Klar bane.
Narkotikapoliti!
Sjekk området.
Klart!
Kast våpenet!
Ned!
Abajo! Ned på kne.
Henda i været. Snu deg.
Snu deg!
Kaptein!
James, vi må ha ham levende.
Se på dette.
- Hvor har du den fra? - Liker du den?
- Den ser dyr ut. - Den var det.
Jeg mener: Den er det.
Fra en venninne. Hun trengte den ikke mer.
Mor sier du skal komme ned. Far kommer snart.
Jeg kommer snart.
Far!
- Hei, skatt. - Har du det bra?
Jeg fikk litt juling. Men det går bra.
- Hei, du. - Hei.
- Deg husker jeg. - Hvorfor halter du?
Et stikk fra noe kryp.
- Det går seg til. - Fint å ha deg hjemme igjen.
Det går mye bedre nå.
- Pass ryggen. - Johnny, du skal ut i dag?
- Vi har noe utestående. - Herregud.
Jeg vil ikke ha noe bråk. Jeg slipper ut snart, og...
Her, reka.
Ikke faen ...!
Jeg gleder meg så jævlig til å komme ut.
Vold under skjerpede omstendigheter. Tre ganger væpnet ran.
Tar du ansvaret for handlingene dine?
Det jeg syns er tungt -
- at jeg drepte en ektemann.
Han het George. Han hadde to barn.
Jeg tok fra dem faren deres, og det vil jeg alltid sørge over.
Jeg vil bare...
Ja, jeg vet ikke... Jeg vil være en så god mann som mulig.
Du har et imponerende militært rulleblad.
En sølvstjerne, to krigsmedaljer, tre ganger utenlandstjeneste.
Afghanistan, Irak.
Om noen fortjener en sjanse til, så er det deg.
Jeg håper gudbedre jeg aldri ser deg her igjen.
PRØVELØSLATELSE
Jeg bare kjente at de hadde noe på gang.
Og så sa Tom at han likte Serafina...
Nei, nei, nei!
Far?
Jenter, får vi være alene litt?
- Er alt i orden? - Jeg har det bra.
Du vil vel ikke snakke om hva som skjedde?
- Snakke om hva? - Godt du har sarkasmen din ennå.
Jeg gjør mitt beste.
Hva skjer?
Skatt...
Har noen lyst på dessert?
Jøss! For en flott kake.
Jeg har noe til dere.
Lukk opp!
- Sunrose feriehytter? - En familietur, tenkte jeg.
Men nå ser jeg at dere to trenger litt kjærestetid.
Hvordan fikk du råd til det?
Serafinas mor vant ferien, og de får ikke reist selv.
- Fint, ikke sant? - Ja, hvorfor ikke?
- Takk, skatt. - Bare hyggelig.
- Fy fader! - Johnny!
Godt å se deg.
- Godt å se deg. - Det er så lenge siden.
- Lenge siden sist. - Du ser godt ut.
Takk for at dere kom.
- La meg. - Johnny er tilbake!
Vekk herfra!
Jeg har hørt hva dere to har holdt på med.
Alle vet at dere holder dere helt på rett side av loven nå.
Og jeg lovte mor og far at jeg skulle holde deg på den smale vei.
Vi må bare gjøre det rette, ligge lavt, ha ting på stell.
Du har pengene, ikke sant?
Jeg visste du fortsatt hadde dem. Hvor er de?
Jeg vil ikke blande dere inn i det.
Vi kan stikke kjapt inn og ut. Bare si hvor de er.
Hvis de tar deg med pengene sender de deg inn igjen.
Ingen grunn til bekymring. De finner dem aldri.
- Vi tar en pølse et sted. - Høres bra ut.
Det gamle huset vårt?
Genialt. Vi har lett overalt. Jeg gjettet ikke på huset her.
Er du okay?
Blir det snart.
Jeg tegnet et kart over hvor jeg la ting.
- Barnemat. - Vi skuffer deg ikke, Johnny.
Det eneste jeg bryr meg om, er den ringen.
Dette er alvor.
- Og ikke rot det til. - Forstått.
Hold deg nedpå til jobben er gjort.
Skal bli.
Hva gjør du?
Hvor får du så mye kontanter fra?
Kan du holde på en hemmelighet?
- Jeg har funnet dem. - Har du funnet alle de pengene?
- Se. - Fy fader!
- Vi må si det til mor og far! - Nei!
- Du vet ikke hvem som eier pengene. - Nå er det oss.
De er sikkert urgamle. Kanskje fra da huset ble bygd.
De er fra AGL Bank & Trust!
- Hva mener du? - Jeg fant dem, så jeg bruker dem.
- Ta et bunt. - Jeg vil ikke ha.
- Det er noen andre sine. - Detvar noen andre sine.
Men jeg fant dem. Ta litt. Ha det gøy!
Jeg har det gøy uten, takk! Jeg vil ikke stjele...
Når har du det gøy? Du er ei kjedelig snerpe.
Lykke til, Jen.
Se her.
En Malibu 1964-modell.
- Stilig sted. - Takk.
Det er dritkult. Vi tar en øl.
- Kom. Er den klar snart? - Det perfekte krever tid.
- Dette må gå strengt etter planen. - Ja vel.
- Alt må gå strengt etter planen. - Like strengt som eksen min.
Fra nå av dytter du ikke mer opp i nesa di, okay?
Avtale.
- Pass på lillebroren din. - Det skal jeg.
Jeg lover at vi ikke skuffer deg.
Skål for friheten.
Skål for lekre damer.
Skål, lillebror. Sånn skal det faen meg være.
- Er du gammel nok til å drikke øl? - Kjøss meg.
Vet du hva, skatt? Det blir nesten som en ny bryllupsreise.
Det er et flott sted.
Er det noe du tenker på?
Jeg kjente deg ikke igjen da du kom hjem.
James Baker.
- Og du er? - Lisa Crudellos.
Hyggelig å møte deg.
Jeg er fortsatt den samme som du giftet deg med.
Jeg vil ikke at du skal arbeide for dem mer.
- Jeg skal ikke det. - Er det sant?
- Hvorfor? - Jeg bare skal ikke det.
Hva har du lyst til da?
Jeg vet ikke. Men jeg tror jeg kom på noe nå.
Kom her.
Jeg har jævlig bange anelser.
Det går bra.
Bare hold deg hos meg.
De er fire.
Det er far. Mor.
Og to døtre.
Barnemat.
Ligg unna de to småripsene. De er mine.
Nå skal vi bare sjekke at alle pengene er der.
Vi venter til de har kjørt før vi henter dem.
Pokker. Det er jo ikke det spor moro.
Johnny vil ha det helt diskret og uten bråk.
- Johnny får det alltid som han vil. - Ja. Det gjør han.
Greit.
Kom.
Stille.
Går han i søvne?
Faen! Løp, løp, løp!
James!
- Mor ...? - Gå inn på rommet! Nå!
James.
Gi meg pistolen.
Kjære... Du må få hjelp.
Jeg har det bra.
- Hva faen skjedde? - Vi skulle drept ham.
- La meg tenke. - Du skal alltid tenke!
Slutt å tenke!
Nå vet vi hva vi får av motstand. Ikke sant?
Vi stikker hjem, for faen.
Vi pønsker ut en ny plan og kommer tilbake senere og ordner dette.
Faen...
Skatt.
Jeg trenger hjelp.
Hva gjør vi med denne?
Vi skal nok ikke ha den i huset.
Jeg skjønner godt hvis du vil jeg skal flytte.
Nei, skatt.
Jeg går ikke fra deg.
Hver natt?
Jeg visste at du sleit litt, men...
Ja. Derfor trenger jeg deg her.
Jeg er redd jeg skal skade familien.
Det lar vi ikke skje. Forstått?
Bare til jeg får taket på dette.
Jeg blir så lenge du trenger meg.
Takk.
Det er ikke noe galt med deg. Det mener jeg.
Det er en normal reaksjon på en uvanlig ekstrem opplevelse.
Hva skal jeg gjøre?
Hvordan finner jeg ut om noe er virkelig eller...
Begynn med noe du kan se med øynene.
Treet. Og hva kan du høre?
Jeg kan høre lufteanlegget suse.
Hva kan du føle mot huden?
Kragen mot halsen. Klokka på armen.
Hva kan du smake? Jeg kan fortsatt smake kaffen på tungen.
Hva kan du lukte?
Parfymen min. De blomstene.
Fokuser på de fem sansene. Bryt ut av tankene. Vær her og nå.
Nå er det din tur. Hva kan du se?
Du må nok anstrenge deg mer.
Tegningen til Jennifer.
Bra. Hva kan du høre?
Narkobetjent James Baker fratrer
Hei. Få høre.
Hva? Hva mener du med 'ikke ennå'?
Gjør det dere må. Følg planen. Jeg ordner det.
- Ingen fare. Vi fikser dette. - Bra. Ha det.
Jeg skrev liste. Jeg husker melken. Melk, smør, cornflakes.
- Fint, skatt. Vi ses. - Pes fra kona igjen?
Et godt råd: Hun er alltid sjefen. Lykkelig viv gir lykkelig liv.
- Her er saken. - Den klarer du. Jeg må stikke.
- Hei. - Det var som faen!
Hva gjør du? Sniker du deg innpå meg?
Onkel politi.
- Du har løfta. - Litt.
- Du ser helt konge ut. - I like måte.
Så de slapp deg ut til slutt. Jeg trodde du satt der for evig.
Det føltes som en evighet også.
Hør her... Jeg trenger hjelp.
Det lyder alvorlig. Hva får jeg igjen for det?
Mer penger enn du tjener på jobben.
Jeg kan skaffe deg to prosent av tre millioner dollar.
Skal vi se... Det er 60 000 dollar.
Det høres alvorlig ut. Jeg setter karrieren på spill.
Så jeg må be om ti prosent.
Avtale.
- Jeg er med. - Flott. La oss tjene litt penger.
- Velkommen tilbake. - La oss feste litt. Vi tar en øl.
- Og finner en supermodell eller to. - Nå snakker vi.
Noen ganger kan jeg ikke skille det som er virkelig -
- fra det som foregår inni hodet.
Å ha PTSD er ingen skam. Bare ta en dag om gangen.
Det tar tid. Sinnet ditt bearbeider fortsatt det traumet.
Neste gang det står på, så prøv denne øvelsen.
Se på tommelen din og spør deg selv:
'Er den virkelig, eller er den innbilt?'
Si det høyt.
'Er den virkelig ...'
'... eller er den innbilt?'
Og?
- Den er virkelig. - Det er en god start.
Fortsett til det blir en vane.
Skal du fortsatt dra på ferie med din kone?
Jeg vet ikke.
Det ville vært bra for dere begge. Hun trenger deg også.
Like mye som du trenger henne. Ikke steng henne ute.
Mr. James Baker?
- Morn. - Hei. Takk for at du kom.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Vi har et lite problem.
Det er bare en liten sak. Jeg vet at du er i narkotikapolitiet.
Men jeg har en arrestordre med ditt navn på.
James Baker, ikke sant?
Krenkelse av offentlig ro og orden? Sludder! Jeg kom nettopp hjem.
- Da må den stamme fra San Antonio. - Det rimer ikke.
Jeg har en kjenning i staten som sendte meg papirene dine.
Jeg er veldig imponert. Narkopolitiet, militæret.
Men det står også at du nettopp er diagnostisert med PTSD.
Post-traumatisk stress. Det er jo skrekkelig.
Jeg har vært soldat selv.
Jeg har sett mange spille syke så de kunne få ekstra pensjon.
De skulle skamme seg.
Hva faen ...? Underskriften er fra aktoratet.
- Ingen dommer har signert. - Har de ikke?
Få se den pokkers greia.
Du har jaggu rett.
Neste gang du vil dra meg ned hit, så kontakt sjefen min.
- Ikke kast bort tiden min. - Vær så snill å vise herren ut.
Hva faen skulle jeg her?
Han gikk nettopp.
Ja.
De drar.
Bare kjapt inn og ut. Ikke noe mer bråk.
Vi kan ikke kjøre på rutine. Det må være planlagt.
- Vi får se. - Det må det.
- Du får holde hodet kaldt. - Vi får se.
Kom igjen! Hva venter vi på? Skal du vente til jul?
Dominic, ro ned. Sett at de har glemt noe?
Hva faen skulle de glemme? Vi gjør det, for helvete!
Ro deg ned, for faen!
Kan du holde opp?
- Mor og far blir dritsure. - De får aldri greie på det.
- Det sier alle som blir tatt. - Ja, men da må de ferske oss.
- Ferskedeg. - Meg, da. Samme det.
- Ikke bland inn meg. - Jeg har ikke bedt hele skolen.
Ta et skikkelig drag!
Jeg ble ikke bedt.
- Den er med melon ice. - Den med kiwi er best.
Ikke faen. Du består av 50 % pisspreik og 50 %...
Hva?
Kom an, kom an! Nå gjør vi det!
Sånn, kjerring!
- Men... - Foreldrene hennes er borte.
- Hva med Natalie? - Ikke tenk på det.
Jeg tar meg av henne, du tar deg av Dyana.
- Jeg er på rommet. - Vær hyggeligere, så får du venner.
Jeg vil ikke virke hjernedød, som deg.
Hei!
Noen får seg noe i kveld.
Jo flere, jo bedre.
Er den ekte?
Vil du fortelle meg hva som skjedde?
- Er du sikker på at du vil vite det? - Ja, selvfølgelig.
- Hvis vi kan... - James. Bare si det.
Okay. Kjør inn til siden.
Seriøst ...?
Pokker også.
Hva ...?
Det ble skyting.
Vi skjøt på hverandre.
Da vi hadde...
...felt mennene...
...var det...
Vi så blod...
Det rant ut fra under et skap.
Og da vi åpnet skapet, lå det...
...lå det...
...en mor og to døtre der...
...som var blitt drept av våre skudd.
Skatt, jeg ser dem. Jeg ser dem.
Det var en ulykke.
Det var ikke din skyld.
Men det var jo nettopp min skyld. Jeg...
Det var bare en feil.
Det var min feil.
Jeg elsker deg. Det vet du, ikke sant?
Jeg elsker deg også, skatt.
Jeg er lei for jeg ikke har fortalt det.
Det gjør ikke noe. Kom her.
Sierra DR Gallup tidligere eiere
Faen ...!
Hvem er hun der?
Det var noe etter min smak.
- Nå skvatt jeg. - Hvorfor sitter du her ute?
- Du ventet meg visst ikke. - Han så meg rett i ansiktet!
- Er du okay? - Ja.
Faren din ba meg se til dere.
- Det der er ikke min skyld. - Skal vi skylde på søsteren din nå?
- Du kjenner meg. - Ja.
- Kan jeg vise deg noe? - Ja.
- Jeg skal faen meg... - Dette må vi finne ut av.
Natalie, hva gjør du?
- Hvor har du de fra? - Jeg fant dem under gulvbordene.
Søsteren min fant visst også penger.
Jeg søkte litt på nettet, og fant dette.
Han ble arrestert for en serie ran -
- og fikk 15 år i fengsel. Og pengene ble aldri funnet!
- Vi vet ikke om det er hans. - De har ligget her veldig lenge!
Vi vet ikke det. Vi vet ingenting.
Legg dem tilbake. Bare legg dem tilbake.
- Har du sagt det til noen andre? - Nei.
- Har du brukt av dem? - Gi deg. Hva gjør vi?
Mor og far er ikke her. Og hun fester som en gal!
Natalie. Det er ikke ulovlig å finne penger, okay?
Dette ordner vi.
Legg dem tilbake. Så snakker vi med Jen. Dette ordner seg.
Hva faen er det du gjør?
Fyrer opp ilden. Fyrer opp roen min.
For dette er stille før stormen.
Og det blir en jævlig svær storm.
Kødder du? Ville Johnny at vi skulle ta med han der?
Tror du du fikser dette?
- Jeg elsker skjegget ditt! - Ligg unna.
- Nå skal du roe deg ned. - Dette går så fint, at.
Har du styr på deg selv?
Vi har en oppgave. Du må være klar i hodet.
Nå gjør vi det. Nå gjør vi det. Kom igjen!
Nå skal vi leke.
Kom igjen.
Hei!
Hvor er Jen? Hvor er søsteren min?
Aner ikke. Sikkert på rommet sitt.
- Jeg henter henne. - Jeg sjekker bak her.
Jen!
- Jeg må snakke med deg. - Ikke nå.
- Det er viktig. - Kan det ikke vente?
Greit. Hva er det?
- Jeg fant noe på rommet. - Gratulerer.
Jeg er stolt av deg. Ut!
- Hvor var vi? - La oss se hva de andre gjør.
- Men... - Det skjer viktigere ting nå.
- Hva? - Kle på deg.
- Bare en halvtime. - Som om du holder så lenge.
Hvorfor ikke? Det skjer ikke noe nede.
- Kle på deg. - Mener du det?
Ja. Og den underbuksa... Fyrverkeri? Er du 12, eller?
Men... Men jeg elsker deg!
- Ta den. - James Baker. Legg igjen beskjed.
Far, ring. Jeg må snakke med deg. Det er viktig.
Faen heller. Tiden er inne.
Endelig. Kjør på.
Se på meg.
Har jeg noen gang sviktet deg?
På piller eller ikke?
Nei.
Hva er du bekymret for da? La oss ha en liten fest!
For min brors skyld må du roe deg litt.
La oss bare kjøre på.
Faen heller.
Heisan. Jeg vil være med på trekant!
Slutt!
Hva?
- Hvem faen er du? - Hold kjeft.
Løp!
- Løp! - Nei!
En til biter i gresset.
Nei! Nei!
Du er jo sjuk i huet.
- Seriøst? - Han gjør seg kostbar.
- Hvor er Tom? - Han gikk ut for å tisse.
- Hvorfor ikke på toalettet? - Gutter.
Festen er slutt. Dra hjem. Vi må prate.
Hei.
- Hvem faen er du? - Jeg skal på festen.
Nedpissa svin!
Hold den i buksa neste gang. Helvete!
Så omtenksomt. Kald drikke.
Ikke verst. Inn på festen.
- Ingen rører seg! - Hvem faen er...
Sebastian!
Psykopat! Jeg skal drepe deg!
- Hvorfor gjorde du det? - Det hjelper.
Du kunne ha skutt meg!
Vi må ikke la damene vente.
Matthew! Kom og hjelp meg å rydde opp det svineriet.
Ta den, hvis det er Natalie.
- Hallo? - Far, kom hjem.
Hallo? Hallo? Nat, jeg kan ikke høre deg.
Jeg ringer når det er bedre dekning.
Hallo?
- Prøv igjen. - Ingen dekning.
Far, far...
Hei, det er Lisa. Legg igjen beskjed.
Far, kom hjem. Her er noen menn i huset.
Skynd deg, far!
Soverommet.
Der var du jo.
Jeg skal være pappaen din.
Her er det endelig dekning.
Far, kom hjem. Her er noen menn i huset. Skynd deg, far!
Jeg ser dem.
Min feil.
Hva er galt?
Lær. Lukten. Du er her.
- Hva har skjedd, James? - Skatt...
Far, kom hjem. Her er noen menn i huset. Skynd deg, far!
- Er det virkelig? Kan du høre det? - Ja! Okay...
Ring Sebastian.
Han svarer ikke.
- Vi må snu. - Stans bilen, og la meg kjøre.
- Vi må ringe politiet. - Da dør alltid gislene.
- Vi har et jævla problem. - Det ser ikke ut som noe problem.
- Jo, for vi har ikke Johnnys ring. - Drit i den. Se, så mye penger.
- Ringen var den døde kona sin. - Hun døde mens han var borte.
Og det mangler 100 000.
Jeg finner pengene. Dere finner ringen.
Kom igjen.
Det er det eneste han har igjen etter henne.
Hvor er pengene?
Du bor her, ikke sant? Fortell hvor pengene er.
- Jeg tok bare et par hundre. - Det mangler mer enn det.
Hør her. Jeg vil ikke gjøre deg noe.
Men broren min og Dominic plaffer deg bare rett ned.
Jeg vet ikke hva de gjør med søsteren din nå.
Du får en siste sjanse. Hvor er pengene?
Hei.
Hei, Johnny.
Det er Matthew...
- Han ble skutt. - Hva?
Fy faen!
Hva faen ler du av, din jævla pingle?
Søstera di er ei feit jævla ku.
Kom igjen, ditt svin.
- Kom igjen, Ray. - Hvem er et svin nå, jævla kødd?
Knus den feite jævelen nå.
Kom igjen! Legg svinet i bakken!
- Det er faen ikke sant! - Altfor lenge siden.
Enig. Kom her. Du gjør fortsatt en god entré.
Godt å se deg. Hva driver dere med?
Lillebror Ray. Han er ikke så liten lenger.
Faen!
Hei, Ray!
- Husker du meg? - Står til?
Du har vokst deg til.
- Alt vel? - Passer du godt på ham?
- Han har det bra. - Fortsatt i ringen hver dag.
- Ja, noe skal man jo leve av. - Men du skulle jo ikke komme hit.
Du slapp jo akkurat ut.
Ja. Det gikk skeis. Matthew ble drept.
Matthew, broren din?
- Hvem drepte Matthew?! - Kom. Vi må ordne noe.
Kom igjen.
- Er det far? - Hvem faen er dette?
Legger du så mye som en hånd på døtrene mine, -
- kommer du faen meg til å dø.
Det er litt for sent.
Her er avtalen: Gå med en gang, og så dreper jeg deg ikke.
Da må du nok bare drepe meg.
Du har noe som er mitt.
Ikke vær redd. Jeg får ut jentene og straffer det svinet.
- Er du sikker på ...? - Jeg er ekspert på dette.
Det er hverdagen jeg ikke takler så bra.
- Har du pistolen i huset ennå? - Jeg fikk den ut.
Ta det rolig. Jeg skyter svinet.
Kom igjen, for faen! Fort!
Nok lek, vesla. Hit med den.
I dag! Kom igjen!
Kom igjen! Ut med deg!
Okay, skatt. Jeg går inn.
- Hold deg skjult. - Okay.
Vær forsiktig.
- Så du det? - Jeg ser ikke en dritt.
Jeg sjekker det.
Hva skjer bak der?
Jeg går ut og ser til gutta.
Greit, men vær jævlig kjapp.
Jeg ringer politiet
Faen...
Faen, faen, faen!
Ja vel, nå finner vi resten.
Ja?
Det er ikke sant!
Jeg kommer. Pokker...
Far!
- Hvor er søsteren din? - Oppe, sammen med dem.
- Hvor er Sebastian? - De drepte ham.
De stakk ham igjen og igjen. Vennene mine!
- Hvor mange er det? - Fem eller seks.
Mor venter i bilen. Løp så fort du kan.
Løp. Nå.
De er her.
Kom igjen. Vi dreper alle sammen.
Bomma, din drittsekk.
Faen!
Fort, for faen!
Det er faen ikke sant, di merr! Stå stille! Ned med våpenet!
Slipp pistolen, for helvete.
Det ville vært synd med et hull i den fine jenta di.
Du drepte broren min. Vet du hva forskjellen på oss to er?
Jeg har ikke noe...
Så, så, alt i orden.
Skatt. Skatt, hør her. Nå må du være sterk.
Mor er nede. Gå ned til henne.
- Bruk denne om nødvendig. - Nei! Far, nei.
Bare gå ned. Det klarer du. Okay?
Er du klar? Gå ned til mor.
Bare gå, skatt.
Johnny!
Det er James.
Nå er det bare deg og meg. Hører du meg?
Vi gjør en avtale.
Jeg vet hva du vil ha.
Jeg kommer inn. Ikke skyt.
Kast dritten.
Ikke vær redd. Kuler svir ikke alltid nok.
Vi kan legge en plan.
Ja vel, ditt svin.
Den er for kona mi.
Og døtrene mine.
Og Sebastian.
Du må dø.
Det ville jeg ikke gjort.
Skyt ham.
Skyt det jævla svinet! Du jobber for meg. Skyt ham.
Du er visst ikke helt med, Johnny.
Lyddemperen viser at han jobber for seg selv. Ikke sant?
Det er ikke noe politivåpen, hva? Og han har dine penger i veska.
Har jeg ikke rett?
Dør alle, kan du ta pengene. Du må bare drepe en til.
Dreper du meg, blir saken etterforsket.
Men skyter du stakkars Johnny... har de snille vunnet.
'Lokal politimester og narkobetjent rydder hjemmeranere av veien.'
Vi må bare avtale hvordan vi deler pengene.
De pengene som bare vi to vet om.
Jeg dreper deg.
Vel, med hensyn til avtalen...
Politimester...
Du fant pistolen, ser jeg.
Blant annet.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service