1
00:00:24,625 --> 00:00:26,958
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:53,458 --> 00:01:54,875
(ด่านตรวจระดับแอลกอฮอล์)

3
00:02:09,875 --> 00:02:10,958
คุณไม่เป็นไรนะ

4
00:02:13,167 --> 00:02:14,125
ฉันทำในสิ่งที่ฉันทำได้

5
00:02:16,250 --> 00:02:17,417
แล้วมันคืออะไรล่ะ

6
00:02:41,500 --> 00:02:43,458
(วันศุกร์ที่ 16 ตุลาคม สัญญาณเตือน)

7
00:02:49,167 --> 00:02:52,250
เปาล่า ระวัง ช้าหน่อย มีบางอย่างตรงนั้น

8
00:02:57,292 --> 00:02:58,250
มีคนอยู่ตรงนั้น

9
00:02:58,333 --> 00:02:59,167
ซิโมน

10
00:03:01,500 --> 00:03:02,333
ซิโมน

11
00:03:16,583 --> 00:03:17,417
หวัดดี

12
00:03:21,583 --> 00:03:22,583
เป็นอะไรไหมครับ

13
00:03:38,917 --> 00:03:39,917
ไม่

14
00:03:41,833 --> 00:03:43,792
- เดี๋ยว
- เฮ่ เดี๋ยว เฮ้ย

15
00:03:45,125 --> 00:03:45,958
ระวังนะ

16
00:03:46,042 --> 00:03:47,208
ช้าลงหน่อย

17
00:03:47,292 --> 00:03:48,833
หยุดนะ

18
00:03:48,917 --> 00:03:50,792
- ระวังรถ
- หยุด

19
00:03:54,333 --> 00:03:55,792
- คุณไม่เป็นไรนะ
- ค่ะ

20
00:03:55,875 --> 00:03:57,042
คุณโอเคไหมครับ

21
00:04:08,292 --> 00:04:10,833
- ผมจะโทรเรียกรถพยาบาล
- ไม่มีเวลาแล้ว ไปเอารถมา

22
00:04:17,667 --> 00:04:20,583
เธออาการสาหัส เราน่าจะรอรถพยาบาล

23
00:04:20,667 --> 00:04:21,708
ในทางกลับกัน

24
00:04:21,792 --> 00:04:24,208
พวกคุณช่วยชีวิตเธอไว้จากที่รีบพาเธอส่งรพ.

25
00:04:24,292 --> 00:04:26,542
ดูเหมือนรถมอเตอร์ไซค์ไม่ได้ชนเธอเลย

26
00:04:26,625 --> 00:04:28,042
นั่นไม่ใช่ประเด็น

27
00:04:28,667 --> 00:04:31,042
เธอป่วยหนักอยู่ก่อนแล้วตอนคุณเจอเธอ

28
00:04:31,125 --> 00:04:32,667
เธอป่วยเป็นอะไรคะ

29
00:04:32,750 --> 00:04:34,250
เรายังตรวจหาอยู่ครับ

30
00:04:34,833 --> 00:04:37,625
- แล้วพ่อแม่เธอล่ะคะ
- เราพยายามหาตัวพวกเขาอยู่

31
00:04:37,708 --> 00:04:40,250
เรายังไม่ได้รับแจ้งความ
ว่ามีเด็กผู้หญิงหายตัวในพื้นที่เลย

32
00:04:40,333 --> 00:04:42,958
พวกคุณได้คุยกับเธอตอนเจอเธอไหมคะ

33
00:04:43,458 --> 00:04:44,750
เธอพูดอะไรบ้างไหม

34
00:04:46,125 --> 00:04:47,875
- ไม่เลย
- ไม่ ไม่มีเลยครับ

35
00:06:14,958 --> 00:06:16,583
(สัญญาณเตือน)

36
00:06:55,083 --> 00:06:58,292
คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอชื่อคลาร่าถ้าเธอไม่ปริปากพูด

37
00:06:58,375 --> 00:07:00,083
มันเป็นชื่อของหนึ่งในพยาบาล

38
00:07:00,167 --> 00:07:03,042
เรารู้เพราะเธอมีปฏิกิริยาตอบสนอง
ตอนเธอได้ยินชื่อนั้น

39
00:07:03,125 --> 00:07:04,917
- เธอพูดอะไรรึยังครับ
- ไม่เลย

40
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
- ทำไมเธอไม่พูด
- เรายังไมรู้

41
00:07:07,292 --> 00:07:10,708
ภาวะไม่ยอมพูดมีหลายรูปแบบ
และมีสิ่งกระตุ้นให้เกิดอาการที่ว่าหลายอย่าง

42
00:07:10,792 --> 00:07:13,875
แล้วเธอป่วยหนักได้ยังไง
คุณรู้ไหมว่าเป็นเพราะอะไร

43
00:07:13,958 --> 00:07:15,792
ยังมีหลายคำถามที่ยังหาคำตอบไม่ได้ค่ะ

44
00:07:15,875 --> 00:07:20,625
ที่สำคัญคือทีมแพทย์บอกว่า
เธอตอบสนองการรักษาได้ดี

45
00:07:21,125 --> 00:07:24,208
และอีกไม่นาน
เราน่าจะบอกได้ว่าเธอแข็งแรงดีค่ะ

46
00:07:28,792 --> 00:07:29,958
เกิดอะไรขึ้น

47
00:07:31,833 --> 00:07:35,625
ทำไมจู่ๆ ท่าทีเปลี่ยนไป
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนอื่นบ้างไหม

48
00:07:42,708 --> 00:07:43,792
นี่

49
00:07:49,292 --> 00:07:50,583
โอเค

50
00:08:07,000 --> 00:08:08,750
อยากให้เราอยู่ที่นี่ไหมจ๊ะ

51
00:08:14,667 --> 00:08:15,625
คลาร่า

52
00:08:16,708 --> 00:08:18,125
ใช่ไหมจ๊ะ หนูชื่อคลาร่าใช่ไหม

53
00:08:19,792 --> 00:08:21,000
เราจะอยู่ที่นี่

54
00:09:19,417 --> 00:09:23,500
- พวกเขารู้อายุเด็กนั่นได้ไง
- จากผลเอกซเรย์ข้อมือเธอ

55
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
แล้วพ่อแม่เธอล่ะ

56
00:09:25,750 --> 00:09:27,042
ยังพาพวกเขาไม่เจอ

57
00:09:27,833 --> 00:09:29,625
พวกเขาพูดอย่างอื่นไหม

58
00:09:29,708 --> 00:09:30,542
ไม่

59
00:09:31,042 --> 00:09:34,250
พวกเขาก็ไม่รู้อะไรเท่าไหร่
เลยยังไม่ได้พูดอะไรมาก

60
00:09:34,333 --> 00:09:37,333
พระเจ้า พวกเขาทำอะไรกับเด็กน่าสงสารคนนั้น

61
00:09:37,958 --> 00:09:38,958
แย่ชะมัด

62
00:09:39,958 --> 00:09:42,500
เธอถูกทารุณรึเปล่า

63
00:09:43,875 --> 00:09:44,708
เปล่า

64
00:09:45,875 --> 00:09:48,083
เธอต้องรักษาตัวที่โรงพยาบาลสักพักสินะ

65
00:09:48,750 --> 00:09:50,167
เธอป่วยหนัก

66
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
ไตทำงานไม่ค่อยดีเท่าไหร่

67
00:09:52,333 --> 00:09:54,417
พวกเขาไม่รู้ว่าเป็นพันธุกรรมหรือว่า…

68
00:09:54,500 --> 00:09:55,417
น่ากลัวจริงๆ

69
00:09:55,500 --> 00:09:58,250
ถึงเป็นเรื่องสำคัญที่ต้องหาพ่อแม่เธอให้เจอ

70
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
พวกเขาควรจับไอ้พวกทำร้ายเด็กมาตอนซะ

71
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
เอานี่ไปวางไว้ให้เธอ

72
00:10:39,875 --> 00:10:41,958
ขอโทษนะครับ เธออาการไม่ดีเหรอครับ

73
00:10:42,042 --> 00:10:43,708
เธอได้รับยาให้สงบลงน่ะค่ะ

74
00:10:45,958 --> 00:10:47,083
ทำไมเธอถูกจับมัดครับ

75
00:10:48,750 --> 00:10:50,167
เหตุผลด้านความปลอดภัยค่ะ

76
00:11:19,542 --> 00:11:20,375
ซิโมน

77
00:11:23,917 --> 00:11:25,792
คุณจะแก้มัดให้เธอไม่ได้นะคะ

78
00:11:26,542 --> 00:11:27,792
- คลาร่า
- โทษทีครับ

79
00:11:30,417 --> 00:11:31,625
คุณอยู่ในห้องนี้ไม่ได้นะคะ

80
00:11:32,583 --> 00:11:33,458
เชิญข้างนอกนะคะ

81
00:11:40,792 --> 00:11:43,000
(ไม่มีใครรับว่าเป็นผู้ปกครอง
ของเด็กหญิงจากถนน)

82
00:11:43,083 --> 00:11:45,875
(สองสัปดาห์ให้หลัง
ตำรวจยังคงสืบสวนว่าเธอมาจากไหน)

83
00:11:55,958 --> 00:11:57,375
เร็วเข้า ผมกำลังรีบ

84
00:12:03,042 --> 00:12:04,542
เปาล่า ผมจะสายแล้วนะ

85
00:12:07,667 --> 00:12:08,750
มาแล้ว

86
00:12:13,458 --> 00:12:15,458
ให้ฉันไปรับคุณไปเยี่ยมคลาร่าไหม

87
00:12:17,708 --> 00:12:18,542
ว่าไงคะ

88
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
ซิโมน ให้ฉันไปรับคุณไหม

89
00:12:25,333 --> 00:12:26,167
ได้

90
00:12:56,292 --> 00:12:57,667
ไหนบอกว่ารีบไง

91
00:12:58,375 --> 00:12:59,417
เอาหน่อยไหม

92
00:13:03,875 --> 00:13:04,750
ขอบใจ

93
00:13:12,583 --> 00:13:13,417
อะไรเหรอ

94
00:13:14,542 --> 00:13:16,875
ผมหยุดคิดถึงเด็กคนนั้นไม่ได้

95
00:13:20,083 --> 00:13:22,667
ไตของเธอตอบสนองจนได้

96
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
เธออาการดีขึ้นเยอะเลย เป็นเพราะพวกคุณ

97
00:13:25,542 --> 00:13:27,500
แล้วพ่อแม่เธอล่ะครับ ได้ข่าวบ้างไหม

98
00:13:28,208 --> 00:13:29,958
เรายังไม่ได้ข่าวคืบหน้าอะไรเลยค่ะ

99
00:13:31,708 --> 00:13:34,458
มันเหมือนเส้นชอล์กที่วาดเป็นสี่เหลี่ยมคือโต๊ะ

100
00:13:34,958 --> 00:13:36,458
ในสี่เหลี่ยม ทุกอย่างปลอดภัย

101
00:13:37,000 --> 00:13:38,875
แต่ถ้าเราบังคับให้เธอออกมา…

102
00:13:41,625 --> 00:13:43,250
มันจะกระตุ้นให้เธอสติหลุด

103
00:13:45,958 --> 00:13:47,958
คลาร่าอาการไม่ค่อยดีที่โรงพยาบาล

104
00:13:48,042 --> 00:13:51,917
ถ้าจะช่วยเธอ เราต้องให้เธอสร้างความสัมพันธ์
และรู้สึกปลอดภัย

105
00:13:52,000 --> 00:13:55,583
เป็นความรับผิดชอบใหญ่หลวงนะคะ
แต่เธอเริ่มผูกพันกับพวกคุณแล้ว

106
00:13:55,667 --> 00:13:59,500
และเราอยากใช้ประโยชน์จากตรงนั้น
เพื่อช่วยเธอหาครอบครัว

107
00:14:00,917 --> 00:14:03,000
เรื่องนี้ซับซ้อนกว่าการรับอุปถัมภ์เด็ก

108
00:14:03,083 --> 00:14:05,750
พ่อแม่อุปถัมภ์มักจะมีช่วงฝึกซ้อมก่อน

109
00:14:05,833 --> 00:14:09,417
แต่เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
เธอคือความสำคัญหลักของเรา

110
00:14:09,500 --> 00:14:12,250
โดยเฉพาะเมื่อมองว่า
เธอออกไปเดินตามท้องถนนไม่ได้

111
00:14:12,333 --> 00:14:13,167
เรารู้ครับ

112
00:14:13,750 --> 00:14:15,417
นี่ฉันเปิดใจคุยกับพวกคุณเลยนะคะ

113
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
ฉันชี้แจงสถานการณ์อย่างที่มันเป็น

114
00:14:18,667 --> 00:14:22,208
ลองคิดดูนะคะ ถ้าคุณตกลง
เราจะได้เริ่มร่างเอกสาร

115
00:14:23,917 --> 00:14:27,583
เปาล่า ทีมแพทย์อนุมัติเรื่องนี้รึยัง

116
00:14:27,667 --> 00:14:28,500
ใช่น่ะสิ

117
00:14:29,167 --> 00:14:34,250
ผมว่าเด็กนั่นควรอยู่โรงพยาบาล
ในความดูแลของมืออาชีพ

118
00:14:34,333 --> 00:14:37,333
ฉันรู้ แต่เธออยู่นั่นแล้วอาการไม่ดีขึ้น
และทางเลือกนี้ก็โผล่มา

119
00:14:37,417 --> 00:14:39,792
ก็แค่ไม่กี่วัน ดูว่ามันจะเป็นยังไง

120
00:14:39,875 --> 00:14:42,250
- เธอไตร่ตรองดีแล้วใช่ไหม
- ใช่

121
00:14:42,750 --> 00:14:44,208
เราทั้งคู่

122
00:14:46,208 --> 00:14:47,750
ตกลงว่าตัดสินใจแล้วใช่ไหม

123
00:14:48,417 --> 00:14:49,958
- เธอจะมาถึงที่นี่คืนนี้
- คืนนี้เหรอ

124
00:14:50,042 --> 00:14:52,500
งั้นเราไม่รบกวนดีกว่า
พวกคุณคงมีงานต้องทำเยอะ

125
00:14:52,583 --> 00:14:53,417
ครับ

126
00:15:55,458 --> 00:15:56,292
ซิโมน

127
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
ซิโมน

128
00:16:08,500 --> 00:16:10,083
เธอเห็นเส้นสี่เหลี่ยมชอล์ก

129
00:16:15,250 --> 00:16:16,458
อรุณสวัสดิ์ คลาร่า

130
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
กินหน่อยไหมจ๊ะ

131
00:16:30,208 --> 00:16:31,792
- คุณกินหน่อยไหม
- เอาสิ

132
00:16:36,417 --> 00:16:37,250
อร่อยไหม

133
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
อร่อยสุดๆ

134
00:16:41,417 --> 00:16:42,250
รสชาติดีจัง

135
00:16:54,875 --> 00:16:56,333
โยเกิร์ตอร่อยนะ

136
00:16:57,208 --> 00:16:58,792
- อร่อยเหมือนเดิม
- ใช่

137
00:20:54,875 --> 00:20:55,833
ราตรีสวัสดิ์

138
00:21:23,833 --> 00:21:24,833
คลาร่า

139
00:21:25,625 --> 00:21:27,000
อยากไปกับฉันไหมจ๊ะ

140
00:21:48,417 --> 00:21:49,917
มันอยู่ในทุกภาพวาดของเธอ

141
00:21:50,417 --> 00:21:53,125
เธอน่าจะทำแบบนี้มาตั้งแต่ยังเล็ก

142
00:22:03,042 --> 00:22:05,083
ฉันอยากให้หนูออกไปเล่นกับฉันข้างนอก

143
00:22:06,500 --> 00:22:07,542
หนูไม่อยากไปเหรอ

144
00:22:11,208 --> 00:22:13,042
คลาร่า ฉันจะลบนี่นะ

145
00:22:13,958 --> 00:22:15,292
กลอเรีย อย่า

146
00:22:15,875 --> 00:22:16,833
ไปรอในครัว

147
00:22:16,917 --> 00:22:19,750
- ไม่เห็นจะจำเป็นเลย
- จำเป็นสิ

148
00:22:21,167 --> 00:22:22,000
มาเถอะ

149
00:22:23,083 --> 00:22:24,000
มองฉันนะ

150
00:22:24,083 --> 00:22:24,917
ทางนี้

151
00:22:26,167 --> 00:22:30,000
ฉันจะนับถึงสามนะ
แล้วเราจะลบเส้นชอล์กนี่กัน

152
00:22:30,083 --> 00:22:30,917
หนึ่ง

153
00:22:32,458 --> 00:22:33,292
สอง

154
00:22:35,292 --> 00:22:36,375
ไม่ต้องกลัวนะ

155
00:22:37,083 --> 00:22:37,917
และ

156
00:22:38,833 --> 00:22:39,667
สาม

157
00:22:43,750 --> 00:22:44,833
หนูเจ็บไหม

158
00:22:47,333 --> 00:22:49,000
ไม่เอาน่า ให้เธอจัดการเถอะ

159
00:22:53,458 --> 00:22:54,292
หายใจ

160
00:22:55,208 --> 00:22:56,042
คลาร่า

161
00:22:58,583 --> 00:23:00,958
หยุดนะ

162
00:23:23,292 --> 00:23:24,125
คลาร่า

163
00:23:25,125 --> 00:23:26,417
ฉันรู้ว่าหนูเข้าใจฉัน

164
00:23:27,417 --> 00:23:29,083
และฉันรู้ว่าหนูพูดได้

165
00:23:30,458 --> 00:23:32,000
หนูพูดว่า "บูม่า" ก่อนหน้านี้

166
00:23:37,625 --> 00:23:39,000
"บูม่า" แปลว่าอะไร

167
00:23:54,708 --> 00:23:55,625
ได้โปรด

168
00:23:57,792 --> 00:23:59,792
มันคืออะไร ฉันไม่เข้าใจ

169
00:24:06,333 --> 00:24:07,833
บ้านหนูอยู่ไหนจ๊ะ

170
00:24:08,917 --> 00:24:10,208
บ้าน "ไครเดอ"

171
00:24:10,833 --> 00:24:12,750
"ไครเดอ" เหรอ "ไครเดอ" แปลว่าอะไร

172
00:24:14,542 --> 00:24:15,792
- ไครเดอ
- ไครเดอ

173
00:24:16,542 --> 00:24:18,625
บ้านหนูอยู่ที่ไหน อยู่ไกลไหม

174
00:24:19,125 --> 00:24:20,333
อยู่ใกล้ไหม

175
00:24:25,042 --> 00:24:26,375
หนูอยู่กับใคร

176
00:24:29,583 --> 00:24:30,583
แม่

177
00:24:31,292 --> 00:24:33,000
หนูอาศัยอยู่กับแม่

178
00:24:33,750 --> 00:24:34,750
แม่

179
00:24:34,833 --> 00:24:37,250
มีใครอีกไหม หนูอยู่กับพ่อไหม

180
00:24:39,542 --> 00:24:41,500
คลาร่า หนูอาศัยอยู่กับใคร

181
00:24:42,875 --> 00:24:46,292
ถ้าหนูไม่อยากคุยกับฉัน ฉันจะต้องลบชอล์กนี่

182
00:24:48,417 --> 00:24:49,417
คลาร่า

183
00:25:10,125 --> 00:25:10,958
หวัดดีจ้ะ

184
00:25:15,333 --> 00:25:17,000
ฉันจะไม่บังคับให้หนูพูด

185
00:25:17,833 --> 00:25:20,500
ฉันรู้ว่าหนูกลัวที่จะเดินข้ามเส้นชอล์ก

186
00:25:21,000 --> 00:25:21,833
แต่…

187
00:25:24,000 --> 00:25:25,958
แต่เราไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

188
00:25:26,792 --> 00:25:29,708
คลาร่า ตอนหนูอยู่ที่นี่กับฉัน กับซิโมน

189
00:25:29,792 --> 00:25:31,667
จะไม่มีสิ่งร้ายใดๆ เกิดขึ้นหนู

190
00:25:32,792 --> 00:25:33,958
ฉันสัญญา

191
00:25:37,000 --> 00:25:38,250
เราจะอยู่ที่นี่

192
00:25:58,833 --> 00:25:59,750
นี่อะไรเหรอจ๊ะ

193
00:26:03,125 --> 00:26:03,958
ให้ฉันเหรอ

194
00:26:13,292 --> 00:26:14,208
สวยจัง

195
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
ฉันชอบของขวัญของหนู

196
00:26:22,250 --> 00:26:25,375
- ดูข้าวของพวกนี้สิ
- อย่าเหยียบชอล์กนะคะ

197
00:26:25,458 --> 00:26:27,500
เราคิดว่าเธอพูดไม่ได้

198
00:26:27,583 --> 00:26:30,333
- ใช่ เราก็เคยคิดยังงั้น
- เราทุกคนประหลาดใจกันหมด

199
00:26:30,417 --> 00:26:34,125
- แล้วเธอพูดอะไรบ้าง
- สารพัดคำ แต่แทบเข้าใจไม่ได้

200
00:26:34,208 --> 00:26:36,417
นักจิตวิทยาคิดว่าเธอจะค่อยๆ เริ่มพูดมากขึ้น

201
00:26:36,500 --> 00:26:39,000
เธอพูดว่า "แม่" เธอคงเคยอาศัยกับแม่แน่ๆ

202
00:26:39,083 --> 00:26:41,500
- แล้วพ่อล่ะ
- เธอไม่ได้พูดอะไรถึงพ่อเลย

203
00:26:41,583 --> 00:26:43,667
พวกคุณจะทำอะไรต่อ สอนเธอพูดงั้นเหรอ

204
00:26:43,750 --> 00:26:46,208
อาจจะเน้นให้เธอมีความมั่นใจมากขึ้น…

205
00:26:46,292 --> 00:26:47,708
เราขาดแก้วไปใบนึง

206
00:26:48,917 --> 00:26:51,083
- อ๋อใช่
- ไม่ ผมไปเอง

207
00:26:52,083 --> 00:26:52,917
ขอบคุณค่ะ

208
00:26:55,000 --> 00:26:56,875
ขอโทษที ฉันสับสนนิดหน่อย

209
00:26:56,958 --> 00:26:58,583
พวกคุณกำลังไปได้สวย

210
00:26:59,583 --> 00:27:01,833
เป็นเพราะเปาล่า ยัยหนูน้อยชอบเธอมาก

211
00:27:01,917 --> 00:27:04,500
ไอนัวอยากเจอคลาร่าใจจะขาด

212
00:27:04,583 --> 00:27:05,417
งั้นเหรอ

213
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
อาจดีกับเธอที่ได้เล่นกับเด็กคนอื่นๆ

214
00:27:08,292 --> 00:27:10,250
เราแวะมาพรุ่งนี้ก่อนเริ่มแข่งบอลได้นะ

215
00:27:10,333 --> 00:27:11,917
เรากินมื้อเช้ากันตอนเก้าโมงได้

216
00:27:12,917 --> 00:27:13,750
ก็ดีนะ

217
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
บางทีคุณอาจจริงจังมากไป

218
00:27:31,458 --> 00:27:33,000
เร็วจ้ะ ไปเล่นกับเธอกัน

219
00:27:35,708 --> 00:27:38,042
เธอแค่ต้องเจอกับคลาร่าก่อนไป

220
00:27:39,000 --> 00:27:41,042
ไม่อยากเชื่อว่าเธอตัวโตขนาดนี้

221
00:27:41,125 --> 00:27:41,958
ฉันก็เหมือนกัน

222
00:27:49,625 --> 00:27:51,042
คุณดูดีขึ้นเยอะนะ

223
00:27:55,458 --> 00:27:57,167
ฉันดีใจกับคุณจริงๆ นะ เปาล่า

224
00:27:58,042 --> 00:28:01,375
- เอาขนมปังอีกแผ่นไหมล่ะ
- ไม่ ดูฉันสิ ตัวจะแตกอยู่แล้ว

225
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
สาวๆ จ๊ะ

226
00:28:07,750 --> 00:28:09,000
มากินมื้อเช้าเร็วเข้า

227
00:28:12,375 --> 00:28:13,375
สาวๆ

228
00:28:19,625 --> 00:28:20,625
เป็นอะไรไป

229
00:28:56,833 --> 00:28:57,792
เธอเป็นไงบ้าง

230
00:28:57,875 --> 00:29:00,208
ก็ดีค่ะ ฉันเพิ่งแวะไปส่งเธอที่บ้าน

231
00:29:00,292 --> 00:29:01,125
มานี่มา

232
00:29:06,750 --> 00:29:08,167
ดูสิว่าผมเจออะไร

233
00:29:12,292 --> 00:29:13,667
ของพวกนี้อยู่ในแยม

234
00:29:14,792 --> 00:29:17,333
เจ็ดเม็ด
นับรวมเม็ดที่เคลาเดียเกือบจะกลืนลงไป

235
00:29:17,417 --> 00:29:18,458
ดูที่ขวดสิ

236
00:29:22,417 --> 00:29:23,875
ก็ดูปกติดีนี่

237
00:29:23,958 --> 00:29:24,792
ใช่เลย

238
00:29:25,292 --> 00:29:27,875
- ซิโมน…
- มีใครสักคนเอาเศษแก้วใส่ลงไป

239
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
"ใครสักคน" เหรอ

240
00:29:39,250 --> 00:29:40,125
ไม่

241
00:29:40,208 --> 00:29:43,125
อย่างน้อยคุณน่าจะเข้าใจไม่ใช่เหรอ

242
00:29:43,208 --> 00:29:46,000
เข้าใจอะไร
เข้าใจว่ามีเศษแก้วในขวดโหลแก้วน่ะเหรอ

243
00:29:47,333 --> 00:29:48,167
ขอทีเถอะ

244
00:29:52,667 --> 00:29:56,500
- เราควรโทรไปบอกกลอเรียไหม
- ไม่ เราจะบอกเธอพรุ่งนี้

245
00:30:00,292 --> 00:30:01,417
ดูที่คุณทำไว้เละเลยสิ

246
00:30:06,500 --> 00:30:07,625
เดี๋ยวผมกลับมา

247
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
อย่าลืมซื้อชอล์กมาด้วยนะ

248
00:31:06,375 --> 00:31:07,292
มีอะไรเหรอ

249
00:31:10,708 --> 00:31:11,542
ดูสิ

250
00:31:12,667 --> 00:31:14,750
("ติซ่า บลังก้าส์" "ชอล์กขาว" "ไครเดอ")

251
00:31:14,833 --> 00:31:17,083
"ไครเดอ" อะไรคือ "ไครเดอ"

252
00:31:18,875 --> 00:31:19,958
ขอร้องละ

253
00:31:22,000 --> 00:31:23,833
มันคืออะไร ฉันไม่เข้าใจ

254
00:31:25,250 --> 00:31:26,583
ได้โปรด

255
00:31:26,667 --> 00:31:29,500
(สเปนแปลเป็นเยอรมัน
Strefn)

256
00:31:31,750 --> 00:31:33,958
(คุณหมายถึงคำว่า: Bestrafen)

257
00:31:34,542 --> 00:31:35,708
(การลงโทษ)

258
00:31:43,417 --> 00:31:44,875
(KREIDE, STREFN, ANST)

259
00:31:44,958 --> 00:31:48,083
บ้านหนูอยู่ที่ไหน อยู่ไกลไหม อยู่ใกล้ไหม

260
00:31:49,208 --> 00:31:50,458
(anst)

261
00:31:51,833 --> 00:31:53,792
(คุณหมายถึงคำว่า: Angst)

262
00:31:54,667 --> 00:31:56,000
(ความกลัว)

263
00:31:57,292 --> 00:31:58,375
แล้วคำว่า "บูม่า" ล่ะ

264
00:32:01,708 --> 00:32:03,000
(buma)

265
00:32:08,625 --> 00:32:09,542
(ไม่มีศัพท์: buma)

266
00:32:09,625 --> 00:32:11,125
ฉันจะแจ้งตำรวจ

267
00:32:11,208 --> 00:32:14,208
ถ้าคลาร่าเป็นคนเยอรมัน
มันจะช่วยให้ตำรวจหาตัวพ่อแม่เธอ

268
00:32:14,292 --> 00:32:17,167
- ได้ข่าวคืบหน้ายังไงฉันจะรีบโทรหา
- ขอบใจ

269
00:32:21,333 --> 00:32:22,833
(Buma)

270
00:32:26,083 --> 00:32:28,625
ทำไมคุณไม่อยากบอกเธอเรื่องเศษแก้ว

271
00:32:28,708 --> 00:32:30,833
ฉันไม่อยากให้เธอตีความผิดๆ

272
00:32:30,917 --> 00:32:31,917
เหมือนผมสินะ

273
00:32:53,833 --> 00:32:55,000
ในมือฉัน

274
00:33:02,292 --> 00:33:03,833
หนูพูดภาษาเยอรมันได้ยังไงจ๊ะ

275
00:33:05,542 --> 00:33:07,667
แม่หนูเป็นคนเยอรมันเหรอ หรือว่าพ่อหนู

276
00:33:11,500 --> 00:33:13,000
หรือว่าหนูอาศัยในเยอรมนี

277
00:33:14,000 --> 00:33:16,042
นี่ เถอะนะ คุยกับฉันหน่อย

278
00:33:23,125 --> 00:33:24,083
เดี๋ยวฉันมานะ

279
00:34:13,083 --> 00:34:13,917
คลาร่า

280
00:34:41,042 --> 00:34:41,875
คลาร่า

281
00:34:56,375 --> 00:34:57,208
คลาร่า

282
00:35:14,625 --> 00:35:15,458
คลาร่า

283
00:36:10,750 --> 00:36:13,542
มาเรีย เห็นเด็กผู้หญิงออกมาจากบ้านไหม

284
00:36:13,625 --> 00:36:15,625
- ผมบลอนด์ ราวๆ หกขวบ
- คนที่อยู่บ้านเธอ…

285
00:36:15,708 --> 00:36:17,917
- เห็นเธอไหม
- ใจเย็น เธอคงวิ่งเล่นอยู่

286
00:36:26,292 --> 00:36:28,583
ทำอะไรอยู่เหรอ วาดรูปอยู่รึไง

287
00:36:30,250 --> 00:36:32,167
เอาน้ำเปล่าหรือน้ำผลไม้ดีล่ะ

288
00:36:48,125 --> 00:36:49,042
เป็นยังไงบ้างครับ

289
00:36:50,875 --> 00:36:52,708
เครื่องซักผ้าพังน่ะ

290
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

291
00:37:31,500 --> 00:37:32,333
นี่

292
00:37:45,292 --> 00:37:46,542
หนูปิดบังอะไรฉันอยู่ใช่ไหม

293
00:37:52,000 --> 00:37:53,542
หนูกลัวอะไรเหรอ

294
00:37:58,208 --> 00:37:59,042
ใช่ "บูม่า" รึเปล่า

295
00:38:03,875 --> 00:38:04,958
มันเป็นสิ่งของใช่ไหม

296
00:38:07,458 --> 00:38:09,292
หรือว่าเป็นคน

297
00:38:15,833 --> 00:38:16,958
คุยกับฉันสิ คลาร่า

298
00:38:20,042 --> 00:38:20,875
หรือเป็นสถานที่

299
00:38:29,500 --> 00:38:30,792
โอเค มาวาดรูปมันกันไหม

300
00:38:34,958 --> 00:38:36,042
มาวาดรูปกันจ้ะ

301
00:38:37,208 --> 00:38:38,333
วาดมันลงในนี้…

302
00:38:43,125 --> 00:38:43,958
ฟังนะ

303
00:38:45,125 --> 00:38:46,917
นี่ พอแล้ว ตกลงไหมจ๊ะ

304
00:38:48,250 --> 00:38:49,458
คุยกับฉันเถอะนะ ขอร้องละ

305
00:38:54,167 --> 00:38:55,000
คลาร่า

306
00:38:56,333 --> 00:38:59,792
คลาร่า แล้วแต่หนูนะ
จะคุยหรือจะออกมาจากเส้นชอล์ก

307
00:38:59,875 --> 00:39:01,542
หนูรู้ว่าจะทำทั้งสองอย่างยังไง

308
00:39:03,333 --> 00:39:04,667
จะให้ฉันลบไหม

309
00:39:08,292 --> 00:39:09,292
เฮ่

310
00:39:09,375 --> 00:39:10,458
ฟังฉันนะ เฮ่

311
00:39:11,792 --> 00:39:13,417
คลาร่า ฉันจะไม่ลบมันนะ

312
00:39:14,333 --> 00:39:15,417
ฉันขอโทษ

313
00:39:42,875 --> 00:39:43,958
คลาร่าตีคุณไหม

314
00:39:47,000 --> 00:39:48,958
- เปล่า
- เธอไม่ได้ทำร้ายคุณใช่ไหม

315
00:39:49,042 --> 00:39:52,125
ฉันบังคับเธอนิดหน่อยให้เธอพูด

316
00:39:52,208 --> 00:39:53,167
ความผิดฉันเองค่ะ

317
00:39:54,208 --> 00:39:58,083
แล้วเรื่องเศษแก้วล่ะคะ
ผู้หญิงตั้งครรภ์ถึงขนาดเข้าโรงพยาบาล

318
00:39:58,167 --> 00:40:00,000
เรากะจะบอกคุณพรุ่งนี้

319
00:40:01,083 --> 00:40:03,000
ใช่ มันน่ากลัวมาก

320
00:40:04,375 --> 00:40:07,125
เธอเข้าใจตอนฉันพูดภาษาเยอรมันกับเธอ แต่…

321
00:40:07,208 --> 00:40:09,125
เธอไม่ยอมพูดสักคำ

322
00:40:09,875 --> 00:40:11,000
คลาร่า

323
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
ทำไมหนูถึงไม่อยากพูดอีกแล้วล่ะ

324
00:40:13,833 --> 00:40:17,333
เกิดอะไรขึ้นที่อาจทำให้หนูโกรธหรือเศร้าไหมจ๊ะ

325
00:40:17,833 --> 00:40:19,625
เธอวาดรูปแสนสวยนี้เองค่ะ

326
00:40:21,833 --> 00:40:22,708
ขอฉันดูได้ไหม

327
00:40:24,625 --> 00:40:25,833
ฉันว่ามันสำหรับเปาล่านะ

328
00:40:27,500 --> 00:40:28,708
ขอฉันดูหน่อยได้ไหมจ๊ะ

329
00:40:32,042 --> 00:40:33,125
นั่นบ้านหนูเหรอจ๊ะ

330
00:40:34,333 --> 00:40:36,583
หญ้า หนูอาศัยในย่านชนบทเหรอ

331
00:40:39,208 --> 00:40:40,958
นั่นคือท้องฟ้าสินะ

332
00:40:42,542 --> 00:40:43,583
ทำไมมันเป็นสีเขียว

333
00:40:44,542 --> 00:40:45,375
หืม

334
00:40:54,042 --> 00:40:55,667
ฉันไม่รู้ ทำไมหนูไม่…

335
00:41:03,125 --> 00:41:06,208
- ไว้เราคุยกันอีกสองสามวัน
- เราไม่เป็นไร จริงๆ นะ

336
00:41:06,292 --> 00:41:07,958
เธอเริ่มจะเชื่อใจฉันแล้ว

337
00:41:08,042 --> 00:41:10,083
นี่ไม่ได้ผล ฉันเสียใจค่ะ

338
00:41:10,167 --> 00:41:11,167
ได้โปรด อย่าเลยนะคะ

339
00:41:12,500 --> 00:41:13,792
มันไม่ใช่ความผิดพวกคุณ

340
00:41:13,875 --> 00:41:15,792
เราจะเริ่มเตรียมเอกสารพรุ่งนี้

341
00:41:20,792 --> 00:41:23,333
คุณคิดจะบอกผมไหมว่าคลาร่าตีคุณ

342
00:41:23,417 --> 00:41:26,125
ฟังนะ เธอไม่ได้ตีฉัน เธอเพิ่งหกขวบ

343
00:41:26,750 --> 00:41:28,667
- คุณจะไปไหน
- เดี๋ยวฉันกลับมา

344
00:41:28,750 --> 00:41:30,417
- เรายังคุยไม่เสร็จ
- ดูแลคลาร่าด้วย

345
00:41:30,500 --> 00:41:31,333
เปาล่า

346
00:41:38,042 --> 00:41:41,167
คุณปากสว่างบอกทุกคน
และตอนนี้พวกเขาจะมาเอาตัวคลาร่าไป

347
00:41:41,250 --> 00:41:43,958
- ฟังนะ มัน…
- สนใจเรื่องตัวเองเถอะ

348
00:42:05,000 --> 00:42:05,833
จะเข้านอนไหม

349
00:42:08,167 --> 00:42:09,708
ค่ะ เดี๋ยวฉันตามไป

350
00:42:39,542 --> 00:42:41,208
(แปล: vuma)

351
00:42:41,292 --> 00:42:42,625
คลาร่า

352
00:42:43,708 --> 00:42:45,167
ฉันรู้ว่าหนูเข้าใจฉัน

353
00:42:45,917 --> 00:42:47,417
และฉันรู้ว่าหนูพูดได้

354
00:42:47,500 --> 00:42:48,625
- ผมไปก่อนนะ
- บายค่ะ

355
00:42:48,708 --> 00:42:50,458
หนูพูดว่า "บูม่า" ก่อนหน้านี้

356
00:42:54,500 --> 00:42:55,833
"บูม่า" แปลว่าอะไร

357
00:42:57,208 --> 00:43:00,000
พูดไม่ได้

358
00:43:03,667 --> 00:43:04,750
(ไม่มีผลลัพธ์: bumah)

359
00:43:05,833 --> 00:43:07,792
มันคืออะไรเหรอ ฉันไม่เข้าใจ

360
00:43:14,083 --> 00:43:15,292
บ้านหนูอยู่ไหน

361
00:43:16,708 --> 00:43:17,833
บ้าน "ไครเดอ"

362
00:43:18,500 --> 00:43:20,500
"ไครเดอ" อะไรแปลว่า "ไครเดอ"

363
00:43:22,250 --> 00:43:23,542
- ไครเดอ
- ไครเดอ

364
00:43:24,708 --> 00:43:26,750
บ้านหนูอยู่ที่ไหน อยู่ไกลไหม

365
00:43:26,833 --> 00:43:27,833
อยู่ใกล้ไหม

366
00:43:31,625 --> 00:43:32,875
หนูอาศัยอยู่กับใคร

367
00:43:32,958 --> 00:43:34,750
(bumah)

368
00:43:38,917 --> 00:43:39,917
แม่

369
00:43:41,000 --> 00:43:41,833
(bu ma)

370
00:43:42,417 --> 00:43:43,375
มีคนอื่นอีกไหม

371
00:43:43,458 --> 00:43:44,708
(คุณหมายถึง: bu mann)

372
00:43:44,792 --> 00:43:45,625
กับพ่อหนูเหรอ

373
00:43:45,708 --> 00:43:47,542
(bu homebre)

374
00:43:52,833 --> 00:43:53,958
(bumann)

375
00:43:54,667 --> 00:43:56,042
(คุณหมายถึง: buhmann)

376
00:43:57,917 --> 00:43:59,542
(โบกี้ บูกี้แมน)

377
00:44:15,333 --> 00:44:18,500
ถ้าหนูไม่อยากคุยกับฉัน ฉันจะต้องลบเส้นชอล์ก

378
00:44:20,875 --> 00:44:21,708
คลาร่า

379
00:45:54,667 --> 00:45:56,542
คลาร่า

380
00:46:16,125 --> 00:46:17,500
พวกเขาเจอแจ็กเกตเธอ

381
00:46:24,000 --> 00:46:24,833
มันอยู่ที่ไหน

382
00:46:25,333 --> 00:46:26,167
ในทะเลสาบ

383
00:46:28,167 --> 00:46:29,875
นักประดาน้ำยังค้นหาอยู่

384
00:46:31,000 --> 00:46:32,958
- แล้วเกิดอะไรขึ้น
- เธอ…

385
00:46:33,042 --> 00:46:34,208
เธอจับตัวฉันไว้

386
00:46:35,708 --> 00:46:38,042
ฉันขังเธอไว้ ฉันจะได้ไปห้องน้ำ

387
00:46:38,125 --> 00:46:39,125
คุณขังเธอไว้เหรอ

388
00:46:39,625 --> 00:46:41,167
ใช่ ด้วยเส้นชอล์ก

389
00:46:41,250 --> 00:46:43,167
คุณเข้าห้องน้ำนานแค่ไหน

390
00:46:43,750 --> 00:46:45,167
ไม่ถึงห้านาที

391
00:46:45,875 --> 00:46:46,833
ตอนฉันออกมา

392
00:46:47,958 --> 00:46:49,625
ประตูเปิดอยู่ และ…

393
00:46:50,333 --> 00:46:51,750
และคลาร่าก็หายไป

394
00:46:51,833 --> 00:46:54,333
- คุณสองคนอยู่ในบ้านตามลำพังใช่ไหม
- ค่ะ

395
00:46:54,417 --> 00:46:55,542
ผมไปทำงานน่ะครับ

396
00:46:56,333 --> 00:46:58,708
เคยเกิดเหตุเศษแก้วมาก่อนหน้านี้

397
00:46:58,792 --> 00:47:00,500
ใช่ เราไม่ได้ให้ความสำคัญอะไร

398
00:47:01,375 --> 00:47:05,500
เพื่อนบ้านคุณต้องเข้าห้องฉุกเฉิน
อุบัติเหตุแบบนั้นต้องแจ้งสิ

399
00:47:05,583 --> 00:47:08,583
ฉันรู้เรื่องอุบัติเหตุค่ะ
และคิดว่าจะจัดการกับมันยังไง

400
00:47:08,667 --> 00:47:12,083
- ดูเหมือนเด็กนั่นจะหนีออกไปเอง
- ไม่ เป็นไปไม่ได้

401
00:47:12,167 --> 00:47:14,167
เพราะเด็กนั่นไม่เคยออกจากเส้นชอล์ก

402
00:47:14,250 --> 00:47:15,083
ใช่ค่ะ

403
00:47:15,167 --> 00:47:18,042
มีคนบอกเราว่าเธอเคยหายตัวไปจากบ้านครั้งนึง

404
00:47:18,125 --> 00:47:20,000
และคุณออกไปตามหาเธอ

405
00:47:22,333 --> 00:47:24,125
ไม่ ฉันคิดว่าเธอไม่เคยออกไปไหน

406
00:47:24,208 --> 00:47:25,250
ฉันคิดว่า…

407
00:47:26,833 --> 00:47:28,042
- เธอซ่อนตัว
- ใช่

408
00:47:28,125 --> 00:47:29,708
คุณจัดการกับเรื่องนั้นด้วยไหม

409
00:47:31,375 --> 00:47:36,792
ฟังนะคะ ฉันใช้เวลากับคลาร่ามานาน
และฉันรู้ว่าเธอสบายดีเมื่ออยู่ที่นี่

410
00:47:38,500 --> 00:47:40,750
ระหว่างที่คุณค้นหาที่อ่างเก็บน้ำต่อไป

411
00:47:41,375 --> 00:47:42,292
ได้โปรด

412
00:47:43,542 --> 00:47:46,000
ลองพิจารณาทางเลือกอื่นด้วย

413
00:47:49,875 --> 00:47:50,750
ก็ได้ครับ

414
00:47:52,625 --> 00:47:53,708
พวกคุณอย่าไปไหนนะครับ

415
00:47:54,208 --> 00:47:55,417
เผื่อว่าเธอกลับมา

416
00:48:18,250 --> 00:48:20,667
- คุณต้องคุยกับเปาล่า
- ใช่ ผมรู้

417
00:48:21,625 --> 00:48:23,042
ฉันไม่เคยเห็นเธอเป็นแบบนี้

418
00:48:23,125 --> 00:48:25,708
สิ่งที่สำคัญตอนนี้คือให้เธอกลับมาเป็นปกติ

419
00:48:26,708 --> 00:48:30,208
- คิดว่ามีใครสักคนเอาตัวคลาร่าไปเหรอ
- ไม่ ผมไม่รู้

420
00:48:30,292 --> 00:48:32,167
หวังว่าเธอคงไม่จมอยู่ก้นทะเลสาบหรอกนะ

421
00:48:32,250 --> 00:48:33,208
อย่าพูดแบบนั้น

422
00:48:33,917 --> 00:48:35,042
เปาล่า

423
00:48:35,625 --> 00:48:36,625
เป็นยังไงบ้าง

424
00:48:40,125 --> 00:48:40,958
ก็ดี

425
00:48:41,875 --> 00:48:42,875
คืบหน้าบ้างไหม

426
00:48:43,667 --> 00:48:46,000
ใจเย็น คุณหลับไปแค่สองชั่วโมงเองนะ

427
00:48:48,917 --> 00:48:50,375
คุณเลยมีเวลาเก็บกวาด

428
00:48:53,792 --> 00:48:54,958
ว่าแต่เป็นยังไงบ้าง

429
00:48:55,042 --> 00:48:58,625
คุณจะกลับออฟฟิศตอนไหน
พวกเขาเริ่มเอาโปรเจกต์คุณไปแล้วนะ

430
00:48:59,208 --> 00:49:02,333
รู้สึกดีเสมอที่ได้กลับไปเป็นปกติ เปาล่า

431
00:49:06,458 --> 00:49:09,833
รู้ใช่ไหมว่าฉันใกล้ถึงกำหนดคลอดเร็วกว่าที่คิด

432
00:49:09,917 --> 00:49:10,875
จริงเหรอ

433
00:49:10,958 --> 00:49:15,542
- เด็กจะเกิดวันเดียวกับเบลแทรน
- พวกเขาบอกเราระหว่างทางมานี่

434
00:49:16,042 --> 00:49:17,375
บังเอิญซะจริงๆ

435
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
อะไร

436
00:49:33,542 --> 00:49:34,750
ผมไม่รู้ เปาล่า

437
00:49:35,542 --> 00:49:36,625
คุณคิดว่ายังไง

438
00:49:38,917 --> 00:49:39,875
ฉันคิดยังไงน่ะเหรอ

439
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
ฉันดีใจกับคุณจริงๆ เบลแทรน

440
00:49:48,667 --> 00:49:50,958
- พวกเขาอยากให้คุณร่าเริงขึ้น
- เงียบน่า

441
00:49:51,042 --> 00:49:52,458
- เปาล่า ใจเย็น
- นี่

442
00:49:53,458 --> 00:49:55,750
- ช่วยออกไปจากบ้านฉันใช่ไหม
- เปาล่า

443
00:49:55,833 --> 00:49:56,833
กลับกันไปให้หมดได้ไหม

444
00:49:58,333 --> 00:49:59,375
ไว้เจอกันนะ

445
00:50:16,125 --> 00:50:17,250
ฉันขอโทษ

446
00:50:19,750 --> 00:50:21,167
ซิโมน ฉันกังวล

447
00:50:23,292 --> 00:50:25,333
- เธอจะไปอยู่ที่ไหน
- ผมไม่รู้

448
00:50:27,208 --> 00:50:28,292
เอาละ

449
00:50:29,125 --> 00:50:30,750
ฉันจะมัวเอาแต่นั่งรอไม่ได้

450
00:50:30,833 --> 00:50:32,167
คุณอยู่ที่นี่นะ

451
00:50:32,667 --> 00:50:35,042
ถ้าพวกเขาเจอเธอ
ผมไม่อยากให้เธอกลับมาที่นี่อีก

452
00:50:35,125 --> 00:50:37,083
- อะไรนะ
- เด็กนั่นอยู่ที่นี่ไม่ได้

453
00:50:40,625 --> 00:50:42,125
ใช่สินะ คุณเคยบอกฉัน

454
00:50:43,750 --> 00:50:46,208
คนอื่นพูดก็เรื่องหนึ่ง แต่พอคุณพูด…

455
00:50:46,292 --> 00:50:48,042
คุณคิดว่าคลาร่าลุกขึ้นแล้วหนีไปเองเหรอ

456
00:50:48,125 --> 00:50:49,875
คุณฉีดฮอร์โมนมานานแค่ไหนแล้ว

457
00:50:49,958 --> 00:50:51,958
- คะ
- คุณฉีดมาแล้วกี่รอบ

458
00:50:53,125 --> 00:50:54,917
คุณกลับไปที่คลินิก

459
00:50:56,500 --> 00:50:59,292
นึกว่าการท้องเป็นเรื่องที่เราต้องทำด้วยกันซะอีก

460
00:51:00,583 --> 00:51:03,583
- จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ
- ฉันไม่ได้กลับไปคลินิก

461
00:51:03,667 --> 00:51:06,750
เข็มฉีดยาอยู่ในห้องน้ำ ถูกซ่อนไว้ แต่มันอยู่ในนั้น

462
00:51:07,750 --> 00:51:10,625
มันเหลือมาจากการรักษาคราวก่อน

463
00:51:10,708 --> 00:51:12,208
คุณเลยฉีดไปหนึ่งรอบใช่ไหม

464
00:51:12,875 --> 00:51:14,417
- ฉันกะว่า
- กี่รอบแล้ว

465
00:51:15,292 --> 00:51:17,458
ฉันกะว่าจะฉีดรอบเดียว แต่มันไม่ได้ผล

466
00:51:17,958 --> 00:51:21,500
- ก็เลยคิดว่าจะลองดูอีกรอบ
- คุณจะไม่ตอบผมสินะ

467
00:51:39,833 --> 00:51:41,375
เดี๋ยวสิ ซิโมน

468
00:51:41,458 --> 00:51:45,542
คุณพูดถูก ฉันน่าจะบอกคุณ
แต่ฉันไม่อยากให้คุณเป็นห่วง

469
00:51:45,625 --> 00:51:47,958
- ทำไปได้ยังไง
- ฉันทนต่อไปไม่ไหว

470
00:51:48,042 --> 00:51:51,542
เราเคยคุยกันแล้ว เราตกลงว่าจะหยุดสักปี
แล้วค่อยๆ ดูไป

471
00:51:53,042 --> 00:51:54,583
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

472
00:51:54,667 --> 00:51:57,875
หกปีที่เรารักษาและพบหมอ

473
00:51:58,458 --> 00:52:00,625
คุณจำไม่ได้เหรอว่าเราเป็นยังไงบ้าง

474
00:52:01,333 --> 00:52:02,292
ค่ะ

475
00:52:02,792 --> 00:52:04,417
- เหนื่อยล้า
- ไม่

476
00:52:05,125 --> 00:52:06,542
เราหมดสภาพเลยต่างหาก

477
00:52:14,333 --> 00:52:15,250
ทำไม…

478
00:52:16,833 --> 00:52:19,125
คุณยังคิดว่าคุณลำบากอยู่คนเดียวอีกไหม

479
00:52:19,208 --> 00:52:20,250
ฉันไม่เคยคิดนะ

480
00:52:21,333 --> 00:52:23,542
คุณเพิ่งพูดว่าไม่อยากให้ผมกังวล

481
00:52:23,625 --> 00:52:24,750
ฉันไม่คิดว่าลำบากคนเดียว

482
00:52:28,833 --> 00:52:30,500
ผมน่าจะทำมากกว่านี้

483
00:52:31,292 --> 00:52:32,333
แบกรับภาระ

484
00:52:34,833 --> 00:52:37,292
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน ฉันพูดจริงๆ

485
00:52:39,083 --> 00:52:40,583
ผมจะถามอีกครั้งนะ "ทำไม"

486
00:52:41,083 --> 00:52:43,625
ฉันอยากให้คุณนั่งและบอกคุณ

487
00:52:45,083 --> 00:52:46,875
ว่า "นี่ เราท้อง"

488
00:52:47,917 --> 00:52:49,000
ไม่

489
00:52:49,083 --> 00:52:51,417
ใช่สิ ง่ายแต่ทำยากแบบนั้น

490
00:52:52,542 --> 00:52:54,042
แต่คุณตัดสินใจไปแล้ว

491
00:52:54,667 --> 00:52:55,750
คุณตัดสินใจฝ่ายเดียว

492
00:52:55,833 --> 00:52:57,292
ฉันรู้สึกเข้มแข็งพอ

493
00:52:57,375 --> 00:52:59,333
ผมยังไม่เข้มแข็งพอเลย แล้วคุณจะทนได้ยังไง

494
00:52:59,417 --> 00:53:00,417
เราไม่เหมือนกัน

495
00:53:01,208 --> 00:53:02,042
ใช่

496
00:53:02,792 --> 00:53:05,083
ปากคุณก็พูดว่าเราทำเรื่องนี้ด้วยกัน

497
00:53:05,583 --> 00:53:06,833
แต่คุณก็ทำของคุณคนเดียว

498
00:53:09,375 --> 00:53:10,958
แบบเดียวกับที่คุณทำกับเด็กคนนั้น

499
00:53:12,625 --> 00:53:13,708
อะไรนะ ฉันไม่เข้าใจ

500
00:53:13,792 --> 00:53:15,833
คลาร่าเกี่ยวอะไรกับเรื่องทั้งหมดนี้

501
00:53:15,917 --> 00:53:18,083
คุณไม่ให้ผมมีส่วนร่วม เปาล่า

502
00:53:18,167 --> 00:53:20,542
คุณกลายเป็นคนหมกมุ่นและผลักไสผมตั้งแต่แรก

503
00:53:20,625 --> 00:53:21,500
ฉันไม่เห็นด้วยนะ

504
00:53:21,583 --> 00:53:22,458
- ไม่เหรอ
- ไม่

505
00:53:22,542 --> 00:53:23,750
คุณนอนแยกเตียง

506
00:53:23,833 --> 00:53:26,750
คุณตำหนิทุกคนที่ไม่เห็นด้วยกับคุณ
และปกปิดผมหลายเรื่อง

507
00:53:26,833 --> 00:53:28,625
- ฉันไม่ได้ปกปิดอะไรนะ
- เด็กนั่นตีคุณ

508
00:53:28,708 --> 00:53:31,792
- เธอไม่ได้ตีฉัน เธอเพิ่งหกขวบ
- เธอหนีไปแล้ว

509
00:53:31,875 --> 00:53:33,792
- เธอซ่อนตัว
- ไม่สำคัญว่าฉันพูดอะไร

510
00:53:33,875 --> 00:53:35,417
ฉันบังคับให้เธอพูด ก็เท่านั้น

511
00:53:35,500 --> 00:53:37,417
คุณจะอ้างเหตุผลตลอด ไม่เห็นรึไง

512
00:53:37,500 --> 00:53:39,750
รู้ไหมว่าเหตุผลเดียวของฉันตอนนี้คืออะไร

513
00:53:39,833 --> 00:53:41,000
อะไร

514
00:53:41,083 --> 00:53:43,625
- การที่ฉันอุทิศตัวเองให้เด็กคนนั้น
- ส่วนผมไม่สินะ

515
00:53:43,708 --> 00:53:49,125
ฉันยอมรับหน้าที่รับผิดชอบที่เราเคยมี
มันไม่เหมือนการกลายเป็นคนหมกมุ่น

516
00:53:49,208 --> 00:53:51,583
ไม่ คุณยืนกรานว่าจะให้เด็กนั่นอยู่ในบ้านหลังนี้

517
00:53:51,667 --> 00:53:53,875
ทั้งๆ ที่คุณน่าจะพาเธอไปตั้งหลายสัปดาห์แล้ว

518
00:53:53,958 --> 00:53:57,083
- นั่นละสิ่งที่เกิดขึ้น
- ความคิดจะเป็นพ่อคนของคุณเป็นแบบนั้นเหรอ

519
00:53:59,292 --> 00:54:00,625
ผมไม่ใช่พ่อของเธอ

520
00:54:02,917 --> 00:54:04,292
ส่วนฉันก็ไม่ใช่แม่เธอ

521
00:54:07,000 --> 00:54:09,875
ฉันได้ยินที่คุณพูด และไม่เข้าใจ
ว่าทำไมคุณอยากให้พาเธอมาอยู่นี่

522
00:54:09,958 --> 00:54:11,750
- เอาความจริงไหม
- ว่ามาสิ

523
00:54:11,833 --> 00:54:14,542
ผมนึกว่ามันจะดีกับเรา โดยเฉพาะกับคุณ

524
00:54:16,125 --> 00:54:17,833
และคุณมีหน้ามาพูดว่าฉันละทิ้งคุณงั้นเหรอ

525
00:54:24,083 --> 00:54:26,042
อธิบายเรื่องนี้ด้วยได้ไหมล่ะ

526
00:54:35,875 --> 00:54:37,042
อธิบายมาสิ

527
00:54:39,375 --> 00:54:41,042
ไปอาบน้ำและหาอะไรกินซะ

528
00:55:08,667 --> 00:55:09,500
คะ

529
00:55:12,542 --> 00:55:13,375
ฮัลโหล

530
00:55:14,042 --> 00:55:14,875
แม่คะ

531
00:55:15,792 --> 00:55:16,750
คลาร่า

532
00:55:17,625 --> 00:55:18,875
คล่า หนูอยู่ไหน

533
00:55:19,375 --> 00:55:20,208
แม่คะ

534
00:55:21,208 --> 00:55:22,083
หนูโอเคไหม

535
00:55:23,125 --> 00:55:24,750
เป็นอะไรไปจ๊ะ

536
00:55:44,375 --> 00:55:45,333
โอเค ตามนั้น

537
00:55:46,000 --> 00:55:47,083
แค่นี้นะ

538
00:55:48,083 --> 00:55:48,917
ได้ข่าวบ้างไหมคะ

539
00:55:49,417 --> 00:55:51,917
เรากำลังค้นคดีจากทั่วยุโรปครับ

540
00:55:52,000 --> 00:55:53,708
จะตรวจสอบอย่างละเอียด

541
00:56:05,208 --> 00:56:06,583
คุณแกะรอยสายโทรเข้าได้รึยัง

542
00:56:07,292 --> 00:56:10,167
เรารู้แค่ว่าโทรมาจากเบอร์ไหน

543
00:56:14,542 --> 00:56:16,792
มือถือคุณเพิ่งถูกขโมยไปหรือเปล่า

544
00:56:18,750 --> 00:56:21,250
- เปล่าค่ะ
- งั้นคุณเป็นคนโทรเหรอ

545
00:56:23,500 --> 00:56:24,333
ไม่ใช่แน่นอน

546
00:56:24,417 --> 00:56:26,000
นั่นใช่เบอร์มือถือคุณรึเปล่าล่ะคะ

547
00:56:26,083 --> 00:56:27,792
ใช่ นั่นเบอร์ฉัน

548
00:56:29,458 --> 00:56:30,375
ซิโมน

549
00:56:31,750 --> 00:56:32,833
เธอโทรฉันจริงๆ นะ

550
00:56:34,208 --> 00:56:36,417
ได้โปรด ช่วยฉันอธิบายทีสิ คุณก็อยู่ที่นั่น

551
00:56:36,500 --> 00:56:38,250
ไม่ เปาล่า ผมออกไปแล้ว

552
00:56:39,083 --> 00:56:41,625
คุณจะได้รับการวินิจฉัยทางจิตวิทยา

553
00:56:41,708 --> 00:56:43,875
ฉันไม่ต้องการนักจิตวิทยา

554
00:56:43,958 --> 00:56:46,208
จากนั้นคุณจะบอกเราทุกอย่างที่คุณรู้

555
00:56:46,917 --> 00:56:50,583
ยิ่งเราเสียเวลามากเท่าไหร่
ก็ยิ่งเป็นผลร้ายต่อเด็กมากเท่านั้น

556
00:56:50,667 --> 00:56:51,500
ฟังนะ

557
00:56:52,333 --> 00:56:53,750
ฉันบอกคุณไปก่อนหน้านี้แล้ว

558
00:56:55,458 --> 00:56:57,875
ฉันได้ยินเธอพูดว่า "แม่" ชัดเจน

559
00:57:04,625 --> 00:57:05,667
ชื่อกับนามสกุลครับ

560
00:57:06,250 --> 00:57:08,083
เปาล่า เอเค กุซแมน

561
00:57:09,667 --> 00:57:11,542
- อายุ
- สี่สิบสองปี

562
00:57:16,583 --> 00:57:18,792
คุณต้องทิ้งมือถือคุณไว้กับเรา

563
00:57:27,250 --> 00:57:28,333
คุณกลับได้แล้วครับ

564
00:57:29,958 --> 00:57:31,500
ทำตัวให้ติดต่อได้ด้วยนะครับ

565
00:57:53,250 --> 00:57:54,333
กลับบ้านกันเถอะ

566
00:57:54,417 --> 00:57:56,167
ฉันต้องไปเดินเล่น

567
00:57:56,250 --> 00:57:58,708
- ผมจะไปกับคุณ
- ฉันต้องคิดเรื่องนี้สักหน่อย

568
00:57:58,792 --> 00:57:59,958
งั้นก็ช่วยกันคิดสิ

569
00:58:00,042 --> 00:58:02,750
- เปาล่า
- คืนนี้เราค่อยคุยกัน ฉันสัญญา

570
00:58:34,083 --> 00:58:37,833
(เด็กสาวที่หายตัวไป: (ภาษาเยอรมัน))

571
00:59:00,167 --> 00:59:01,167
(หายตัวไป)

572
00:59:26,583 --> 00:59:28,792
(อาชญกรรมต่อเด็ก)

573
00:59:31,958 --> 00:59:34,000
(ประวัติผู้เยาว์
รายการการชันสูตรศพ)

574
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
(รูปถ่ายเต็มตัว)

575
00:59:38,333 --> 00:59:39,500
(ในปากหรือในคอ)

576
00:59:42,000 --> 00:59:43,208
(คำบรรยายบาดแผล)

577
00:59:49,000 --> 00:59:50,458
(ลักพาตัวและข่มขืน บาดเจ็บ)

578
00:59:52,042 --> 00:59:53,458
(สัญญาณของการทารุณทางเพศ)

579
00:59:54,458 --> 00:59:55,292
(ระบุตัวตนไม่ได้)

580
00:59:57,708 --> 00:59:58,667
(บันทึกส่วนตัว)

581
01:00:23,417 --> 01:00:26,208
(ตำรวจนิติเวช
รายการการชันสูตรศพ)

582
01:00:28,208 --> 01:00:29,375
(คำบรรยายศพ)

583
01:00:29,458 --> 01:00:31,875
(ผิวขาว ตาสีฟ้า ผมบลอนด์)

584
01:00:31,958 --> 01:00:33,083
(อาจเป็นภาวะ "FA")

585
01:00:33,167 --> 01:00:35,083
(ผลวินิจฉัยทางการแพทย์)

586
01:00:35,167 --> 01:00:36,958
(โดยดร.แคร์แฮร์)

587
01:00:38,875 --> 01:00:40,625
(วันที่: 2019)

588
01:00:42,167 --> 01:00:44,333
(ดำเนินการชันสูตรศพใน: เบย์โอนน์)

589
01:01:11,833 --> 01:01:14,542
- โทษที ฉันไม่เข้าใจคุณค่ะ
- เธอไม่ได้ทำงานที่นี่

590
01:01:14,625 --> 01:01:16,708
- โทษค่ะ ฉันไม่พูดฝรั่งเศส…
- ช่วยผมหน่อยสิ

591
01:01:16,792 --> 01:01:18,375
ดร.แคร์แฮร์น่ะค่ะ

592
01:01:19,458 --> 01:01:26,000
ครับ คุณหมออยู่ที่ห้องแล็บนิติเวช
ในอีกเมืองนึงที่ใหญ่กว่าน่ะครับ

593
01:01:26,083 --> 01:01:26,917
ที่ไหนคะ

594
01:01:27,000 --> 01:01:29,625
ถ้าคุณไม่ใช่ตำรวจ เธอคงช่วยคุณไม่ได้

595
01:01:29,708 --> 01:01:30,958
เธอบอกว่าเธอขอโทษด้วย

596
01:01:34,708 --> 01:01:36,667
ได้โปรดนะคะคุณ ขอร้องละ

597
01:01:36,750 --> 01:01:39,625
ฉันต้องการทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับเด็กหญิงคนนี้

598
01:01:41,667 --> 01:01:44,750
ถ้าคุณไม่ใช่ตำรวจ เธอคงช่วยคุณไม่ได้

599
01:01:48,458 --> 01:01:49,542
คุณเป็นแม่คนไหม

600
01:01:51,875 --> 01:01:53,583
ช่วยแปลให้เธอทีค่ะ

601
01:01:58,750 --> 01:02:00,625
งั้นคุณก็ต้องช่วยฉันค่ะ

602
01:02:02,375 --> 01:02:03,208
ได้โปรด

603
01:02:14,708 --> 01:02:17,792
เธอจำไม่ได้มาก
นอกจากสิ่งที่เธอเขียนเมื่อสองปีก่อน

604
01:02:20,958 --> 01:02:23,792
อวัยวะถูกทำลายอย่างหนัก โดยเฉพาะไต

605
01:02:23,875 --> 01:02:25,417
จนไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป

606
01:02:28,375 --> 01:02:30,833
มีร่องรอยบาดแผลซ้ำๆ ที่ต้นคอ

607
01:02:32,000 --> 01:02:33,125
เธอทรมานมาก

608
01:02:38,625 --> 01:02:39,833
จดหมายสองฉบับนี้

609
01:02:41,125 --> 01:02:42,667
มันแปลว่าอะไรเหรอคะ

610
01:02:45,208 --> 01:02:48,042
"ฟังก์ชันนอล แอมไบลโอเปีย"
ผมไม่รู้จะพูดเป็นภาษาสเปนยังไง

611
01:02:48,125 --> 01:02:49,083
แต่มันคืออะไร

612
01:02:52,125 --> 01:02:52,958
โรคตาขี้เกียจ

613
01:03:04,250 --> 01:03:05,125
(หายตัวไป)

614
01:03:15,792 --> 01:03:16,625
(อิงกริด)

615
01:03:23,333 --> 01:03:26,583
(ไม่พบเบาะแสใหม่ในคดีเด็กสาวที่หายตัวไป
จากชายหาดในมาลากา)

616
01:03:28,542 --> 01:03:31,417
(หนึ่งปีผ่านไปนับตั้งแต่การหายตัวไป)

617
01:03:31,500 --> 01:03:33,625
(ของเด็กสาวชาวสวิสที่ชายหาดเพเดรกาเลโฮ)

618
01:03:33,708 --> 01:03:35,583
(อายุ 12 ปี)

619
01:03:40,167 --> 01:03:41,750
("เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของเรา)

620
01:03:41,833 --> 01:03:44,167
(ฉันขอร้องคุณ")

621
01:03:46,000 --> 01:03:49,167
("ตำรวจสเปนยังไม่เปิดเผย
ว่าพ่อแม่เป็นผู้ต้องสงสัยคดีทารุณเด็กหรือไม่)

622
01:03:52,542 --> 01:03:56,208
เหตุการณ์เกิดขึ้นบนชายหาดในมาลากา
วันที่ 5 มิถุนายน ปี 2011

623
01:03:56,292 --> 01:03:58,667
ร่องรอยหลักฐานทุกอย่าง
ของอิงกริด โมรานด์หายไป

624
01:03:58,750 --> 01:04:02,792
หนึ่งปีให้หลัง พ่อแม่ของเธอ
ยังไม่หมดหวังที่จะตามหาเธอ

625
01:04:04,375 --> 01:04:07,958
เธอเป็นเด็กใจดีและช่างจินตนาการค่ะ

626
01:04:09,708 --> 01:04:12,167
ฉันมั่นใจว่าเธอคงคิดถึงห้องของเธอมากๆ

627
01:04:12,792 --> 01:04:15,333
ได้โปรด พาอิงกริดของเรากลับมาด้วยนะคะ

628
01:04:15,417 --> 01:04:16,958
เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของเรา

629
01:04:18,083 --> 01:04:21,958
เธอมักจะทำงานประดิษฐ์
มาให้เรากับเพื่อนๆ ผู้หญิงของเธอ

630
01:04:23,875 --> 01:04:25,750
เธอบอกว่าพวกเขาเป็นเทวดาผู้พิทักษ์

631
01:04:25,833 --> 01:04:28,167
และพวกเขาจะคอยปกป้องเราจากอันตราย…

632
01:04:29,250 --> 01:04:32,250
เทวดาผู้พิทักษ์จะคอยปกป้องเราจากอันตราย

633
01:04:40,625 --> 01:04:41,458
ซิโมน

634
01:04:48,083 --> 01:04:48,917
ซิโมน

635
01:04:56,792 --> 01:04:58,917
(ผมอยู่ที่สถานีตำรวจ โทรหาผม)

636
01:06:39,292 --> 01:06:40,542
บริการแจ้งเหตุฉุกเฉินครับ

637
01:06:40,625 --> 01:06:41,958
ฉันชื่อเปาล่า เอเคค่ะ

638
01:06:42,042 --> 01:06:44,167
เพื่อนบ้านฉัน เอดัวร์โด โอลิวาเรส อาจพัวพัน

639
01:06:44,250 --> 01:06:47,208
ในการหายตัวไปของเด็กคนหนึ่งค่ะ
คุณต้องมานะคะ

640
01:06:47,292 --> 01:06:49,917
- ลูกสาวคุณหายตัวไปเหรอครับ
- ไม่ค่ะ เธอไม่ใช่ลูกสาวฉัน

641
01:06:50,000 --> 01:06:53,292
แต่เพื่อนบ้านฉัน เอดัวร์โด โอลิวาเรส
อาจรู้บางอย่างเรื่องที่เธอหายตัวไป

642
01:06:53,375 --> 01:06:55,625
และที่อิงกริด โมรานด์
เด็กผู้หญิงอีกคนหายตัวไปด้วย

643
01:06:55,708 --> 01:06:57,917
ได้โปรด คุณต้องมานะคะ ที่อยู่ฉันคือ…

644
01:06:58,000 --> 01:07:00,292
ผมเห็นบนจอแล้วครับ เจ้าหน้าที่เรากำลังไปครับ

645
01:07:00,375 --> 01:07:02,208
คุณช่วยรออยู่ในบ้านคุณนะครับ

646
01:08:27,375 --> 01:08:28,375
ไม่ ยืนขึ้น

647
01:08:29,375 --> 01:08:30,208
ยืนขึ้นสิ

648
01:08:32,333 --> 01:08:33,208
เธอเดินได้

649
01:08:35,958 --> 01:08:38,542
ไปทางนั้น ตรงไปที่แสงสีฟ้าและสีแดง

650
01:08:42,875 --> 01:08:43,917
เธอต้องไม่พูด

651
01:08:45,917 --> 01:08:47,208
ให้ฉันเห็นกับตาว่าเธอเดินไป

652
01:08:55,625 --> 01:08:57,833
ฉันจะกลับมารับเธอ แต่ตอนนี้เธอป่วย

653
01:09:00,250 --> 01:09:01,083
ดูนะ

654
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
เห็นนี่ไหม

655
01:09:08,417 --> 01:09:09,500
เดินตามเส้นชอล์กไป

656
01:09:13,000 --> 01:09:14,333
เดินตามเส้นชอล์กไป

657
01:09:44,250 --> 01:09:46,250
ทีมแพทย์อนุมัติเรื่องนี้แล้วใช่ไหม

658
01:09:48,083 --> 01:09:49,875
ทีมแพทย์อนุมัติเรื่องนี้รึยัง

659
01:09:50,375 --> 01:09:53,542
ผมว่าเด็กนั่นควรอยู่โรงพยาบาล
ในความดูแลของมืออาชีพ

660
01:09:57,750 --> 01:09:59,583
ทีมแพทย์อนุมัติเรื่องนี้รึยัง

661
01:10:20,917 --> 01:10:24,500
- แล้วเธอพูดอะไรบ้าง
- สารพัดคำ แต่แทบเข้าใจไม่ได้

662
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
นักจิตวิทยาคิดว่าเธอจะค่อยๆ เริ่มพูดมากขึ้น

663
01:10:28,083 --> 01:10:30,792
เธอพูดว่า "แม่" เธอคงเคยอาศัยกับแม่แน่ๆ

664
01:10:30,875 --> 01:10:33,500
- แล้วพ่อล่ะ
- เธอไม่ได้พูดอะไรถึงพ่อเลย

665
01:10:33,583 --> 01:10:35,625
พวกคุณจะทำอะไรต่อ สอนเธอพูดงั้นเหรอ

666
01:10:35,708 --> 01:10:38,250
อาจจะเน้นให้เธอมีความมั่นใจมากขึ้น…

667
01:10:38,333 --> 01:10:39,458
เราขาดแก้วไปใบนึง

668
01:10:40,292 --> 01:10:41,667
- อ๋อใช่
- ไม่ ผมไปเอง

669
01:10:43,500 --> 01:10:44,333
ขอบคุณค่ะ

670
01:10:47,833 --> 01:10:49,750
ขอโทษที ฉันสับสนนิดหน่อย

671
01:10:51,583 --> 01:10:53,958
เป็นเพราะเปาล่า ยัยหนูน้อยชอบเธอมาก

672
01:11:32,375 --> 01:11:33,208
คลาร่า

673
01:11:50,208 --> 01:11:52,875
หนูมาทำอะไรคนเดียวตรงนี้ อยากดื่มน้ำเหรอ

674
01:12:02,583 --> 01:12:05,000
ทำอะไรอยู่เหรอ วาดรูปอยู่รึไง

675
01:12:27,958 --> 01:12:29,250
- อรุณสวัสดิ์
- หวัดดี

676
01:12:35,542 --> 01:12:37,208
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

677
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
- มีอาหารเหลืออีกไหม
- ไม่ แต่ฉันหาอย่างอื่นให้คุณกินได้นะ

678
01:12:56,333 --> 01:12:57,208
ไม่เป็นไร

679
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
เอาอาหารเหลือในตู้เย็นให้ผมแล้วกัน

680
01:13:00,333 --> 01:13:01,292
ได้เลยค่ะ

681
01:13:02,208 --> 01:13:03,750
ให้ฉันทำไข่เจียวให้คุณไหมคะ

682
01:13:03,833 --> 01:13:06,000
อาหารเหลือจากตู้เย็นก็พอ

683
01:13:15,875 --> 01:13:16,708
เมเต้

684
01:13:19,583 --> 01:13:20,417
อะไร

685
01:13:20,917 --> 01:13:23,417
ฉันเหลือถั่วเอาไว้สำหรับพรุ่งนี้

686
01:13:25,417 --> 01:13:26,250
ทำไมล่ะ

687
01:13:28,292 --> 01:13:29,417
จำไม่ได้เหรอ

688
01:13:30,000 --> 01:13:32,125
ฉันจะไม่อยู่มื้อกลางวัน คุณต้องหาอะไรกินเอง

689
01:13:33,042 --> 01:13:36,542
- แล้วคุณจะไปไหน
- ฉันจะไปบาร์เซโลนาไปเจอลูกๆ

690
01:13:40,708 --> 01:13:43,083
ฉันบอกคุณแล้วไงว่าพวกแกสอบเสร็จแล้ว

691
01:13:45,083 --> 01:13:46,208
คุณไม่ได้บอก

692
01:13:49,833 --> 01:13:50,958
คุณจำไม่ได้เหรอ

693
01:13:51,875 --> 01:13:54,167
คุณอนุญาตฉันแล้ว คุณบอกว่าไม่เป็นไร

694
01:13:56,958 --> 01:13:57,792
ไม่

695
01:13:58,292 --> 01:14:01,333
คุณบอกด้วยว่าให้ไปกินมื้อกลางวัน
ที่ร้านในลา บาร์เซโลเนต้า

696
01:14:01,417 --> 01:14:03,167
ร้านที่คุณเคยไปกับเพื่อนร่วมงานคุณ

697
01:14:03,250 --> 01:14:04,333
อยากทำอะไรก็เชิญ

698
01:14:05,000 --> 01:14:07,375
เรามีนัดเจอกับเปาล่ากับซิโมนพรุ่งนี้ด้วย

699
01:14:08,708 --> 01:14:10,708
พวกคุณไปกันเองโดยไม่มีฉันได้ใช่ไหม

700
01:14:15,250 --> 01:14:17,250
คุณโทรหาลูกๆ เอาได้ไหมล่ะ

701
01:14:17,917 --> 01:14:21,292
บอกให้พวกแกมาที่นี่แทน
พวกแกไม่ได้กลับบ้านสักพักแล้วนี่

702
01:14:29,708 --> 01:14:30,917
พวกแกต้องยุ่งมากแน่ๆ

703
01:14:31,000 --> 01:14:33,125
ไหนว่าพวกแกสอบเสร็จแล้วไง

704
01:14:33,667 --> 01:14:37,083
พวกแกคงจะเริ่มเรียนเทอมสองแล้ว
คุณก็รู้ว่าพวกแกเรียนไม่หยุด

705
01:14:37,167 --> 01:14:40,000
ก็ยังน่าจะหาเวลามาเยี่ยมบ้านสักสองวันได้

706
01:14:48,750 --> 01:14:49,583
ถูกของคุณ

707
01:14:53,333 --> 01:14:54,958
เปาล่ากับซิโมนดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่

708
01:14:55,708 --> 01:14:57,750
ไว้ฉันไปเยี่ยมลูกคราวหน้าก็ได้

709
01:15:00,167 --> 01:15:01,000
แน่ใจเหรอ

710
01:15:02,500 --> 01:15:03,333
ค่ะ

711
01:15:17,458 --> 01:15:19,250
- คุณมีงานต้องทำไหม
- มี

712
01:15:42,833 --> 01:15:44,042
แล้วตำรวจสเปนล่ะ

713
01:15:45,042 --> 01:15:46,042
พวกเขาก็มืดแปดด้าน

714
01:15:46,625 --> 01:15:48,250
โอเค ว่าแต่พวกเขาว่ายังไงบ้าง

715
01:15:48,333 --> 01:15:49,792
พวกเขาคิดว่าเธอหนีออกไป

716
01:15:49,875 --> 01:15:51,625
แต่นักสืบคนหนึ่งฟังเปาล่า

717
01:15:51,708 --> 01:15:54,042
และพวกเขากำลังสืบสวน
ว่าจะเป็นการลักพาตัวรึเปล่า

718
01:15:54,125 --> 01:15:56,667
สิ่งที่สำคัญตอนนี้คือให้เธอกลับมาเป็นปกติ

719
01:15:56,750 --> 01:16:00,167
- คิดว่ามีใครสักคนเอาตัวคลาร่าไปเหรอ
- ไม่ ผมไม่รู้

720
01:16:00,250 --> 01:16:02,167
หวังว่าเธอคงไม่จมอยู่ก้นทะเลสาบหรอกนะ

721
01:16:02,250 --> 01:16:03,167
อย่าพูดแบบนั้น

722
01:16:04,167 --> 01:16:05,250
เปาล่า

723
01:16:06,167 --> 01:16:07,083
เป็นยังไงบ้าง

724
01:16:08,333 --> 01:16:09,167
ก็ดี

725
01:16:11,250 --> 01:16:12,167
คืบหน้าบ้างไหม

726
01:16:13,875 --> 01:16:15,958
ใจเย็น คุณหลับไปแค่สองชั่วโมงเองนะ

727
01:16:16,583 --> 01:16:18,083
คุณเลยมีเวลาเก็บกวาด

728
01:16:20,917 --> 01:16:21,792
ว่าแต่เป็นยังไงบ้าง

729
01:16:21,875 --> 01:16:25,542
คุณจะกลับออฟฟิศตอนไหน
พวกเขาเริ่มเอาโปรเจกต์คุณไปแล้วนะ

730
01:16:26,208 --> 01:16:29,083
รู้สึกดีเสมอที่ได้กลับไปเป็นปกติ เปาล่า

731
01:16:30,417 --> 01:16:32,125
บอกเธอสิ เธอรู้คงดีใจ

732
01:16:39,667 --> 01:16:42,500
รู้ใช่ไหมว่าฉันใกล้ถึงกำหนดคลอดเร็วกว่าที่คิด

733
01:16:42,583 --> 01:16:43,417
จริงเหรอ

734
01:16:43,500 --> 01:16:47,833
- เด็กจะเกิดวันเดียวกับเบลแทรน
- พวกเขาบอกเราระหว่างทางมานี่

735
01:16:48,500 --> 01:16:49,667
บังเอิญซะจริงๆ

736
01:17:00,250 --> 01:17:01,083
อะไร

737
01:17:02,083 --> 01:17:04,417
ผมไม่รู้ เปาล่า คุณคิดว่ายังไง

738
01:17:04,500 --> 01:17:05,708
คุณคิดว่ายังไง

739
01:17:09,583 --> 01:17:11,625
ฉันดีใจกับคุณจริงๆ เบลแทรน

740
01:17:12,333 --> 01:17:14,417
พวกเขาอยากให้คุณร่าเริงขึ้น

741
01:17:14,500 --> 01:17:15,417
เงียบน่า

742
01:17:15,500 --> 01:17:16,875
- เปาล่า ใจเย็น
- นี่

743
01:17:17,958 --> 01:17:20,250
- ช่วยออกไปจากบ้านฉันใช่ไหม
- เปาล่า

744
01:17:20,333 --> 01:17:21,333
กลับกันไปให้หมดได้ไหม

745
01:17:23,167 --> 01:17:24,750
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

746
01:17:24,833 --> 01:17:26,000
ไว้เจอกันนะ

747
01:18:22,875 --> 01:18:23,708
หวัดดี

748
01:18:27,917 --> 01:18:28,917
หวัดดี

749
01:18:30,250 --> 01:18:31,375
ทุกอย่างโอเคไหม

750
01:18:32,500 --> 01:18:33,333
ค่ะ

751
01:18:35,208 --> 01:18:36,167
คุณอยู่คนเดียวเหรอ

752
01:18:36,750 --> 01:18:37,583
ใช่

753
01:18:38,833 --> 01:18:39,667
ทำไม

754
01:18:41,792 --> 01:18:44,292
เมเต้บอกว่าฉันควรมาเอาของบางอย่าง

755
01:18:45,750 --> 01:18:46,583
อะไรเหรอ

756
01:18:47,958 --> 01:18:48,792
แผนที่

757
01:18:49,458 --> 01:18:51,000
เธอบอกว่าฉันขอยืมใด้

758
01:18:51,958 --> 01:18:53,667
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย

759
01:18:57,208 --> 01:18:58,083
เข้ามาสิครับ

760
01:19:00,083 --> 01:19:01,292
เราจะหาแผนที่นั่นกัน

761
01:19:09,917 --> 01:19:11,417
มาดูสิว่าอยู่แถวนี้ไหม

762
01:19:12,375 --> 01:19:13,750
เอาแผนที่ไปทำอะไรเหรอครับ

763
01:19:14,250 --> 01:19:15,917
ฉันจะตามหาต่อไปน่ะค่ะ

764
01:19:17,708 --> 01:19:18,708
หาเด็กคนนั้นน่ะเหรอ

765
01:19:19,667 --> 01:19:20,500
ใช่

766
01:19:23,000 --> 01:19:24,250
ได้ข่าวคืบหน้าบ้างไหมครับ

767
01:19:25,042 --> 01:19:25,875
ไม่เลยค่ะ

768
01:19:45,083 --> 01:19:45,917
เมเต้นี่ประจำเลย…

769
01:19:52,375 --> 01:19:54,333
รอเดี๋ยวนะครับ ผมจะดูว่ามันอยู่นี่ไหม

770
01:23:51,042 --> 01:23:53,375
- ครับ
- คุณคือเอดัวร์โด โอลิวาเรสใช่ไหม

771
01:23:53,458 --> 01:23:54,417
ครับ ผมเอง

772
01:23:54,500 --> 01:23:56,000
เราได้รับสายคนโทรเข้ามา

773
01:23:56,083 --> 01:23:58,458
เราอยากถามคำถามคุณหน่อยถ้าไม่ว่าอะไร

774
01:23:58,542 --> 01:24:00,333
เปาล่า เอเคโทรหาคุณใช่ไหม

775
01:24:01,333 --> 01:24:03,500
อย่ามัวแต่ยืนตรงนั้น เข้ามาก่อนสิครับ

776
01:25:27,208 --> 01:25:28,750
ฉันบอกตำรวจแล้ว

777
01:25:28,833 --> 01:25:30,625
พวกเขาไม่เชื่อคุณหรอก

778
01:25:37,167 --> 01:25:38,375
พวกเขาจะหาฉันเจอ

779
01:25:41,542 --> 01:25:43,500
บอกผมสิ เปาล่า คุณรู้ได้ยังไง

780
01:25:51,625 --> 01:25:52,917
ฉันเจออิงกริด

781
01:25:54,708 --> 01:25:55,750
คุณเจออิงกริดเหรอ

782
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
ฉันมีผลชันสูตรของเธอ

783
01:26:01,042 --> 01:26:01,875
มันอยู่ที่ไหน

784
01:26:09,167 --> 01:26:10,042
ที่ไหน เปาล่า

785
01:26:10,750 --> 01:26:11,583
มันอยู่ใน…

786
01:26:12,292 --> 01:26:13,417
มันอยู่ในรถฉัน

787
01:26:18,583 --> 01:26:20,208
คุณโกหกผมใช่ไหม

788
01:26:22,792 --> 01:26:24,417
- คุณโกหกผมสินะ
- เปล่า

789
01:28:10,875 --> 01:28:11,875
เปาล่า

790
01:28:21,292 --> 01:28:23,875
คลาร่า หนูฟังฉันนะ

791
01:28:24,625 --> 01:28:27,125
เรื่องนี้สำคัญมาก ฉันต้องการให้หนูช่วย

792
01:28:27,708 --> 01:28:29,250
หนูอยากช่วยฉันไหม

793
01:28:34,167 --> 01:28:35,542
ดูให้ดีนะ

794
01:28:36,125 --> 01:28:36,958
ดูนะ

795
01:28:44,792 --> 01:28:46,042
คลาร่า แบบนี้นะ

796
01:28:54,208 --> 01:28:55,208
ไกลจัง

797
01:29:10,667 --> 01:29:11,667
ได้แล้ว

798
01:29:25,333 --> 01:29:27,458
เริ่มได้เลย เราหยุดได้ถ้าหนูต้องการ

799
01:29:27,542 --> 01:29:29,792
ไม่ ไม่เอา

800
01:29:29,875 --> 01:29:31,167
คลาร่า ฟังฉันนะ

801
01:29:31,250 --> 01:29:32,958
อย่ากลัวไปเลยนะ

802
01:29:34,000 --> 01:29:35,125
กลัว

803
01:29:37,750 --> 01:29:39,292
ฉันรู้ว่ามันยาก ที่รัก

804
01:29:40,708 --> 01:29:42,000
แต่หนูทำได้แน่

805
01:29:42,875 --> 01:29:46,542
รู้ไหมทำไม เพราะหนูเป็นเด็ก
ที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

806
01:29:48,167 --> 01:29:52,583
ฉันไม่เคยเจอใครในโลกนี้ที่กล้าหาญเท่าหนู

807
01:29:54,708 --> 01:29:55,750
ได้โปรด คลาร่า

808
01:29:57,917 --> 01:29:59,583
หนูจะทำเพื่อเราสองคน

809
01:30:33,875 --> 01:30:35,667
คลาร่า หนูอยู่ในตู้เสื้อผ้าเหรอ

810
01:30:35,750 --> 01:30:38,458
หนูไม่อยาก แม่ทำโทษที่นี่

811
01:30:38,542 --> 01:30:39,958
แม่หนูอยู่ที่นี่เหรอ

812
01:30:42,625 --> 01:30:43,500
ใช่

813
01:30:47,792 --> 01:30:49,375
แม่หนูชื่ออิงกริดใช่ไหม

814
01:30:51,000 --> 01:30:51,833
ใช่

815
01:32:12,083 --> 01:32:12,958
เธออยู่ไหน

816
01:32:21,250 --> 01:32:22,083
คลาร่า

817
01:32:24,750 --> 01:32:25,583
ที่รัก

818
01:32:38,667 --> 01:32:39,500
เธออยู่ไหน

819
01:32:43,750 --> 01:32:45,542
เธออยู่ที่ไหน

820
01:32:52,583 --> 01:32:53,542
เธออยู่ไหน

821
01:33:01,042 --> 01:33:01,875
บอกมานะ

822
01:33:02,667 --> 01:33:03,500
เธออยู่ไหน

823
01:33:06,583 --> 01:33:08,375
คลาร่า

824
01:33:11,000 --> 01:33:12,292
คลาร่า

825
01:33:13,292 --> 01:33:14,667
คลาร่า ไม่

826
01:33:14,750 --> 01:33:15,875
คลาร่า

827
01:34:37,875 --> 01:34:38,708
ซิโมน

828
01:34:39,333 --> 01:34:40,625
ซิโมน

829
01:34:47,000 --> 01:34:48,375
ซิโมน

830
01:34:54,625 --> 01:34:55,833
ซิโมน

831
01:35:01,125 --> 01:35:02,167
ซิโมน

832
01:35:04,250 --> 01:35:05,667
ซิโมน

833
01:35:50,833 --> 01:35:52,375
ซิโมน

834
01:35:52,458 --> 01:35:54,625
ใช่ ผมเพิ่งถึงบ้าน และเธอก็ไม่อยู่ที่นี่

835
01:35:55,875 --> 01:35:56,792
ซิโมน

836
01:35:57,292 --> 01:35:59,750
เธอจะโทรหาผมได้ยังไง
ถ้าพวกเขาเอามือถือเธอไป

837
01:36:00,500 --> 01:36:02,292
- ซิโมน
- หวัดดีจ้ะ

838
01:36:07,625 --> 01:36:09,042
เธอมาทำอะไรตรงนี้

839
01:36:10,208 --> 01:36:11,208
เธอคือคลาร่าใช่ไหม

840
01:36:12,417 --> 01:36:13,500
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

841
01:36:16,833 --> 01:36:17,750
เปาล่าอยู่ที่ไหน

842
01:36:34,708 --> 01:36:35,625
ไม่ต้องกลัวนะ

843
01:36:40,708 --> 01:36:42,000
ใจเย็น

844
01:36:43,833 --> 01:36:44,792
ไม่เป็นไรจ้ะ

845
01:36:46,708 --> 01:36:47,667
ใจเย็นนะ มานี่มา

846
01:36:48,625 --> 01:36:49,458
มาจ้ะ

847
01:36:51,375 --> 01:36:52,250
ใจเย็น

848
01:36:54,792 --> 01:36:56,417
ใจเย็น

849
01:37:08,875 --> 01:37:09,917
ซิโมน

850
01:37:13,708 --> 01:37:17,458
หมายความว่าไงที่ว่า "ให้อยู่บ้าน"
ไม่ๆๆ คุณน่ะฟังผม

851
01:38:07,417 --> 01:38:09,042
ต่อไปมันจะเป็นแบบนี้นะ

852
01:38:17,458 --> 01:38:19,458
ฉันจะไปหาลูกๆ เมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ

853
01:38:23,583 --> 01:38:26,875
คุณจะให้เงินฉันสำหรับค่าตั๋วและอาหาร…

854
01:38:27,625 --> 01:38:29,083
ฉันจะไปและจะกลับมา

855
01:38:30,250 --> 01:38:31,833
ฉันจะอยู่ที่นี่ตามปกติ

856
01:38:32,917 --> 01:38:36,542
แต่คุณจะไม่ถามถึงพวกลูกๆ อีก
และพวกแกจะไม่ต้องกลับมา

857
01:38:44,500 --> 01:38:45,708
แล้วที่คุณเห็นในห้องใต้ดินล่ะ

858
01:38:53,875 --> 01:38:54,708
ขอบใจ

859
01:38:59,917 --> 01:39:02,625
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ ฉันทำเพื่อลูกชายฉัน

860
01:39:03,917 --> 01:39:04,750
ทีนี้เอาไงต่อ

861
01:39:07,792 --> 01:39:09,208
ฉันจะไปชงกาแฟ

862
01:39:39,125 --> 01:39:40,458
ฉันจะอยู่ในสวนนะ

863
01:40:14,208 --> 01:40:17,042
นี่ตำรวจ ชูมือขึ้น อย่าขยับ

864
01:40:18,375 --> 01:40:19,750
พวกเขาอยู่ไหน

865
01:40:21,542 --> 01:40:23,500
ไม่ได้ยินเหรอ พวกเขาอยู่ไหน

866
01:41:21,292 --> 01:41:22,250
หวัดดีค่ะ

867
01:41:24,167 --> 01:41:25,208
สบายดีไหมจ๊ะ

868
01:41:25,292 --> 01:41:26,125
ดีค่ะ

869
01:41:27,167 --> 01:41:31,000
ดีเหรอ ฉันดีใจจังที่เจอหนู ที่รัก

870
01:41:31,083 --> 01:41:32,250
หนูด้วยค่ะ

871
01:41:32,333 --> 01:41:33,792
คุณยายเป็นยังไงบ้างจ๊ะ

872
01:41:34,458 --> 01:41:35,375
คุณยาย

873
01:41:35,458 --> 01:41:37,917
หนูจะต้องให้คุณยายมารับสาย
ฉันจะได้ทักทายเธอ

874
01:41:38,708 --> 01:41:40,958
ในฮัมบวร์คอากาศดีจังเลยเนอะ

875
01:41:41,542 --> 01:41:42,625
แดดจ้าดีจัง

876
01:41:43,833 --> 01:41:47,375
ดูสิ วันนี้แถวนี้เมฆครึ้มๆ เห็นไหมจ๊ะ

877
01:41:50,542 --> 01:41:52,125
ข้อเท้าหนูเป็นไงบ้าง

878
01:41:52,208 --> 01:41:53,917
หนูเดินได้ไหม ว้าว

879
01:41:56,542 --> 01:41:57,875
วิเศษสุดๆ ไปเลย

880
01:41:57,958 --> 01:41:59,083
ซิโมน

881
01:41:59,833 --> 01:42:02,167
ดูสิว่าใครมา แป๊บนึงนะ

882
01:42:06,917 --> 01:42:09,792
ซิโมน มานี่หน่อยสิคะ ฉันคุยสายอยู่กับคลาร่า

883
01:46:10,042 --> 01:46:15,042
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์