Kusten är klar.
DEA!
Säkra lokalen!
Klart!
Släpp ditt vapen!
Ner!
Abajo! Ner på knä.
Upp med händerna! Vänd dig om.
Vänd dig om!
Kapten!
James. Vi behöver honom levande.
Du måste kolla på det här.
- Var fick du tag på den där? - Gillar du den?
- Den ser dyr ut. - Det var den.
Jag menar... Detär den.
Jag fick den av en kompis. Hon behövde den inte mer.
Mamma vill att du kommer ner. Pappa kommer snart.
Okej, jag kommer ner strax.
Pappa!
- Hej, gumman. - Hur är det?
Fast jag blev lite mörbultad. Jag klarar mig.
- Hej på dig. - Hej.
- Jag kommer ihåg dig. - Varför haltar du?
Insektsbett.
- Det går över. - Skönt att ha dig hemma.
Jag mår mycket bättre nu.
- Se upp bakåt. - Johnny, du lär mucka i dag.
- Vi har lite ouppklarat. - Åh, jisses.
Jag vill inte ha nåt tjafs, okej? Jag muckar i dag och...
Hey, kärring, här.
Fan heller.
Det ska bli skönt att dra åt helvete härifrån.
Grov misshandel med dödligt vapen. Tre fall av grovt väpnat rån.
Tar du ansvar för era handlingar?
Det jag har dåligt samvete för är-
-att jag dödades någons make.
Han hette George och hade två barn.
Jag tog det ifrån familjen och kommer alltid att beklaga det.
Jag vill bara...
Jag vet inte vad jag vill göra. Jag vill vara så bra jag kan vara.
Du har rätt imponerande militära meriter.
En Silver Star, två Purple Heart, tre utlandstjänstgöringar.
Afghanistan, Irak.
Jag tror att om nån förtjänar en chans till så är det du.
Jag hoppas vid gud att jag aldrig ser dig igen.
GODKÄND
Jag märkte att nåt var på gång. Jag kände det på mig.
Och sen sa Tom att han gillade Serafina och jag typ...
Nej, nej, nej.
Pappa?
Tjejer, ursäktar ni oss lite?
- Mår du bra? - Jag är okej.
Du vill väl inte prata om vad som hände.
- Prata om vad? - Du har kvar dina vassa kommentarer.
Jag gör så gott jag kan.
Vad händer?
Babe...
Är nån sugen på dessert?
Wow! Kolla på den där tårtan.
Och jag har en present till er.
Öppna!
- Sunrose Cabins? - Vi skulle alla åka dit i helgen.
Men nu ser jag att ni två behöver lite egentid.
Hur fick du så mycket pengar?
Serafinas mamma fick vistelsen. De kan inte åka, så de frågade oss.
- Okej. Va? - Ja, varför inte?
- Tack, babe. - Tack ska du ha.
- Jäklar! - Johnny!
Jäklar, vad roligt att se dig.
- Roligt att se dig. - Det var så länge sen.
- Det var länge sen. - Du ser bra ut.
Tack för att ni kom.
- Jag tar dina grejer. - Johnny är tillbaka!
Nu drar vi!
Jag har hört vad ni två har gjort.
Alla på kåken snackade om det. Alla vet att ni är hederliga nu.
Jag lovade mamma och pappa att hålla dig på den smala vägen.
Så vi måste bara göra det rätta, ligga lågt, hålla oss lugna.
Du har pengarna, va?
Jag visste att du hade kvar dem. Var är de?
Jag vill inte dra in er två, okej?
Vi går in och ut. Inga problem alls. Säg bara var du gömde dem.
Om de haffar dig med pengarna så syr de in igen.
Jag tänker inte oroa mig för det. Ingen kommer hitta ett skit.
- Jag är hungrig. Vi tar en varmkorv. - Det låter bra.
Vårt gamla hus?
Genialt. Vi letade överallt. Helt oväntat att du gömde dem där.
Är du okej?
Ja, snart så.
Här är en karta där jag har ritat in var jag har gömt allt.
- En baggis. - Vi sviker dig inte, Johnny.
Det enda jag verkligen bryr mig om är den där ringen.
Vi har seriösa grejer att hantera, okej?
- Låt inget sabba det. Hör ni det? - Vi förstår.
Ta det bara lugnt tills det är gjort. Okej?
Jajamän.
Vad gör du?
Var får du alla pengar ifrån?
Kan du bevara en hemlighet?
- Jag hittade dem. - Hittade du alla de där pengarna?
- Titta. - Herrejävlar!
- Vi måste säga till mamma och pappa. - Det kan vi inte.
- Du vet inte vems pengarna är. - Vem bryr sig? De är våra nu.
De är antagligen jättegamla. Typ från när huset byggdes.
Banken heter AGL Bank & Trust.
- Vad menar du? - Jag hittade dem och bränner dem.
- Ta en bunt. - Jag vill inte ha dem.
- De är inte dina, utan nån annans. - Devar nån annans.
Jag hittade dem, så nu är de mina. Ta lite, ha roligt, spendera dem!
Jag har roligt så det räcker, tack! Jag tänker inte stjäla... Vad?
Du har aldrig roligt. Du är så pryd. Då tar jag dem.
Lycka till, Jen.
Kolla på det här stället.
- Malibu 64:a. - Jajamän.
- Här är fint. - Tack ska du ha.
- Det är skitfint. Nu tar vi några öl. - Då går vi.
- Har du fixat det där än? - Inget blir perfekt om man stressar.
- Vi måste jobba disciplinerat, okej? - Ja, sir.
- Vara väldigt strikta. - Lika strikta som min exfru.
Från i kväll drar du inte upp mer av den skiten i näsan, okej?
Okej.
- Du tar hand om lillbrorsan, va? - Det gör jag.
Jag lovar, vi sviker dig inte.
Skål för friheten!
Skål för snygga puddingar!
Hey, lillebror. Nu liknar det nåt.
- Är du inte för ung för att dricka? - Håll klaffen.
Vet du, babe, det kan verkligen bli som en andra smekmånad.
Stället är jättefint.
Har du nåt på hjärtat?
Jag kände inte igen dig när du kom hem.
James Baker.
- Och du heter...? - Lisa Crudellos.
Trevligt att träffas.
Jag är fortfarande han som du gifte dig med.
Jag vill inte att du jobbar åt dem mer.
- Det gör jag inte. - Verkligen?
- Varför? - Jag gör bara inte det.
Vad ska du göra?
Jag vet inte. Men jag tror att jag vet en grej.
Kom här.
Det här känns skitkymigt.
Du kommer klara det fint.
Håll dig bara nära mig.
De är fyra.
Det är pappa, mamma.
Och de två döttrarna.
En baggis.
Men ge fan i mina två godbitar. För de är mina.
Vi går in bara för att kolla att alla pengarna är där.
Vi väntar tills de har åkt innan vi går in och tar dem.
Fan... Vad fan är det för kul med det?
Johnny vill ha det tyst och rent.
- Johnny får som han vill. - Ja. Det får han.
Okej.
Då går vi.
Vänta!
Sover han?
Jävlar! Spring, spring, spring!
James?
- Mamma? - Gå till era rum nu genast. Nu!
James.
Ge mig pistolen.
Älskling. Du måste söka hjälp.
Jag är okej.
- Vad i helvete? - Vi skulle ha dödat honom.
- Jag behöver tänka. - Tänka? Du tänker fan alltid!
Sluta tänka! Okej?!
Nu vet vi vem vi har att göra med. Okej?
Så ska vi inte ta och dra hem?
Vi tänker ut nåt nytt, kommer tillbaka senare och fixar det här.
Fy fan.
Älskling.
Jag behöver hjälp.
Vad ska vi göra med den här?
Jag tror inte vi ska ha den i huset på ett tag.
Älskling, jag förstår om du vill att jag sticker.
Nej, älskling, nej.
Jag lämnar dig inte.
Varje natt?
Jag visste att det var jobbigt för dig, men...
Ja... Därför behöver jag dig här.
Jag är rädd att jag ska skada min familj.
Vi låter inte det hända. Förstår du det?
Bara ett litet tag tills jag får det under kontroll.
Jag är här så länge du behöver det.
Tack.
Det är inget fel på dig, James. Jag menar allvar.
Det du gjorde är en normal reaktion på extremt onormala upplevelser.
Vad ska jag göra då?
Hur skiljer jag på det som är verkligt och det som är...?
Börja med en sak som du ser med dina ögon.
Trädet. Sen: vad hör du med dina öron?
Jag hör min ac brumma.
Vad känner du med din hud?
Min krage runt halsen. Min klocka på armen.
Vad känner du för smak? Kaffet jag nyss drack på tungan.
Vad känner du för lukt?
Min parfym. De där blommorna.
Att fokusera på dina fem sinnen tar dig ur skallen och ut i nuet.
Nu får du prova. Vad ser du?
Du måste anstränga dig mer än så.
Jennifers teckning.
Bra. Nu - vad hör du?
DEA-agent James Baker entledigad
Hej. Få höra.
Va? Jag förstår inte. Vad då, inte än?
Gör det ni måste göra. Vi gick igenom det. Jag ordnar det.
- Inga problem. Vi fixar det här. - Okej. Nej, det är lugnt. Hej då.
Ja, jag har en lista. Jag glömmer inte mjölken. Mjölk, smör, flingor.
- Vi ses sen. Älskar dig också. - Tjatar frugan på dig igen?
Ett äktenskapsråd: hon är bossen för precis allt. Glad fru, glad du.
- Här är akten som du bad om. - Du fixar det. Jag måste dra.
- Hey. - Det var som fan!
Vad gör du? Smyger du dig på mig?
Farbror polisen!
- Kolla på dig. Rundare. - Ja, lite.
- Du ser skitbra ut. - Du med.
Så de släppte ut dig till slut? Jag trodde du var insydd för evigt.
Ja du, vet du... Det kändes som en evighet.
Lyssna, kompis... Jag behöver din hjälp med nåt.
Det måste vara seriöst, va? Vad får jag ut av det?
Mer pengar än du tjänar på det du gör nu. Jajamän.
Jag kan erbjuda dig en andel som är två procent av tre miljoner.
Två procent av tre miljoner? Få se... Det är 60 000 dollar.
Det måste vara nåt seriöst, va? Det är min karriär vi snackar om.
Jag måste be om runt tio procent för det.
Kör till.
- Det får du. - Okej. Nu ska vi dra in stålar.
- Okej. Välkommen tillbaka. - Nu firar vi. Vi drar och tar en öl.
- Och raggar upp några supermodeller. - Nu snackar vi.
Ibland kan jag inte skilja på det som är verkligt-
-och det som jag har i huvudet.
PTSD är inget att skämmas för. Du måste bara ta en dag i taget.
Det tar tid. Din hjärna bearbetar en traumatisk upplevelse ännu.
Nästa gång du är i det minnet kan du göra den här övningen.
Varje gång du tittar på din tumme frågar du dig själv:
'Är det här verkligt eller är det inbillat?'
Säg det högt.
Är det här verkligt...
Eller är det inbillat?
Nå?
- Verkligt. - Bra. Det är en bra början.
Fortsätt göra det tills det blir en vana.
Ska du fortfarande på semester med din fru?
Jag vet inte.
Gör det. Det vore bra för er två. Hon behöver dig också, James.
Lika mycket som du behöver henne just nu. Stäng inte ute henne.
Mr James Baker?
- Hej. - Hey. Tack för att du kom hit.
- Hur kan jag hjälpa sheriffen då? - Vi verkar ha ett litet problem.
Det är säkert ingen stor grej. Jag vet att du är DEA-agent och så.
Men här har jag en arresteringsorder med ditt namn.
James Baker, va?
Störande av ordning? Skitsnack. Jag kom ju precis hit.
- Då följde den dig från San Antonio. - Jag fattar ingenting.
Min vän på delstatspolisen skickade din akt. Ta inte illa upp-
-men jag är väldigt imponerad. DEA och militären.
Det står också att du nyligen har fått diagnosen PTSD.
Posttraumatisk stress. Det är fruktansvärt.
Jag har själv varit i det militära-
-och vet många som har spelat sjuka för att få lite extra i pension.
Det är skamligt gjort.
Vad fan? Den är undertecknad av åklagaren.
- Ingen domare har skrivit på den. - Inte det?
Jag får se på fanskapet.
Det var som fan. Du har rätt.
Nästa gång du vill ha hit mig ringer du mina chefer, mitt kontor.
- Och ödsla inte min tid. - Kan biträdet följa honom ut?
Varför i helvete drog du hit mig?
Ja, han gick nyss.
Japp.
De åker iväg.
Det är ett in och ut-jobb. Inga fler problem.
Det här är inget vanligt inbrott. Vi måste planera det noga.
- Vi får väl se. - Ja, det får vi fan.
- Du måste hålla huvudet kallt. - Vi får väl se.
Nu åker vi! Vad väntar vi på nu? På att det ska bli kul?
Dominic, lugn. Om de har glömt nåt då?
Glömt nåt? Vad fan skulle de glömma? Nu gör vi det, för fan!
Håll huvudet kallt, för fan.
Kan du sluta göra så där?
- Mamma och pappa blir skitarga. - De får aldrig veta nåt.
- Som folk säger innan de ertappas. - Då blir de inte förvånade.
- Dig. Ertappar dig. - Ertappar mig. Skit samma.
- Jag vill inte dras in i det här. - Jag har inte bjudit in hela skolan.
Sug i dig skiten nu!
Jag fick ingen inbjudan.
- Det här är melon ice. - Kiwi är bästa smaken. Jag lovar.
Tom, det där är skitsnack. Du är typ 50 % skitsnack, 50 %...
Vad?!
Nu går vi, nu går vi! Nu går vi, jävlar i mig!
Bra jobbat, bitch!
- Så... - Hennes föräldrar är inte här.
- Natalie då? - Oroa dig inte för henne.
Jag fixar henne, du fixar Dyana.
- Jag är i mitt rum. - Är du trevlig så får du fler vänner.
Om du inte var det kanske du hade varit smartare.
Hey!
Nån kommer få doppa i kväll! Nån får doppa.
Ju fler, ju roligare.
Är det här verkligt...?
Tänker du berätta vad som hände?
- Är du säker på att du vill veta? - Klart att jag vill veta.
- Om vi kan... - James. Berätta bara.
Okej. Stanna.
Skämtar ni med mig?
Jäklar!
Vad...?
Det blev eldstrid.
Vi sköt på varandra.
Efter att vi hade...
...skjutit männen...
Det var...
Vi såg blod.
Det kom från under en skrubbdörr.
Och när vi öppnade dörren låg där...
Där låg...
...en mamma och två döttrar.
De hade dött av vår eldgivning.
Babe, jag ser dem. Jag ser dem.
Det var en olycka.
Det var inte ditt fel.
Grejen är ju att det var det. Jag...
Det var bara ett misstag.
Det var mitt misstag.
Jag älskar dig. Du vet det, va?
Och jag älskar dig, babe.
Förlåt att jag inte har berättat det för dig tidigare.
Det är okej. Kom här.
Sierra Drive, Gallup, New Mexico tidigare ägare
Fan.
Vem är hon?
Det där är en liten goding åt mig.
- Du skrämde mig. - Varför sitter du här ute?
- Du väntade dig inte mig, ser jag. - Han såg på mig. Såg han på mig?
- Är du okej? - Ja.
Din pappa bad mig kolla er, så...
- Det är inte mitt fel. - Så nu skyller vi på din syster?
- Du känner mig. - Jag vet.
- Får jag visa dig nånting? - Ja.
- Jag ska cutta dig, din jävel. - Vi måste försöka lösa det här.
Natalie, vad händer?
- Var fick du tag på det här? - Jag hittade dem under golvbrädorna.
Jag tror att min syster också hittade pengar.
Jag researchade lite och... Jag hittade det här.
Han greps för en rad rån som terroriserade staden-
-och fick 15 år på säkerhetsanstalt. Pengarna hittades aldrig!
- Vi vet inte om det är hans. - Pengarna har legat här länge.
Vi vet inget om det. Vi vet ingenting.
Lägg tillbaka det. Bara lägg tillbaka det.
- Har du berättat det för nån annan? - Nej.
- Har du spenderat nåt av det? - Nej. Vad ska vi göra?
Mamma och pappa är inte här. Hon beter sig som en vild tonåring.
Lugn, Natalie. Det är inte olagligt att hitta pengar. Okej?
Vi löser det. Inga problem.
Lägg tillbaka det, så går vi och pratar med Jen. Det ordnar sig.
Vad i helvete gör du?
Häller bensin på elden. Bensin på mitt lugn.
Ser ni det här? Det är lugnet före stormen.
Och det blir en skitstor storm.
Det är fan inte sant. Ville Johnny att vi skulle ta med den killen?
Håller du huvudet kallt nu?
- Jag älskar ditt skägg! - Ge fan i mig.
- Chilla ner, för fan! - Ni kommer klara er.
Kommer du att klara dig, din jävel?
Vi har grejer att göra och du måste vara jävligt fokuserad.
Nu jävlar gör vi det. Vi gör det. Vi kör, vi kör, vi kör.
När det är dags att leka så leker vi fan.
Snälla.
Hey!
Var är Jen? Var är min syster?
Jag vet inte. Jag tror att de gick till hennes rum.
- Jag hämtar henne. - Jag kollar på baksidan.
Jen!
- Jag behöver prata med dig. - Jag är lite upptagen.
- Det är viktigt. - Kan det vänta?
Visst. Vad är det?
- Jag hittade nåt i mitt rum. - Grattis. Du hittade nåt i ditt rum.
Jag är så stolt över dig. Stick nu!
- Var var vi...? - Vi kollar vad de andra gör.
- Men, Jen... - Viktigare saker pågår just nu.
- Som vad? - Klä på dig!
- Snälla Jen, bara 30 minuter. - Som om du kan hålla ut så länge.
- Varför inte? Inget händer där nere. - Jag har saker att göra.
- Klä på dig! - Är du seriös?
Ja. Och dina boxershorts... Fyrverkerier? Är du tolv, eller?
Men... Men jag älskar dig!
- Svara. - James Baker här. Säg nånting.
Pappa, ring mig. Vi måste prata. Det är viktigt.
Äh, fan. Det är dags.
Äntligen. Kör.
Titta på mig.
Har jag nånsin svikit dig?
Med eller utan piller?
Nej.
Vad är du så orolig för då? Släpp loss, ha lite roligt.
Det är för min bror. Du måste ta det kallt.
Skit i honom. Vi kan ju bara roa oss lite.
Äh, fan.
Tjena. Jag är här för trekanten!
Sluta!
Vad fan?
- Vem fan är du? - Håll käften!
Spring!
- Spring! - Nej!
En till biter i gräset...
Nej! Nej!
Du är en sjuk jävel. Vet du det?
- Verkligen? - Han spelar svårfångad.
- Var är Tom? - Han gick ut för att kissa.
Varför gick han inte på toa? Han har varit borta ett tag nu.
Hey! Festen är slut. Stick hem. - Stick hem. - Vi behöver prata.
Hey.
- Vem fan är du? - Jag är här för festen.
Ditt jävla svin!
Håll snorren i byxorna nästa gång! Fy satan!
Fast omtänksamt med lite dricka.
Inte illa, killen, inte illa. In till festen.
- Ingen jävel rör sig! - Vem fan är...
Sebastian!
Ditt jävla psykfall! Jag ska fan döda dig!
- Varför gjorde du så där?! - Det hjälper.
Du kunde för fan ha skjutit mig.
Vi får inte låta damerna vänta.
Matthew. Kan du inte komma hit och hjälpa mig röja upp skiten här?
Kan du svara? Det är Natalie.
- Hallå? - Pappa! Du måste komma hem.
Hallå? Hallå? Hey, Nat, jag hör dig inte.
Jag ringer upp dig när jag får täckning.
Hallå?
- Prova igen. - Ingen täckning.
Pappa, pappa...
Det är Lisa. Du missade mig. Säg nåt till mig.
Pappa, du måste komma hem. Det är män i huset.
Snälla pappa, kom fort. Det är...
Sovrummet.
Där är du ju!
- Jag kan vara din pappa! - Nej!
Äntligen lite täckning.
Du måste komma hem. Det är män i huset. Snälla pappa, kom fort!
Jag ser dem.
Det var mitt misstag.
Vad är fel?
Skinn... Lukten. Du är här.
- Vad hände, James? - Babe...
Du måste komma hem. Det är män i huset. Snälla pappa, kom fort!
- Är det verkligt? Hör du det? - Ja, ja, ja! Vad...? Okej...
- Ring Sebastian. - Jag ringer honom.
Han svarar inte.
- Vi måste åka hem. - Stanna bilen och låt mig köra.
- Vi måste ringa polisen. - De får gisslan dödad. Hoppa in.
- Vi har ett jävla problem. - Det ser inte ut som ett problem.
- Jo, för vi har inte Johnnys ring. - Vad är en ring mot alla pengarna?
- Det är hans döda frus ring. - Hon dog när han var utomlands.
Och det saknas 100 000.
Jag hittar pengarna. Ni hittar ringen.
Kom igen.
Det är den enda jävla sak som han har kvar av henne.
Var är pengarna?
Du bor här, va? Berätta var pengarna är.
- Jag svär, jag tog bara några hundra. - Nej, det saknas mer än några hundra.
Okej, lyssna. Jag vill inte skada dig, okej? Det vill jag inte.
Men min bror och Dominic tvekar inte att skjuta dig.
De är där uppe nu och gör gud vet vad med din jävla syster.
En chans till. Var är pengarna?
Hey.
Hey, Johnny.
Det är Matthew...
- Han blev köttad. - Va?
Herrejävlar!
Vad fan flinar du åt? Din taniga jävla tönt!
Din syster är en fet jävla kossa.
Nu kör vi, ditt jävla as.
- Kom igen nu, Ray! - Vem är bög nu, ditt magra beläte?
Kom igen, slå den fete jäveln!
Kom igen, sänk den jäveln nu!
- Skämtar du med mig? - Jag vet, det var för länge sen.
Jag vet. Kom här. Hey, broder. Du har alltid kunnat göra fin entré.
Kul att se dig. Vad händer här?
Minns du min lillebror Ray? Han är inte så liten längre.
Jävlar!
Hey, Ray. Hey, Ray!
- Minns du mig? - Läget, amigo?
Du är inte lille Ray mer. Kolla på dig.
- Hur har du haft det? - Har du tagit hand om lillbrorsan?
- Det går bra för honom. - Du fajtas fortfarande varje dag, va?
- Nåt ska man ju försörja sig på. - Du borde inte vara här.
Du muckade precis. Då ska du inte komma hit.
Ja. Jävlar... Det sket sig. Matthew dog.
Din bror Matthew?
- Vem dödade Matthew?! - Kom. Vi har en grej att fixa.
Kom, kom, kom.
- Är det pappa? - Vem fan är du?
Jag svär vid gud. Om du lägger en hand på mina döttrar-
-så ska jag fan se till att du dör.
Det är lite för sent för det.
Här är dealen. Går du därifrån nu så dödar jag dig inte.
Ja, som sagt, då får du döda mig.
Du har nåt som är mitt.
Oroa dig inte. Jag ska rädda våra döttrar och få aset att betala.
- Är du säker på att det inte...? - Nej, nej. Jag är byggd för detta.
Det är det civila livet som jag är ovan vid.
- Har du kvar pistolen i huset? - Jag gjorde mig av med den.
Oroa dig inte. Jag ska ta den jäveln.
In dit nu, för helvete! Var är pengarna?
Nu är det slutlekt, hjärtat. Få hit det.
I dag! Kom igen!
Vi går, kom! Ut, för helvete! Gå!
Okej, babe. Jag går in härifrån.
- Du håller dig ur sikte, okej? - Okej, babe.
Var rädd om dig.
- Såg du det där? - Jag ser inte ett skit.
Jag går och kollar.
Hey, vad händer där bak?
Jag tror att jag går ut och kollar killarna.
Skynda dig som fan då.
Jag ringde polisen
Fan.
Fan, fan, fan.
Okej, nu hittar vi resten.
Ja?
Du skämtar med mig.
Okej, jag kommer direkt. Fan.
Pappa!
- Var är din syster? - Hon är där uppe med dem.
- Var är Sebastian? - De dödade honom.
De stack honom om och om igen. Mina vänner...!
- Hur många är de? - Typ fem eller sex.
Mamma väntar i bilen. Spring så fort du kan.
Stick - nu.
Okej, de är här.
- Vi går. Nu dödar vi hela klabbet. - Okej.
Du missade mig, ditt jävla as.
Åh, jävlar!
Jävla skit! Lägg av nu!
Jävla subba. Skämtar du med mig? Rör dig fan inte! - Lägg ner vapnet!
Jag sa åt dig att lägga ner vapnet.
Det vore synd att skjuta ett hål i hennes vackra lilla ansikte, va?
Du dödade min jävla brorsa. Vet du skillnaden mellan oss?
Jag har inget att...
Det är okej.
Vännen, vännen. Lyssna. Lyssna. Jag behöver att du är stark. Okej?
- Mamma är där nere. Gå till henne. - Nej.
- Använd den här om du måste. - Nej! Pappa, nej!
- Gå bara ner. Du klarar det. Okej? - Okej.
Är du redo? Gå nu ner till mamma.
Gå nu, vännen. Okej.
Hey, Johnny!
Det är James.
Det är bara du och jag nu. Lyssnar du på mig?
Låt oss göra en deal.
Jag vet vad du vill ha.
Jag kommer in. Skjut inte.
Släpp pistoljäveln.
Oroa dig inte. Vissa saker kan inte avgöras med kulor.
Hey, vi kan planera nåt.
Okej, ditt jävla as.
Det här är för min fru.
Och mina döttrar.
Och Sebastian.
Du måste dö.
Jag hade inte gjort det där.
Skjut honom.
För helvete, din jävel, skjut honom! Du jobbar åt mig. Skjut honom!
Jag tror inte att du fattar, Johnny.
Jag tror att ljuddämparen betyder att han jobbar åt sig själv. - Va?
Det är ingen tjänstepistol, va? Och han har dina pengar där i väskan.
Har jag rätt?
Om alla dör får du alla pengarna. Du behöver bara döda en till.
Men dödar du mig blir det utredning.
Men skjuter du stackars Johnny här så vinner de goda.
'Lokal sheriff och DEA-agent skjuter ihjäl inbrottstjuvar.'
Vi behöver bara komma på hur vi ska dela på pengarna.
Pengarna som bara du och jag vet om.
Jävla as, jag ska döda dig.
Nu pratar vi om den där dealen.
Sheriff?
Jag ser att du hittade vår pistol.
Bland annat.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare. Kristina Pesznecker. Scanbox Entertainment Sweden AB.