvin sairas jo,
kun löysitte hänet.

27
00:04:31,166 --> 00:04:32,666
Mikä hänellä on?

28
00:04:32,750 --> 00:04:34,250
Teemme vielä kokeita.

29
00:04:34,833 --> 00:04:36,000
Entä vanhemmat?

30
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
Yritämme paikantaa heitä.

31
00:04:37,666 --> 00:04:40,250
Yhtään tyttöä ei ole
ilmoitettu kadonneeksi.

32
00:04:40,333 --> 00:04:42,958
Puhuitteko hänelle, kun löysitte hänet?

33
00:04:43,458 --> 00:04:44,750
Sanoiko hän mitään?

34
00:04:46,125 --> 00:04:47,875
- Ei mitään.
- Ei. Ei mitään.

35
00:06:14,958 --> 00:06:16,583
HÄLYTYKSET

36
00:06:42,875 --> 00:06:49,875
PELKORAJA

37
00:06:55,083 --> 00:06:58,291
Mistä tiedätte hänen nimensä,
jos hän ei puhu?

38
00:06:58,375 --> 00:07:00,083
Erään hoitajan nimi on Clara.

39
00:07:00,166 --> 00:07:03,041
Tajusimme, että hän reagoi
kuullessaan nimen.

40
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
- Onko hän sanonut mitään?
- Ei.

41
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
- Miksei hän puhu?
- Emme tiedä vielä.

42
00:07:07,291 --> 00:07:10,708
Mykkyydellä on monta muotoa
ja monta mahdollista aiheuttajaa.

43
00:07:10,791 --> 00:07:13,875
Miten hän pääsi tuohon kuntoon?
Mikä sen aiheutti?

44
00:07:13,958 --> 00:07:15,791
Kysymyksiä on vielä paljon.

45
00:07:15,875 --> 00:07:20,625
Tärkeää on, että lääkärien mukaan
hoito on alkanut tehota häneen.

46
00:07:21,125 --> 00:07:24,333
Pian voimme todeta hänet
fyysisesti terveeksi.

47
00:07:28,791 --> 00:07:29,958
Mitä tapahtui?

48
00:07:31,833 --> 00:07:35,625
Mikä muuttui yhtäkkiä?
Tapahtuiko jollekin lapsista jotain?

49
00:08:07,000 --> 00:08:08,750
Haluatko, että jäämme tähän?

50
00:08:14,666 --> 00:08:15,666
Clara?

51
00:08:16,708 --> 00:08:18,250
Niinkö? Onko nimesi Clara?

52
00:08:19,791 --> 00:08:21,000
Jäämme tänne.

53
00:09:19,416 --> 00:09:23,500
- Mistä he tietävät hänen ikänsä?
- Ranteen röntgenkuvan perusteella.

54
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Entä vanhemmat?

55
00:09:25,750 --> 00:09:27,041
Heitä ei löydy.

56
00:09:27,833 --> 00:09:29,625
Ovatko he sanoneet muuta?

57
00:09:29,708 --> 00:09:30,708
Eivät.

58
00:09:31,041 --> 00:09:34,250
He eivät tiedä paljoa
eivätkä ole kertoneet paljoa.

59
00:09:34,333 --> 00:09:36,750
Hyvänen aika.
Mitä raukalle on voitu tehdä?

60
00:09:37,958 --> 00:09:38,958
Kamalaa.

61
00:09:39,958 --> 00:09:42,500
Oliko häntä hyväksikäytetty?

62
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Ei.

63
00:09:45,875 --> 00:09:48,083
Jääkö hän toviksi sairaalaan?

64
00:09:48,750 --> 00:09:52,250
- Hän on hyvin sairas.
- Hänen munuaisensa hädin tuskin toimivat.

65
00:09:52,333 --> 00:09:55,416
- He eivät tiedä, onko se geneettistä, vai…
- Ihan kamalaa.

66
00:09:55,500 --> 00:09:58,250
Siksi vanhempien löytäminen on tärkeää.

67
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
Siltä väeltä pitäisi leikata pallit.

68
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
Jätä se siihen hänelle.

69
00:10:39,875 --> 00:10:41,958
Anteeksi. Eikö hän voi hyvin?

70
00:10:42,041 --> 00:10:43,958
Hänet on rauhoitettu.

71
00:10:45,875 --> 00:10:47,291
Miksi hän on sidottuna?

72
00:10:48,750 --> 00:10:50,166
Turvallisuussyistä.

73
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
Simón.

74
00:11:23,916 --> 00:11:25,791
Ette saa vapauttaa tätä tyttöä.

75
00:11:26,541 --> 00:11:27,916
- Clara.
- Olen pahoillani.

76
00:11:30,416 --> 00:11:31,666
Ette saa olla täällä.

77
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Pyydän.

78
00:11:40,791 --> 00:11:43,000
EI OTTAJIA TIELTÄ LÖYDETYLLE TYTÖLLE

79
00:11:43,083 --> 00:11:45,875
POLIISI TUTKII YHÄ TYTÖN ALKUPERÄÄ

80
00:11:55,958 --> 00:11:57,375
Tule. Minulla on kiire.

81
00:12:03,041 --> 00:12:04,541
Paula, minä myöhästyn.

82
00:12:07,666 --> 00:12:08,750
Tullaan.

83
00:12:13,458 --> 00:12:15,541
Haenko sinut sitten Claraa katsomaan?

84
00:12:17,708 --> 00:12:18,708
No?

85
00:12:20,541 --> 00:12:22,208
Simón, haenko sinut?

86
00:12:25,333 --> 00:12:26,333
Joo.

87
00:12:56,250 --> 00:12:57,666
Eikö sinulla ollut kiire?

88
00:12:58,375 --> 00:12:59,416
Otatko?

89
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Kiitos.

90
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Mitä?

91
00:13:14,541 --> 00:13:16,875
En voi lakata ajattelemasta tyttöä.

92
00:13:20,083 --> 00:13:22,666
Hänen munuaisensa toimivat vihdoin.

93
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
Kiitos teidän hän on edennyt hurjasti.

94
00:13:25,541 --> 00:13:27,708
Entä vanhemmat? Onko uutisia?

95
00:13:28,208 --> 00:13:29,958
Emme vieläkään tiedä mitään.

96
00:13:31,708 --> 00:13:34,458
Niin kuin se liituneliö olisi tämä pöytä.

97
00:13:34,958 --> 00:13:38,916
Sisäpuolella kaikki on hyvin,
mutta jos pakotamme hänet ulkopuolelle…

98
00:13:41,625 --> 00:13:43,250
Clara menee reunan yli.

99
00:13:45,958 --> 00:13:47,958
Clara ei voi sairaalassa hyvin.

100
00:13:48,041 --> 00:13:51,916
Hänen täytyy muodostaa yhteyksiä
ja tuntea olonsa turvalliseksi.

101
00:13:52,000 --> 00:13:55,583
Se on valtava vastuu,
mutta hän on muodostanut siteen teihin,

102
00:13:55,666 --> 00:13:59,500
ja haluamme hyödyntää sitä
etsiessämme hänen perhettään.

103
00:14:00,916 --> 00:14:05,750
Tämä on mutkikkaampaa kuin ottovanhemmuus.
Ottovanhemmat saavat koulutusta.

104
00:14:05,833 --> 00:14:09,416
Meillä ei ole aikaa siihen.
Hän on ykkösprioriteettimme.

105
00:14:09,500 --> 00:14:12,250
Varsinkin, koska hän ei voi mennä ulos.

106
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Me tiedämme.

107
00:14:13,750 --> 00:14:15,416
Olen ollut täysin rehellinen.

108
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
Olen kertonut tilanteen
sellaisena kuin se on.

109
00:14:18,666 --> 00:14:22,208
Harkitkaa asiaa.
Jos suostutte, aloitamme paperityöt.

110
00:14:23,916 --> 00:14:27,583
Paula, ovatko lääkärit hyväksyneet tämän?

111
00:14:27,666 --> 00:14:28,666
Ovat.

112
00:14:29,166 --> 00:14:34,250
Minusta tytön pitäisi jäädä
sairaalaan ammattilaisten hoitoon.

113
00:14:34,333 --> 00:14:37,333
Hän ei voi hyvin siellä,
ja tämä vaihtoehto tuli esiin.

114
00:14:37,416 --> 00:14:39,791
Katsotaan nyt vain, miten se menee.

115
00:14:39,875 --> 00:14:42,250
- Oletko harkinnut asian läpi?
- Kyllä.

116
00:14:42,750 --> 00:14:44,208
Me kumpikin olemme.

117
00:14:46,208 --> 00:14:47,750
Asia on siis kai päätetty.

118
00:14:48,416 --> 00:14:49,958
- Hän tulee tänään.
- Tänäänkö?

119
00:14:50,041 --> 00:14:52,500
Jätämmekin teidät.
Teillä on paljon tehtävää.

120
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
Simón.

121
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Simón.

122
00:16:08,500 --> 00:16:10,083
Hän näki liituneliön.

123
00:16:15,250 --> 00:16:16,458
Huomenta, Clara.

124
00:16:26,375 --> 00:16:27,375
Haluatko?

125
00:16:30,208 --> 00:16:31,791
- Haluatko?
- Joo.

126
00:16:36,416 --> 00:16:37,416
Maittaako?

127
00:16:39,708 --> 00:16:40,708
Herkullista.

128
00:16:41,416 --> 00:16:42,416
Tosi hyvää.

129
00:16:54,875 --> 00:16:56,333
Jogurtti on herkullista.

130
00:16:57,208 --> 00:16:58,791
- Kuten aina.
- Jep.

131
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
Hyvää yötä.

132
00:21:24,333 --> 00:21:25,333
Clara.

133
00:21:25,666 --> 00:21:27,000
Tulisitko kanssani?

134
00:21:48,416 --> 00:21:49,916
Se on joka piirroksessa.

135
00:21:50,416 --> 00:21:53,125
Hän on luultavasti
tehnyt niin pienestä asti.

136
00:22:03,041 --> 00:22:05,083
Tule ulos leikkimään kanssani.

137
00:22:06,500 --> 00:22:07,541
Etkö halua?

138
00:22:11,208 --> 00:22:13,041
Clara, minä kumitan tämän.

139
00:22:14,458 --> 00:22:15,791
Gloria, älä.

140
00:22:15,875 --> 00:22:16,875
Odota keittiössä.

141
00:22:16,916 --> 00:22:19,750
- Se ei ole tarpeen.
- On se.

142
00:22:21,166 --> 00:22:22,166
Tule.

143
00:22:23,083 --> 00:22:24,000
Katso minuun.

144
00:22:24,083 --> 00:22:25,083
Tänne näin.

145
00:22:26,166 --> 00:22:30,000
Lasken kolmeen,
ja pyyhimme liituviivan pois.

146
00:22:30,083 --> 00:22:31,083
Yksi.

147
00:22:32,458 --> 00:22:33,458
Kaksi.

148
00:22:35,291 --> 00:22:36,375
Älä pelkää.

149
00:22:37,083 --> 00:22:38,083
Ja.

150
00:22:38,833 --> 00:22:39,833
Kolme.

151
00:22:43,750 --> 00:22:44,833
Sattuiko?

152
00:22:47,333 --> 00:22:49,166
Tule. Antaa hänen työskennellä.

153
00:22:53,458 --> 00:22:54,458
Hengitä.

154
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Clara!

155
00:22:58,583 --> 00:23:00,958
Lopeta.

156
00:23:23,291 --> 00:23:24,291
Clara.

157
00:23:25,125 --> 00:23:26,416
Tiedän, että ymmärrät.

158
00:23:27,416 --> 00:23:29,083
Ja tiedän, että osaat puhua.

159
00:23:30,458 --> 00:23:32,125
Sanoit aiemmin "buma".

160
00:23:37,625 --> 00:23:39,000
Mitä "buma" tarkoittaa?

161
00:23:54,708 --> 00:23:55,708
Ole kiltti.

162
00:23:57,791 --> 00:23:59,791
Mitä sanoit? En ymmärrä.

163
00:24:06,333 --> 00:24:07,833
Missä kotisi on?

164
00:24:08,916 --> 00:24:10,208
Koti, kreide.

165
00:24:10,833 --> 00:24:12,791
"Kreide"? Mitä "kreide" tarkoittaa?

166
00:24:14,541 --> 00:24:15,791
- "Kreide" …
- Kreide.

167
00:24:16,541 --> 00:24:20,333
Missä kotisi on?
Onko se kaukana? Onko se lähellä?

168
00:24:25,041 --> 00:24:26,375
Kenen kanssa asut?

169
00:24:29,583 --> 00:24:30,583
Äidin.

170
00:24:31,291 --> 00:24:33,000
Asut äitisi kanssa.

171
00:24:33,750 --> 00:24:34,750
Äiti.

172
00:24:34,833 --> 00:24:37,250
Kenen muun? Asutko isäsi kanssa?

173
00:24:39,541 --> 00:24:41,500
Clara, kenen kanssa asut?

174
00:24:42,875 --> 00:24:46,291
Jos et halua puhua,
minun täytyy pyyhkiä liitu pois.

175
00:24:48,416 --> 00:24:49,416
Clara.

176
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
Terve.

177
00:25:15,333 --> 00:25:17,000
En pakota sinua puhumaan.

178
00:25:17,833 --> 00:25:20,500
Tiedän, että pelkäät
liituviivan ylittämistä,

179
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
mutta

180
00:25:24,000 --> 00:25:25,958
ei meidän tarvitse tehdä sitä.

181
00:25:26,791 --> 00:25:29,708
Clara, kun olet täällä Simónin
ja minun kanssani,

182
00:25:29,791 --> 00:25:31,666
mitään pahaa ei tapahdu.

183
00:25:32,791 --> 00:25:34,250
Lupaan sen.

184
00:25:37,000 --> 00:25:38,666
Pysymme täällä.

185
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
Mikä tämä on?

186
00:26:03,125 --> 00:26:04,125
Minulleko?

187
00:26:13,291 --> 00:26:14,291
Se on kaunis.

188
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
Ihana lahja.

189
00:26:22,250 --> 00:26:25,375
- Katso kaikkea tätä kamaa.
- Älkää astuko liidun päälle.

190
00:26:25,458 --> 00:26:27,500
Luulimme, ettei hän osaa puhua.

191
00:26:27,583 --> 00:26:30,333
- Niin mekin.
- Yllätyimme kaikki.

192
00:26:30,416 --> 00:26:34,125
- Mitä hän on sanonut?
- Satunnaisia sanoja. Vaikea ymmärtää.

193
00:26:34,208 --> 00:26:36,416
Psykologi uskoo hänen kehittyvän.

194
00:26:36,500 --> 00:26:39,000
Hän sanoi "äiti".
He asuivat varmasti yhdessä.

195
00:26:39,083 --> 00:26:41,500
- Entä isä?
- Hän ei ole sanonut mitään isästä.

196
00:26:41,583 --> 00:26:46,208
- Mitä aiotte? Opetatteko hänet puhumaan?
- Se voi olla itsevarmuudesta kiinni…

197
00:26:46,291 --> 00:26:47,291
Lasi puuttuu.

198
00:26:48,916 --> 00:26:51,083
- Aivan.
- Minä menen.

199
00:26:52,083 --> 00:26:53,083
Kiitos.

200
00:26:55,000 --> 00:26:56,875
Anteeksi. Olen vähän sekaisin.

201
00:26:56,958 --> 00:26:58,583
Edistytte hienosti.

202
00:26:59,583 --> 00:27:01,833
Kiitos Paulan. Tyttö jumaloi häntä.

203
00:27:01,916 --> 00:27:04,500
Ainhoa haluaisi tavata Claran.

204
00:27:04,583 --> 00:27:05,416
Niinkö?

205
00:27:05,500 --> 00:27:08,375
Hänen voisi olla hyvä
leikkiä muiden lasten kanssa.

206
00:27:08,458 --> 00:27:11,916
Voisimme käväistä ennen peliä.
Syödään aamiaista yhdeksältä.

207
00:27:12,916 --> 00:27:13,916
Selvä.

208
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
Ehkä leikit hieman rajusti.

209
00:27:31,458 --> 00:27:33,208
Mene leikkimään hänen kanssaan.

210
00:27:35,708 --> 00:27:38,041
Hänen täytyi tavata Clara ennen lähtöään.

211
00:27:39,000 --> 00:27:41,958
- En voi uskoa, miten hän on kasvanut.
- En minäkään.

212
00:27:49,625 --> 00:27:51,041
Näytät voivan paremmin.

213
00:27:55,458 --> 00:27:57,166
Olen onnellinen puolestasi.

214
00:27:58,041 --> 00:28:01,375
- Haluaisitko toisen leivän?
- En, katso minua. Repeän kohta.

215
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
Tytöt.

216
00:28:07,750 --> 00:28:09,000
Tulkaa aamupalalle.

217
00:28:12,375 --> 00:28:13,375
Tytöt.

218
00:28:19,625 --> 00:28:20,625
Mikä on hätänä?

219
00:28:56,833 --> 00:28:57,833
Miten hän voi?

220
00:28:57,875 --> 00:29:00,208
Hyvin, vein hänet vain kotiin.

221
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
Tule.

222
00:29:06,750 --> 00:29:08,166
Katso, mitä löysin.

223
00:29:12,291 --> 00:29:13,666
Näitä oli hillossa.

224
00:29:14,791 --> 00:29:18,458
Seitsemän mukaan lukien se,
jonka Claudia lähes nieli. Katso.

225
00:29:22,416 --> 00:29:23,875
Se näyttää tavalliselta.

226
00:29:23,958 --> 00:29:24,958
Nimenomaan.

227
00:29:25,291 --> 00:29:27,875
- Simón…
- Joku pani lasia sinne.

228
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
"Joku"?

229
00:29:39,250 --> 00:29:40,125
Ei.

230
00:29:40,208 --> 00:29:43,125
Eikö se pitäisi ainakin selittää?

231
00:29:43,208 --> 00:29:46,000
Selittää mikä?
Että lasipurkissa oli lasia?

232
00:29:47,333 --> 00:29:48,333
Älä viitsi.

233
00:29:52,666 --> 00:29:56,500
- Soitetaanko Glorialle?
- Ei, kerrotaan huomenna.

234
00:30:00,291 --> 00:30:01,416
Aikamoinen sotku.

235
00:30:06,500 --> 00:30:07,625
Palaan ihan kohta.

236
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
Muista ostaa liituja.

237
00:31:06,375 --> 00:31:07,375
Mikä hätänä?

238
00:31:10,708 --> 00:31:11,708
Katso.

239
00:31:12,666 --> 00:31:14,750
VALKOISIA LIITUJA

240
00:31:14,833 --> 00:31:17,083
"Kreide"? Mitä "kreide" tarkoittaa?

241
00:31:18,875 --> 00:31:19,958
Pyydän.

242
00:31:22,000 --> 00:31:23,833
Mitä sanoit? En ymmärrä.

243
00:31:25,250 --> 00:31:26,583
Pyydän.

244
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
ESPANJA - SAKSA

245
00:31:31,750 --> 00:31:33,958
TARKOITITKO: BESTRAFEN

246
00:31:34,541 --> 00:31:35,708
RANGAISTA

247
00:31:44,958 --> 00:31:48,083
Missä kotisi on?
Onko se kaukana? Onko se lähellä?

248
00:31:51,833 --> 00:31:53,791
TARKOITITKO: ANGST

249
00:31:54,666 --> 00:31:56,000
PELKO

250
00:31:57,291 --> 00:31:58,375
Entä "buma"?

251
00:32:08,625 --> 00:32:09,541
EI KÄÄNNÖKSIÄ

252
00:32:09,625 --> 00:32:11,083
Ilmoitan poliisille.

253
00:32:11,166 --> 00:32:14,458
Jos Clara on saksalainen,
se voi auttaa löytämään vanhemmat.

254
00:32:14,541 --> 00:32:16,916
- Soitan heti, kun kuulen jotain.
- Kiitos.

255
00:32:26,083 --> 00:32:30,250
- Mikset halua kertoa hänelle sirpaleista?
- En halua hänen tulkitsevan väärin.

256
00:32:30,916 --> 00:32:31,916
Niin kuin minä.

257
00:32:53,833 --> 00:32:55,000
In meiner Hand.

258
00:33:02,791 --> 00:33:04,333
Miten osaat puhua saksaa?

259
00:33:05,541 --> 00:33:07,666
Onko äitisi saksalainen? Tai isäsi?

260
00:33:11,500 --> 00:33:13,000
Oletko asunut Saksassa?

261
00:33:14,000 --> 00:33:16,250
No? Ole kiltti ja puhu minulle.

262
00:33:23,000 --> 00:33:24,083
Palaan ihan kohta.

263
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
Clara.

264
00:34:41,041 --> 00:34:42,041
Clara?

265
00:34:56,375 --> 00:34:57,375
Clara?

266
00:35:14,625 --> 00:35:15,625
Clara?

267
00:36:10,750 --> 00:36:13,541
María! Näitkö tytön lähtevän talosta?

268
00:36:13,625 --> 00:36:15,625
- Vaalea, 6-vuotias…
- Se, joka asuu…?

269
00:36:15,708 --> 00:36:17,916
- Oletko nähnyt?
- Hän varmaan leikkii.

270
00:36:26,291 --> 00:36:28,583
Mitä olette puuhailleet? Piirtelittekö?

271
00:36:30,250 --> 00:36:32,166
Haluaisitteko vettä tai mehua?

272
00:36:48,125 --> 00:36:49,125
Miten menee?

273
00:36:50,541 --> 00:36:52,375
Pesukone meni rikki.

274
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
Kaikki hyvin!

275
00:37:31,500 --> 00:37:32,500
Hei.

276
00:37:45,291 --> 00:37:46,541
Piileskelitkö minulta?

277
00:37:52,000 --> 00:37:53,541
Mitä sinä pelkäät?

278
00:37:58,208 --> 00:37:59,208
"Bumaako"?

279
00:38:03,875 --> 00:38:05,000
Onko se jokin asia?

280
00:38:07,458 --> 00:38:09,291
Onko se ihminen?

281
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
Puhu minulle, Clara.

282
00:38:20,041 --> 00:38:21,041
Onko se paikka?

283
00:38:29,500 --> 00:38:30,791
Piirtäisimmekö sen?

284
00:38:34,958 --> 00:38:36,041
Piirretään se.

285
00:38:37,208 --> 00:38:38,333
Pannaan se tähän…

286
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
Kuule.

287
00:38:45,125 --> 00:38:46,916
Nyt riittää.

288
00:38:48,250 --> 00:38:49,750
Puhu minulle, ole kiltti.

289
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
Clara.

290
00:38:56,333 --> 00:38:59,791
Clara, saat päättää.
Puhu tai tule viivan yli.

291
00:38:59,875 --> 00:39:01,541
Osaat tehdä kummankin.

292
00:39:03,333 --> 00:39:04,666
Pyyhinkö sen pois?

293
00:39:08,291 --> 00:39:09,291
Hei.

294
00:39:09,375 --> 00:39:10,458
Kuuntele minua.

295
00:39:11,791 --> 00:39:13,416
Clara. En pyyhi sitä.

296
00:39:14,333 --> 00:39:15,416
Anteeksi.

297
00:39:42,875 --> 00:39:43,958
Löikö Clara sinua?

298
00:39:47,000 --> 00:39:48,958
- Ei.
- Eikö hän hyökännyt?

299
00:39:49,041 --> 00:39:53,208
Yritin pakottaa hänet puhumaan.
Se oli oma syyni.

300
00:39:54,208 --> 00:39:58,083
Entä lasinsirut?
Raskaana oleva nainen joutui sairaalaan.

301
00:39:58,166 --> 00:40:00,000
Aioimme kertoa huomenna.

302
00:40:01,083 --> 00:40:03,000
Siitä selvittiin säikähdyksellä.

303
00:40:04,375 --> 00:40:08,541
Hän ymmärtää, kun puhun hänelle saksaa,
mutta ei ole sanonut mitään.

304
00:40:09,583 --> 00:40:10,583
Clara.

305
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
Mikset halua enää puhua?

306
00:40:13,833 --> 00:40:17,750
Tapahtuiko jotain,
mistä suutuit tai tulit surulliseksi?

307
00:40:17,833 --> 00:40:19,750
Hän teki tämän hienon piirroksen.

308
00:40:21,833 --> 00:40:22,833
Saanko nähdä?

309
00:40:24,625 --> 00:40:25,833
Se on Paulalle.

310
00:40:27,500 --> 00:40:28,708
Saanko nähdä sen?

311
00:40:32,041 --> 00:40:33,125
Onko tuo kotisi?

312
00:40:34,333 --> 00:40:36,583
Heinää. Asutko maaseudulla?

313
00:40:39,208 --> 00:40:40,958
Tuo on siis taivas.

314
00:40:42,500 --> 00:40:43,583
Miksi se on vihreä?

315
00:40:54,041 --> 00:40:55,666
En tiedä, mikset…

316
00:41:03,125 --> 00:41:04,833
Puhutaan parin päivän päästä.

317
00:41:04,916 --> 00:41:07,958
Pärjäämme hyvin.
Hän alkaa luottaa minuun.

318
00:41:08,041 --> 00:41:10,083
Tämä ei toimi. Olen pahoillani.

319
00:41:10,166 --> 00:41:11,166
Älkää.

320
00:41:12,500 --> 00:41:15,791
Syy ei ole teidän. Aloitamme paperityöt.

321
00:41:20,791 --> 00:41:23,333
Aioitko kertoa, että Clara löi sinua?

322
00:41:23,416 --> 00:41:26,125
Hän ei lyönyt minua. Hän on kuusivuotias.

323
00:41:26,750 --> 00:41:28,666
- Minne menet?
- Palaan kohta.

324
00:41:28,750 --> 00:41:30,416
- Me puhumme.
- Vahdi Claraa.

325
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Paula!

326
00:41:38,041 --> 00:41:41,166
Kerroit kaikille,
ja nyt hänet viedään pois.

327
00:41:41,250 --> 00:41:43,958
- Minä vain…
- Huolehdi omista asioistasi.

328
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Tuletko sänkyyn?

329
00:42:08,166 --> 00:42:09,708
Tulen ihan kohta.

330
00:42:39,541 --> 00:42:41,208
KÄÄNTÄJÄ

331
00:42:41,708 --> 00:42:42,708
Clara.

332
00:42:43,708 --> 00:42:47,416
Tiedän, että ymmärrät.
Ja tiedän, että osaat puhua.

333
00:42:47,500 --> 00:42:49,125
- Minä lähden.
- Heippa.

334
00:42:49,208 --> 00:42:50,625
Sanoit aiemmin "buma".

335
00:42:54,500 --> 00:42:55,833
Mitä "buma" tarkoittaa?

336
00:42:57,208 --> 00:43:00,000
Ei osaa puhua.

337
00:43:03,666 --> 00:43:04,750
EI KÄÄNNÖKSIÄ

338
00:43:05,833 --> 00:43:07,791
Mitä sanoit? En ymmärrä.

339
00:43:14,083 --> 00:43:15,291
Missä kotisi on?

340
00:43:16,708 --> 00:43:17,833
Koti, kreide.

341
00:43:18,500 --> 00:43:20,500
"Kreide"? Mitä "kreide" tarkoittaa?

342
00:43:22,250 --> 00:43:23,541
- "Kreide."
- Kreide.

343
00:43:24,708 --> 00:43:27,833
Missä kotisi on?
Onko se kaukana? Onko se lähellä?

344
00:43:31,625 --> 00:43:32,875
Kenen kanssa asut?

345
00:43:38,916 --> 00:43:39,916
Äidin.

346
00:43:42,416 --> 00:43:43,416
Kenen muun?

347
00:43:43,458 --> 00:43:44,708
TARKOITITKO: BU MANN

348
00:43:44,791 --> 00:43:45,791
Isäsi?

349
00:43:52,833 --> 00:43:54,583
Clara, kenen kanssa asut?

350
00:43:54,666 --> 00:43:56,041
TARKOITITKO: BUHMANN

351
00:43:57,916 --> 00:43:59,541
MÖRKÖ

352
00:44:15,333 --> 00:44:18,500
Jos et halua puhua,
minun täytyy pyyhkiä liitu pois.

353
00:44:20,875 --> 00:44:21,875
Clara!

354
00:45:54,666 --> 00:45:56,541
Clara!

355
00:46:16,125 --> 00:46:17,500
Hänen takkinsa löytyi.

356
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Missä se oli?

357
00:46:25,333 --> 00:46:26,333
Järvessä.

358
00:46:28,166 --> 00:46:29,875
Sukeltajat etsivät yhä.

359
00:46:31,000 --> 00:46:34,208
- Mitä sitten tapahtui?
- Hän… Hän piti minusta kiinni.

360
00:46:35,708 --> 00:46:38,041
Lukitsin hänet, jotta pääsisin vessaan.

361
00:46:38,125 --> 00:46:39,125
Lukitsitte?

362
00:46:39,625 --> 00:46:41,166
Niin, liidulla.

363
00:46:41,250 --> 00:46:42,833
Kauanko olitte vessassa?

364
00:46:43,750 --> 00:46:45,166
Alle viisi minuuttia.

365
00:46:45,875 --> 00:46:46,875
Kun tulin ulos,

366
00:46:47,958 --> 00:46:49,625
ovi oli auki, ja…

367
00:46:50,333 --> 00:46:51,750
Ja Clara oli poissa.

368
00:46:51,833 --> 00:46:55,541
- Tekö olitte kaksin talossa?
- Kyllä. Minä olin töissä.

369
00:46:56,333 --> 00:47:00,500
- Aiemmin oli se lasinsirutapaus.
- Emme pitäneet sitä tärkeänä.

370
00:47:01,375 --> 00:47:05,500
Naapurinne joutui ensiapuun.
Sellaisesta pitäisi ilmoittaa.

371
00:47:05,583 --> 00:47:08,583
Tiesin siitä ja harkitsin toimintatapoja.

372
00:47:08,666 --> 00:47:12,083
- Tyttö vaikuttaa lähteneen itsekseen.
- Mahdotonta.

373
00:47:12,166 --> 00:47:15,083
- Koska tyttö ei ikinä mene liidun yli.
- Nimenomaan.

374
00:47:15,166 --> 00:47:18,041
Kuulimme kuitenkin,
että hän katosi aiemminkin.

375
00:47:18,125 --> 00:47:20,000
Menitte ulos etsimään häntä.

376
00:47:22,333 --> 00:47:24,125
Ei hän lähtenyt.

377
00:47:24,208 --> 00:47:29,708
- Uskon, että hän piileskeli.
- Aivan. Kävikö tätä teillekin?

378
00:47:31,375 --> 00:47:36,958
Olen viettänyt Claran kanssa paljon aikaa,
ja tiedän, että hän voi täällä hyvin.

379
00:47:38,500 --> 00:47:40,750
Kun jatkatte järven haravoimista,

380
00:47:41,375 --> 00:47:42,375
pyydän,

381
00:47:43,541 --> 00:47:46,208
että harkitsette muitakin vaihtoehtoja.

382
00:47:49,875 --> 00:47:50,875
Selvä.

383
00:47:52,875 --> 00:47:55,416
Pysykää täällä. Jos hän vaikka palaisi.

384
00:48:18,250 --> 00:48:20,666
- Sinun täytyy puhua Paulalle.
- Tiedän.

385
00:48:21,625 --> 00:48:25,708
En ole nähnyt häntä tällaisena.
Hänen täytyisi palata normaalitilaan.

386
00:48:26,708 --> 00:48:30,208
- Uskotko sinäkin, että joku vei tytön?
- En. En tiedä.

387
00:48:30,291 --> 00:48:32,166
Kunhan ei olisi järven pohjassa.

388
00:48:32,250 --> 00:48:33,250
Älä sano noin.

389
00:48:33,916 --> 00:48:35,041
Paula.

390
00:48:36,125 --> 00:48:37,125
Miten voit?

391
00:48:40,125 --> 00:48:41,125
Ihan hyvin.

392
00:48:41,875 --> 00:48:42,875
Onko uutisia?

393
00:48:43,666 --> 00:48:45,416
Nukuit vasta kaksi tuntia.

394
00:48:48,916 --> 00:48:50,375
Ehdit siistiä paikkoja.

395
00:48:53,791 --> 00:48:54,958
Miten voit?

396
00:48:55,041 --> 00:48:58,625
Koska palaat töihin?
Alat menettää projekteja.

397
00:48:59,208 --> 00:49:02,333
Arkeen palaaminen on aina mukavaa.

398
00:49:06,458 --> 00:49:09,833
Tiesitkö, että lapsemme syntymä aikaistui?

399
00:49:09,916 --> 00:49:10,916
Todellako?

400
00:49:10,958 --> 00:49:14,958
- Se syntyy samana päivänä kuin Beltrán.
- Kuulimme matkalla tänne.

401
00:49:16,041 --> 00:49:17,375
Mikä sattuma.

402
00:49:32,000 --> 00:49:34,625
- Mitä?
- En tiedä, Paula.

403
00:49:35,541 --> 00:49:36,791
Mitä mieltä olet?

404
00:49:38,916 --> 00:49:40,000
Mitäkö mieltä olen?

405
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
Olen onnellinen puolestasi, Beltrán.

406
00:49:48,666 --> 00:49:50,958
- He halusivat piristää sinua.
- Pää kiinni.

407
00:49:51,041 --> 00:49:52,458
- Paula, rauhoitu.
- Hei.

408
00:49:53,458 --> 00:49:55,750
- Lähtisittekö talostani?
- Paula.

409
00:49:55,833 --> 00:49:56,833
Voitteko lähteä?

410
00:49:58,291 --> 00:49:59,375
Saatan teidät ulos.

411
00:50:16,125 --> 00:50:17,250
Anteeksi.

412
00:50:19,750 --> 00:50:21,458
Simón, minua ahdistaa.

413
00:50:23,291 --> 00:50:25,333
- Missä hän voi olla?
- En tiedä.

414
00:50:27,208 --> 00:50:28,208
No,

415
00:50:29,125 --> 00:50:30,833
en voi istuskella odottamassa.

416
00:50:30,916 --> 00:50:32,166
Voisitko jäädä tänne?

417
00:50:32,666 --> 00:50:35,041
Jos hän löytyy, en halua häntä tänne.

418
00:50:35,125 --> 00:50:37,083
- Mitä?
- Tyttö ei voinut hyvin täällä.

419
00:50:40,625 --> 00:50:42,208
Kuulin, mitä sanoit aiemmin.

420
00:50:43,750 --> 00:50:47,708
On yksi asia kuulla se muilta, mutta sinä…
Uskotko, että Clara lähti?

421
00:50:47,791 --> 00:50:49,291
Kauanko olet pistänyt?

422
00:50:49,958 --> 00:50:51,958
- Mitä?
- Montako sykliä on mennyt?

423
00:50:53,125 --> 00:50:54,333
Palasit klinikalle.

424
00:50:56,500 --> 00:50:59,291
Luulin, että raskaus
olisi yhteinen asiamme.

425
00:51:00,583 --> 00:51:03,583
- Etkö sano mitään?
- En palannut klinikalle.

426
00:51:03,666 --> 00:51:06,750
Piikit olivat vessassa.
Piilossa, mutta siellä.

427
00:51:07,750 --> 00:51:10,625
Ne jäivät yli edelliseltä hoitojaksolta.

428
00:51:10,708 --> 00:51:12,208
Otit siis yhden syklin?

429
00:51:12,875 --> 00:51:14,416
- Se oli tarkoitus.
- Montako?

430
00:51:15,458 --> 00:51:19,958
Piti ottaa yksi, mutta se ei toiminut.
Päätin ottaa toisen.

431
00:51:20,041 --> 00:51:21,500
Et vastaa kysymykseeni.

432
00:51:39,833 --> 00:51:41,375
Hetki vain, Simón.

433
00:51:41,458 --> 00:51:45,541
Olet oikeassa. Olisi pitänyt kertoa,
mutten halunnut huolestuttaa sinua.

434
00:51:45,625 --> 00:51:47,958
- Miten saatoit?
- En kestänyt enää.

435
00:51:48,041 --> 00:51:51,541
Olimme puhuneet siitä.
Päätimme ottaa vuoden tauon.

436
00:51:53,041 --> 00:51:54,583
Anteeksi. En voinut.

437
00:51:54,666 --> 00:51:57,875
Kuusi vuotta kävimme
hoidoissa ja lääkäreillä.

438
00:51:58,458 --> 00:52:00,250
Etkö muista, millaista se oli?

439
00:52:01,333 --> 00:52:02,333
Muistan.

440
00:52:02,791 --> 00:52:04,416
- Olimme uupuneita.
- Ei.

441
00:52:05,208 --> 00:52:06,625
Voimme todella pahoin.

442
00:52:14,333 --> 00:52:18,750
No, ajatteletko yhä
olevasi yksin asian kanssa?

443
00:52:18,833 --> 00:52:20,250
En koskaan ajatellut.

444
00:52:21,333 --> 00:52:23,541
Sanoit, ettet halua huolestuttaa.

445
00:52:23,625 --> 00:52:24,625
En haluakaan.

446
00:52:28,833 --> 00:52:30,541
Olisinpa voinut tehdä enemmän.

447
00:52:31,291 --> 00:52:32,333
Kantaa lastia.

448
00:52:34,833 --> 00:52:37,291
Olemme yhdessä tässä. Tarkoitan sitä.

449
00:52:39,083 --> 00:52:40,583
Sanon uudelleen. "No?"

450
00:52:41,083 --> 00:52:43,625
Halusin istua kanssasi
joku päivä ja sanoa:

451
00:52:45,083 --> 00:52:46,875
"Hei, me olemme raskaana."

452
00:52:47,916 --> 00:52:49,000
Et.

453
00:52:49,083 --> 00:52:51,416
Kyllä. Niin yksinkertaista se oli.

454
00:52:52,541 --> 00:52:54,041
Päätös oli sinun.

455
00:52:54,666 --> 00:52:55,750
Yksin sinun.

456
00:52:55,833 --> 00:52:59,333
- Tunsin olevani kyllin vahva.
- Miten voit olla, jos minä en ole?

457
00:52:59,416 --> 00:53:00,416
Olemme erilaisia.

458
00:53:01,208 --> 00:53:02,208
Niin olemme.

459
00:53:02,791 --> 00:53:06,833
Otit tämän muka yhteisen asiamme
ja teit siitä omasi.

460
00:53:09,375 --> 00:53:10,875
Samoin kuin tytön kanssa.

461
00:53:12,625 --> 00:53:15,833
Mitä? En tajua. Miten Clara tähän liittyy?

462
00:53:15,916 --> 00:53:20,541
Et päästänyt minua mukaan, Paula.
Olit pakkomielteinen ja suljit minut ulos.

463
00:53:20,625 --> 00:53:21,500
En minusta.

464
00:53:21,583 --> 00:53:22,416
- Etkö?
- En.

465
00:53:22,500 --> 00:53:25,333
Nukumme eri sängyissä.
Hyökkäät erimielisiä vastaan.

466
00:53:25,416 --> 00:53:27,791
- Salailet asioita.
- En salaile mitään.

467
00:53:27,875 --> 00:53:31,166
- Hän löi sinua.
- Ei lyönyt. Hän on kuusi.

468
00:53:31,250 --> 00:53:33,083
- Hän karkasi.
- Hän meni piiloon.

469
00:53:33,166 --> 00:53:35,458
- Sama, mitä sanon.
- Pakotin hänet puhumaan.

470
00:53:35,541 --> 00:53:37,416
Löydät aina jonkin syyn.

471
00:53:37,500 --> 00:53:39,750
Tiedätkö, mikä ainoa syyni on nyt?

472
00:53:39,833 --> 00:53:41,000
Mikä?

473
00:53:41,083 --> 00:53:42,583
Omistauduin tytölle.

474
00:53:42,666 --> 00:53:43,666
Minä en.

475
00:53:43,708 --> 00:53:49,125
Hyväksyin vastuumme.
Se ei ole sama asia kuin pakkomielle.

476
00:53:49,208 --> 00:53:53,875
Vaadit pitää tyttöä talossamme, vaikka
hänet olisi pitänyt viedä ajat sitten.

477
00:53:53,958 --> 00:53:57,083
- Siitä tässä on kyse.
- Tuollainenko vanhempi olet?

478
00:53:59,291 --> 00:54:00,625
En ole hänen isänsä.

479
00:54:02,916 --> 00:54:04,291
Enkä minä hänen äitinsä.

480
00:54:07,000 --> 00:54:09,875
En tajua enää,
miksi halusit ottaa hänet meille.

481
00:54:09,958 --> 00:54:11,750
- Totuus?
- Mielellään.

482
00:54:11,833 --> 00:54:14,541
Tein sen hyväksemme. Varsinkin sinun.

483
00:54:16,291 --> 00:54:17,833
Laiminlöinkö siis sinua?

484
00:54:24,083 --> 00:54:26,041
Voitko selittää tämänkin?

485
00:54:35,875 --> 00:54:37,041
Selitä se minulle.

486
00:54:39,375 --> 00:54:41,041
Käy suihkussa ja syö jotain.

487
00:55:08,666 --> 00:55:09,666
Niin?

488
00:55:12,541 --> 00:55:13,541
Haloo?

489
00:55:14,041 --> 00:55:15,041
Äiti?

490
00:55:15,791 --> 00:55:16,791
Clara?

491
00:55:17,625 --> 00:55:18,875
Clara, missä olet?

492
00:55:19,375 --> 00:55:20,375
Äiti.

493
00:55:21,208 --> 00:55:22,208
Oletko kunnossa?

494
00:55:23,125 --> 00:55:24,750
Mikä on hätänä, kulta?

495
00:55:44,375 --> 00:55:45,375
Hyvä on.

496
00:55:46,000 --> 00:55:47,083
Hei hei.

497
00:55:48,083 --> 00:55:49,083
Onko uutisia?

498
00:55:49,416 --> 00:55:51,916
Tutkimme tapauksia ympäri Eurooppaa.

499
00:55:52,000 --> 00:55:53,500
Käännämme joka kiven.

500
00:56:05,208 --> 00:56:06,583
Jäljitittekö puhelun?

501
00:56:07,291 --> 00:56:10,166
Tiedämme vain, mistä numerosta se tuli.

502
00:56:14,541 --> 00:56:16,791
Onko puhelimenne varastettu hiljattain?

503
00:56:18,750 --> 00:56:21,250
- Ei.
- Soititteko siis puhelun?

504
00:56:23,500 --> 00:56:24,333
En tietenkään.

505
00:56:24,416 --> 00:56:28,041
- Onko tuo matkapuhelinnumeronne?
- On.

506
00:56:29,458 --> 00:56:30,458
Simón,

507
00:56:31,750 --> 00:56:33,333
hän soitti minulle.

508
00:56:34,208 --> 00:56:36,416
Auta selittämään. Olit paikalla.

509
00:56:36,500 --> 00:56:38,250
En, Paula. Ehdin lähteä.

510
00:56:39,083 --> 00:56:41,625
Joudutte psykologisiin kokeisiin.

511
00:56:41,708 --> 00:56:43,875
En tarvitse psykologia.

512
00:56:43,958 --> 00:56:46,208
Sitten kerrotte kaiken, minkä tiedätte.

513
00:56:46,916 --> 00:56:50,583
Pahinta tytölle
on juuri ajan haaskaaminen.

514
00:56:50,666 --> 00:56:53,750
Kuulkaa, sanoin jo aiemmin.

515
00:56:55,458 --> 00:56:57,875
Kuulin selvästi hänen sanovan "äiti".

516
00:57:04,625 --> 00:57:05,666
Koko nimi.

517
00:57:06,250 --> 00:57:08,083
Paula Ejea Guzmán.

518
00:57:09,583 --> 00:57:11,541
- Ikä?
- 42 vuotta.

519
00:57:16,583 --> 00:57:18,791
Puhelin täytyy jättää tähän.

520
00:57:27,166 --> 00:57:28,333
Voitte lähteä.

521
00:57:29,958 --> 00:57:31,500
Pysykää tavoitettavissa.

522
00:57:53,250 --> 00:57:54,333
Mennään kotiin.

523
00:57:54,416 --> 00:57:56,166
Minun pitää käydä kävelyllä.

524
00:57:56,250 --> 00:57:58,708
- Tulen mukaan.
- Haluan miettiä kaikkea.

525
00:57:58,791 --> 00:57:59,958
Mietitään yhdessä.

526
00:58:00,041 --> 00:58:02,500
- Paula.
- Puhutaan illalla. Lupaan sen.

527
00:58:34,083 --> 00:58:37,833
KADONNEITA TYTTÖJÄ:
(GERMAANINEN KIELI)

528
00:59:26,583 --> 00:59:28,791
LAPSIIN KOHDISTUNEET RIKOKSET

529
00:59:31,958 --> 00:59:34,000
ALAIKÄISEN KANSIO RUUMIINAVAUS

530
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
KUVA KOKO RUUMIISTA

531
00:59:38,333 --> 00:59:39,500
SUUHUN TAI KURKKUUN

532
00:59:42,000 --> 00:59:43,208
VAMMOJEN KUVAUS

533
00:59:49,000 --> 00:59:50,458
KIDNAPPAUS JA RAISKAUS

534
00:59:52,041 --> 00:59:53,458
SEKSUAALINEN HYVÄKSIKÄYTTÖ

535
00:59:54,458 --> 00:59:55,458
TUNNISTAMATON

536
00:59:57,708 --> 00:59:58,708
HENKILÖTIEDOT

537
01:01:11,833 --> 01:01:13,041
Anteeksi, en ymmärrä…

538
01:01:19,458 --> 01:01:26,000
Tohtori on laboratoriossa
isommassa kaupungissa.

539
01:01:26,083 --> 01:01:26,916
Missä?

540
01:01:27,000 --> 01:01:30,958
Jos ette ole poliisi, hän ei voi auttaa.
Hän pahoittelee asiaa.

541
01:01:37,000 --> 01:01:39,625
Tarvitsen kaikki tietonne tästä tytöstä.

542
01:01:41,666 --> 01:01:44,750
Jos ette ole poliisi,
hän ei voi auttaa teitä.

543
01:01:48,458 --> 01:01:49,541
Oletteko te äiti?

544
01:01:51,875 --> 01:01:53,583
Kääntäkää se hänelle.

545
01:01:58,750 --> 01:02:00,625
Sitten teidän on autettava minua.

546
01:02:14,708 --> 01:02:17,791
Hän ei muista paljon muuta
kuin kirjaamansa tiedot.

547
01:02:20,958 --> 01:02:23,791
Sisäelimet olivat vioittuneet,
varsinkin munuaiset,

548
01:02:23,875 --> 01:02:25,416
jotka eivät toimineet enää.

549
01:02:28,375 --> 01:02:31,000
Merkkejä toistuneista niskavammoista.

550
01:02:32,000 --> 01:02:33,125
Hän kärsi kovasti.

551
01:02:38,625 --> 01:02:42,666
Nämä kaksi kirjainta,
mitä ne tarkoittavat?

552
01:02:45,208 --> 01:02:48,041
Amblyopie fonctionnelle,
en tiedä espanjaksi.

553
01:02:48,125 --> 01:02:49,125
Mikä se on?

554
01:02:52,125 --> 01:02:53,125
"Laiska silmä."

555
01:03:23,333 --> 01:03:26,583
EI UUSIA VIHJEITÄ
MÁLAGAN RANNALTA KADONNEESTA TYTÖSTÄ

556
01:03:28,541 --> 01:03:33,625
VUOSI SVEITSILÄISTYTÖN
KATOAMISESTA PEDRALEJON RANNALTA

557
01:03:33,708 --> 01:03:35,583
12-VUOTIAS

558
01:03:40,166 --> 01:03:44,166
"HÄN ON AINOA LAPSEMME, ANON TEITÄ"

559
01:03:46,000 --> 01:03:49,166
"POLIISI EI PALJASTA,
EPÄILEEKÖ HYVÄKSIKÄYTTÖÄ"

560
01:03:52,541 --> 01:03:56,208
Se tapahtui rannalla Málagassa
5. Kesäkuuta 2011.

561
01:03:56,291 --> 01:03:58,666
Ingrid Morand katosi jäljettömiin.

562
01:03:58,750 --> 01:04:02,791
Vuotta myöhemmin hänen vanhempansa
toivovat yhä hänen löytyvän.

563
01:04:04,375 --> 01:04:07,958
Hän on hyvin kiltti
ja hänellä on upea mielikuvitus.

564
01:04:09,708 --> 01:04:12,166
Hän ikävöi huonettaan varmasti.

565
01:04:12,791 --> 01:04:15,333
Tuokaa Ingridimme takaisin.

566
01:04:15,416 --> 01:04:16,958
Hän on ainoa lapsemme.

567
01:04:18,083 --> 01:04:21,958
Hän tekee aina käsitöitä
meille ja ystävilleen.

568
01:04:23,875 --> 01:04:28,166
Hän sanoo niitä suojelusenkeleiksi,
jotka suojelevat meitä pahalta

569
01:04:29,250 --> 01:04:32,250
suojelusenkeleiksi,
jotka suojelevat meitä pahalta.

570
01:04:40,625 --> 01:04:41,625
Simón?

571
01:04:48,083 --> 01:04:49,083
Simón!

572
01:04:56,791 --> 01:04:58,916
OLEN POLIISIASEMALLA. SOITA MINULLE.

573
01:06:39,291 --> 01:06:40,541
Hätäkeskus.

574
01:06:40,625 --> 01:06:41,958
Nimeni on Paula Ejea.

575
01:06:42,041 --> 01:06:45,708
Naapurini Eduardo Olivares saattaa
liittyä lapsen katoamiseen.

576
01:06:45,791 --> 01:06:47,208
Tulkaa pian.

577
01:06:47,291 --> 01:06:49,750
- Onko tyttärenne kadonnut?
- Ei minun.

578
01:06:49,833 --> 01:06:53,291
Naapurini Eduardo Olivares
saattaa tietää jotain toisen tytön,

579
01:06:53,375 --> 01:06:55,541
Ingrid Morandin, katoamisesta.

580
01:06:55,625 --> 01:06:57,916
Teidän täytyy tulla. Osoitteeni on…

581
01:06:58,000 --> 01:07:02,208
Näen sen ruudulla. Yksikkö on matkalla.
Odottakaa sisällä.

582
01:08:27,375 --> 01:08:28,375
Ei, nouse ylös.

583
01:08:29,375 --> 01:08:30,375
Nouse ylös.

584
01:08:32,333 --> 01:08:33,416
Pystyt kävelemään.

585
01:08:35,958 --> 01:08:38,291
Kulje sinisiä ja punaisia valoja päin.

586
01:08:42,833 --> 01:08:43,916
Et saa puhua.

587
01:08:45,875 --> 01:08:47,125
Näytä, miten kävelet.

588
01:08:55,625 --> 01:08:57,875
Haen sinut vielä, mutta nyt olet sairas.

589
01:09:00,250 --> 01:09:01,250
Katso.

590
01:09:07,083 --> 01:09:09,500
Näetkö? Seuraa liituviivaa.

591
01:09:13,000 --> 01:09:14,333
Seuraa liituviivaa.

592
01:09:44,250 --> 01:09:46,250
Ovatko lääkärit hyväksyneet tämän?

593
01:09:48,083 --> 01:09:50,291
Ovatko lääkärit hyväksyneet tämän?

594
01:09:50,375 --> 01:09:53,541
Tytön pitäisi jäädä sairaalaan
ammattilaisten hoitoon.

595
01:09:57,750 --> 01:09:59,666
Ovatko lääkärit hyväksyneet tämän?

596
01:10:20,916 --> 01:10:24,291
- Mitä hän on sanonut?
- Satunnaisia sanoja. Vaikea ymmärtää.

597
01:10:24,916 --> 01:10:28,000
Psykologi uskoo hänen kehittyvän.

598
01:10:28,083 --> 01:10:30,791
Hän sanoi "äiti".
He asuivat varmasti yhdessä.

599
01:10:30,875 --> 01:10:33,500
- Entä isä?
- Hän ei ole sanonut mitään isästä.

600
01:10:33,583 --> 01:10:38,250
- Mitä aiotte? Opetatteko hänet puhumaan?
- Se voi olla itsevarmuudesta kiinni…

601
01:10:38,333 --> 01:10:39,458
Yksi lasi puuttuu.

602
01:10:40,291 --> 01:10:41,875
- Aivan.
- Minä menen.

603
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Kiitos.

604
01:10:47,000 --> 01:10:49,750
Anteeksi. Olen vähän sekaisin.

605
01:10:51,583 --> 01:10:53,958
Kiitos Paulan. Tyttö jumaloi häntä.

606
01:11:32,375 --> 01:11:33,375
Clara?

607
01:11:50,208 --> 01:11:52,875
Mitä puuhaat yksiksesi?
Haluatko lasin vettä?

608
01:12:02,583 --> 01:12:05,000
Mitä olette puuhailleet? Piirtelittekö?

609
01:12:27,958 --> 01:12:29,250
- Huomenta.
- Hei.

610
01:12:35,541 --> 01:12:37,208
Kaikki hyvin!

611
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
- Onko lisää ruokaa?
- Ei, mutta voin laittaa jotain.

612
01:12:56,333 --> 01:12:57,333
Ei tarvitse.

613
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
Tuo jämät jääkaapista.

614
01:13:00,333 --> 01:13:03,750
Ei siitä ole vaivaa. Teenkö munakkaan?

615
01:13:03,833 --> 01:13:06,000
Jämät jääkaapista käyvät hyvin.

616
01:13:15,875 --> 01:13:16,875
Maite?

617
01:13:19,541 --> 01:13:20,541
Mitä?

618
01:13:20,875 --> 01:13:23,416
Olin jättänyt pavut huomista varten.

619
01:13:25,416 --> 01:13:26,416
Miksi?

620
01:13:28,291 --> 01:13:29,416
Etkö muista?

621
01:13:30,000 --> 01:13:32,125
En tule lounaalle. Jäät yksin.

622
01:13:33,041 --> 01:13:36,541
- Minne menet?
- Barcelonaan poikia katsomaan.

623
01:13:40,708 --> 01:13:43,125
Sanoinhan, että he saivat kokeet loppuun.

624
01:13:45,083 --> 01:13:46,208
Et sanonut.

625
01:13:49,833 --> 01:13:50,958
Etkö muista?

626
01:13:51,875 --> 01:13:54,166
Annoit luvan. Sanoit, ettei haittaa.

627
01:13:56,958 --> 01:13:57,958
En.

628
01:13:58,291 --> 01:14:03,166
Vinkkasit La Barcelonetasta lounaspaikan,
jossa kävit kollegoidesi kanssa.

629
01:14:03,250 --> 01:14:04,333
Miten vain.

630
01:14:04,916 --> 01:14:07,375
Meidän piti tavata
Paula ja Simón huomenna.

631
01:14:08,708 --> 01:14:10,708
Voithan sinä mennä ilman minua.

632
01:14:15,250 --> 01:14:17,250
Jos vain soittaisit pojille?

633
01:14:17,916 --> 01:14:21,291
Pyydä heidät tänne.
He eivät ole käyneet hetkeen.

634
01:14:29,708 --> 01:14:33,041
- Heillä on kiireitä.
- Sanoit juuri, että kokeet loppuivat.

635
01:14:33,666 --> 01:14:37,083
Seuraava jakso alkaa.
Eivät he koskaan saa rauhaa.

636
01:14:37,166 --> 01:14:40,000
Kyllä he ehtivät kahdeksi päiväksi kotiin.

637
01:14:48,750 --> 01:14:49,750
Olet oikeassa.

638
01:14:53,333 --> 01:14:57,750
Paulalla ja Simónilla on vaikeaa.
Menen sitten toisella kertaa.

639
01:15:00,166 --> 01:15:01,166
Oletko varma?

640
01:15:02,500 --> 01:15:03,500
Olen.

641
01:15:17,458 --> 01:15:19,250
- Onko sinulla töitä?
- On.

642
01:15:42,833 --> 01:15:44,041
Entä poliisi?

643
01:15:45,041 --> 01:15:46,041
Aivan ymmällään.

644
01:15:46,625 --> 01:15:48,250
Mitä he ovat sanoneet?

645
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Uskovat hänen paenneen,

646
01:15:49,875 --> 01:15:53,958
mutta yksi etsivä uskoo Paulaa,
ja he tutkivat mahdollista kaappausta.

647
01:15:54,041 --> 01:15:56,666
Hänen täytyisi palata normaalitilaan.

648
01:15:56,750 --> 01:16:00,333
- Uskotko sinäkin, että joku vei tytön?
- En. En tiedä.

649
01:16:00,416 --> 01:16:03,208
- Kunhan ei olisi järven pohjassa.
- Älä sano noin.

650
01:16:04,166 --> 01:16:05,250
Paula.

651
01:16:06,166 --> 01:16:07,166
Miten voit?

652
01:16:08,333 --> 01:16:09,333
Ihan hyvin.

653
01:16:11,250 --> 01:16:12,250
Onko uutisia?

654
01:16:13,875 --> 01:16:15,708
Nukuit vasta kaksi tuntia.

655
01:16:16,583 --> 01:16:18,083
Ehdit siistiä paikkoja.

656
01:16:20,916 --> 01:16:21,791
Miten voit?

657
01:16:21,875 --> 01:16:25,541
Koska palaat töihin?
Alat menettää projekteja.

658
01:16:26,208 --> 01:16:29,083
Arkeen palaaminen on aina mukavaa.

659
01:16:30,416 --> 01:16:32,125
Kerro hänelle. Hän ilahtuu.

660
01:16:39,666 --> 01:16:42,500
Tiesitkö, että lapsemme syntymä aikaistui?

661
01:16:42,583 --> 01:16:43,416
Todellako?

662
01:16:43,500 --> 01:16:45,750
Se syntyy samana päivänä kuin Beltrán.

663
01:16:46,708 --> 01:16:48,416
Kuulimme matkalla tänne.

664
01:16:48,500 --> 01:16:49,666
Mikä sattuma.

665
01:17:00,250 --> 01:17:01,250
Mitä?

666
01:17:02,083 --> 01:17:04,416
En tiedä, Paula. Mitä mieltä olet?

667
01:17:04,500 --> 01:17:05,708
Mitäkö mieltä olen?

668
01:17:09,583 --> 01:17:11,625
Olen onnellinen puolestasi, Beltrán.

669
01:17:12,333 --> 01:17:15,416
- He halusivat piristää sinua.
- Pää kiinni.

670
01:17:15,500 --> 01:17:16,875
- Paula, rauhoitu.
- Hei.

671
01:17:17,958 --> 01:17:20,250
- Lähtisittekö talostani?
- Paula.

672
01:17:20,333 --> 01:17:21,333
Voitteko lähteä?

673
01:17:23,166 --> 01:17:24,750
Mennään.

674
01:17:24,833 --> 01:17:26,000
Saatan teidät ulos.

675
01:18:22,875 --> 01:18:23,916
Hei?

676
01:18:27,916 --> 01:18:28,916
Hei.

677
01:18:30,250 --> 01:18:31,375
Onko kaikki hyvin?

678
01:18:32,500 --> 01:18:33,500
On.

679
01:18:35,208 --> 01:18:36,208
Oletko yksin?

680
01:18:36,750 --> 01:18:37,750
Olen.

681
01:18:38,833 --> 01:18:39,833
Kuinka niin?

682
01:18:41,791 --> 01:18:44,291
Maite pyysi minua hakemaan erään asian.

683
01:18:45,750 --> 01:18:46,750
Mitä?

684
01:18:47,958 --> 01:18:50,750
Karttoja. Saan kuulemma lainata niitä.

685
01:18:51,958 --> 01:18:53,083
Hän ei sanonut.

686
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
Tule sisään.

687
01:19:00,083 --> 01:19:01,291
Etsitään ne.

688
01:19:09,916 --> 01:19:11,416
Katsotaanpa täältä.

689
01:19:12,375 --> 01:19:13,750
Mitä varten ne ovat?

690
01:19:14,250 --> 01:19:15,916
Jatkan etsintöjä.

691
01:19:17,708 --> 01:19:18,708
Tytönkö?

692
01:19:19,666 --> 01:19:20,666
Niin.

693
01:19:23,000 --> 01:19:24,250
Onko uutisia?

694
01:19:25,041 --> 01:19:26,041
Ei mitään.

695
01:19:45,083 --> 01:19:46,083
Se Maite…

696
01:19:52,375 --> 01:19:54,333
Hetkinen, katson vielä täältä.

697
01:23:51,041 --> 01:23:53,375
- Niin?
- Oletteko Eduardo Olivares?

698
01:23:53,458 --> 01:23:54,458
Kyllä olen.

699
01:23:54,500 --> 01:23:58,458
Saimme puhelun.
Haluaisimme kysyä joitain kysymyksiä.

700
01:23:58,541 --> 01:24:00,333
Paula Ejea soitti, eikö niin?

701
01:24:01,333 --> 01:24:03,500
Älkää siinä seiskö. Tulkaa sisään.

702
01:25:27,208 --> 01:25:28,750
Kerroin poliisille.

703
01:25:28,833 --> 01:25:30,625
He eivät uskoneet sinua.

704
01:25:37,166 --> 01:25:38,375
He löytävät minut.

705
01:25:41,541 --> 01:25:43,500
Kerrohan, Paula, mistä sait tietää?

706
01:25:51,625 --> 01:25:53,125
Löysin Ingridin.

707
01:25:54,208 --> 01:25:55,583
Löysit Ingridin?

708
01:25:57,333 --> 01:25:58,708
Löysin ruumiinavauksen.

709
01:26:01,041 --> 01:26:02,041
Mistä?

710
01:26:09,166 --> 01:26:10,166
Mistä, Paula?

711
01:26:10,750 --> 01:26:11,750
Se on…

712
01:26:12,291 --> 01:26:13,416
Se on autossani.

713
01:26:18,583 --> 01:26:20,208
Valehteletko minulle?

714
01:26:22,791 --> 01:26:24,416
- Valehtelet.
- En.

715
01:28:10,875 --> 01:28:11,875
Paula?

716
01:28:21,291 --> 01:28:23,875
Clara, kuuntele minua.

717
01:28:24,625 --> 01:28:27,125
Tämä on hyvin tärkeää. Tarvitsen apuasi.

718
01:28:27,708 --> 01:28:29,250
Haluaisitko auttaa minua?

719
01:28:34,166 --> 01:28:35,541
Katso tarkkaan.

720
01:28:36,125 --> 01:28:37,125
Katso.

721
01:28:44,791 --> 01:28:45,916
Clara, katso.

722
01:28:54,208 --> 01:28:55,208
Kaukana.

723
01:29:10,666 --> 01:29:11,666
Sain!

724
01:29:25,333 --> 01:29:27,458
Aloita. Voimme pysäyttää, jos haluat.

725
01:29:27,541 --> 01:29:29,791
Ei. En halua.

726
01:29:29,875 --> 01:29:31,166
Clara, kuuntele.

727
01:29:31,250 --> 01:29:33,250
Ole kiltti, älä pelkää.

728
01:29:37,666 --> 01:29:39,375
Tiedän, että tämä on rankkaa.

729
01:29:40,708 --> 01:29:42,000
Sinä pärjäät kyllä.

730
01:29:42,875 --> 01:29:46,541
Tiedätkö, miksi?
Koska olet rohkein tietämäni tyttö.

731
01:29:48,166 --> 01:29:52,583
En ole tavannut ketään yhtä rohkeaa.

732
01:29:54,625 --> 01:29:55,750
Ole kiltti, Clara.

733
01:29:57,916 --> 01:29:59,583
Tee se meidän takiamme.

734
01:30:33,708 --> 01:30:35,666
Clara, oletko kaapissa?

735
01:30:35,750 --> 01:30:38,458
En halua. Äiti rangaistus täällä.

736
01:30:38,541 --> 01:30:39,958
Oliko äitisi täällä?

737
01:30:47,791 --> 01:30:49,375
Onko äitisi nimi Ingrid?

738
01:32:12,083 --> 01:32:13,083
Missä hän on?

739
01:32:21,250 --> 01:32:22,250
Clara?

740
01:32:24,750 --> 01:32:25,750
Kultaseni.

741
01:32:38,666 --> 01:32:39,666
Missä hän on?

742
01:32:43,750 --> 01:32:45,541
Missä hän on?

743
01:32:52,583 --> 01:32:53,583
Missä hän on?

744
01:33:01,041 --> 01:33:02,041
Kerro minulle.

745
01:33:02,666 --> 01:33:03,666
Missä hän on?

746
01:33:06,583 --> 01:33:08,375
Clara!

747
01:33:11,000 --> 01:33:12,291
Clara!

748
01:33:13,291 --> 01:33:14,666
Clara, ei!

749
01:33:14,750 --> 01:33:15,875
Clara!

750
01:34:37,875 --> 01:34:38,875
Simón!

751
01:34:39,333 --> 01:34:40,625
Simón!

752
01:34:47,000 --> 01:34:48,375
Simón!

753
01:34:54,625 --> 01:34:55,833
Simón!

754
01:35:01,125 --> 01:35:02,166
Simón!

755
01:35:04,250 --> 01:35:05,666
Simón!

756
01:35:50,833 --> 01:35:52,375
Simón!

757
01:35:52,458 --> 01:35:54,625
Tulin juuri kotiin,
eikä hän ole täällä.

758
01:35:55,875 --> 01:35:56,875
Simón!

759
01:35:57,291 --> 01:35:59,750
Miten hän saisi yhteyden ilman puhelinta?

760
01:36:00,500 --> 01:36:02,291
- Simón!
- Hei?

761
01:36:07,625 --> 01:36:09,041
Mitä sinä täällä teet?

762
01:36:10,208 --> 01:36:11,208
Oletko Clara?

763
01:36:12,416 --> 01:36:13,500
Oletko kunnossa?

764
01:36:16,833 --> 01:36:17,833
Missä Paula on?

765
01:36:34,791 --> 01:36:35,791
Rauhassa.

766
01:36:40,708 --> 01:36:42,000
Rauhassa.

767
01:36:43,833 --> 01:36:44,833
Ei hätää.

768
01:36:46,708 --> 01:36:47,708
Tule tänne vain.

769
01:36:48,625 --> 01:36:49,625
Tule.

770
01:36:51,375 --> 01:36:52,375
Rauhassa.

771
01:36:54,791 --> 01:36:56,416
Rauhassa.

772
01:37:08,875 --> 01:37:09,916
Simón!

773
01:37:13,708 --> 01:37:17,458
Miten niin "pysykää kotona"?
Te kuuntelette nyt minua!

774
01:38:07,416 --> 01:38:08,708
Nyt tehdään näin.

775
01:38:17,458 --> 01:38:19,458
Käyn katsomassa heitä, kun haluan.

776
01:38:23,583 --> 01:38:26,625
Annat rahaa lippuihin ja ruokaan,

777
01:38:27,625 --> 01:38:29,250
minä menen, ja minä palaan.

778
01:38:30,250 --> 01:38:31,833
Olen täällä kuten yleensä.

779
01:38:32,916 --> 01:38:36,541
Et enää ikinä kysy heistä,
eikä heidän tarvitse palata enää.

780
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Entä kellari?

781
01:38:53,875 --> 01:38:54,875
Kiitos.

782
01:38:59,916 --> 01:39:02,625
En tee sitä sinun takiasi, vaan poikieni.

783
01:39:03,916 --> 01:39:04,916
Mitä nyt tapahtuu?

784
01:39:07,791 --> 01:39:09,208
Nyt keitän kahvia.

785
01:39:39,125 --> 01:39:40,458
Olen puutarhassa.

786
01:40:14,208 --> 01:40:17,041
Poliisi! Kädet ilmaan! Liikkumatta!

787
01:40:18,375 --> 01:40:19,750
Missä he ovat?

788
01:40:21,541 --> 01:40:23,500
Etkö kuullut? Missä he ovat?

789
01:41:21,291 --> 01:41:22,291
Hei.

790
01:41:24,166 --> 01:41:25,208
Miten voit?

791
01:41:25,291 --> 01:41:26,291
Hyvin.

792
01:41:27,166 --> 01:41:31,000
Hyvinkö? Ihana nähdä, rakas.

793
01:41:31,083 --> 01:41:32,250
Minustakin.

794
01:41:32,333 --> 01:41:33,791
Miten mummi voi?

795
01:41:34,458 --> 01:41:35,375
Oma?

796
01:41:35,458 --> 01:41:37,916
Haluan tervehtiä häntäkin myöhemmin.

797
01:41:38,708 --> 01:41:40,958
Onpa Hampurissa nätti päivä.

798
01:41:41,541 --> 01:41:42,625
Aurinkoista.

799
01:41:43,833 --> 01:41:47,375
Katso, täällä on ihan pilvistä tänään.

800
01:41:50,541 --> 01:41:52,125
Tuntuuko nilkka paremmalta?

801
01:41:52,208 --> 01:41:53,916
Pystytkö kävelemään?

802
01:41:56,541 --> 01:41:57,875
Mahtavaa.

803
01:41:57,958 --> 01:41:59,083
Simón!

804
01:41:59,833 --> 01:42:02,166
Katso, kuka tuli. Odota hetki.

805
01:42:06,916 --> 01:42:09,791
Simón, tule tänne. Puhun Claralle.

806
01:46:10,041 --> 01:46:15,041
Tekstitys: Otto Nuoranne