Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Alles veilig.
DEA!
Stel het gebied veilig.
Veilig.
Gooi je wapen weg.
Gooi je wapen weg! Gooi je wapen weg.
Op je knieën!
Kniel! Op je knieën.
Handen omhoog.
Draai je om.
Draai je om!
Kapitein!
James.
We hebben hem levend nodig.
Je moet dit checken.
DE COMMANDO
Hoe kom je daar aan? - Vind je het mooi?
Lijkt duur. - Dat was het.
Ik bedoel... het is. Ik...
Ik kreeg het van een vriendin. Zij had het niet meer nodig.
Ma wou dat je naar beneden kwam. Ze zei, dat pa er zo zou zijn.
Goed, ik kom er zo aan.
Pappie!
Hoi, lieverd!
Hoe gaat het? - En jij?
Ik ben oké.
Ben wel een beetje geblesseerd.
Gaat het wel? - Geen probleem.
Hé, jij! - Hé.
Ik herinner me jou.
Waarom loop je mank?
Insectenbeet.
Het komt wel goed.
Het is fijn je thuis te hebben.
Ik voel me nu veel beter.
Let op, achter je, man. - Hé, Johnny.
Ik hoorde dat je vandaag weg mocht.
We hebben nog wat onafgemaakte zaken.
Oh, Jezus. Luister, ik wil geen moeilijkheden, goed?
Ik kom gauw vrij en...
Hé, kloot, hier.
Val dood, man.
Ik kan niet wachten om hier op te rotten.
Jezus.
Zware aanval met een dodelijk wapen?
Drie keer eerstegraads gewapende overvallen?
Neemt u verantwoordelijkheid voor uw acties?
Waar ik me slecht over voel is...
Weet u, ik heb iemands echtgenoot vermoord.
Z'n naam was George en hij had twee kinderen, en...
Dat nam ik van hem weg, en dat spijt me, maar...
... daar zal ik altijd spijt van hebben.
Ik ben gewoon... Weet je, ik wil alleen...
Ik weet niet wat ik wil. Ik wil alleen... de beste man zijn, die ik kan zijn.
U heeft een behoorlijk indrukwekkende militaire staat van dienst.
Een Zilveren Ster, twee Purperen Harten, drie keer uitgezonden. Afghanistan, Irak.
Ik denk, dat als er iemand nog een kans verdiend...
... u dat bent, meneer. Ik hoop op God dat ik u nooit weer zie.
STAAT NIEUW MEXICO VOORWAARDELIJKE VRIJLATING. GOEDGEKEURD
Weet je, eerlijk, ik kon zeggen dat er iets gaande was.
Alsof ik het kon voelen.
En toen zei Tom dat hij Serafina wel mocht en ik was als...
Nee, nee!
Pa?
Meiden, kunnen jullie ons even alleen laten?
Gaat het met je?
Het gaat wel.
Ik neem aan dat je niet wilt praten over wat er gebeurd is.
Waar over praten?
Ik ben blij, dat je nog steeds die sarcastische klootzak bent.
Nou, ik doe m'n best.
Wat is er?
Schat... - Gewoon...
Iemand zin aan een toetje?
Kijk die cake eens. - En ik heb jullie dit gekocht.
Maak open.
Zonneroos Park?
Eerst, dacht ik dat we allemaal samen konden gaan, dit weekend, als vanouds.
Maar nu zie ik, dat jullie twee wat tijd "alleen" nodig hebben.
Hoe kom je aan dat geld?
Serafina's ma kreeg het als cadeau op een bijeenkomst,
en zij konden er niets mee, dus vroeg ze of wij het wilden.
Oké. Goed? - Ja, waarom niet?
Bedankt, schat. - Nou, dank je.
Oh, goddomme! - Johnny!
Goddomme, zo fijn je te zien.
Goed je te zien, man. - Het is zo lang geleden.
Het is lang geleden. - Je ziet er goed uit.
Bedankt voor de lift.
Laat mij je spul pakken.
Het is goed je weer thuis te hebben. - Johnny is terug!
Laten we hem hier smeren.
Luister, ik heb gehoord wat jullie twee gedaan hebben. Het was op TV.
Iedereen weet dat jullie nu op het rechte pad zijn.
Ik heb beloofd aan...
Ma en Pa dat ik jullie op het rechte pad zou houden, dus je hoeft alleen...
Weet je, het juiste te doen, hou je gedeisd. Hou je haaks.
Jij hebt het geld toch?
Ik wist, dat je het nog steeds had. Waar is het?
Luister, ik wil jullie er niet bij betrekken, goed?
We kunnen erin en eruit gaan. Helemaal geen probleem.
Zeg ons maar waar je het verstopt hebt.
Als ze jou pakken met het geld, sturen ze je zo terug.
Daar kan ik me geen zorgen over maken.
Niemand gaat ook maar iets vinden.
Luister, ik heb honger. Laten we ergens een hot dog pakken.
Klinkt goed voor ons.
Ons oude huis?
Briljant. We hebben overal gekeken.
Had nooit gedacht, dat je het daar zou verstoppen.
Gaat het?
Ja. Ik kom er wel.
Luister, hier is een kaart die ik tekende, waar ik alles verstopt heb.
Makkie. - We laten je niet zakken, Johnny.
Luister, jongens, het enige waar ik wat om geef is die ring.
Oké? We hebben grote problemen waar we voor moeten zorgen, goed?
Laat niets het in de soep lopen, goed? Horen jullie me?
We begrijpen je. - We begrijpen het.
Hou het rustig tot het geregeld is. Goed?
Ja, meneer. - Goed.
Wat doe je?
Hoe kom je aan al dat geld?
Kun je een geheim bewaren?
Ik heb het gevonden. - Vond je al dat geld?
Kijk. - Allemachtig!
We moeten het ma en pa vertellen. - We kunnen het ma en pa niet vertellen!
Je weet niet van wie dit geld is!
Wat maakt het uit van wie het was? Het is nu van ons.
Het is waarschijnlijk heel oud. Toen dit huis werd gebouwd, of zo.
De bank is "AGL Bank and Trust".
Wat bedoel je?
Nou, ik heb het gevonden, dus ga ik het uitgeven.
Het is mijn geld nu. Hier, neem er een. - Dat wil ik niet!
En het is niet van jou, het is van iemand anders!
Het was van iemand anders, maar ik vond het,
daarom is het nu van mij. - Ik wil het niet.
Neem wat, heb lol, geef het uit! - Nee!
Ik heb genoeg lol, heel erg bedankt!
Ik ga niet stelen... - Wat doen?
Wat? - Wat doen?
Jij heb nooit geen lol. Je bent altijd zo preuts.
Als jij het niet wilt, neem ik het.
Succes, Jen.
Kijk dit ding eens.
'64 Malibu. - Ja, meneer.
Leuk optrekje hier, bro. - Heel erg bedankt.
Ik hoopte al dat je het mooi vond. - Dit is te gek.
Gaaf, man. - Laten we een biertje pakken.
Laten we dat doen. Hé, broeder, ben je al klaar?
Je kunt perfectie niet overhaasten. - Ja, juist.
Je moet een strak schema runnen, oké?
Ja, meneer. - Hou alles strak.
Zo strak als m'n ex-vrouw. - Vanaf vanavond...
... stop je die troep niet meer in je neus, goed?
Geregeld.
Je past op je broertje, hè?
Zal ik doen. - Goed.
Ik beloof, dat we je niet in de steek laten.
Dus, op de vrijheid!
Op de goed uitziende jongen, kerels. - Proost.
Goed, broertje. - Ja.
Goddomme.
Ben je niet te jong om te drinken? - Rot op, jonge.
Weet je, schat?
Dit kan echt als een tweede huwelijksreis worden.
Het is een hele mooie plek.
Heb je iets in gedachten?
Ik herkende je niet toen je thuis kwam.
James Baker.
En jij bent?
Lisa Rodriguez.
Fijn je te ontmoeten.
Schat, ik ben nog steeds dezelfde man waarmee jij trouwde.
Ik wil niet, dat je nog voor hen werkt.
Doe ik niet.
Echt waar? - Echt waar.
Waarom?
Omdat ik dat niet meer doe. - Wat ga je dan doen?
Weet ik niet.
Maar ik begin een idee te krijgen.
Kom hier.
Ik heb een verdomd slecht gevoel hier over.
Het komt wel goed.
Blijf gewoon dicht bij me.
Met z'n vieren.
Er is pappie... mammie...
... en hun twee dochters.
Een makkie.
Maar handen af van mijn twee cupcakes.
Want die zijn van mij.
We gaan alleen naar binnen, om te kijken of alles er is.
We wachten tot zij weg zijn, om het echt te pakken.
Kut.
Wat is daar de lol van?
Johnny wil het stilletjes. En netjes.
Wat Johnny wil, krijgt Johnny.
Ja, dat doet hij.
Goed.
Kom op.
Wacht! - Wat?
Slaapt hij?
Shit! Toe, toe, toe, toe! - Kut!
James!
James. - Mam?
Ga terug naar jullie kamers, nu meteen. Nu meteen!
James?
Geef me je wapen.
Geef me het wapen.
Schatje?
Je moet hulp zoeken.
Ik ben in orde.
Wat, verdomme? - We hadden hem moeten doden.
Ik moet nadenken.
Denken? Jij denkt verdomme altijd! Stop met denken! Goed?
Nu weten we verdomme met wie we te maken hebben, niet?
Waarom gaan we niet gewoon weer naar huis...
... en bedenken iets anders?
We komen later terug en regelen de boel.
Kut.
Schatje...
Ik heb hulp nodig.
Wat gaan we hiermee doen?
Ik denk niet, dat we het een tijdje in huis moeten houden.
Schatje, ik begrijp het als je wilt dat ik vertrek.
Nee, schatje, nee.
Ik laat je niet in de steek.
Elke nacht?
Ik wist dat je een moeilijke tijd doormaakte, maar ik...
Ja.
Daarom heb ik jou hier nodig.
Ik ben bang dat ik m'n familie iets aan doe.
Dat laten we niet gebeuren. Begrijp je me?
Het zal maar voor even zijn, totdat ik dit onder controle heb.
Ik ben hier, zolang je me nodig hebt.
Dat waardeer ik.
Er is niets mis met jou, James.
Ik ben serieus. Wat jij meemaakt is een normale reactie
op extreem abnormale ervaringen.
En wat moet ik dan doen? Hoe zie ik het verschil tussen...
... realiteit en wat... je weet wel.
Start met een ding dat je kunt zien met je ogen.
De boom. En wat kun je dan horen met je oren?
Ik kan het zoemen van mijn airco horen.
Wat kun je voelen met je huid?
Mijn kraag om mijn nek. Mijn horloge om mijn arm.
Wat proef je?
De koffie, die ik zojuist dronk, op mijn tong.
Nu, wat ruik je?
Mijn parfum. Die bloemen.
Focussen op je vijf zintuigen zal je hoofd vrij maken
en terug in het heden plaatsen.
Nu, probeer jij het.
Wat zie je?
Je zult het veel beter moeten proberen dan dat.
Jennifer's tekening.
Goed.
Nu, wat hoor je?
DEA AGENT JAMES BAKER ONTSLAGEN UIT DIENST
Hé. Zeg het.
Wat?
Ik begrijp het niet. Wat bedoel je, "nog niet"?
Kijk, kijk, doe wat je moet doen. We hebben het doorgenomen, gewoon...
Goed. Daar zal ik voor zorgen. - Geen zorgen. We hebben het onder controle.
Goed. Nee, dat is gaaf. Doei.
POLITIE BUREAU
Lieverd, ik heb alles opgeschreven.
Ik zal de melk niet vergeten.
Melk, boter, muesli. Ik heb het, lieverd.
Goed, ik zie je gauw. Hou ook van jou. Doei.
De vrouw weer lastig, hè?
Laat me je een klein huwelijksadvies geven.
Zij is de baas. Wat zij ook zegt, gebeurt. Blije vrouw, blij leven.
Hier is het gevraagde dossier.
Zorg jij daar maar voor. Ik moet weg. - Goed.
Wel, goddomme, goddomme! Hoe gaat het?
Besluip je me? Hè? - Ja.
Meneer de politieman! Ja. - Ja, nou kijk jou eens.
Kijk jou eens, man. Goed gevuld. - Ja, een beetje.
Je ziet er als een miljoen uit, broeder. - En jij ook.
Ze hebben je eindelijk vrijgelaten, hè? - Ja.
Ik begon te denken, dat ze je reet eeuwig vast zouden houden.
Weet je, het voelde als eeuwig.
Luister, want...
... ik heb je hulp voor iets nodig.
Nou, moet wel serieus zijn, hè? Wat zit er voor mij in?
Meer geld dan jij verdiend... met wat je doet, bro.
Ja? - Ja.
Ik kan je mee laten doen voor 2% van drie miljoen.
2% van drie miljoen. Laten we eens zien...
Dat is $60.000.
Nou, het moet wel iets serieus zijn, hè?
Het is mijn carrière waar we het over hebben.
Ik moet vragen om 10% van dat.
Deal.
Gaat ook weer door.
Goed, man. Laten we wat geld maken.
- Goed. Welkom terug.
Laten we wat lawaai maken, bro. We gaan een biertje drinken.
Ja. Kom op. - Laten we een supermodel of twee zoeken.
Dat mag ik graag horen.
Soms kan ik... kan ik niet zeggen wat er echt is...
... of wat er in m'n hoofd zit.
Er is niets om je voor te schamen met PTSS.
Je moet het gewoon dag voor dag nemen.
Het kost tijd. Je hersenen verwerken nog steeds een traumatische ervaring.
De volgende keer dat je in die situatie bent, heb ik hier een oefening voor je.
Elke keer als je naar je duim kijkt, vraag je jezelf af, "Is dit echt..."
"... of is dit nep?" Zeg het hardop.
Is dit echt?
Of is dit nep?
Nou?
Echt.
Goed. Dat is een goede start. Blijf dat doen tot het een gewoonte wordt.
Ga je nog steeds op vakantie met je vrouw?
Ik weet het niet.
Zou je moeten doen. Ik denk dat het goed is voor jullie tweeën.
Zij heeft jou ook nodig, James.
Net zo veel als jij haar nu ook nodig bent. Sluit haar niet buiten.
Meneer James Baker?
Hallo. - Hé.
Wel, ik waardeer het dat u hier komt, meneer.
Ja. Hoe kan ik van dienst zijn, sheriff?
Nou, het lijkt erop, dat we een klein probleem hebben.
Wat voor probleem?
Nou, het zal waarschijnlijk niet veel zijn.
Ik weet dat u DEA bent en alles.
Nou, ik heb hier een bevel met uw naam erop.
James Baker, ja?
ARRESTATIEBEVEL
"Schending van de vrede"? Dit is gelul. Ik ben hier net.
Wel... het moet u achtervolgd zijn vanuit San Antone.
Dit slaat nergens op.
Luister, ik heb een maatje bij de overheid, hij...
Hij stuurde me uw dossier, hopelijk niet erg,
maar ik moet u zeggen, ik ben zeer onder de indruk.
DEA, leger...
Maar er staat ook, dat u gediagnosticeerd bent met PTSS.
Post Traumatische Stress. Dat is een verschrikkelijk iets.
Kijk, ik zat zelf ook in het leger en...
... wel, laten we zeggen, ik kende veel jongens die deden alsof ze ziek waren,
zodat ze wat extra's kregen voor hun pensioen.
Dat is schaamteloos om te doen. - Wat, verdomme?
Dit is ondertekend door het advocatenkantoor.
Er staat geen handtekening van een rechter op.
Niet? - Nee. Nee.
Laat me dat verdomde ding eens zien.
Nou, schiet mij maar lek. U heeft gelijk.
Ik weet niet waar u mee bezig bent,
maar de volgende keer, als u mij hier heen haalt,
neem dan contact op met mijn superieuren, mijn RAC, en verdoe mijn tijd niet.
Hulpsheriff, wil jij deze meneer even uitlaten?
Waarom, verdomme, heeft u me hier eigenlijk laten komen?
Ja, hij is net weg.
Ja.
Ze gaan weg.
Dit is een in en uit karweitje.
Geen problemen meer.
Dit is niet jullie gemiddelde zaakje, jongens.
We moeten dit berekenend doen.
Dat zullen we nog wel zien. - Ja, dat doen we verdomme zeker.
Je moet hier je hoofd bij houden, man.
Nou, laten we dat, verdomme, maar eens zien.
Laten we het doen! Waar wachten we nu op? Verdomde Kerstmis?
Dominic, ontspan. Wat als ze iets vergeten zijn?
Iets vergeten? Wat, verdomme, moeten ze vergeten?
Laten we het verdomme doen! - Man. Hou je verdomde hoofd erbij.
Verdomde hoofd!
Wil je daar verdomme mee ophouden?
Ma en pa zullen kwaad zijn. - Ze komen er nooit achter.
Is dat niet wat ze zeggen in de film, voordat ze gepakt worden?
Dan zullen ze niet verrast zijn, als ze ons pakken.
Jou! Jou pakken! - Mij pakken. Wat dan ook.
Ik heb hier niets mee te maken.
Het is niet, dat ik de hele school heb uitgenodigd.
Kom op met de geit!
Heb geen uitnodiging gehad.
Het is meloenijs.
Kiwi is de beste smaak, niet gelogen. - Tom, dat is zo gelogen, bro.
Jij bent 50% gelogen, 50%... - Wat?
Ondeugend!
We gaan! We gaan! We gaan, verdomme! - We gaan, we gaan!
We doen dit, Tommy jongen!
Waarom ben je zo opgefokt, Tom? Waarom ben je nu zo opgefokt?
Goed werk, kloot!
Dus... - Haar ouders zijn weg.
Maar Natalie dan? - Maak je om haar geen zorgen.
Kijk, ik handel haar wel af, jij handelt Dyana af.
Goed.
Ik ben wel in m'n kamer.
Weet je, als je eens wat liever voor de mensen was, had je ook meer vrienden.
Misschien als jij dat niet was, zouden mensen niet denken, dat je zo vaag was.
Oké, oké.
Iemand krijg hem er in vanavond! Iemand krijgt hem er in!
Hoe meer, hoe liever.
Is dit echt? Is dit echt?
Ga je me zeggen wat er gebeurd is?
Weet je zeker dat je het wilt weten? - Natuurlijk wil ik het weten.
Als we kunnen... - James, vertel het me gewoon.
Oké.
Stop hier.
Meen je dat nou?
Verdomme.
Wat?
Er was een vuurgevecht.
We wisselden geweerschoten uit.
Nadat we de mannen... uitgeschakeld hadden...
... was er...
We zagen bloed...
... onderuit een kast komen.
En toen we de kast openden, Waren...
Waren daar...
... een moeder en twee dochters.
Ze waren gedood door onze schoten.
Schat, ik zie ze.
Ik zie ze.
Het was een ongeluk.
Het is niet jouw schuld.
Dat is het nu juist. Het was... Ik...
Schat... - Het was gewoon een fout.
Het was mijn fout.
Ik hou van je. Dat weet je, toch?
Ik hou ook van jou, schat.
Sorry dat ik het je niet... heb verteld.
Het is oké.
Kom hier.
In Ongenade Gevallen Legerveteraan Beschuldigd Van Gewapende Overval En Moord
Kut!
Wie is zij?
Daar is een lekker ding voor mij.
Wat, verdomme?
Je liet me schrikken.
Waarom hang je hier buiten rond?
Ik zie, dat je mij niet verwacht had.
Hij keek net naar me. Keek hij verdomme nu naar mij?
Gaat het? - Ja.
Je vader vroeg me, om even naar je te kijken, dus...
Dat is niet mijn fout.
Geven we nu onze zus de schuld?
Je kent me. - Weet ik.
Kan ik je iets laten zien?
Ja. - Oké.
Ik zal je verdomme wrijven, vuile kut! - We moeten deze zooi uitzoeken, man.
Natalie, wat is er aan de hand?
Hoe kom je hier aan?
Ik vond het onder de vloerplanken.
Ik denk dat mijn zus ook geld heeft gevonden.
Ik deed wat onderzoek en...
... ik vond dit.
"Werd gearresteerd voor een reeks overvallen,"
"die de stad terroriseerden en veroordeeld tot 15 jaar"
"maximale gevangenisstraf."
Niets van het geld is ooit teruggevonden. - Oké, juist.
We weten niet of het van hem is. Laten we geen overhaaste conclusies trekken.
Het geld ligt hier al heel lang.
We weten daar niets van. We weten... niets. Leg het terug.
Leg het gewoon terug.
Heb je het iemand anders verteld? - Nee.
Goed. Heb je er iets van uitgegeven? - Serieus? Ik bedoel, wat gaan we doen?
Ma en pa zijn hier zelfs nu niet. En zij gaat beneden tekeer als een gek...
Rustig, Natalie. - ... wild kind!
Het is niet tegen de wet om geld te vinden.
Oké? We zoeken dit wel uit. Geen probleem.
Leg het gewoon terug. Laten we met Jen gaan praten.
Het komt allemaal goed. - Oké.
Wat doe je, verdomme?
Het vuur aanwakkeren.
Mijn kalmte aanwakkeren.
Kijk, dit...
... is de kalmte voor de storm.
En het gaat een verdomde, grote storm worden.
Dat ga je verdomme niet menen. Johnny wilde dat we deze man meenamen?
Hou je het nog in de hand?
Trek je baard af! - Haal je poten van me af, bro.
Doe verdomme een beetje kalm. - Het komt wel goed.
Bro... ga je het verdomme wel redden? We hebben wat te doen...
... en jij moet je verdomde hoofd erbij houden, man.
Laten we het verdomme doen.
We gaan. We gaan, we gaan.
Het is tijd om te spelen.
Kunnen we verdomme spelen?
Alsjeblieft.
Waar is Jen?
Wat is jouw probleem? - Waar is mijn zus?
Ik weet het niet. Ik denk, dat ze naar haar kamer gingen.
Ik zal haar wel halen. - Ik ga achter kijken.
Jen.
Ik moet met je praten.
Ik heb het nogal druk. - Het is belangrijk.
Kan het niet wachten? - Nee.
Fijn. Wat is er?
Ik vond iets in mijn kamer.
Gefeliciteerd. Jij vond iets in je kamer.
Ik ben zo trots op je. Sodemieter nu op uit mijn kamer.
Waar waren we? - Laten we kijken wat de anderen doen.
Maar, Jen...
Er zijn nu belangrijkere dingen aan de hand.
Zoals wat? - Doe je kleren aan.
Kijk, Jen, 30 minuten maar. - Of jij zolang vol kunt houden.
Waarom niet?
Er is niets aan de hand beneden. - Ik heb dingen te doen. Kleed je aan!
Meen je dat? - Ja.
En je onderbroek? Vuurwerk, kerel? Ben je 12 jaar oud?
Maar...
Maar ik hou van je!
Pak op.
Dit is kapitein James Baker. Laat een boodschap achter.
Pa. Bel me, ik moet je spreken. Het is belangrijk.
Schijt. Het is tijd.
Eindelijk.
Kom op.
Kijk me aan.
Heb ik je ooit in de steek gelaten? Pillen of geen pillen?
Nee.
Probleem? Waar maak je je zorgen om? Ontspan. Heb een beetje plezier.
Voor mijn broeder, man. Je moet het ontspannen opvatten.
Broeder, loeder. Laten we verdomme een beetje lachen, hè?
Schijt.
Hé, allemaal. Ik ben hier voor het triootje!
Stop!
Wat? Wie, verdomme?
Wie verdomme ben jij? - Hou verdomme je bek!
Wat? Ren!
Nee! - Ren!
Ren! - Nee! Nee!
Er valt weer iemand in het stof. - Nee!
Nee!
Jij bent een zieke kloot, weet je dat? - Nee!
Echt? Ga je me het niet vertellen?
Hij speelt, moeilijk-te-krijgen.
Zo irritant. - Ik weet het.
Waar is Tom? - Hij ging naar buiten om te piesen.
Waarom gebruikte hij het toilet niet? - Jongens.
Hij is nu al een tijdje weg.
Feestje is voorbij. Ga naar huis, ga naar huis. We moeten praten.
Wie ben jij verdomme? - Ik ben hier voor het feestje.
Jij smerige klootzak!
Hou dat in je broek, de volgende keer!
Kut!
Vrij attent, een verfrissing.
Niet slecht, zoon. Niet slecht. Op naar het feestje.
Goed, niemand beweegt er, verdomme!
Wie verdomme ben... - Sebastian!
Jij psychopathisch stuk stront! Ik ga je verdomme vermoorden!
Waarom deed je dat? - Het helpt.
Je had me verdomme kunnen raken, man!
Kan de dames niet laten wachten.
Matthew.
Waarom kom je niet hier en helpt me die troep opruimen?
Zou je hem op kunnen nemen? Dat is Natalie.
Oké. Hallo?
Pa! Pa, je moet naar huis komen.
Hallo?
Hallo? Hé, Nat, ik kan je niet horen. Ik zal je terug bellen,
als ik weer bereik heb.
Hallo?
Probeer het nog eens. - Geen bereik.
Pappie, pappie!
Hoi, dit is Lisa. Je hebt me gemist. Laat een boodschap achter.
Pa! Pa, je moet naar huis komen. Er zijn wat kerels hier in huis.
Pa, alsjeblieft, schiet op! Er is...
De slaapkamer.
Daar ben je!
Ik zal jouw pappie zijn! - Nee, nee, nee! Nee! Nee!
Eindelijk wat bereik.
Pa! Pa, je moet naar huis komen. Er zijn wat kerels hier in huis.
Pa, alsjeblieft, schiet op! Er is...
Ik zie ze. - Daar ben je!
Het was mijn fout.
Wat is er?
Leer.
De geur. Jij bent hier. - Wat is er gebeurd, James?
Schat...
Pa! Pa, je moet naar huis komen. Er zijn wat kerels hier in huis.
Pa, alsjeblieft, schiet op!
Dit is echt? - Ja.
Kun je dit horen? - Ja, ja, ja. Wat... Oké...
Wat...
Bel Sebastian! - Ik bel Sebastian.
Hij antwoord niet.
We moeten omkeren.
Stop de auto en laat mij rijden.
We moeten de politie bellen!
Met politie krijg je dode gijzelaars. Stap in!
We hebben een verdomd probleem. - Dit lijkt niet op een probleem.
Ja, het is een verdomd probleem, want we hebben Johnny's ring niet.
Wie geeft er iets om een ring, als je al dit geld hebt?
Het is de ring van z'n verdomde vrouw. - Ze stierf toen hij overzees was.
En wij komen 100.000 tekort.
Ik zal het geld zoeken, zoek jij de ring.
Ja. - Kom op.
Het is het enige verdomde ding dat hij nog van haar heeft.
Waar is het geld?
Je woont hier, toch?
Zeg me waar het geld is.
Ik heb maar een paar honderd gepakt.
Nee, nee, er mist meer dan een paar honderd.
Goed, luister...
Ik wil je geen pijn doen, oké? Dat wil ik niet. Maar mijn broer en Dominic
zullen geen twee keer nadenken om een verdomde kogel in je hoofd te stoppen.
Ze zijn nu boven en doen, God mag weten wat, met je verdomde zus.
Nog één kans.
Waar is het geld?
Sodemieter op!
Hé, Johnny.
Het is Matthew, man. Hij is...
Hij is doorgedraaid, bro.
Wat?
Allemachtig.
Waar grijns je verdomme naar, jij verdomde magere lul?
Je zus is een verdomde vette koe.
Goed. Laten we beginnen, klootzak.
Kom op.
Ray. Kom op nu, Ray!
Wie is er nu een mietje, jij magere lul?
Kom op. Sla die verdomde vette bastaard!
Kom op. Schakel die klootzak uit!
Kut! Meen je dat nu, verdomme?
Ik weet het. Het is iets te lang geweest.
Weet ik. Kom hier! Hé, broeder.
Je wist altijd een entree te maken.
Shit. Het is goed je te zien. Wat gebeurt daar?
Ken je mijn broertje Ray nog? Hij is niet meer zo klein.
Kom op!
Hé, Ray. Hé... Ray!
Ray, ken je me nog? - Hoe gaat ie, vriend?
Jij bent magere, kleine Ray niet meer!
Kijk naar je reet, man. - Hoe gaat het?
Heb je voor je broertje gezorgd? - Oh, ja. Hij doet het goed, man.
Nog elke dag vechten, hè? - Dat probeer ik.
Goddomme. Je moet iets doen om van te leven.
En, luister, jij zou hier eigenlijk niet moeten zijn.
Je bent net vrij. Dit is de laatste plek waar jij zou moeten zijn.
Ja.
Shit, weet je, stront aan de knikker. Matthew is vermoord.
Matthew? Je broer Matthew?
Wanneer? - Wie vermoorde Matthew?
Laten we gaan. We hebben wat zaken te regelen.
Kom op, kom op, kom op.
Is dit pappie?
Wie verdomme is dit?
Ik zweer op God, man...
... als je met één hand aan mijn dochters zit, zorg ik er verdomme voor dat je sterft.
Nou, daar is het nu wat te laat voor.
Hier is de deal. Je loopt nu meteen weg, en ik zal je niet vermoorden.
Nou, zoals ik al zei, je zou
me dan moeten vermoorden, boy.
Jij hebt iets wat van mij is.
Schat, maak je geen zorgen.
Ik zal onze dochters ophalen, en ik laat die klootzak ervoor betalen.
Weet je zeker dat het niet... - Nee. Ik ben hier voor gemaakt.
Het is het burger leven, waar ik niet aan gewend ben.
Oké. - Heb je het geweer nog in huis?
Dat heb ik weggedaan. - Shit.
Kut! Geen zorgen.
Ik krijg die klootzak wel.
Shit! Ga hier naar binnen!
Waar is het? - Ik weet het niet.
Genoeg van die spelletjes, lieverd.
Geef op!
Vandaag! Kom op.
Laten we gaan. Kom op. Opgesodemieterd! Toe!
Oké, schat. Ik ga er vanaf hier in.
Jij blijft uit het zicht, oké? - Oké, schat.
Doe voorzichtig.
Zag je dat?
Ik zie geen reet.
Ik ga het checken.
Hé, wat gebeurt daar achter?
Ik denk dat ik naar buiten ga en de jongens checken.
Nou, ik hoop dat je een beetje snel bent.
Shit.
Shit, shit, shit.
Goed, laten we de rest zoeken.
Ja?
Je meent het.
Goed. Ik zal er zo zijn. Shit.
Pa!
Waar is je zus? - Ze is boven bij hen.
Oké. Waar is Sebastian? - Ze hebben hem vermoord.
Ze hebben hem keer op keer gestoken.
Mijn vrienden!
Hoeveel zijn er? - Vijf of zes.
Oké. Je moeder wacht in de auto. Ik wil dat je zo snel mogelijk rent.
Ga, nu!
Goed, ze zijn er.
Laten we gaan. Laten we ze allemaal vermoorden.
Wat jij wil.
Pak deze troep en weg hier.
Hebt me gemist, klootzak!
God!
Shit!
Klootzak! Toe, verdomme... Kom op!
Kut trut! Hou je me verdomme voor de gek? Beweeg je niet!
Geweer weg! Ik zei, doe dat geweer weg!
Het zou jammer zijn, om een gat in haar mooie gezichtje te maken, niet?
Jij heb m'n verdomde broer vermoord.
Weet je wat het verschil is tussen jou en mij?
Ik heb niets te...
Het is oké. Het is oké. Oké?
Lieverd, lieverd.
Luister, luister. Ik wil dat je je sterk houdt, oké?
Nu, je moeder is beneden. Ik wil dat je naar haar toe gaat.
Nee. - Ja, en ik wil dat je dit gebruikt,
als dat nodig is, om weg te komen. Je kunt het.
Schatje, schatje, ga gewoon naar beneden. Je kunt het. Je kunt het.
Oké? Ben je klaar? Oké. Ga naar je moeder, goed?
Ga. Je kunt het. Toe, schatje. Goed.
Hé, Johnny!
Hier James.
Het is alleen jij en ik.
Hoor je me?
Laten we een deal sluiten.
Ik weet wat je wilt.
Ik kom binnen. Niet schieten.
Laat die zooi vallen.
Geen zorgen. Sommige dingen zullen kogels niet kunnen bevredigen.
We zouden een plan kunnen maken.
Goed, klootzak.
Dit is voor mijn vrouw...
... en mijn dochters...
... en Sebastian!
Je moet gaan.
Dat zou ik niet doen.
Schiet hem neer.
Goddomme, klootzak, schiet hem neer!
Je werkt voor mij. Schiet hem neer!
Ik denk niet dat je het begrijpt, Johnny.
Ik denk dat die geluidsdemper zegt, dat hij voor zichzelf werkt. Is dat niet zo?
Dat is geen politiewapen, wel?
En dat is jouw geld, dat hij daar in die tas heeft, Johnny. Heb ik gelijk?
Als iedereen dood is, krijg jij al het geld.
Je hoeft er alleen nog maar één te doden.
Maar als je mij doodt, komt er een onderzoek.
Maar als je Johnny hier uitschakelt, nou, dan winnen de goeden.
"Lokale sheriff en DEA agent schakelen criminele indringers uit."
Het enige wat we moeten doen, is uitzoeken hoe we het geld verdelen.
Het geld waar niemand anders dan jij en ik van weten.
Jij stuk stront, ik vermoord je!
Nu, laten we het over die deal hebben.
Sheriff.
Ik zie dat je ons wapen vond.
Tussen andere dingen.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000