1
00:00:06,923 --> 00:00:09,483
[música instrumental tranquila]

2
00:00:19,843 --> 00:00:23,443
[motores de avión]

3
00:00:34,963 --> 00:00:38,003
AEROPUERTO DE PARÍS

4
00:00:38,083 --> 00:00:40,403
[música tensa]

5
00:00:42,563 --> 00:00:43,843
[chirrido de ruedas]

6
00:00:46,723 --> 00:00:47,603
Buena suerte.

7
00:00:55,283 --> 00:00:56,683
[suspira]

8
00:00:57,963 --> 00:01:00,003
ENTRADA

9
00:01:01,163 --> 00:01:02,763
[voces en francés]

10
00:01:04,123 --> 00:01:07,563
[mujer por megafonía ininteligible]

11
00:01:23,323 --> 00:01:25,483
[en francés] Buenos días,
soy Lucio Urtubia.

12
00:01:31,643 --> 00:01:33,883
[radio ininteligible]

13
00:01:35,243 --> 00:01:36,883
[hombre habla en francés]

14
00:01:39,883 --> 00:01:41,163
[en francés] ¡Mierda!

15
00:01:50,763 --> 00:01:53,043
- ¿Qué pasa?
- Alguien se fue de la lengua.

16
00:01:53,803 --> 00:01:55,603
- ¿Cómo?
- Hay policías fuera.

17
00:01:55,683 --> 00:01:58,243
- ¿Tienes el dinero?
- [Lucio] Sí. ¡Mierda!

18
00:02:02,683 --> 00:02:05,323
- [en francés] ¿Le ha visto?
- El inspector Costello.

19
00:02:09,363 --> 00:02:10,923
¿Dónde estás?

20
00:02:15,003 --> 00:02:16,883
- ¡Allí!
- Nos ha visto.

21
00:02:16,963 --> 00:02:18,083
La madre que lo parió.

22
00:02:18,163 --> 00:02:19,363
Que no se escape.

23
00:02:19,443 --> 00:02:20,563
[silbato]

24
00:02:23,203 --> 00:02:26,243
- [hombre en francés] ¡Alto!
- ¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?

25
00:02:26,323 --> 00:02:27,763
[silbato]

26
00:02:27,843 --> 00:02:29,363
[música tensa en aumento]

27
00:02:30,723 --> 00:02:31,843
[cremallera abierta]

28
00:02:34,323 --> 00:02:35,443
[silba]

29
00:02:36,683 --> 00:02:38,563
[suena "Fortissimo" de Eddy Mitchell]

30
00:04:07,603 --> 00:04:08,763
¡Detente!

31
00:04:11,523 --> 00:04:12,963
[en francés] Se equivoca de persona.

32
00:04:15,643 --> 00:04:17,323
[fin de la música]

33
00:04:18,003 --> 00:04:20,043
[canto de pájaros]

34
00:04:33,763 --> 00:04:35,643
- ¡Ladrón!
- [disparo]

35
00:04:35,723 --> 00:04:37,283
[Lucio exclama asustado]

36
00:04:41,003 --> 00:04:42,243
[hombre] ¡Hijo de puta!

37
00:04:43,803 --> 00:04:48,803
[campanadas]

38
00:04:50,923 --> 00:04:52,723
[música de intriga]

39
00:04:53,683 --> 00:04:54,803
[hombre tose]

40
00:04:54,883 --> 00:04:55,963
[sorbido]

41
00:04:57,843 --> 00:05:01,043
[continúan toses fuertes]

42
00:05:02,123 --> 00:05:03,083
[hombre] ¡Lucio!

43
00:05:04,683 --> 00:05:06,043
[continúa la tos]

44
00:05:08,043 --> 00:05:09,043
¡Lucio!

45
00:05:16,483 --> 00:05:19,203
- Papá.
- Ya no aguanto más, hijo.

46
00:05:20,043 --> 00:05:21,763
Tú no sabes lo que duele esto.

47
00:05:21,843 --> 00:05:23,923
[respira con dificultad]

48
00:05:24,603 --> 00:05:25,763
[padre tose]

49
00:05:27,203 --> 00:05:31,803
[susurra] Lucio, tú entiendes
lo que te estoy pidiendo, ¿no?

50
00:05:34,443 --> 00:05:37,123
Además, tú eres el único en esta casa

51
00:05:37,203 --> 00:05:39,883
que tiene los cojones
para hacer lo que hay que hacer.

52
00:05:41,003 --> 00:05:45,803
[padre tose] Dios.

53
00:05:54,803 --> 00:05:56,403
[campanadas]

54
00:06:01,283 --> 00:06:02,763
[monedas]

55
00:06:04,523 --> 00:06:07,803
Hombre, Urtubia.
¿Qué tal tu padre? ¿Cómo está de lo suyo?

56
00:06:07,883 --> 00:06:09,163
Se está muriendo.

57
00:06:10,003 --> 00:06:11,363
Vaya por Dios.

58
00:06:11,443 --> 00:06:13,723
Así es la vida.
A todos nos llega ese momento.

59
00:06:13,803 --> 00:06:17,123
- Rezaré por él.
- [lloroso] No necesitamos oraciones.

60
00:06:17,203 --> 00:06:20,363
Necesitamos dinero para comprar morfina,
para que no sufra.

61
00:06:20,443 --> 00:06:23,283
Me encantaría ayudarte,
pero como le dije a tu madre,

62
00:06:23,363 --> 00:06:25,603
no podemos hacer un préstamo sin un aval.

63
00:06:25,683 --> 00:06:28,563
Tiene mucho, qué más le da
dejarme dinero para algo bueno.

64
00:06:28,643 --> 00:06:30,763
Esto es un banco, no una casa de caridad.

65
00:06:30,843 --> 00:06:33,563
En verano trabajaré en la vendimia
y se lo devolveré.

66
00:06:33,643 --> 00:06:37,003
Mi padre está sufriendo mucho.
Por favor, ayúdele.

67
00:06:37,923 --> 00:06:40,803
Lo siento, Urtubia,
pero la palabra de un chaval no basta.

68
00:06:41,963 --> 00:06:43,923
Y, menos, si es hijo de un republicano.

69
00:06:48,443 --> 00:06:49,763
[hombre duda]

70
00:06:59,363 --> 00:07:00,843
[se orina]

71
00:07:05,003 --> 00:07:06,403
Anda, niño, vete a tu casa.

72
00:07:13,563 --> 00:07:15,403
[pasos alejándose]

73
00:07:16,803 --> 00:07:19,283
[niña llora]

74
00:07:30,763 --> 00:07:33,323
[música triste]

75
00:07:34,923 --> 00:07:36,083
[Lucio llora]

76
00:07:53,443 --> 00:07:54,923
[crepitar de llamas]

77
00:08:01,203 --> 00:08:02,643
Llévame contigo, Satur.

78
00:08:03,363 --> 00:08:06,523
Lucio, no puedes moverte
hasta que hagas el servicio militar.

79
00:08:06,603 --> 00:08:07,843
Yo me quiero ir de aquí.

80
00:08:08,923 --> 00:08:11,363
- Me voy a París contigo.
- No voy de vacaciones.

81
00:08:11,443 --> 00:08:12,923
Voy a una casa, a servir.

82
00:08:13,003 --> 00:08:14,363
Yo también puedo trabajar.

83
00:08:15,483 --> 00:08:18,563
Aquí nunca vamos a salir de pobres
y nunca vamos a ser libres.

84
00:08:20,163 --> 00:08:23,963
Mira, haz el servicio militar
y, cuando te licencies, vienes a verme.

85
00:08:24,043 --> 00:08:25,203
¿De acuerdo?

86
00:08:29,683 --> 00:08:32,683
[música animada]

87
00:08:40,723 --> 00:08:44,683
PARÍS

88
00:08:46,523 --> 00:08:48,043
[hablan en francés]

89
00:08:54,243 --> 00:08:57,883
[conversación inaudible]

90
00:08:59,963 --> 00:09:02,123
[graznidos de gaviotas]

91
00:09:05,243 --> 00:09:07,763
[conversación en francés]

92
00:09:13,403 --> 00:09:14,523
[fin de la música]

93
00:09:14,603 --> 00:09:15,563
¡Saturnina!

94
00:09:15,643 --> 00:09:16,563
¿Lucio?

95
00:09:16,643 --> 00:09:18,563
[ríen]

96
00:09:18,643 --> 00:09:19,643
¡Pero bueno!

97
00:09:20,443 --> 00:09:23,123
Sacábamos los materiales
en el fondo de los cubos.

98
00:09:23,203 --> 00:09:26,203
Mantas, botas, herramientas…
¡Tienen mucho los militares!

99
00:09:26,283 --> 00:09:29,803
Echábamos los restos del rancho
y lo sacábamos en el camión de la basura.

100
00:09:30,523 --> 00:09:31,363
Tú y tus trucos.

101
00:09:31,443 --> 00:09:32,883
A veces tengo ideas.

102
00:09:32,963 --> 00:09:34,643
Sí, ideas para meterte en líos.

103
00:09:34,723 --> 00:09:37,643
Que, como sigáis así,
arruináis al ejército de Logroño.

104
00:09:37,723 --> 00:09:40,123
¡Que se jodan! Lo malo es que uno lo contó

105
00:09:40,203 --> 00:09:43,523
y a mis compañeros los pilló
la policía militar. Pero yo me escapé.

106
00:09:43,603 --> 00:09:45,203
- Deberías volver.
- Ni hablar.

107
00:09:46,163 --> 00:09:48,883
Soy un desertor.
Si vuelvo, me encierran o me matan.

108
00:09:48,963 --> 00:09:50,323
Para solucionar las cosas.

109
00:09:50,403 --> 00:09:51,843
Yo no vuelvo al ejército.

110
00:09:51,923 --> 00:09:54,323
Estoy harto de militares,
de que me den órdenes

111
00:09:54,403 --> 00:09:56,003
y de cantar el <i>Cara al sol.</i>

112
00:09:57,123 --> 00:09:58,563
[en francés] Cariño, soy yo.

113
00:09:58,643 --> 00:09:59,843
[en francés] Hola.

114
00:10:02,403 --> 00:10:04,403
Patrick, es mi hermano, Lucio.

115
00:10:04,483 --> 00:10:05,843
[en español] Él es Patrick.

116
00:10:06,523 --> 00:10:07,603
Encantado.

117
00:10:08,203 --> 00:10:11,203
- Trabaja en la Fábrica de la Moneda.
- ¿Podrías enchufarme?

118
00:10:11,283 --> 00:10:15,923
[en español] Bueno, es que en la fábrica
solo hay especialistas con titulación.

119
00:10:16,843 --> 00:10:18,763
Pero tengo un amigo, capataz de obra.

120
00:10:19,803 --> 00:10:21,443
[en francés] ¿Es de fiar?

121
00:10:21,523 --> 00:10:23,603
- ¿Qué dice?
- Que si eres de fiar.

122
00:10:23,683 --> 00:10:24,883
Claro que sí, cuñado.

123
00:10:25,483 --> 00:10:28,403
- Es mi hermano.
- [en español] Vale, hablaré con mi amigo.

124
00:10:29,243 --> 00:10:30,243
[Lucio asiente]

125
00:10:33,363 --> 00:10:36,523
[voces en francés]

126
00:10:56,363 --> 00:10:58,043
[hombre ininteligible]

127
00:11:03,283 --> 00:11:05,683
Oye, rapaz. Tómalo con calma, ¿eh?

128
00:11:05,763 --> 00:11:08,803
Que el día es muy largo
y vas a dejarnos mal a los demás.

129
00:11:08,883 --> 00:11:10,883
Ya, pero si voy más despacio, me canso.

130
00:11:10,963 --> 00:11:12,763
Pues no cargues tanto, ¿entendido?

131
00:11:17,243 --> 00:11:19,043
¿Estás sordo? Que si entendiste.

132
00:11:19,683 --> 00:11:20,883
No estoy sordo. ¿Y tú?

133
00:11:20,963 --> 00:11:23,043
[música tensa]

134
00:11:23,123 --> 00:11:25,523
Mira, guajín. Aquí hay unas normas.

135
00:11:26,163 --> 00:11:28,163
Y las normas las ponemos los veteranos.

136
00:11:28,243 --> 00:11:30,203
Y el más veterano de todos es Germinal.

137
00:11:41,083 --> 00:11:43,923
Haced lo que queráis,
que yo haré lo que me dé la gana.

138
00:11:48,763 --> 00:11:53,403
[ladrillos]

139
00:11:59,603 --> 00:12:04,523
[Germinal] Republicanos, socialistas,
progresistas, estalinistas, trotskistas,

140
00:12:04,603 --> 00:12:08,083
anarcosindicalistas… [ríe]
¿Cómo cojones íbamos a ganar la guerra?

141
00:12:08,163 --> 00:12:10,883
Éramos incapaces
de ponernos de acuerdo entre nosotros.

142
00:12:10,963 --> 00:12:13,643
Aún recuerdo
la pelea que tuvimos con los del PCE

143
00:12:13,723 --> 00:12:17,563
para ver quién guardaba la mercancía esta,
la munición que robamos en Mieres.

144
00:12:17,643 --> 00:12:18,483
Ya me acuerdo.

145
00:12:18,563 --> 00:12:21,323
Yo estuve afiliado
al Partit Català Progressista,

146
00:12:21,403 --> 00:12:25,083
al Partido Sindicalista Independiente
y al final acabé en la Esquerra.

147
00:12:27,043 --> 00:12:29,323
- ¿Y tú, navarro?
- ¿Mm?

148
00:12:29,403 --> 00:12:30,643
- ¿Tú qué eres?
- ¿Yo?

149
00:12:32,003 --> 00:12:34,403
- No sé.
- [hombre] Algo serás, digo yo.

150
00:12:36,083 --> 00:12:37,923
Pues… comunista, supongo.

151
00:12:38,003 --> 00:12:38,843
[ríen]

152
00:12:38,923 --> 00:12:40,243
Comunista, dice.

153
00:12:40,323 --> 00:12:43,963
Si no te gusta que te den órdenes.
Tú eres anarquista.

154
00:12:45,523 --> 00:12:48,043
¿Anarquista? ¿Y eso qué es?

155
00:12:52,523 --> 00:12:55,643
SÁBADO 30. ASAMBLEA
DE LA ASOCIACIÓN ANARQUISTA DE CLICHY

156
00:12:55,723 --> 00:12:57,803
- A trabajar.
- Id tirando. Ahora voy yo.

157
00:12:58,363 --> 00:12:59,803
[en francés] Toma, camarada.

158
00:13:00,603 --> 00:13:01,683
Venga, vamos por ahí.

159
00:13:01,763 --> 00:13:04,363
[Germinal] Mira, Lucio. Este es Bakunin.

160
00:13:04,443 --> 00:13:08,883
Junto a Proudhon y Kropotkin, sentaron
las bases ideológicas del anarquismo.

161
00:13:08,963 --> 00:13:10,403
Ni religión, ni estado.

162
00:13:10,483 --> 00:13:13,003
Libertad, trabajo y colectivismo.

163
00:13:13,683 --> 00:13:16,763
En Francia, también hay
grandes figuras, como Louise Michel,

164
00:13:16,843 --> 00:13:19,323
una revolucionaria clave
en la Comuna de París.

165
00:13:19,403 --> 00:13:22,443
Decía: "Todo poder encarna
la maldición y la tiranía.

166
00:13:22,523 --> 00:13:24,163
Por eso me declaro anarquista".

167
00:13:25,763 --> 00:13:29,603
¡Sábado 30! Asamblea
de la asociación anarquista de Clichy.

168
00:13:29,683 --> 00:13:32,203
[Germinal] Faure decía
que el objetivo es crear una sociedad

169
00:13:32,283 --> 00:13:35,523
de hombres libres e iguales,
sin Gobiernos ni dinero.

170
00:13:35,603 --> 00:13:38,883
El dinero es uno de los grandes males
de la humanidad, Lucio.

171
00:13:38,963 --> 00:13:40,563
El dinero lo corrompe todo.

172
00:13:41,203 --> 00:13:43,363
¡El sábado que viene! ¡No podéis faltar!

173
00:13:43,443 --> 00:13:45,203
- [en francés] Buenos días.
- ¿Es suyo?

174
00:13:45,283 --> 00:13:48,123
[Germinal] Buenaventura Durruti.
Robaba bancos.

175
00:13:48,203 --> 00:13:52,003
Porque los bancos explotan al obrero
y causan desigualdad en el mundo.

176
00:13:52,083 --> 00:13:55,123
Defendía la acción directa
para acabar con las injusticias

177
00:13:55,203 --> 00:13:56,403
y hacer la revolución.

178
00:13:56,483 --> 00:13:57,763
¡LA PROPIEDAD ES UN ROBO!

179
00:13:57,843 --> 00:14:00,683
Ya no hay hombres como él.
Bueno, mi amigo Quico Sabaté.

180
00:14:00,763 --> 00:14:03,323
Robó 50 000 pesetas
en un banco de Barcelona.

181
00:14:03,403 --> 00:14:05,203
- Nada.
- ¿No es nada?

182
00:14:05,283 --> 00:14:08,323
[hablan en francés]

183
00:14:10,323 --> 00:14:13,443
Quien niega la autoridad
y lucha contra ella es anarquista.

184
00:14:14,763 --> 00:14:16,803
- Entrégueme el papel.
- No es nada.

185
00:14:16,883 --> 00:14:17,723
[silbato]

186
00:14:17,803 --> 00:14:20,763
Pues tenías razón. Yo soy anarquista.

187
00:14:20,843 --> 00:14:22,963
Pero más anarquista
que todos estos juntos.

188
00:14:23,043 --> 00:14:24,963
[música enérgica]

189
00:14:29,003 --> 00:14:30,563
[voces en francés]

190
00:14:30,643 --> 00:14:32,963
¡Eh! Pero ¿por qué les pegáis? [gime]

191
00:14:37,163 --> 00:14:39,603
[coche en marcha]

192
00:14:39,683 --> 00:14:41,843
[acelerones]

193
00:14:41,923 --> 00:14:43,523
[claxon y chirrido de ruedas]

194
00:14:48,723 --> 00:14:52,043
[silbato]

195
00:14:52,123 --> 00:14:54,563
[se queja]

196
00:14:55,763 --> 00:14:56,723
¿Estás bien?

197
00:14:56,803 --> 00:14:58,523
Nada, yo soy duro de mollera.

198
00:14:59,083 --> 00:15:00,843
[ríen]

199
00:15:02,363 --> 00:15:04,523
- ¡Cuidado!
- [chirrido de ruedas]

200
00:15:05,563 --> 00:15:06,603
[claxon]

201
00:15:10,483 --> 00:15:12,483
Tranquilo, que conduzco desde guaje.

202
00:15:14,723 --> 00:15:15,603
¿Eh?

203
00:15:15,683 --> 00:15:17,643
¿Qué pasaba? ¿Qué decían esos guardias?

204
00:15:18,363 --> 00:15:21,803
Lucio, si te vas a quedar en París,
mejor que aprendas francés.

205
00:15:21,883 --> 00:15:24,323
[ríen]

206
00:15:26,563 --> 00:15:28,643
ACADEMIA DE IDIOMAS

207
00:15:28,723 --> 00:15:30,203
[conversación ininteligible]

208
00:15:31,323 --> 00:15:32,843
[en francés] ¿Qué tal, Lucio?

209
00:15:34,203 --> 00:15:35,843
¿Cómo van las clases de francés?

210
00:15:35,923 --> 00:15:36,803
¿El qué?

211
00:15:36,883 --> 00:15:37,723
[ríen]

212
00:15:37,803 --> 00:15:40,883
[en español] No, nada.
Necesito que me hagas un favor.

213
00:15:41,643 --> 00:15:44,003
Claro, lo que haga falta.
Dime, ¿qué necesitas?

214
00:15:44,083 --> 00:15:48,443
[sirena]

215
00:15:48,523 --> 00:15:50,523
[música de tensión]

216
00:15:59,603 --> 00:16:01,803
[motor de coche]

217
00:16:05,883 --> 00:16:06,803
[puerta abierta]

218
00:16:17,523 --> 00:16:18,523
[puerta cerrada]

219
00:16:21,483 --> 00:16:23,643
Dale algo de comer. Está muerto de hambre.

220
00:16:28,603 --> 00:16:29,803
[puerta cerrada]

221
00:16:37,363 --> 00:16:39,203
[Lucio] Es arriba, en la buhardilla.

222
00:16:39,283 --> 00:16:41,283
[repicar de llaves]

223
00:16:42,763 --> 00:16:43,723
Aquí es.

224
00:16:45,923 --> 00:16:47,043
[ruido metálico]

225
00:16:48,243 --> 00:16:49,483
[hombre] Coge la maleta.

226
00:16:52,363 --> 00:16:53,203
Tú primero.

227
00:16:56,403 --> 00:16:57,363
[puerta cerrada]

228
00:16:59,843 --> 00:17:01,763
- ¿Estás solo aquí?
- Sí, claro.

229
00:17:03,203 --> 00:17:04,603
No te fíes de desconocidos.

230
00:17:09,163 --> 00:17:11,523
Necesito un escondite para estos hierros.

231
00:17:11,603 --> 00:17:12,803
[Lucio] La hostia.

232
00:17:15,043 --> 00:17:16,163
¿Tú eres…?

233
00:17:16,963 --> 00:17:18,403
Soy Quico. Quico Sabaté.

234
00:17:19,603 --> 00:17:20,443
¿El Quico?

235
00:17:20,523 --> 00:17:22,203
- ¿Tú?
- Lucio Urtubia.

236
00:17:22,283 --> 00:17:23,883
¿Tienes algo de comer, Lucio?

237
00:17:23,963 --> 00:17:26,483
¿Un pan, un embutido, un queso?
Cualquier cosa.

238
00:17:26,563 --> 00:17:27,483
Sí, claro.

239
00:17:29,043 --> 00:17:30,883
Tengo chistorra, de mi pueblo.

240
00:17:32,683 --> 00:17:34,483
[en catalán] Muy bien, <i>nano</i>. [ríe]

241
00:17:37,923 --> 00:17:38,803
Huele bien, ¿eh?

242
00:17:38,883 --> 00:17:41,403
Para lo que tenías,
no se me ocurría otra cosa.

243
00:17:41,483 --> 00:17:44,243
Tú no creerás que lo de cocinar
es cosa de mujeres, ¿no?

244
00:17:44,323 --> 00:17:46,643
¿Yo? No sé.

245
00:17:46,723 --> 00:17:49,963
Pues si te pasas la vida viajando,
lo mejor será que aprendas.

246
00:17:50,043 --> 00:17:52,483
¿Es verdad que robaste
50 000 pesetas de un banco?

247
00:17:55,323 --> 00:17:57,723
No te fíes
de todo lo que leas en los periódicos.

248
00:17:58,843 --> 00:18:00,723
Allí solo había 30 000.

249
00:18:00,803 --> 00:18:02,643
Pero los de los bancos siempre dicen

250
00:18:02,723 --> 00:18:04,843
que les han robado el doble,
por el seguro.

251
00:18:04,923 --> 00:18:06,603
Sí, a mí me pasó algo parecido.

252
00:18:06,683 --> 00:18:07,803
¿Ah, sí?

253
00:18:07,883 --> 00:18:10,843
Robé dos pesetas del cepillo,
pero el cura dijo que eran cinco.

254
00:18:10,923 --> 00:18:12,283
[en catalán] ¡Qué capullos!

255
00:18:12,923 --> 00:18:15,563
[en español] Curas y banqueros,
la misma mierda son.

256
00:18:16,283 --> 00:18:18,563
Siempre intentando robar aunque les roben.

257
00:18:18,643 --> 00:18:19,723
¡Qué hijos de puta!

258
00:18:22,323 --> 00:18:26,083
Así que tú también eres
un hombre de acción, ¿eh, <i>nano</i>?

259
00:18:28,363 --> 00:18:29,443
A ver si es verdad.

260
00:18:30,323 --> 00:18:32,163
[música de intriga]

261
00:18:40,403 --> 00:18:42,843
Escucha. No tienes por qué hacerlo
si no quieres.

262
00:18:42,923 --> 00:18:45,443
Claro que quiero,
pero tengo un poco de susto.

263
00:18:45,523 --> 00:18:49,043
<i>Collons</i>, normal.
Todos hemos tenido susto la primera vez.

264
00:18:49,123 --> 00:18:51,723
No hay que dejar
que el miedo te paralice, ¿sabes?

265
00:18:51,803 --> 00:18:52,923
No es mi primera vez.

266
00:18:53,003 --> 00:18:55,123
¿Cómo que no es tu primera vez?

267
00:18:55,203 --> 00:18:58,683
Hace años, intenté robar
la caja de ahorros de mi pueblo.

268
00:18:58,763 --> 00:18:59,803
¿Y eso?

269
00:18:59,883 --> 00:19:01,963
Mi padre, que necesitaba dinero.

270
00:19:02,043 --> 00:19:02,923
¿Y qué pasó?

271
00:19:03,963 --> 00:19:05,043
Que no salió bien.

272
00:19:06,163 --> 00:19:07,003
Ya.

273
00:19:10,683 --> 00:19:12,403
- Mira, <i>nano</i>.
- [ruido de monedas]

274
00:19:12,483 --> 00:19:14,643
Tú y yo ahora vamos a entrar a ese banco

275
00:19:14,723 --> 00:19:18,323
y no vamos a robarlo,
tú y yo lo vamos a expropiar.

276
00:19:18,403 --> 00:19:20,403
Y lo vamos a hacer en honor a tu padre.

277
00:19:20,483 --> 00:19:21,523
¿Qué te parece?

278
00:19:23,243 --> 00:19:24,323
Vamos.

279
00:19:25,683 --> 00:19:26,523
Toma.

280
00:19:26,603 --> 00:19:29,323
[la música de intriga se intensifica]

281
00:19:39,123 --> 00:19:42,083
- ¿Cómo es "todo el mundo al suelo"?
<i>- Tout le monde au sol.</i>

282
00:19:42,163 --> 00:19:43,203
O algo así.

283
00:19:45,443 --> 00:19:47,763
- [teléfono]
- [conversaciones indistintas]

284
00:19:47,843 --> 00:19:49,723
[en francés] ¡Todo el mundo al suelo!

285
00:19:50,443 --> 00:19:51,483
VENTANILLA 2

286
00:19:52,923 --> 00:19:54,523
[en catalán] Me cago en Dios.

287
00:19:54,603 --> 00:19:57,003
- [en español] ¡Todos al suelo, hostia!
- [gritos]

288
00:19:57,083 --> 00:19:59,123
[en catalán] ¡Venga, al suelo!

289
00:19:59,203 --> 00:20:02,803
[Quico grita]

290
00:20:03,443 --> 00:20:06,003
- [en español] ¡Manos arriba!
- [mujer grita]

291
00:20:06,083 --> 00:20:07,323
[grito amortiguado]

292
00:20:11,683 --> 00:20:12,963
VENTANILLA 1

293
00:20:23,443 --> 00:20:24,283
¡Venga!

294
00:20:26,403 --> 00:20:29,203
[susurra] Recuerda que aquí
los ladrones son ellos, ¿sí?

295
00:20:29,923 --> 00:20:31,243
Venga, tira atrás. Atrás.

296
00:20:31,803 --> 00:20:33,803
[música de acción tensa]

297
00:20:35,203 --> 00:20:37,203
- [teléfono]
- [Quico] ¡Venga!

298
00:20:37,283 --> 00:20:39,083
¡Rápido! ¡Rápido, hostias!

299
00:20:39,163 --> 00:20:41,763
[Lucio] ¡El dinero! ¡Vamos!

300
00:20:44,563 --> 00:20:46,003
¡Venga, <i>nano</i>! ¡Venga, venga!

301
00:20:46,083 --> 00:20:47,603
- ¡El dinero!
- [teléfono]

302
00:20:47,643 --> 00:20:48,723
[en francés] ¡Rápido!

303
00:20:51,283 --> 00:20:53,563
- ¡Tira, <i>nano</i>, tira!
- [teléfono]

304
00:20:58,763 --> 00:21:00,763
[gritos]

305
00:21:00,843 --> 00:21:02,283
[gime]

306
00:21:03,483 --> 00:21:07,083
[pasos acercándose]

307
00:21:07,163 --> 00:21:09,683
[Quico chista]

308
00:21:09,763 --> 00:21:10,843
[en catalán] ¿Seguro?

309
00:21:12,923 --> 00:21:13,843
[Lucio gruñe]

310
00:21:14,963 --> 00:21:16,563
[Quico] ¡Venga, <i>nano</i>, venga!

311
00:21:16,643 --> 00:21:19,123
- [música de acción]
- [campanadas]

312
00:21:21,603 --> 00:21:25,643
[Quico chista] Poco a poco. Ahí. Ahí, ahí.

313
00:21:28,843 --> 00:21:30,843
¿Qué hacemos? ¿Cogemos el metro?

314
00:21:30,923 --> 00:21:33,323
Si tenemos dinero de sobra.
Métete en el taxi.

315
00:21:48,523 --> 00:21:49,563
[ruido metálico]

316
00:21:52,283 --> 00:21:54,843
<i>Nano</i>, tú y yo ahora vamos a celebrarlo

317
00:21:54,923 --> 00:21:57,603
comiéndonos unos chipirones
para chuparse los dedos.

318
00:21:57,683 --> 00:21:59,883
Me temblaban las piernas
y el corazón, a mil.

319
00:21:59,963 --> 00:22:03,963
- Yo no estoy hecho para robar bancos.
- Si lo has hecho estupendo. Escucha.

320
00:22:04,043 --> 00:22:07,963
La próxima vez, déjate de saltitos
y entra por la puerta como las personas.

321
00:22:08,043 --> 00:22:10,163
[Quico ríe]

322
00:22:10,243 --> 00:22:11,723
¿Y qué hacemos con el dinero?

323
00:22:12,763 --> 00:22:15,603
Pues mira,
yo siempre lo separo en tres partes.

324
00:22:15,683 --> 00:22:18,563
La primera, para los movimientos
anarquistas de la zona.

325
00:22:18,643 --> 00:22:22,483
La segunda,
para los compañeros presos y sus familias.

326
00:22:22,563 --> 00:22:23,403
Y la tercera…

327
00:22:26,203 --> 00:22:28,083
para los que han realizado la acción.

328
00:22:29,123 --> 00:22:29,963
¿Para nosotros?

329
00:22:30,043 --> 00:22:34,443
Hombre, claro. Habrá que comprar comida,
habrá que pagar el alquiler del piso,

330
00:22:35,603 --> 00:22:36,723
comprar un coche.

331
00:22:36,803 --> 00:22:38,323
[bebida vertida]

332
00:22:38,403 --> 00:22:40,723
Porque huir siempre en taxi no es serio.

333
00:22:41,643 --> 00:22:42,723
¿Tú sabes conducir?

334
00:22:42,803 --> 00:22:43,803
No.

335
00:22:44,443 --> 00:22:45,963
Pues necesitamos un conductor.

336
00:22:50,123 --> 00:22:51,643
[motor en marcha]

337
00:22:51,723 --> 00:22:52,843
[claxon]

338
00:23:02,523 --> 00:23:03,803
[en francés] Buenos días.

339
00:23:04,883 --> 00:23:06,763
[en francés] Caballero,
no puede aparcar aquí.

340
00:23:06,843 --> 00:23:09,123
¡Vaya! No lo sabía, disculpe.

341
00:23:10,483 --> 00:23:11,963
Solo será un minuto.

342
00:23:12,043 --> 00:23:13,763
[disparos y alarma]

343
00:23:13,843 --> 00:23:15,123
[Lucio] ¡Corre, corre!

344
00:23:20,243 --> 00:23:21,923
- ¡Corre, corre! ¡Arranca!
- ¡Vamos!

345
00:23:22,003 --> 00:23:23,283
[Lucio] ¡Sube por ahí!

346
00:23:24,523 --> 00:23:26,003
¡Dale, dale! ¡Tira, tira!

347
00:23:26,083 --> 00:23:27,843
[chirrido de ruedas]

348
00:23:34,683 --> 00:23:36,363
- ¡Cuidado!
- [disparo]

349
00:23:36,443 --> 00:23:38,163
[Quico] ¡Me cago en Dios!

350
00:23:39,083 --> 00:23:41,763
- [en catalán] ¿Estás bien?
- [Lucio] ¡Sí, sí! ¡Vamos!

351
00:23:43,083 --> 00:23:43,923
¡Mierda!

352
00:23:46,243 --> 00:23:48,003
[chirrido de ruedas]

353
00:23:50,803 --> 00:23:52,083
[sirenas de policía]

354
00:24:02,563 --> 00:24:03,603
¡Que nos cogen!

355
00:24:03,683 --> 00:24:05,163
Este trasto no corre más.

356
00:24:08,523 --> 00:24:10,403
- [arma cargada]
- ¡Eh! ¿Qué haces?

357
00:24:10,483 --> 00:24:12,923
- ¿Tú qué crees?
- ¡Que le vas a dar a alguien!

358
00:24:13,003 --> 00:24:14,483
[en catalán] No te preocupes.

359
00:24:24,963 --> 00:24:26,643
[ríe]

360
00:24:28,483 --> 00:24:30,523
[ríe]

361
00:24:31,603 --> 00:24:35,203
[voces en francés]

362
00:24:39,683 --> 00:24:42,363
[música de ópera en radio]

363
00:25:08,923 --> 00:25:12,763
[en francés] Inspector Costello,
ha habido un robo en el sexto distrito.

364
00:25:12,843 --> 00:25:15,283
Según los testigos,
tenían acento extranjero.

365
00:25:16,763 --> 00:25:20,083
[Quico] Toma, dáselo.
Repartidlo por el barrio, ¿sí?

366
00:25:20,803 --> 00:25:22,523
Ahora está en buenas manos.

367
00:25:23,483 --> 00:25:25,323
[golpea asiento] Arranca, Asturiano.

368
00:25:28,523 --> 00:25:29,723
POLICÍA

369
00:25:37,643 --> 00:25:39,123
[en francés] Señor, eran dos.

370
00:25:39,203 --> 00:25:42,043
Decían que era una expropiación
y tenían acento español.

371
00:25:42,123 --> 00:25:44,643
[en español] Anarquistas españoles.

372
00:25:45,483 --> 00:25:47,203
[en francés] ¿Sería capaz de reconocerlos?

373
00:25:47,283 --> 00:25:50,163
No, llevaban la cara tapada.

374
00:25:51,203 --> 00:25:53,043
Pero podría reconocer su voz.

375
00:25:53,123 --> 00:25:55,963
No se preocupe, creo que sé dónde buscar.

376
00:25:56,043 --> 00:25:58,523
[aplausos]

377
00:25:58,603 --> 00:26:00,723
[Germinal] Respondiendo
al camarada Michel,

378
00:26:00,803 --> 00:26:03,443
nosotros,
los trabajadores exiliados españoles…

379
00:26:03,523 --> 00:26:05,363
TRABAJADORES, EL ANARQUISMO OS APELA

380
00:26:05,443 --> 00:26:07,763
…somos responsables
de extender el mensaje,

381
00:26:07,843 --> 00:26:08,923
camaradas franceses.

382
00:26:09,003 --> 00:26:11,563
La revolución no es una utopía.

383
00:26:11,643 --> 00:26:13,843
[repite la frase en francés]

384
00:26:13,923 --> 00:26:16,963
La revolución es un sueño
que aún es posible cumplir.

385
00:26:17,043 --> 00:26:17,963
¡Eso es!

386
00:26:18,043 --> 00:26:20,283
[aplausos]

387
00:26:20,363 --> 00:26:23,883
[con acento francés] Nosotros, franceses,
queremos trabajo y seguridad,

388
00:26:23,963 --> 00:26:26,003
no revoluciones ni lucha de clases.

389
00:26:26,083 --> 00:26:28,083
La lucha de clases está muy presente.

390
00:26:28,163 --> 00:26:31,083
Los ricos son cada vez más ricos
y los pobres, más pobres.

391
00:26:31,163 --> 00:26:32,803
[susurra] ¿Entiendes qué dice?

392
00:26:32,883 --> 00:26:34,603
[voces de fondo]

393
00:26:34,683 --> 00:26:37,323
[en francés] La mentalidad de la sociedad
puede cambiar.

394
00:26:37,403 --> 00:26:40,563
[en español] El mundo necesita
un nuevo orden político y social.

395
00:26:40,643 --> 00:26:44,803
[en francés] No, lo que debemos establecer
son nuevos principios teóricos.

396
00:26:44,883 --> 00:26:47,363
Hay que dejarse de tanta palabrería
y actuar.

397
00:26:48,083 --> 00:26:50,283
Si queremos igualdad y justicia,
peleémoslo.

398
00:26:50,363 --> 00:26:51,843
Eso es lo que hay que hacer.

399
00:26:51,923 --> 00:26:54,363
[Asturiano] Claro que sí. ¡Bien hablado!

400
00:26:54,443 --> 00:26:56,843
[sirena y motor de coche]

401
00:26:56,923 --> 00:26:59,003
[hombre en francés] ¡La policía!
¡La policía!

402
00:26:59,083 --> 00:27:01,923
[mujer en francés] ¡Rápido! ¡Hay que irse!

403
00:27:02,003 --> 00:27:03,643
[alboroto]

404
00:27:04,323 --> 00:27:07,723
[silbato]

405
00:27:09,843 --> 00:27:11,003
[gritos]

406
00:27:12,283 --> 00:27:15,043
- [cristales rotos]
- [Quico] ¡Sígueme, Lucio! ¡Sígueme!

407
00:27:15,123 --> 00:27:17,203
[música de acción]

408
00:27:32,763 --> 00:27:34,123
[fin de la música]

409
00:27:38,923 --> 00:27:42,203
[en francés] "Esto es una expropiación.
Todo el mundo al suelo".

410
00:27:44,643 --> 00:27:45,843
[en francés] ¡Siguiente!

411
00:27:49,923 --> 00:27:53,123
[en francés] "Esto es una expropiación.
Todo el mundo al suelo".

412
00:27:55,083 --> 00:27:56,363
[hombre] Siguiente.

413
00:27:59,163 --> 00:28:02,203
[en francés] "Esto es una expropiación.
Todo el mundo al suelo".

414
00:28:02,283 --> 00:28:03,803
[música tensa]

415
00:28:04,643 --> 00:28:05,563
[en francés] Más alto.

416
00:28:06,883 --> 00:28:09,843
"Esto es una expropiación.
Todo el mundo al suelo".

417
00:28:10,883 --> 00:28:11,843
[en francés] Es él.

418
00:28:13,923 --> 00:28:16,003
Bueno… creo.

419
00:28:24,003 --> 00:28:25,563
[en español] Súbete la media.

420
00:28:29,523 --> 00:28:31,683
- ¿Cómo te llamas?
- Lucio Urtubia.

421
00:28:35,923 --> 00:28:37,483
[ruido de vidrios]

422
00:28:40,083 --> 00:28:43,203
Mira, Urtubia, no tienes antecedentes.

423
00:28:43,283 --> 00:28:45,803
Lo mejor es que confieses
y devuelvas el dinero.

424
00:28:45,883 --> 00:28:49,803
El juez será comprensivo.
Te caerán dos años, como mucho.

425
00:28:50,523 --> 00:28:51,443
Mire mis manos.

426
00:28:52,603 --> 00:28:54,363
Están llenas de yeso y pintura.

427
00:28:55,403 --> 00:28:58,403
Solo soy un simple albañil,
no sé nada de bancos ni de robos.

428
00:28:58,483 --> 00:29:00,003
[hombre en francés] Inspector.

429
00:29:03,043 --> 00:29:04,523
¡Hay algo!

430
00:29:04,603 --> 00:29:05,723
[ruido metálico]

431
00:29:09,643 --> 00:29:11,363
[Costello en francés] ¿Qué tenemos?

432
00:29:11,443 --> 00:29:12,443
¿El dinero?

433
00:29:13,123 --> 00:29:14,283
¿Armas?

434
00:29:17,763 --> 00:29:20,923
Solo son revistas de mujeres desnudas.

435
00:29:26,763 --> 00:29:28,163
Después de la Torre Eiffel,

436
00:29:28,243 --> 00:29:30,763
la Bardot
es el mayor monumento de Francia.

437
00:29:30,843 --> 00:29:34,003
[en español] Muy bien, muy bien.
¿Sabes una cosa?

438
00:29:35,323 --> 00:29:36,483
Creo que eres culpable.

439
00:29:37,323 --> 00:29:40,683
Y antes o después,
yo siempre detengo a los culpables.

440
00:29:40,763 --> 00:29:43,203
[ruido de esposas]

441
00:29:43,283 --> 00:29:45,643
[picos y herramientas
de construcción de fondo]

442
00:29:46,603 --> 00:29:48,723
- [en francés] Buenas.
- [en francés] Hola.

443
00:29:52,843 --> 00:29:53,963
¿Sabes algo del Quico?

444
00:29:55,363 --> 00:29:56,963
Escondimos los hierros y marchó.

445
00:29:57,563 --> 00:29:58,923
[Germinal] Navarro, ven.

446
00:29:59,003 --> 00:30:00,083
Ven aquí.

447
00:30:01,043 --> 00:30:02,603
Mirad lo que habéis conseguido.

448
00:30:04,603 --> 00:30:07,923
[voces de obreros en francés de fondo]

449
00:30:08,003 --> 00:30:11,843
Germinal, si los bancos nos roban
a nosotros, debemos robarles a ellos.

450
00:30:11,923 --> 00:30:14,243
[ríe] Madre mía, ya hablas como el Quico.

451
00:30:14,323 --> 00:30:16,923
- ¿Qué tiene de malo?
- Que el Quico es un fugitivo.

452
00:30:17,003 --> 00:30:19,683
No tiene casa, no tiene familia…
no tiene futuro.

453
00:30:19,763 --> 00:30:20,883
¿Quieres acabar igual?

454
00:30:21,643 --> 00:30:22,923
Es verdad, guaje.

455
00:30:23,003 --> 00:30:25,003
Si seguimos con esto de los atracos,

456
00:30:25,083 --> 00:30:27,723
acabaremos en la cárcel
o con un tiro en la espalda.

457
00:30:31,123 --> 00:30:32,363
[Lucio suspira]

458
00:30:37,843 --> 00:30:39,443
[música tensa]

459
00:30:41,203 --> 00:30:43,043
[motor en marcha]

460
00:31:00,363 --> 00:31:01,843
[chirrido de ruedas]

461
00:31:06,203 --> 00:31:07,363
¿Tienes hambre, <i>nano</i>?

462
00:31:08,363 --> 00:31:10,683
[Quico] Estos barbudos
han encendido la mecha.

463
00:31:10,763 --> 00:31:12,163
Nos enseñan el camino.

464
00:31:12,243 --> 00:31:14,763
Esto no es Cuba.
No podemos ganar el poder a tiros.

465
00:31:14,843 --> 00:31:16,883
Y no tenemos armas para intentarlo.

466
00:31:16,963 --> 00:31:19,323
Ya, pero hemos sido capaces
de expropiar bancos.

467
00:31:19,403 --> 00:31:20,963
Sabremos asaltar un polvorín.

468
00:31:21,043 --> 00:31:23,483
¿A quién le damos las armas?
Somos cuatro gatos.

469
00:31:24,283 --> 00:31:26,243
Germinal dice que solo habrá revolución

470
00:31:26,323 --> 00:31:29,083
si extendemos nuestro mensaje
y conseguimos más gente.

471
00:31:29,163 --> 00:31:31,683
Y para eso no necesitamos armas,
sino una imprenta.

472
00:31:31,763 --> 00:31:33,883
¿Germinal os quiere
hacer impresores ahora?

473
00:31:35,003 --> 00:31:38,163
Bueno, no es como atracar bancos,
pero es otra forma de actuar.

474
00:31:38,243 --> 00:31:40,323
[Quico] Mira, yo ya… [chasquea la lengua]

475
00:31:47,203 --> 00:31:48,763
Volveré a cruzar la frontera.

476
00:31:49,323 --> 00:31:50,763
Si vuelves a España, te matarán.

477
00:31:50,843 --> 00:31:53,683
Prefiero estar ahí,
luchando contra fascistas y morir

478
00:31:53,763 --> 00:31:55,083
que pegando carteles aquí.

479
00:31:55,163 --> 00:31:57,843
Y tú deberías hacer lo mismo,
tienes madera para esto.

480
00:31:58,443 --> 00:32:00,523
Lo sé desde el día que te conocí.

481
00:32:04,603 --> 00:32:06,923
No, Quico. Ese no es mi camino.

482
00:32:08,083 --> 00:32:09,803
[música suave emotiva]

483
00:32:09,883 --> 00:32:13,883
Muy bien, <i>nano</i>. Pues entonces
supongo que esto es una despedida.

484
00:32:16,203 --> 00:32:17,963
- [ruido metálico]
- Pues toma.

485
00:32:18,763 --> 00:32:21,083
- No, Quico, tu navaja no.
- Que te la quedes.

486
00:32:23,083 --> 00:32:24,203
[ríe] Coge.

487
00:32:24,283 --> 00:32:25,603
- Venga.
- Joder.

488
00:32:29,483 --> 00:32:33,203
- Has sido como un padre para mí.
- ¿Como un padre? ¡Que no soy tan viejo!

489
00:32:33,883 --> 00:32:35,683
Seré como un hermano mayor.

490
00:32:35,763 --> 00:32:38,043
O un primo tuyo
del pueblo de las chistorras.

491
00:32:38,123 --> 00:32:40,203
- [Lucio ríe]
- Un primo…

492
00:32:40,283 --> 00:32:41,723
- [Lucio] Dale, anda.
- Toma.

493
00:32:43,723 --> 00:32:46,523
[Asturiano en francés] Queríamos solicitar
un préstamo de 10 000 francos

494
00:32:46,603 --> 00:32:48,003
para comprar una imprenta.

495
00:32:48,083 --> 00:32:50,163
[en francés] Lo lamento muchísimo, pero…

496
00:32:50,963 --> 00:32:53,563
no tienen ni ingresos fijos
ni propiedades.

497
00:32:54,163 --> 00:32:55,443
Me temo que es imposible.

498
00:32:55,523 --> 00:32:59,283
Señor, somos trabajadores honestos,

499
00:32:59,363 --> 00:33:00,843
y nuestra palabra es sagrada.

500
00:33:01,443 --> 00:33:05,163
Le prometemos
que lo devolveremos en cinco años.

501
00:33:06,843 --> 00:33:08,283
[banquero] Lo siento mucho,

502
00:33:08,363 --> 00:33:10,843
pero no podemos confiar
en la palabra de la gente,

503
00:33:11,683 --> 00:33:13,123
solo en sus ingresos,

504
00:33:13,203 --> 00:33:14,283
¿me entienden?

505
00:33:14,403 --> 00:33:17,203
[conversaciones indistintas en francés]

506
00:33:17,283 --> 00:33:19,203
- Pórtate bien.
- [Lucio] Putos bancos.

507
00:33:19,283 --> 00:33:21,283
[claxon y tráfico de fondo]

508
00:33:24,843 --> 00:33:27,283
Así que ahora
entras a los bancos sin pistolas.

509
00:33:27,363 --> 00:33:29,843
Es Navidad.
¿Qué, no tiene nada mejor que hacer?

510
00:33:30,403 --> 00:33:32,003
En Navidad se visita a los amigos.

511
00:33:32,923 --> 00:33:35,763
¿Qué quiere?
Sus hombres llevan semanas siguiéndome.

512
00:33:35,843 --> 00:33:37,923
Ya lo han visto: soy un simple albañil.

513
00:33:38,003 --> 00:33:40,243
Un <i>informateur</i> nos ha dicho que ahora…

514
00:33:41,043 --> 00:33:43,563
os vais a dedicar a imprimir propaganda.

515
00:33:44,643 --> 00:33:46,963
¿Y qué más le ha dicho su "informateur"?

516
00:33:47,043 --> 00:33:48,643
Que se acabaron los robos.

517
00:33:49,443 --> 00:33:52,603
O a lo mejor es que sin tu amigo Sabaté
ya no eres tan valiente.

518
00:33:53,883 --> 00:33:56,083
¿Te suena? Quico Sabaté.

519
00:33:56,163 --> 00:33:57,843
[música suave tensa]

520
00:33:57,923 --> 00:34:00,483
Supongo que aún no has leído
los periódicos de hoy.

521
00:34:01,403 --> 00:34:03,323
[suspira] La verdad, es una pena.

522
00:34:04,043 --> 00:34:06,283
Porque me hubiera encantado detenerte.

523
00:34:06,363 --> 00:34:07,723
Encerrarte en La Santé.

524
00:34:08,843 --> 00:34:10,243
[en francés] Así es la vida.

525
00:34:13,763 --> 00:34:16,163
Feliz Navidad, Urtubia.

526
00:34:18,683 --> 00:34:20,683
[música sombría]

527
00:34:23,243 --> 00:34:25,883
- [sirena]
- [respira emocionado]

528
00:34:34,883 --> 00:34:36,523
[ladridos lejanos]

529
00:34:41,563 --> 00:34:42,563
Por Quico.

530
00:34:48,123 --> 00:34:49,083
Por Quico.

531
00:34:52,363 --> 00:34:53,283
[arma amartillada]

532
00:34:53,363 --> 00:34:55,083
[Lucio en francés] ¡Todos al suelo!

533
00:34:55,163 --> 00:34:58,643
- [cristales rotos]
- [gritos]

534
00:35:01,043 --> 00:35:02,923
¿Este dinero es suyo o del banco?

535
00:35:03,003 --> 00:35:06,003
- [en francés] Lo acabo de sacar. Es mío.
- Venga, guárdelo.

536
00:35:06,683 --> 00:35:08,123
[música tensa]

537
00:35:08,843 --> 00:35:09,963
¡Tú!

538
00:35:10,043 --> 00:35:13,203
[en francés] No dispare, por favor.
Coja lo que quiera.

539
00:35:17,523 --> 00:35:19,843
[hombre habla en francés]

540
00:35:19,923 --> 00:35:21,803
- [Lucio] ¿Vamos?
- [Asturiano] Vamos.

541
00:35:24,603 --> 00:35:27,563
[en francés] Aquí van 9900.
Y 10 000 francos, señor.

542
00:35:28,563 --> 00:35:29,643
[en francés] Gracias.

543
00:35:39,643 --> 00:35:42,083
[Lucio en francés] Señora, ¿cómo se llama?

544
00:35:42,163 --> 00:35:45,043
[en francés] Jeanette.
Pero todos me llaman Petite Jeanne.

545
00:35:45,123 --> 00:35:46,603
¿Cuánto lleva trabajando aquí?

546
00:35:47,723 --> 00:35:51,683
Desde los 14 años. No sé hacer otra cosa.

547
00:35:51,763 --> 00:35:53,643
[en español] Según tu jefe,
hablas español.

548
00:35:54,523 --> 00:35:56,763
[en español] Pues sí.
Mi madre era de Cuenca.

549
00:35:56,843 --> 00:35:59,523
Pues necesitamos a alguien
que entienda estas máquinas

550
00:35:59,603 --> 00:36:00,523
y que sea de fiar.

551
00:36:00,603 --> 00:36:03,163
Yo sé todo lo que hay que saber.
Y soy de fiar.

552
00:36:03,243 --> 00:36:05,723
¿Seguro? ¿A quién votaste
en las presidenciales?

553
00:36:05,803 --> 00:36:08,203
No voté a nadie.
Yo no creo en los políticos.

554
00:36:09,163 --> 00:36:12,403
¡Eh! ¡Lo que habéis hecho
es una estupidez!

555
00:36:12,483 --> 00:36:15,003
[Lucio] Necesitábamos una imprenta
y ya la tenemos.

556
00:36:17,323 --> 00:36:20,243
Vale. Hablaré con el gremio de impresores
para que se encarguen.

557
00:36:20,323 --> 00:36:21,843
[Lucio] ¿Qué impresores dices?

558
00:36:21,923 --> 00:36:24,843
- La imprenta la dirijo yo.
- ¿Tú quién te crees que eres?

559
00:36:24,923 --> 00:36:27,603
Un anarquista.
Ni acato órdenes ni rindo cuentas.

560
00:36:27,683 --> 00:36:29,123
Me lo enseñaste tú.

561
00:36:29,883 --> 00:36:32,363
Ya, o sea que ahora vas por libre, ¿eh?

562
00:36:32,443 --> 00:36:34,083
[música suave tensa]

563
00:36:35,403 --> 00:36:37,563
- Asturiano, vámonos.
- Marcho luego.

564
00:36:39,323 --> 00:36:40,963
[Germinal] Me cago en Dios.

565
00:36:42,683 --> 00:36:45,643
¡Atente a las consecuencias! Vamos, Josep.

566
00:36:46,283 --> 00:36:47,443
[chasquea los dedos]

567
00:36:49,803 --> 00:36:51,883
¿Crees que Germinal fue el chivato?

568
00:36:51,963 --> 00:36:54,163
Pero vamos, me apostaría el cuello.

569
00:36:55,163 --> 00:36:56,483
[mujer 1 habla en francés]

570
00:36:56,563 --> 00:36:58,803
- ¡Hola!
- [Jeanne] ¡Buenos días!

571
00:36:58,883 --> 00:37:00,563
- [mujer] ¡Buenos días!
- ¡Buenas!

572
00:37:00,643 --> 00:37:03,123
- ¿Tiene los folletos?
- Sí, ahí están. Cójanlos.

573
00:37:03,203 --> 00:37:05,203
- Gracias.
- De nada.

574
00:37:08,203 --> 00:37:09,883
Si queréis ser útiles, ayudadnos.

575
00:37:12,443 --> 00:37:14,163
Cuantos más, mejor. Es importante.

576
00:37:16,323 --> 00:37:18,163
- Adiós.
- [Jeanne] Adiós.

577
00:37:18,243 --> 00:37:21,043
[suena "Hippie Hippie Hourrah"
de Jacques Dutronc]

578
00:37:24,603 --> 00:37:28,523
HUELGA UNIVERSITARIA
UNIVERSIDAD DE NANTERRE

579
00:37:28,603 --> 00:37:32,243
LA BELLEZA ESTÁ EN LA CALLE

580
00:37:32,323 --> 00:37:35,323
IREMOS HASTA EL FINAL

581
00:37:35,403 --> 00:37:38,123
[en francés] Abandonen el campus
o tomaremos medidas.

582
00:37:38,203 --> 00:37:41,043
VIVA LA UNIVERSIDAD CRÍTICA
NANTERRE UNIDA

583
00:37:42,443 --> 00:37:47,083
- [aplausos]
- [hombre continúa hablando por megáfono]

584
00:37:48,963 --> 00:37:51,363
[en francés] La revolución burguesa
fue jurídica,

585
00:37:51,443 --> 00:37:54,323
la revolución proletaria fue económica,
y la nuestra

586
00:37:54,403 --> 00:37:57,203
tiene que ser
una revolución social y cultural.

587
00:37:57,283 --> 00:38:00,843
Porque queremos una sociedad
donde hombres y mujeres sean iguales,

588
00:38:00,923 --> 00:38:02,763
una sociedad de hombres y mujeres libres.

589
00:38:02,843 --> 00:38:06,363
- [en francés] ¡Enséñanos las tetas!
- ¡Callaos ya! Ya está bien.

590
00:38:06,443 --> 00:38:08,923
El sistema político
está dirigido por una casta

591
00:38:09,003 --> 00:38:11,803
que no nos representa
y, por eso, los jóvenes,

592
00:38:11,883 --> 00:38:14,723
con nuestra capacidad
de convicción y de movilización,

593
00:38:14,803 --> 00:38:16,603
podemos cambiar el sistema.

594
00:38:16,683 --> 00:38:18,003
¡Podemos cambiar el mundo!

595
00:38:18,083 --> 00:38:20,203
¡Venga, nena, enséñanos las tetas!

596
00:38:20,283 --> 00:38:23,003
Vuelve a interrumpir a la muchacha
y te doy una hostia.

597
00:38:23,083 --> 00:38:26,403
- ¡Vamos, fuera de aquí los dos! ¡Fuera!
- [aplausos y vítores]

598
00:38:29,603 --> 00:38:31,363
- Ha ido bien, ¿no?
- Genial, sí.

599
00:38:31,443 --> 00:38:33,683
- Mira cuánta gente.
- [chica] Sí, me alegro.

600
00:38:34,243 --> 00:38:35,083
Oh.

601
00:38:35,483 --> 00:38:37,043
Gracias por plantarle cara.

602
00:38:37,123 --> 00:38:39,923
[en francés] Era mi obligación
como ciudadano responsable.

603
00:38:40,003 --> 00:38:42,923
- [en español] ¿Eres español?
- [en español] Sí. ¿Se me nota?

604
00:38:43,003 --> 00:38:44,803
Y mayor para ser universitario, ¿no?

605
00:38:44,883 --> 00:38:47,683
Sí, bueno. Me diste esto.
Parecía una invitación.

606
00:38:48,483 --> 00:38:51,203
- ¿Yo te lo di?
- Sí, en la imprenta. ¿No lo recuerdas?

607
00:38:52,043 --> 00:38:55,283
No sé, es que hemos dado muchos,
pero está bien que hayas venido.

608
00:38:56,763 --> 00:38:59,283
No sé. Pensé que era importante.

609
00:38:59,883 --> 00:39:01,163
Y lo es. Mucho.

610
00:39:01,243 --> 00:39:03,403
[conversaciones indistintas de fondo]

611
00:39:03,483 --> 00:39:06,083
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Claro.

612
00:39:06,163 --> 00:39:08,843
- ¿A ti te gusta que te den órdenes?
- No demasiado.

613
00:39:08,923 --> 00:39:12,323
¿Y que los pobres sean cada vez más pobres
y los ricos, más ricos?

614
00:39:12,403 --> 00:39:13,283
Pues no.

615
00:39:13,363 --> 00:39:16,163
Abandonen el campus
o tendremos que tomar medidas.

616
00:39:16,243 --> 00:39:18,723
¿Y que curas y políticos
te impongan sus leyes?

617
00:39:18,803 --> 00:39:19,683
Claro que no.

618
00:39:20,603 --> 00:39:24,363
Entonces eres de los nuestros.
¿Te unes a nosotros, a los anarquistas?

619
00:39:25,683 --> 00:39:27,723
- ¿A qué?
- [alboroto]

620
00:39:29,523 --> 00:39:32,643
Necesitamos gente como tú.
Mujeres idealistas, inteligentes.

621
00:39:33,443 --> 00:39:34,523
Con cojones.

622
00:39:35,603 --> 00:39:38,283
- [disparo]
- [gritos]

623
00:39:38,963 --> 00:39:40,563
[en francés] ¡Corred!

624
00:39:41,763 --> 00:39:43,883
¡Cuidado! ¡Tenemos que salir de aquí, ven!

625
00:39:43,963 --> 00:39:45,563
[golpes y cristales rotos]

626
00:39:49,483 --> 00:39:52,323
[continúa "Hippie Hippie Hourrah"]

627
00:39:52,403 --> 00:39:53,843
[sirena]

628
00:39:53,923 --> 00:39:55,283
[disparos]

629
00:39:56,443 --> 00:39:57,563
[ruido metálico]

630
00:40:02,043 --> 00:40:04,283
[se queja] ¡Qué hijos de puta!

631
00:40:06,003 --> 00:40:07,683
Siempre me dan en el mismo sitio.

632
00:40:07,763 --> 00:40:10,283
Ya veo que tú y la autoridad
no os entendéis, ¿no?

633
00:40:12,483 --> 00:40:15,563
Por cierto, ¿quién eres?
Todavía no sé ni cómo te llamas.

634
00:40:15,643 --> 00:40:18,483
Me llamo Lucio Urtubia. Soy albañil.

635
00:40:19,283 --> 00:40:21,763
Y anarquista. Y…

636
00:40:24,483 --> 00:40:25,523
¿Y?

637
00:40:26,883 --> 00:40:30,003
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí, claro. No me voy a asustar.

638
00:40:32,443 --> 00:40:33,643
Y atracador de bancos.

639
00:40:34,723 --> 00:40:36,323
[música suave emotiva]

640
00:40:36,403 --> 00:40:38,243
[ríe] Como Arsene Lupin, ¿no?

641
00:40:38,323 --> 00:40:41,363
Oye, lo digo en serio.
Además, soy un activista comprometido.

642
00:40:41,443 --> 00:40:44,243
Todo lo que robamos a los bancos
lo damos para la causa.

643
00:40:46,243 --> 00:40:47,443
[en español] ¿Va en serio?

644
00:40:47,523 --> 00:40:50,563
Totalmente. ¿Y tú qué? ¿Cómo te llamas?

645
00:40:52,963 --> 00:40:57,403
Pues yo soy Anne. Estudio Biología y…
quiero cambiar el mundo.

646
00:40:58,403 --> 00:40:59,803
[Lucio ríe]

647
00:41:02,683 --> 00:41:03,563
[chasquido]

648
00:41:04,763 --> 00:41:09,883
[suena "La plus belle pour aller danser"
de Sylvie Vartan]

649
00:41:16,003 --> 00:41:19,083
[Anne canta en francés]

650
00:41:22,003 --> 00:41:24,403
Está muy bien el piso
y es muy bonito, pero…

651
00:41:24,483 --> 00:41:26,763
¿cómo puedes permitírtelo
siendo estudiante?

652
00:41:27,643 --> 00:41:30,243
Mis padres me ayudan. Él es empresario.

653
00:41:31,323 --> 00:41:32,803
Eres una <i>petite bourgeoise</i>.

654
00:41:34,323 --> 00:41:37,323
Una que intenta
que su padre colectivice su empresa

655
00:41:37,403 --> 00:41:39,243
y la ponga en manos de los obreros.

656
00:41:39,323 --> 00:41:40,803
¿Y qué te dice?

657
00:41:41,763 --> 00:41:44,923
Que la policía
no nos pega lo suficiente. [ríe]

658
00:41:51,163 --> 00:41:53,563
- ¿Tú no bailas o qué?
- ¿Yo?

659
00:41:56,363 --> 00:41:57,443
Estoy bien aquí.

660
00:42:01,123 --> 00:42:02,123
Venga, va.

661
00:42:07,003 --> 00:42:08,723
- Muévete un poco.
- No sé bailar.

662
00:42:08,803 --> 00:42:11,563
Que sí que sabes, hombre.
Así, con los pies.

663
00:42:12,243 --> 00:42:14,043
[Anne ríe]

664
00:42:15,683 --> 00:42:19,243
Mucho atraco y anarquismo,
pero de mujeres no sabes nada, ¿no?

665
00:42:31,283 --> 00:42:32,403
[Anne ríe]

666
00:42:57,363 --> 00:42:59,563
[conversación inaudible]

667
00:43:01,843 --> 00:43:04,643
- [fin abrupto de la música]
- [clics de cámara]

668
00:43:10,043 --> 00:43:12,083
[en francés] El español se ha enamorado.

669
00:43:12,683 --> 00:43:15,483
[en francés] Prefiere
hacer el amor que la guerra. [ríe]

670
00:43:18,483 --> 00:43:20,803
- [clic de cámara]
- [conversación inaudible]

671
00:43:22,123 --> 00:43:24,003
- [clic de cámara]
- Inspector.

672
00:43:24,803 --> 00:43:27,763
[conversaciones indistintas en francés]

673
00:43:40,203 --> 00:43:41,203
[en francés] Comisario.

674
00:43:41,283 --> 00:43:44,203
[en francés] Hombre, Costello.
Espero que tengas novedades.

675
00:43:44,683 --> 00:43:45,803
Se ha enamorado.

676
00:43:45,883 --> 00:43:49,803
Qué bien. París es una de las ciudades
que gasta más dinero

677
00:43:49,883 --> 00:43:53,443
para luchar contra el crimen,
y mi inspector jefe lleva semanas sentado

678
00:43:53,523 --> 00:43:56,523
y costándome una fortuna
mientras se dedica a ser un mirón.

679
00:43:56,603 --> 00:43:59,523
Jefe, créame,
seguro que están tramando algo.

680
00:43:59,603 --> 00:44:00,643
¿Tramar qué?

681
00:44:00,723 --> 00:44:02,883
¿Besitos mientras se pasean
por los Elíseos?

682
00:44:03,643 --> 00:44:07,563
Jefe, le apuesto lo que quiera
a que vuelve a atracar.

683
00:44:07,643 --> 00:44:09,843
Y como ya te he dicho en varias ocasiones,

684
00:44:09,923 --> 00:44:11,443
sin pruebas, no hay caso.

685
00:44:11,523 --> 00:44:16,243
Así que mueve el culo
y ocúpate de los casos de verdad

686
00:44:16,323 --> 00:44:17,963
que se acumulan en mi despacho.

687
00:44:23,723 --> 00:44:25,043
[música de marcha militar]

688
00:44:25,123 --> 00:44:28,683
[hombre en francés] <i>La tensión</i>
<i>entre EE. UU. y Cuba va en aumento.</i>

689
00:44:28,763 --> 00:44:31,763
<i>La construcción de rampas</i>
<i>de lanzamiento de misiles en Cuba</i>

690
00:44:31,843 --> 00:44:34,483
<i>ha obligado a Kennedy</i>
<i>a realizar un bloqueo naval.</i>

691
00:44:34,563 --> 00:44:38,163
[en inglés] <i>Este Gobierno,</i>
<i>como prometió, está vigilando de cerca…</i>

692
00:44:38,243 --> 00:44:42,003
[hombre en francés] <i>El presidente</i>
<i>de los EE. UU. anuncia medidas inmediatas…</i>

693
00:44:42,083 --> 00:44:45,443
Estos están empeñados
en acabar con Castro y con la revolución.

694
00:44:45,523 --> 00:44:48,363
- Me cago en Dios. Deberíamos actuar.
- Cuba está lejos.

695
00:44:48,443 --> 00:44:50,483
Podemos imprimir octavillas denunciando.

696
00:44:50,563 --> 00:44:52,603
No. Imprimir octavillas no basta.

697
00:44:52,683 --> 00:44:53,963
¿Y qué podemos hacer?

698
00:44:54,043 --> 00:44:58,403
En una imprenta se pueden hacer más cosas,
aparte de octavillas.

699
00:44:59,563 --> 00:45:04,923
Se pueden imprimir documentos…
y falsificar pasaportes.

700
00:45:05,003 --> 00:45:07,883
[hombre TV continúa hablando de fondo]

701
00:45:07,963 --> 00:45:10,483
[suena música de acción]

702
00:45:17,083 --> 00:45:18,283
TRABAJO DE CALIDAD

703
00:45:23,163 --> 00:45:24,483
¿Qué tal, Patrick?

704
00:45:27,043 --> 00:45:29,323
Aquí, a ver si encuentro algo.

705
00:45:29,403 --> 00:45:31,403
Increíble que os despidieran a 20
de golpe.

706
00:45:31,483 --> 00:45:33,483
Ya… No me lo recuerdes.

707
00:45:36,563 --> 00:45:38,083
Yo puedo ofrecerte un trabajo.

708
00:45:40,283 --> 00:45:41,123
¿De qué tipo?

709
00:45:41,203 --> 00:45:44,403
Algo que solo puede hacer
un experto en fabricación de billetes.

710
00:45:47,323 --> 00:45:49,123
No querrás falsificar francos…

711
00:45:49,203 --> 00:45:51,683
[en francés] ¿Francos? Claro que no.

712
00:45:52,883 --> 00:45:54,083
Falsificaremos dólares.

713
00:45:55,923 --> 00:45:58,163
[suena "Pennies From Heaven"
de Gordon MacRae]

714
00:45:58,243 --> 00:46:01,323
[Patrick ríe]

715
00:46:03,083 --> 00:46:06,083
[en francés] Estáis de broma.
¡Estáis como una cabra!

716
00:46:07,043 --> 00:46:08,883
[en español] Tenemos un plan.

717
00:46:08,963 --> 00:46:12,683
[en español] No, ni hablar. Es una locura.
Además, tu hermana me mata.

718
00:46:12,763 --> 00:46:16,483
Vamos a ver, Patrick.
Eh… Mi hermana no tiene por qué enterarse.

719
00:46:17,123 --> 00:46:19,483
Y tú llevarás un buen sueldo a casa
cada semana.

720
00:46:19,563 --> 00:46:21,963
[en francés] Pero si quieres seguir
como un jubilado…

721
00:46:31,083 --> 00:46:33,043
[continúa "Pennies From Heaven"]

722
00:46:46,163 --> 00:46:47,483
[flash de cámara]

723
00:47:02,043 --> 00:47:03,123
[Patrick sopla]

724
00:47:29,003 --> 00:47:30,363
¿Cuál es el verdadero?

725
00:47:31,083 --> 00:47:34,243
Son idénticos.
Solo un experto podría distinguirlos.

726
00:47:34,323 --> 00:47:35,803
Eso habrá que comprobarlo.

727
00:47:36,723 --> 00:47:39,563
[continúa "Pennies From Heaven"]

728
00:47:39,643 --> 00:47:42,003
- [Lucio en francés] Buenos días.
- [en francés] Hola.

729
00:47:42,083 --> 00:47:44,083
Queríamos cambiarlos por francos.

730
00:47:47,443 --> 00:47:48,643
Son nuevecitos.

731
00:47:50,243 --> 00:47:52,803
Estamos de luna de miel. ¿Mm?

732
00:47:52,883 --> 00:47:53,803
[Anne ríe]

733
00:48:10,843 --> 00:48:13,043
[continúa "Pennies From Heaven"]

734
00:48:13,123 --> 00:48:14,083
Gracias, Lucio.

735
00:48:14,163 --> 00:48:15,843
Al pueblo, lo que es del pueblo.

736
00:48:26,763 --> 00:48:29,683
¿Cómo? ¿Vamos a tener un pequeño Urtubia?

737
00:48:29,763 --> 00:48:31,203
O pequeña. [ríe]

738
00:48:35,523 --> 00:48:36,603
[fin de la canción]

739
00:48:40,683 --> 00:48:42,683
[música tensa]

740
00:48:53,843 --> 00:48:55,483
[claxon y tráfico]

741
00:48:55,563 --> 00:48:59,323
[Lucio] Mire, embajadora, estos billetes
son tan poderosos como una bomba.

742
00:49:00,763 --> 00:49:03,003
Si fabricamos a millones
billetes como estos

743
00:49:03,083 --> 00:49:06,603
y llenamos el mundo de dólares falsos,
los bancos americanos quebrarán.

744
00:49:06,683 --> 00:49:08,403
Su moneda no tendrá ningún valor.

745
00:49:11,083 --> 00:49:12,163
Hable con Castro.

746
00:49:13,283 --> 00:49:16,883
Imposible. Nuestras comunicaciones
están intervenidas.

747
00:49:21,003 --> 00:49:25,563
Pero el Che viajará dentro de unas semanas
a la Unión Soviética y pasará por París.

748
00:49:25,643 --> 00:49:28,643
Hable con él.
Déjele que le cuente mi plan.

749
00:49:29,523 --> 00:49:33,283
[mujer por megafonía en francés] <i>Señoras</i>
<i>y señores, los pasajeros del vuelo</i>

750
00:49:33,363 --> 00:49:36,923
<i>que se dirijan a la puerta de embarque.</i>

751
00:49:37,003 --> 00:49:39,243
[megafonía continúa ininteligible]

752
00:49:41,683 --> 00:49:43,843
[en francés] Buenos días,
soy Lucio Urtubia.

753
00:49:43,923 --> 00:49:45,683
Espere. La embajadora le espera.

754
00:49:47,923 --> 00:49:51,163
[conversaciones indistintas en francés]

755
00:49:56,883 --> 00:49:58,363
[en español] Lucio, adelante.

756
00:50:01,043 --> 00:50:02,843
[conversación indistinta en español]

757
00:50:02,923 --> 00:50:05,203
Tienes cinco minutos. Sé amable.

758
00:50:05,283 --> 00:50:10,003
Enséñale tu material, le cuentas tu plan,
le das las gracias por recibirte y te vas.

759
00:50:10,083 --> 00:50:14,523
¿De acuerdo? Ah, y por lo que más quieras,
no discutas con él.

760
00:50:14,603 --> 00:50:15,763
Tranquila, embajadora.

761
00:50:15,843 --> 00:50:18,603
- Me conformo con no quedarme en blanco.
- Es ahí.

762
00:50:22,603 --> 00:50:24,803
- ¿Aquí?
- Sí, es ahí. Puedes entrar.

763
00:50:29,803 --> 00:50:31,843
[orín]

764
00:50:43,323 --> 00:50:46,363
- [cremallera]
- [cisterna]

765
00:50:49,363 --> 00:50:50,923
Usted es el de los dólares.

766
00:50:51,003 --> 00:50:53,803
Sí. Represento a un grupo revolucionario,
como ustedes.

767
00:50:54,763 --> 00:50:57,763
Comandante, creemos
que podemos acabar con el capitalismo.

768
00:50:57,843 --> 00:50:59,163
Tenemos un plan para ello.

769
00:50:59,243 --> 00:51:01,403
¿Con dólares? ¿Falsos?

770
00:51:01,483 --> 00:51:03,843
Estos billetes
podrían ser un arma de guerra.

771
00:51:03,923 --> 00:51:07,683
Son casi perfectos. Solo un experto
podría distinguirlos de los verdaderos.

772
00:51:07,763 --> 00:51:11,483
Mire, comandante:
si los producimos a millones

773
00:51:11,563 --> 00:51:15,123
y llenamos el mundo de dólares falsos,
los bancos americanos quebrarán.

774
00:51:15,203 --> 00:51:18,363
Su moneda no tendrá ningún valor.
Podríamos arruinarles.

775
00:51:18,443 --> 00:51:21,563
Podríamos acabar con el capitalismo
y cambiar el mundo.

776
00:51:21,643 --> 00:51:22,483
Ya.

777
00:51:24,043 --> 00:51:25,203
¿Usted a qué se dedica?

778
00:51:26,643 --> 00:51:29,483
Soy albañil.
Pero a veces se me ocurren ideas.

779
00:51:30,443 --> 00:51:31,523
Albañil.

780
00:51:41,283 --> 00:51:42,843
El plan es ingenioso, gallego.

781
00:51:44,403 --> 00:51:47,083
Pero EE. UU.
es un país demasiado poderoso.

782
00:51:47,923 --> 00:51:51,883
Demasiado rico
como para hundirlo con dólares falsos.

783
00:51:51,963 --> 00:51:53,723
- Bueno, pero si lo…
- Compañero.

784
00:51:56,483 --> 00:51:58,563
Una pulga no puede matar a un elefante.

785
00:51:59,403 --> 00:52:01,123
[música suave tensa]

786
00:52:03,723 --> 00:52:04,843
[palmada]

787
00:52:06,963 --> 00:52:08,043
[puerta abierta]

788
00:52:09,963 --> 00:52:11,883
- [puerta cerrada]
- Gilipollas.

789
00:52:11,963 --> 00:52:16,363
- [música de acción]
- [conversaciones indistintas en francés]

790
00:52:16,443 --> 00:52:18,563
- ¿Qué pasa?
- Alguien se fue de la lengua.

791
00:52:20,243 --> 00:52:21,123
[Lucio] Mierda.

792
00:52:24,683 --> 00:52:25,963
Es el inspector Costello.

793
00:52:26,043 --> 00:52:27,883
- [silbato]
- Nos ha visto.

794
00:52:27,963 --> 00:52:29,843
- La madre que lo parió.
- [silbato]

795
00:52:29,923 --> 00:52:31,883
¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?

796
00:52:31,963 --> 00:52:33,403
[alboroto]

797
00:52:34,323 --> 00:52:35,403
[silba]

798
00:52:36,563 --> 00:52:39,123
[gritos]

799
00:52:39,203 --> 00:52:43,923
[silbato insistente]

800
00:52:50,723 --> 00:52:53,243
[en francés] ¡Dejadme pasar! ¡Detente!

801
00:52:56,043 --> 00:52:57,203
Se equivoca de persona.

802
00:53:01,163 --> 00:53:03,403
[megafonía en francés ininteligible]

803
00:53:07,043 --> 00:53:08,963
<i>Costello a todas las unidades.</i>

804
00:53:09,043 --> 00:53:11,483
<i>Urtubia se ha escapado.</i>
<i>Vigilen las salidas.</i>

805
00:53:16,483 --> 00:53:17,443
[en francés] ¡Allí!

806
00:53:17,523 --> 00:53:19,043
- ¿Dónde?
- Allí. Se lo dije.

807
00:53:20,763 --> 00:53:23,443
A todas las unidades, Urtubia ha salido.
Detenedlo.

808
00:53:23,523 --> 00:53:26,323
Está cerca de los taxis
y lleva gafas de sol. ¡Venga!

809
00:53:27,963 --> 00:53:28,923
[silbato]

810
00:53:29,003 --> 00:53:31,043
[hombre en francés] ¡Alto! ¡Alto!

811
00:53:37,923 --> 00:53:39,083
[Costello suspira]

812
00:53:39,163 --> 00:53:40,883
[Costello en francés] Te lo dije.

813
00:53:41,963 --> 00:53:45,523
[en español] Urtubia,
yo siempre detengo a los culpables.

814
00:53:48,603 --> 00:53:50,483
[clics y flash de cámara]

815
00:54:01,923 --> 00:54:03,883
[ronquidos]

816
00:54:10,763 --> 00:54:14,403
[en español con acento argentino]
Tranquilo. El primer día es el peor.

817
00:54:14,483 --> 00:54:16,723
Pero pronto te acostumbras,
ya lo vas a ver.

818
00:54:17,803 --> 00:54:19,803
[música sombría]

819
00:54:21,083 --> 00:54:22,843
[conversación inaudible]

820
00:54:27,003 --> 00:54:28,963
[utensilios de cocina]

821
00:54:31,963 --> 00:54:33,003
[borboteo]

822
00:54:34,083 --> 00:54:38,323
Sí, es una porquería, pero pronto
te acostumbras, ya lo vas a ver. [ríe]

823
00:54:38,963 --> 00:54:41,963
- [Lucio] ¡No!
- [hombres gritan]

824
00:54:42,603 --> 00:54:45,123
[golpes]

825
00:54:45,923 --> 00:54:48,003
[hombre en francés] ¡Urtubia, para!

826
00:54:49,163 --> 00:54:51,803
- ¿Estás bien?
- Sí. ¡La concha de tu hermana!

827
00:54:51,883 --> 00:54:53,363
Me salvaste la vida, gallego.

828
00:54:53,443 --> 00:54:55,323
- Vamos, a la enfermería.
- Sí.

829
00:54:55,403 --> 00:54:56,763
- ¿Qué ha pasado?
- Nada.

830
00:54:56,843 --> 00:54:59,323
Les vendí cheques falsos
a unos marselleses. Una mierda.

831
00:54:59,403 --> 00:55:00,483
Era un plan perfecto.

832
00:55:00,563 --> 00:55:02,483
Sí, el mío también y mira dónde estoy.

833
00:55:02,563 --> 00:55:05,963
La cárcel está llena de planes perfectos
que salieron como el orto.

834
00:55:06,043 --> 00:55:07,363
- [Lucio ríe]
- [gime]

835
00:55:12,203 --> 00:55:14,723
Mira, Lucio. Este es Thierry.
Será tu abogado.

836
00:55:15,683 --> 00:55:16,763
Te sacaremos de aquí.

837
00:55:16,843 --> 00:55:17,763
¿Y a los demás?

838
00:55:17,843 --> 00:55:19,483
Declararon que no sabían nada

839
00:55:19,563 --> 00:55:21,803
y el juez les dejó
en libertad bajo fianza.

840
00:55:21,883 --> 00:55:23,323
Igual que hicieron con Anne.

841
00:55:24,083 --> 00:55:27,883
Contigo todavía no han tomado
una decisión, pero no tienes antecedentes,

842
00:55:27,963 --> 00:55:30,483
así que deberían darte
también la condicional.

843
00:55:30,563 --> 00:55:32,283
Todo va a salir bien, ya lo verás.

844
00:55:33,523 --> 00:55:36,803
Y, por cierto, se llamará Juliette.

845
00:55:37,443 --> 00:55:39,043
- [Anne ríe]
- ¿Es una niña?

846
00:55:39,123 --> 00:55:40,043
Sí.

847
00:55:43,323 --> 00:55:44,683
Tienes que sacarme de aquí.

848
00:55:46,123 --> 00:55:48,563
No te preocupes.
En una semana estás fuera.

849
00:55:50,243 --> 00:55:51,403
[reja metálica cerrada]

850
00:55:58,443 --> 00:56:00,403
Me cago en Sos, que Anne ha dado a luz.

851
00:56:00,483 --> 00:56:03,323
Lucio, no hagas ninguna pelotudez,
que ya te falta poco.

852
00:56:03,403 --> 00:56:05,723
Eso dijo mi abogado
y mira los meses que llevo.

853
00:56:05,803 --> 00:56:07,243
Bueno, tranquilo.

854
00:56:07,323 --> 00:56:10,123
[en francés] Urtubia.
Le han dado la condicional.

855
00:56:11,283 --> 00:56:12,483
¡Ja!

856
00:56:12,563 --> 00:56:14,923
[hombre] Dale. Andá a conocer a la piba.

857
00:56:16,683 --> 00:56:18,043
[timbre]

858
00:56:18,123 --> 00:56:21,963
[suena "Capri c'est fini" de Hervé Vilard]

859
00:56:48,843 --> 00:56:52,683
[continúa "Capri c'est fini"]

860
00:56:58,723 --> 00:57:01,683
["Capri c'est fini" suena por la radio]

861
00:57:16,403 --> 00:57:20,563
[conversación en francés]

862
00:57:22,603 --> 00:57:24,083
- Toma.
- [fin de la música]

863
00:57:27,363 --> 00:57:29,723
¿Esto qué cojones es?
¿Dónde está mi dinero?

864
00:57:29,803 --> 00:57:32,203
Es lo que hay.
Se llaman cheques de viajes.

865
00:57:32,283 --> 00:57:35,163
Se pueden cambiar por dinero
en cualquier banco del mundo.

866
00:57:35,803 --> 00:57:38,283
O sea, ¿tú entregas este papelito
y te dan dinero?

867
00:57:38,363 --> 00:57:41,323
Sí. En las tiendas también.
Esto es el futuro.

868
00:57:42,203 --> 00:57:45,443
- No, prefiero billetes.
- Pues esta semana es lo que hay, Lucio.

869
00:57:45,523 --> 00:57:47,083
O lo tomas o lo dejas, ¿vale?

870
00:57:49,363 --> 00:57:50,883
- Menuda mierda.
- Ya.

871
00:57:53,283 --> 00:57:54,723
- Hasta luego.
- Hasta luego.

872
00:57:54,803 --> 00:57:56,443
- [en francés] ¿Es un gato?
- Sí.

873
00:57:56,523 --> 00:57:58,083
¿Segura? Yo veo una jirafa.

874
00:57:58,763 --> 00:58:00,843
- [Anne] Mira, ha llegado papá.
- [claxon]

875
00:58:00,923 --> 00:58:02,403
[risas y gritos]

876
00:58:03,123 --> 00:58:04,003
[beso]

877
00:58:05,043 --> 00:58:07,803
- [Lucio] ¿Qué? ¿Cómo están mis chicas?
- [en español] Muy bien.

878
00:58:07,883 --> 00:58:09,203
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

879
00:58:09,963 --> 00:58:12,123
¡He sacado un nueve en matemáticas!

880
00:58:12,203 --> 00:58:13,763
Pues eso se merece un premio.

881
00:58:14,883 --> 00:58:16,763
[Juliette aspira sorprendida]

882
00:58:16,843 --> 00:58:20,523
- ¡Un <i>religieuse</i>! Gracias, papi.
- ¡Hala, vámonos!

883
00:58:25,403 --> 00:58:26,483
[campanilla]

884
00:58:27,563 --> 00:58:29,483
[en francés] 23,30 francos, por favor.

885
00:58:33,483 --> 00:58:35,603
[en francés] Señorita, solo tengo diez.

886
00:58:35,683 --> 00:58:37,283
¿Le puedo pagar en unos días?

887
00:58:38,163 --> 00:58:40,163
El banco, que no te deja ni respirar.

888
00:58:40,243 --> 00:58:42,763
Lo siento,
solo puede llevarse lo que pueda pagar.

889
00:58:42,843 --> 00:58:46,003
[conversaciones indistintas en francés]

890
00:58:51,163 --> 00:58:52,483
Pero puede pagar con esto.

891
00:58:53,043 --> 00:58:56,963
- ¿Con eso?
- Claro, solo tiene que firmar aquí.

892
00:58:57,843 --> 00:58:58,883
Vale.

893
00:59:03,003 --> 00:59:05,683
- [bolígrafo en mostrador]
- [campanilla]

894
00:59:05,763 --> 00:59:08,403
[música tranquila]

895
00:59:22,883 --> 00:59:25,363
- [Asturiano] ¿Cómo se llaman?
- Cheques de viaje.

896
00:59:25,443 --> 00:59:27,443
Se cambian por dinero en cualquier banco.

897
00:59:27,523 --> 00:59:31,483
Hasta en los supermercados. Tú entregas
este papelito y ellos te dan dinero.

898
00:59:31,563 --> 00:59:32,803
¡Menudo invento!

899
00:59:32,883 --> 00:59:35,443
Hay que dejarse de atracos.
Esto es el futuro.

900
00:59:36,163 --> 00:59:39,043
No sé, Lucio. Esto de meterse
con los bancos americanos…

901
00:59:39,923 --> 00:59:40,843
Es peligroso.

902
00:59:40,923 --> 00:59:43,483
Claro que lo es.
Todo lo que hacemos es peligroso.

903
00:59:43,563 --> 00:59:44,443
A ver, Patrick.

904
00:59:44,523 --> 00:59:48,043
Lo último que quiero
es volver a la cárcel. Aquello es lo peor.

905
00:59:48,123 --> 00:59:50,643
Pero somos anarquistas
y no podemos aburguesarnos.

906
00:59:51,323 --> 00:59:52,923
Los bancos, políticos, jueces…

907
00:59:53,003 --> 00:59:56,763
Para ellos, el trabajador es lo último.
Ellos se empeñan en jodernos.

908
00:59:56,843 --> 01:00:00,443
Pues nosotros tenemos derecho a joderlos.
Y más si es un puto banco.

909
01:00:00,523 --> 01:00:01,403
¡Claro, coño!

910
01:00:01,483 --> 01:00:03,763
Son mucho más fáciles de falsificar

911
01:00:03,843 --> 01:00:06,083
que los pasaportes
y los documentos de identidad.

912
01:00:06,163 --> 01:00:08,123
Ya, pero más difíciles que los dólares.

913
01:00:08,203 --> 01:00:11,123
Me he informado y la pena
por falsificar cheques es mínima.

914
01:00:11,203 --> 01:00:13,403
Es una entidad privada,
el delito es menor.

915
01:00:13,483 --> 01:00:14,563
¿Y por qué City Bank?

916
01:00:14,643 --> 01:00:17,923
Ya que vamos a por un banco,
que sea el mayor banco del mundo.

917
01:00:18,003 --> 01:00:19,803
[Asturiano y Jeanne ríen]

918
01:00:19,883 --> 01:00:21,403
Y colocarlos sería pan comido.

919
01:00:22,483 --> 01:00:25,283
Vamos, Patrick.
Ayúdanos con las planchas de impresión.

920
01:00:25,363 --> 01:00:27,963
Solo eso. Nosotros nos ocupamos del resto.

921
01:00:31,283 --> 01:00:32,963
[inhala profundo]

922
01:00:33,043 --> 01:00:35,283
Más vale que tu hermana no se entere, ¿eh?

923
01:00:35,363 --> 01:00:38,083
Pues basta de palabrerío y venga.
Manos a la obra.

924
01:00:40,563 --> 01:00:41,443
[flash de cámara]

925
01:00:41,523 --> 01:00:45,123
[suena "Let The Good Times Roll"
de Bunny Sigler]

926
01:00:45,203 --> 01:00:46,883
[máquina en marcha]

927
01:01:44,483 --> 01:01:45,603
Están perfectos.

928
01:01:45,683 --> 01:01:47,803
¡Sí! ¡Grande!

929
01:01:49,363 --> 01:01:51,003
[ríen]

930
01:01:52,763 --> 01:01:53,643
[resoplido]

931
01:01:55,283 --> 01:01:56,843
[Anne] ¿En qué andas metido?

932
01:01:56,923 --> 01:01:59,163
Hace varias noches
que no se te ve el pelo.

933
01:01:59,243 --> 01:02:03,083
Dijimos que tendríamos más cuidado
y sabes que la policía aún nos vigila.

934
01:02:03,803 --> 01:02:06,283
Si vamos a la cárcel,
¿quién cuidará de Juliette?

935
01:02:07,563 --> 01:02:08,963
[tictac de reloj de fondo]

936
01:02:10,243 --> 01:02:13,483
Mira, estos son los últimos pasaportes
que hago. Se acabó.

937
01:02:14,163 --> 01:02:15,643
Y tú también deberías parar.

938
01:02:20,323 --> 01:02:23,843
[Lucio, en francés] Buenos días,
quería cobrar este cheque, por favor.

939
01:02:24,763 --> 01:02:27,083
[música suave de acción]

940
01:02:27,163 --> 01:02:28,403
CAMBIO

941
01:02:28,523 --> 01:02:30,763
[conversaciones indistintas en francés]

942
01:02:30,843 --> 01:02:31,923
¿Algún problema?

943
01:02:32,003 --> 01:02:34,963
Solo estoy verificando
que la numeración no corresponda

944
01:02:35,043 --> 01:02:37,323
a algún lote
de cheques robados o perdidos.

945
01:02:37,403 --> 01:02:38,323
[Lucio asiente]

946
01:02:43,243 --> 01:02:46,563
[campanadas]

947
01:02:49,603 --> 01:02:50,963
[ansioso] ¿Qué, qué, qué,?

948
01:02:53,603 --> 01:02:56,323
[ambos ríen]

949
01:02:56,403 --> 01:02:59,123
[Lucio] Vamos a ver.
Cada pareja llevará 20 cheques,

950
01:02:59,203 --> 01:03:01,123
y viajaréis a ciudades diferentes.

951
01:03:01,203 --> 01:03:03,443
Los cobros, en oficinas del City Bank

952
01:03:03,523 --> 01:03:05,323
a las doce en punto del mediodía.

953
01:03:05,963 --> 01:03:08,123
<i>Cuantas más sucursales diferentes</i>
<i>visitemos,</i>

954
01:03:08,203 --> 01:03:10,043
<i>más pérdidas tendrán esos cabrones.</i>

955
01:03:11,563 --> 01:03:14,763
<i>Ojo, muy importante:</i>
<i>la operación debe ser a las doce en punto</i>

956
01:03:14,843 --> 01:03:16,003
<i>y todos a la vez.</i>

957
01:03:16,083 --> 01:03:18,963
Así evitaremos que comprueben
el número de serie, este.

958
01:03:19,043 --> 01:03:19,923
Aquí lo tenéis.

959
01:03:20,563 --> 01:03:22,243
<i>Tenemos que ser muy cuidadosos.</i>

960
01:03:22,323 --> 01:03:25,563
<i>Uno entra y el otro se queda fuera</i>
<i>atento a cualquier movimiento.</i>

961
01:03:25,643 --> 01:03:26,883
[campanadas]

962
01:03:26,963 --> 01:03:28,243
<i>Esto será algo muy gordo.</i>

963
01:03:28,323 --> 01:03:31,123
<i>Una expropiación histórica</i>
<i>que marcará un hito anarquista.</i>

964
01:03:31,203 --> 01:03:35,083
<i>Pero solo funcionará si lo hacemos</i>
<i>de forma conjunta y al mismo tiempo.</i>

965
01:03:35,163 --> 01:03:38,563
<i>Cuando los cheques lleguen</i>
<i>a su central y detecten que son falsos,</i>

966
01:03:38,643 --> 01:03:41,443
<i>ya habremos repartido el dinero</i>
<i>entre quien lo necesita.</i>

967
01:03:42,363 --> 01:03:45,123
<i>Al salir de cada sucursal,</i>
<i>os esperará vuestra pareja</i>

968
01:03:45,203 --> 01:03:47,483
<i>para ayudaros con el dinero,</i>
<i>para distribuirlo</i>

969
01:03:47,563 --> 01:03:50,683
<i>o avisar a los demás</i>
<i>en caso de que hubiera algún problema.</i>

970
01:03:51,843 --> 01:03:55,363
Y si todo sale bien,
repetiremos el sistema una vez al mes.

971
01:03:55,443 --> 01:03:56,923
[música de acción]

972
01:04:02,603 --> 01:04:04,123
Bueno, ya sabéis cómo va esto.

973
01:04:04,203 --> 01:04:07,363
Tres partes. Una para la causa anarquista,

974
01:04:07,443 --> 01:04:09,683
la segunda, para los presos y sus familias

975
01:04:09,763 --> 01:04:11,563
y la tercera, para nuestros gastos.

976
01:04:11,643 --> 01:04:14,763
Y en nuestros gastos,
entrarán unos vinos para celebrarlo, ¿no?

977
01:04:14,843 --> 01:04:17,643
- ¡Hombre, Asturiano! ¡Faltaría más, coño!
- [ríe]

978
01:04:30,443 --> 01:04:32,843
[tictac de reloj]

979
01:04:38,203 --> 01:04:39,803
BOLIVIA

980
01:04:44,763 --> 01:04:46,443
[Lucio suspira]

981
01:04:54,043 --> 01:04:55,203
[sirena]

982
01:04:55,283 --> 01:04:57,443
NATIONAL CITY BANK, NUEVA YORK

983
01:04:57,523 --> 01:04:59,523
[hombre en inglés] Es bastante simple.

984
01:04:59,603 --> 01:05:02,843
Su sistema consiste
en comprar cheques de viaje reales

985
01:05:02,923 --> 01:05:04,403
para copiar su numeración.

986
01:05:04,483 --> 01:05:07,243
Luego, hacen cien copias de cada uno.

987
01:05:07,323 --> 01:05:10,603
Y como los cobran
el mismo día, a la misma hora,

988
01:05:10,683 --> 01:05:12,403
en diferentes sucursales,

989
01:05:12,483 --> 01:05:14,163
es imposible detectar el fraude

990
01:05:14,243 --> 01:05:16,803
hasta que los cheques llegan aquí
unos días después.

991
01:05:17,843 --> 01:05:19,723
Estos son del último lote.

992
01:05:21,003 --> 01:05:23,923
Como pueden ver, tienen mucha calidad.

993
01:05:25,403 --> 01:05:27,323
Es un fraude masivo a gran escala.

994
01:05:27,403 --> 01:05:29,363
[en inglés] ¿Y qué hace
la policía francesa?

995
01:05:29,443 --> 01:05:32,723
Dicen que están en ello
y que pronto habrá detenidos.

996
01:05:32,803 --> 01:05:35,723
Pero siguen llegando cheques.
Vamos a perder millones.

997
01:05:36,523 --> 01:05:37,523
Sí.

998
01:05:38,923 --> 01:05:40,123
Será un desastre.

999
01:05:41,963 --> 01:05:46,043
Señor Barrow,
vaya a París a solucionar todo esto.

1000
01:05:46,683 --> 01:05:50,123
[música tensa]

1001
01:05:52,403 --> 01:05:53,363
[motor de coche]

1002
01:05:54,683 --> 01:05:56,603
[Costello en inglés]
Entiendo su preocupación,

1003
01:05:56,683 --> 01:05:59,963
pero no podemos poner un agente
en cada sucursal.

1004
01:06:00,043 --> 01:06:03,763
Créame.
La investigación pronto dará sus frutos.

1005
01:06:05,403 --> 01:06:06,323
[teléfono]

1006
01:06:06,403 --> 01:06:09,643
No sé qué métodos está usando,

1007
01:06:09,723 --> 01:06:12,243
pero no dejamos de recibir cheques falsos.

1008
01:06:12,323 --> 01:06:15,403
Necesitamos pruebas suficientes
para poder detener a alguien

1009
01:06:15,483 --> 01:06:16,803
¿Pruebas?

1010
01:06:17,803 --> 01:06:19,163
¿Más pruebas que esta?

1011
01:06:20,163 --> 01:06:24,123
Si fuera un banco francés,
¿no cree que ya habría gente detenida?

1012
01:06:24,203 --> 01:06:26,843
¿Nos está acusando
de no hacer bien nuestro trabajo?

1013
01:06:26,923 --> 01:06:28,843
No. Claro que no.

1014
01:06:30,083 --> 01:06:32,963
- Estamos en el mismo barco, ¿no?
- Eso creo.

1015
01:06:34,523 --> 01:06:38,483
Bien, ¿y cómo van
sus avanzadas investigaciones?

1016
01:06:38,563 --> 01:06:40,683
[en francés] Mañana
es el cumple de Sophie.

1017
01:06:40,763 --> 01:06:42,323
- [en francés] ¿De Sophie?
- Sí.

1018
01:06:42,403 --> 01:06:44,683
- ¿Y quieres ir?
- [Juliette] Sí, por favor.

1019
01:06:44,763 --> 01:06:46,883
- [Anne] ¿A qué hora es?
- A las seis.

1020
01:06:46,963 --> 01:06:50,603
- [Lucio] <i>Commissaire</i>, cuánto tiempo.
- ¿Sigues yendo a la obra cada día?

1021
01:06:53,843 --> 01:06:56,283
Soy albañil.
Es lo que llevo haciendo 20 años.

1022
01:06:57,283 --> 01:07:00,963
La verdad, están muy bien hechos.
¿Te suena?

1023
01:07:04,243 --> 01:07:06,523
Ya se lo dije, <i>commissaire.</i>
Ya estoy retirado.

1024
01:07:07,643 --> 01:07:12,203
Los del City Bank están muy cabreados.
Quieren a los responsables en la cárcel.

1025
01:07:12,283 --> 01:07:14,363
[en español] Papá, ¿vas a ir a la cárcel?

1026
01:07:14,443 --> 01:07:16,603
[Lucio] No, mi amor.
Solo está preguntando.

1027
01:07:18,523 --> 01:07:19,643
[puerta cerrada]

1028
01:07:19,723 --> 01:07:20,923
[puerta abierta]

1029
01:07:25,963 --> 01:07:30,043
Mire, <i>commissaire</i>: los bancos
son los mayores ladrones del mundo.

1030
01:07:30,123 --> 01:07:31,963
Así que me alegro de que les roben.

1031
01:07:32,043 --> 01:07:34,763
Si encima es un banco americano,
me alegro todavía más.

1032
01:07:36,683 --> 01:07:38,603
[puerta abierta]

1033
01:07:38,683 --> 01:07:41,243
- [en francés] Tú hazte el listo.
- [puerta cerrada]

1034
01:07:41,763 --> 01:07:43,043
[motor en marcha]

1035
01:07:43,123 --> 01:07:45,963
Estate detrás de él.
No le pierdas de vista.

1036
01:07:48,363 --> 01:07:50,363
[música tensa]

1037
01:07:52,283 --> 01:07:54,523
[graznidos]

1038
01:07:57,603 --> 01:07:59,683
[Anne] ¿Así que es eso en lo que andáis?

1039
01:08:01,963 --> 01:08:03,363
Deberías pensar en Juliette.

1040
01:08:04,723 --> 01:08:06,003
Pues eso es lo que hago.

1041
01:08:07,723 --> 01:08:10,843
Si queremos un mundo mejor para ella,
debemos seguir luchando.

1042
01:08:11,683 --> 01:08:13,203
Hay otras formas de luchar.

1043
01:08:13,283 --> 01:08:15,323
¿Ah, sí? ¿Y cuáles son?

1044
01:08:16,803 --> 01:08:19,203
Me han ofrecido colaborar
con Médicos del Mundo.

1045
01:08:19,283 --> 01:08:20,803
Es un proyecto en Bolivia.

1046
01:08:20,883 --> 01:08:24,203
Podríamos ir los tres,
yo colaboraría con un hospital,

1047
01:08:24,283 --> 01:08:26,323
tú podrías ayudarles a construir casas.

1048
01:08:26,403 --> 01:08:28,803
Sería otra forma de luchar
y de cambiar el mundo.

1049
01:08:30,763 --> 01:08:33,683
Eso ahora no puede ser, Anne.
Esto es algo muy grande.

1050
01:08:35,443 --> 01:08:40,803
Lucio, la policía se puede equivocar
mil veces y no pasa nada,

1051
01:08:40,883 --> 01:08:46,123
vuelve a empezar. Pero si tú cometes
un solo error, estás acabado.

1052
01:08:50,283 --> 01:08:51,643
[chirrido metálico]

1053
01:08:52,203 --> 01:08:54,323
[locutor radio en francés]
<i>Un fraude masivo</i>

1054
01:08:54,403 --> 01:08:57,683
<i>que afecta al mayor banco del mundo,</i>
<i>el First National City Bank.</i>

1055
01:08:57,763 --> 01:09:00,923
<i>Cheques de viaje falsificados</i>
<i>que circulan por toda Francia.</i>

1056
01:09:01,003 --> 01:09:02,803
<i>Algunos bancos ya no aceptan cheques</i>

1057
01:09:02,883 --> 01:09:05,683
<i>por las fuertes pérdidas</i>
<i>que provocan las falsificaciones,</i>

1058
01:09:05,763 --> 01:09:08,363
<i>con el consiguiente descontento</i>
<i>de sus clientes.</i>

1059
01:09:08,443 --> 01:09:10,883
[en inglés] Me quiere decir
que ese albañil

1060
01:09:10,963 --> 01:09:12,723
es el cerebro de la operación.

1061
01:09:14,363 --> 01:09:17,603
[en inglés] Sería más sencillo
si fueran ladrones de poca monta.

1062
01:09:17,683 --> 01:09:19,923
Son estúpidos, fáciles de atrapar,

1063
01:09:21,163 --> 01:09:24,043
pero Urtubia es muy cuidadoso

1064
01:09:25,083 --> 01:09:26,323
y desconfiado.

1065
01:09:27,123 --> 01:09:29,563
No es fácil conseguir pruebas contra él.

1066
01:09:30,843 --> 01:09:34,963
¿Y cuánto cree
que usted y su equipo tardarán

1067
01:09:35,043 --> 01:09:36,323
en capturar a este genio?

1068
01:09:38,203 --> 01:09:40,483
- [música alegre]
- [aplausos y vítores]

1069
01:09:40,563 --> 01:09:41,403
[hombre] ¡Bravo!

1070
01:09:44,003 --> 01:09:46,243
Un compañero de celda es como un hermano.

1071
01:09:46,323 --> 01:09:50,563
Seis meses escuchando sus ronquidos,
oliendo sus pedos…

1072
01:09:50,643 --> 01:09:53,963
Es que ni la mujer de uno
les va a conocer tan bien.

1073
01:09:54,603 --> 01:09:57,323
Son situaciones límite.
O las afrontás de verdad,

1074
01:09:57,403 --> 01:09:59,843
y te pones ahí todo estoico
o te vas para abajo.

1075
01:09:59,923 --> 01:10:01,483
- [Patrick] ¿Cómo?
- Estoico.

1076
01:10:01,563 --> 01:10:04,083
- ¿Quién quiere beber otra cerveza?
- Yo.

1077
01:10:04,163 --> 01:10:06,523
[en francés] Si nos esforzamos
en la educación,

1078
01:10:06,603 --> 01:10:08,923
- la gente responde.
- [en francés] Sí.

1079
01:10:09,003 --> 01:10:11,923
- Pero hay que plantar las bases desde…
- [en español] Ah. ¡Lucio!

1080
01:10:13,883 --> 01:10:17,683
Quiero que conozcas a Pierre,
el director de Médicos del Mundo en París.

1081
01:10:17,763 --> 01:10:19,323
- Mucho gusto.
- [en español] Igualmente.

1082
01:10:19,403 --> 01:10:22,243
El mes que viene viaja
con los que se instalarán en Bolivia.

1083
01:10:23,123 --> 01:10:27,083
- Sí, y espero que ustedes nos acompañen.
- Le he dicho que lo estamos pensando.

1084
01:10:27,163 --> 01:10:29,443
Sí, bueno, es una decisión complicada.

1085
01:10:29,523 --> 01:10:31,963
Sin duda, pero espero que se animen.

1086
01:10:32,043 --> 01:10:35,723
Necesitamos gente preparada
y comprometida, como Anne, por ejemplo.

1087
01:10:36,323 --> 01:10:37,363
Todo se verá.

1088
01:10:37,443 --> 01:10:39,483
[música en francés por la radio]

1089
01:10:43,763 --> 01:10:46,163
- [Anne] ¿Esta noche también vas a salir?
- Sí.

1090
01:10:47,163 --> 01:10:48,083
Ya.

1091
01:10:50,323 --> 01:10:51,683
Necesito una respuesta.

1092
01:10:52,523 --> 01:10:55,003
Necesito saber
si vienes con nosotras o te quedas.

1093
01:10:55,923 --> 01:10:57,603
Veo que ya has decidido.

1094
01:10:57,683 --> 01:10:59,563
No puedo dejar pasar esta oportunidad

1095
01:10:59,643 --> 01:11:02,443
ni dejar que Juliette vea
cómo encarcelan a su padre.

1096
01:11:02,523 --> 01:11:03,883
¿Es que no lo entiendes?

1097
01:11:03,963 --> 01:11:06,323
¡Estamos haciendo la puñeta
al banco más grande!

1098
01:11:06,403 --> 01:11:07,923
Tú eres el que no lo entiende.

1099
01:11:08,003 --> 01:11:10,163
Por mucho que les robéis,
nunca podréis con ellos.

1100
01:11:10,243 --> 01:11:12,643
Pues ellos tampoco
van a poder con nosotros.

1101
01:11:12,723 --> 01:11:15,323
[música tensa suave]

1102
01:11:15,403 --> 01:11:18,483
Tú verás qué haces, pero nosotras
nos iremos. Contigo o sin ti.

1103
01:11:21,643 --> 01:11:23,403
Haz lo que te salga de los cojones.

1104
01:11:23,483 --> 01:11:25,963
Yo tengo cosas más importantes
en las que pensar.

1105
01:11:36,843 --> 01:11:37,723
[Lucio suspira]

1106
01:11:38,763 --> 01:11:39,643
[puerta cerrada]

1107
01:11:43,163 --> 01:11:45,203
[música de suspense]

1108
01:12:31,123 --> 01:12:33,243
[Asturiano] La gente está nerviosa, Lucio.

1109
01:12:33,323 --> 01:12:36,763
Hay sucursales que solo cambian
un cheque al día y otras que ni eso.

1110
01:12:36,843 --> 01:12:38,563
Antes o después iban a cortarlo.

1111
01:12:38,643 --> 01:12:42,763
Bueno, ¿y qué hacemos con todo esto?
Aquí tenemos 30 000 cheques listos.

1112
01:12:42,843 --> 01:12:45,003
¿Vamos a tirar tres millones de dólares?

1113
01:12:45,083 --> 01:12:47,243
¿Y qué? No podemos cambiarlos uno a uno.

1114
01:12:47,323 --> 01:12:49,243
Sí, el riesgo sería altísimo.

1115
01:12:49,323 --> 01:12:51,403
Quizá ha llegado el momento de retirarse.

1116
01:12:55,283 --> 01:12:56,123
¿Qué piensas?

1117
01:12:56,203 --> 01:12:58,083
[música suave de acción]

1118
01:13:00,363 --> 01:13:03,083
Me cago en Dios.
Que tenemos que vender todo de golpe.

1119
01:13:03,163 --> 01:13:04,723
Un comprador, una última venta.

1120
01:13:04,803 --> 01:13:08,963
Una última acción y nos retiramos todos.
Será una despedida por todo lo alto.

1121
01:13:09,523 --> 01:13:12,443
Nuestro mayor golpe. ¿Qué? ¿Qué me decís?

1122
01:13:13,403 --> 01:13:14,683
Venga, va. Votos a favor.

1123
01:13:20,283 --> 01:13:22,603
Imaginad cuánto ayudaría eso
a nuestra causa.

1124
01:13:22,683 --> 01:13:25,363
Los compañeros exiliados
aún necesitan nuestra ayuda.

1125
01:13:30,963 --> 01:13:32,203
[Jeanne suspira]

1126
01:13:35,923 --> 01:13:37,523
[resopla] Muy bien.

1127
01:13:41,083 --> 01:13:43,883
Ahora dinos dónde vas a encontrar
un comprador para esto.

1128
01:13:45,723 --> 01:13:48,083
EMPEÑOS ÁLVAREZ

1129
01:13:49,163 --> 01:13:52,403
- [campanillas]
- [música clásica]

1130
01:13:53,363 --> 01:13:55,683
- [puerta cerrada]
- [Lucio] ¿Qué tal, Charlie?

1131
01:13:55,763 --> 01:13:57,523
Lucio, ¿qué hacés acá, boludo?

1132
01:13:57,603 --> 01:14:00,163
¿Viniste de visita o querés empeñar algo?

1133
01:14:00,843 --> 01:14:01,763
Necesito tu ayuda.

1134
01:14:02,923 --> 01:14:06,523
Sí, claro. Me salvaste la vida, pibe.
Pedí por esa boquita.

1135
01:14:25,843 --> 01:14:29,323
El avión sale el sábado a las 12:00.
Aún estás a tiempo.

1136
01:14:37,363 --> 01:14:39,483
[música de suspense]

1137
01:14:49,603 --> 01:14:51,083
[campana de ascensor]

1138
01:14:51,163 --> 01:14:52,523
[puerta abierta]

1139
01:14:54,523 --> 01:14:56,963
- ¿Trajeron el material?
- Traemos una muestra.

1140
01:14:57,043 --> 01:15:00,043
Muy bien. Venga, va,
que Tony Greco les espera. Por aquí.

1141
01:15:01,203 --> 01:15:03,243
[campana de ascensor]

1142
01:15:10,563 --> 01:15:11,403
Es increíble.

1143
01:15:12,443 --> 01:15:13,603
Es casi perfecto.

1144
01:15:19,763 --> 01:15:21,483
¿Puedo ofrecerles algo de beber?

1145
01:15:21,563 --> 01:15:23,243
No bebemos en horas de trabajo.

1146
01:15:23,323 --> 01:15:26,163
Bueno, habla por ti.
Yo un trago sí que me puedo tomar.

1147
01:15:27,323 --> 01:15:29,683
- Asturiano…
- No sé si Charlie os lo ha dicho,

1148
01:15:30,443 --> 01:15:33,563
pero hace tiempo
que simpatizo con ustedes.

1149
01:15:33,643 --> 01:15:35,203
Con los anarquistas españoles.

1150
01:15:36,203 --> 01:15:40,563
Es que, en mi casa, mi padre estuvo
en las Brigadas Internacionales.

1151
01:15:40,643 --> 01:15:46,083
Había libros que hablaban de Durruti,
de Ascaso, de Quico Sabaté.

1152
01:15:47,643 --> 01:15:49,003
Sabaté fue amigo nuestro.

1153
01:15:49,083 --> 01:15:53,563
¿En serio? Una pena que no haya más gente
como vosotros en Estados Unidos.

1154
01:15:53,643 --> 01:15:56,323
Nosotros preferimos
el dinero a los ideales.

1155
01:15:58,883 --> 01:16:00,283
Así que hablemos de dinero.

1156
01:16:00,963 --> 01:16:04,483
Yo estaría dispuesto a comprar
todo el <i>stock </i>si el precio es razonable.

1157
01:16:05,163 --> 01:16:06,683
¿Y qué es un precio razonable?

1158
01:16:06,763 --> 01:16:08,563
Un tercio de su valor nominal.

1159
01:16:10,843 --> 01:16:13,523
Muy bien.
Pues consiga un millón de dólares.

1160
01:16:13,603 --> 01:16:15,563
Le daremos cheques por valor de tres.

1161
01:16:16,843 --> 01:16:17,923
Necesitaré unos días.

1162
01:16:19,003 --> 01:16:21,483
Pues tiene hasta el sábado.
Y antes de las 12:00.

1163
01:16:27,523 --> 01:16:30,483
- [Asturiano] ¿No te fías de él?
- De un desconocido, nunca.

1164
01:16:30,563 --> 01:16:32,643
[motor en marcha]

1165
01:16:32,723 --> 01:16:34,963
[continúa música de suspense]

1166
01:16:37,683 --> 01:16:39,203
[Costello en francés] ¡Vamos!

1167
01:16:41,403 --> 01:16:42,643
[suspira]

1168
01:16:44,443 --> 01:16:45,923
[traqueteo metálico]

1169
01:16:47,363 --> 01:16:48,243
[campanilla]

1170
01:16:49,283 --> 01:16:52,083
[conversaciones indistintas en francés]

1171
01:16:52,163 --> 01:16:54,243
[en francés] Michel, cámbiame el billete.

1172
01:17:01,683 --> 01:17:03,123
[traqueteo metálico]

1173
01:17:07,603 --> 01:17:08,563
[puerta cerrada]

1174
01:17:08,643 --> 01:17:11,363
- ¿Qué hacéis aquí?
- Por tu culpa iremos todos en la cárcel.

1175
01:17:11,443 --> 01:17:14,563
La policía vigila nuestra casa.
Nos siguen por todas partes.

1176
01:17:14,643 --> 01:17:16,763
Tú solo piensas en ti y en tu revolución.

1177
01:17:16,843 --> 01:17:19,923
- ¿Cuándo vas a pensar en los demás?
- Es la última acción.

1178
01:17:20,003 --> 01:17:22,083
¡No! ¡Se acabó!

1179
01:17:22,163 --> 01:17:24,003
Estoy harta de que te metas en líos.

1180
01:17:24,083 --> 01:17:26,683
Tú haz lo que quieras,
pero déjanos en paz al resto.

1181
01:17:27,763 --> 01:17:29,883
Patrick, vámonos. Anne.

1182
01:17:31,283 --> 01:17:33,243
- [pasos alejándose]
- [puerta abierta]

1183
01:17:34,843 --> 01:17:35,923
[puerta cerrada]

1184
01:17:42,243 --> 01:17:45,643
Nos están siguiendo a todos.
Está claro que saben algo.

1185
01:17:46,483 --> 01:17:48,683
Dónde y cuándo
solo lo sabemos nosotros y el americano.

1186
01:17:48,763 --> 01:17:50,523
¿Y si el americano está con ellos?

1187
01:17:50,603 --> 01:17:54,283
Asturiano y yo lo hemos seguido.
Nos hemos informado. Y es quien dice ser.

1188
01:17:54,363 --> 01:17:56,163
Deberíamos cancelar la operación.

1189
01:17:56,243 --> 01:17:59,523
No podemos dejar pasar la ocasión.
Podemos ayudar a mucha gente.

1190
01:17:59,603 --> 01:18:00,843
[Jeanne suspira]

1191
01:18:00,923 --> 01:18:03,163
Mira… Lo siento, Lucio.

1192
01:18:03,963 --> 01:18:06,043
Pero yo no quiero acabar en la cárcel.

1193
01:18:06,643 --> 01:18:07,603
No.

1194
01:18:09,123 --> 01:18:10,363
[en francés] Adiós.

1195
01:18:13,083 --> 01:18:15,003
[Lucio chasquea la lengua]

1196
01:18:16,763 --> 01:18:18,443
[puerta abierta]

1197
01:18:19,083 --> 01:18:20,123
[puerta cerrada]

1198
01:18:23,163 --> 01:18:24,243
Yo me voy a la cama.

1199
01:18:27,323 --> 01:18:29,283
- [pasos alejándose]
- [Lucio suspira]

1200
01:18:32,963 --> 01:18:34,203
[puerta abierta]

1201
01:18:35,363 --> 01:18:36,203
[puerta cerrada]

1202
01:18:44,563 --> 01:18:47,443
Déjalo estar. No merece la pena.

1203
01:18:47,523 --> 01:18:50,323
Tengo que hacerlo. O ellos habrán vencido.

1204
01:18:50,403 --> 01:18:53,003
- ¿Ellos?
- Los bancos. Los poderosos.

1205
01:18:53,083 --> 01:18:56,563
El sistema. Si no luchamos
contra el enemigo, se hará más fuerte.

1206
01:18:57,443 --> 01:19:00,403
Ayúdame. Vamos. Podemos hacerlo.

1207
01:19:02,283 --> 01:19:04,883
Tú y yo, como en los viejos tiempos.

1208
01:19:07,603 --> 01:19:12,203
No, Lucio. Se acabó. Es demasiado tarde.
El avión sale a las 12:00. Lo sabes.

1209
01:19:12,283 --> 01:19:14,323
Pero tenemos tiempo hasta las 12:00.

1210
01:19:14,403 --> 01:19:17,043
Ayúdame a despistarlos. Una última vez.

1211
01:19:17,123 --> 01:19:19,483
Y luego nos vamos
los tres juntos a Bolivia.

1212
01:19:19,563 --> 01:19:23,563
Te digo que no. Y tú, como siempre,
o no escuchas o no quieres escuchar.

1213
01:19:26,083 --> 01:19:28,803
Aquí tienes tu billete. Tú mismo.

1214
01:19:28,883 --> 01:19:32,283
Juliette no tardará en despertarse
y yo debo acabar con las maletas.

1215
01:19:33,203 --> 01:19:34,403
[Lucio] Muy bien.

1216
01:19:34,483 --> 01:19:37,003
- [música sombría]
- Nos vemos en el aeropuerto.

1217
01:19:37,963 --> 01:19:40,163
[en francés] Perfecto. Buena suerte.

1218
01:19:43,003 --> 01:19:44,003
[puerta cerrada]

1219
01:19:45,243 --> 01:19:46,243
[Anne suspira]

1220
01:19:53,403 --> 01:19:54,883
[música tensa]

1221
01:20:00,163 --> 01:20:01,403
[motor en marcha]

1222
01:20:03,643 --> 01:20:07,483
[chirrido de ruedas]

1223
01:20:08,923 --> 01:20:10,483
[continúa música tensa]

1224
01:20:18,563 --> 01:20:20,123
MOSCÚ 1980

1225
01:20:28,323 --> 01:20:29,523
[chirrido de ruedas]

1226
01:20:35,483 --> 01:20:36,523
[suspira]

1227
01:20:55,323 --> 01:20:56,603
[frenazo]

1228
01:21:08,443 --> 01:21:11,123
[en francés] Disculpe. Pero ¿qué hace?

1229
01:21:11,203 --> 01:21:13,003
Tranquilo, <i>mon ami</i>. Será un momento.

1230
01:21:13,083 --> 01:21:14,923
Pero bueno, ¿está loco o qué?

1231
01:21:16,563 --> 01:21:18,923
[hombre continúa hablando ininteligible]

1232
01:21:24,923 --> 01:21:25,763
¡Cabrón!

1233
01:21:39,803 --> 01:21:41,923
[conversaciones ininteligibles en francés]

1234
01:21:47,443 --> 01:21:49,123
¿Dónde estabas? ¿Qué pasó?

1235
01:21:50,043 --> 01:21:52,803
[camarero en francés] Buenos días.
¿Qué le pongo?

1236
01:21:52,883 --> 01:21:54,683
[en francés] Un Calvados, por favor.

1237
01:21:54,763 --> 01:21:57,563
[en francés] Para mí,
un café con leche y dos <i>croissants</i>,

1238
01:21:57,643 --> 01:21:59,283
con mantequilla y mermelada.

1239
01:21:59,363 --> 01:22:00,363
[camarero] Muy bien.

1240
01:22:00,923 --> 01:22:03,163
[en español] Estos chanchullos
me dan hambre.

1241
01:22:04,723 --> 01:22:07,923
- [música de intriga]
- [campanadas]

1242
01:22:08,003 --> 01:22:09,883
[en francés] Buenos días. Gracias.

1243
01:22:09,963 --> 01:22:12,323
Y esta. Ya está.

1244
01:22:14,003 --> 01:22:15,003
Sube, cariño.

1245
01:22:19,443 --> 01:22:20,363
[claxon]

1246
01:22:22,483 --> 01:22:24,603
Tranquilo. Tenemos tiempo.

1247
01:22:24,683 --> 01:22:25,963
No vas a perder el vuelo.

1248
01:22:30,763 --> 01:22:32,003
Ahí está.

1249
01:22:33,963 --> 01:22:37,723
[conversaciones indistintas
y risas de fondo]

1250
01:22:43,803 --> 01:22:45,843
[música de intriga]

1251
01:23:09,203 --> 01:23:10,483
- Espérame aquí.
- Vale.

1252
01:23:17,683 --> 01:23:19,603
[en francés] ¡Alto! ¡Al suelo!

1253
01:23:20,483 --> 01:23:23,643
[alboroto]

1254
01:23:23,723 --> 01:23:25,483
[sirenas]

1255
01:23:42,843 --> 01:23:43,843
[motor de coche]

1256
01:23:43,923 --> 01:23:46,203
[continúan sirenas]

1257
01:23:46,283 --> 01:23:47,163
[quejido]

1258
01:23:48,443 --> 01:23:49,883
[en francés] Disculpe, señora.

1259
01:23:55,123 --> 01:23:56,083
[Lucio gruñe]

1260
01:23:59,083 --> 01:24:02,163
Se acabó, Urtubia.
Has jugado y has perdido.

1261
01:24:03,003 --> 01:24:04,723
[en español] De esta no te libras.

1262
01:24:04,803 --> 01:24:07,283
[Lucio jadea]

1263
01:24:07,363 --> 01:24:08,763
[motores de avión]

1264
01:24:12,923 --> 01:24:14,443
[timbre]

1265
01:24:16,003 --> 01:24:17,203
¿Cómo lo supieron?

1266
01:24:17,923 --> 01:24:20,923
El Asturiano, Petite Jeanne y el americano
están en prisión.

1267
01:24:21,923 --> 01:24:24,003
El único que ha desaparecido es Patrick.

1268
01:24:25,483 --> 01:24:26,363
No, no puede ser.

1269
01:24:26,443 --> 01:24:29,883
Me han dicho que jugaba más de la cuenta
y que tenía deudas.

1270
01:24:29,963 --> 01:24:31,603
¡Si me lo dice, le ayudo!

1271
01:24:31,683 --> 01:24:35,123
- Mira, lo que ha hecho… ¡no tiene nombre!
- [estruendo]

1272
01:24:37,243 --> 01:24:38,163
[resopla]

1273
01:24:39,043 --> 01:24:42,043
La juez soltará al Asturiano
y a Petite Jeanne bajo fianza.

1274
01:24:43,123 --> 01:24:46,643
Pero lo tuyo… va a ser más complicado.

1275
01:24:46,723 --> 01:24:49,963
Barrow, el jefe de seguridad
del City Bank, va a por ti con todo.

1276
01:24:50,923 --> 01:24:52,763
Están pidiendo 20 años de cárcel.

1277
01:24:52,843 --> 01:24:56,643
Y una indemnización de 50 millones
por las pérdidas que les has causado.

1278
01:24:56,723 --> 01:24:57,603
[Lucio resopla]

1279
01:24:58,483 --> 01:24:59,963
Ahora sí que estamos jodidos.

1280
01:25:01,563 --> 01:25:05,563
[Anne] <i>Querido Lucio, siempre supe</i>
<i>que eras un hombre idealista.</i>

1281
01:25:05,643 --> 01:25:07,083
<i>También un hombre de acción.</i>

1282
01:25:07,723 --> 01:25:09,963
<i>Seguramente,</i>
<i>eso fue lo que me enamoró de ti.</i>

1283
01:25:10,523 --> 01:25:13,643
<i>Y ahora sé que la lucha</i>
<i>siempre será lo más importante para ti.</i>

1284
01:25:14,843 --> 01:25:16,443
<i>Pero los tiempos han cambiado.</i>

1285
01:25:17,243 --> 01:25:19,283
<i>La revolución es una utopía del pasado.</i>

1286
01:25:19,363 --> 01:25:21,043
<i>Vivimos en otro mundo.</i>

1287
01:25:21,123 --> 01:25:22,403
<i>Ahora la lucha es otra.</i>

1288
01:25:23,843 --> 01:25:26,603
<i>Aquí, en Bolivia,</i>
<i>estamos conociendo otra cultura,</i>

1289
01:25:26,683 --> 01:25:28,363
<i>otra forma de ayudar a los demás.</i>

1290
01:25:29,123 --> 01:25:30,963
<i>En definitiva, otro mundo.</i>

1291
01:25:31,723 --> 01:25:35,003
<i>Juliette y yo estamos bien.</i>
<i>Creo que podemos ser felices aquí.</i>

1292
01:25:36,083 --> 01:25:39,363
<i>Espero que salgas pronto de la cárcel</i>
<i>y puedas venir a visitarnos.</i>

1293
01:25:40,163 --> 01:25:42,283
<i>Juliette te echa de menos y sabes que…</i>

1294
01:25:43,163 --> 01:25:45,763
<i>que yo siempre te querré,</i>
<i>de una forma u otra.</i>

1295
01:25:46,683 --> 01:25:47,883
<i>Juliette y Anne.</i>

1296
01:25:47,963 --> 01:25:50,203
[hombre en francés] Urtubia.
Tienes visita.

1297
01:25:51,403 --> 01:25:54,603
La juez quiere cerrar el sumario
antes de que expire el plazo.

1298
01:25:54,683 --> 01:25:57,603
Si lo hace, seguirás en la prisión
hasta el día del juicio.

1299
01:25:57,683 --> 01:26:01,403
Pero, si lo evitamos, tendrá que dejarte
en libertad condicional.

1300
01:26:01,483 --> 01:26:03,443
- ¿Y qué podemos hacer?
- Pues…

1301
01:26:05,043 --> 01:26:06,003
[continúa hablando]

1302
01:26:06,083 --> 01:26:09,083
[en francés] Según todas las pruebas
y testimonios recogidos,

1303
01:26:09,723 --> 01:26:12,203
Lucio Urtubia está a la cabeza de una red

1304
01:26:12,283 --> 01:26:16,443
dedicada a la falsificación
de cheques del City Bank

1305
01:26:16,523 --> 01:26:19,203
y a la financiación
de grupos de ideología anarquista.

1306
01:26:19,283 --> 01:26:21,483
Le pedimos a su señoría cerrar el sumario.

1307
01:26:21,563 --> 01:26:23,683
Y que fije una fecha para el juicio oral.

1308
01:26:24,603 --> 01:26:29,003
[en francés] Este tribunal aprueba
la conclusión y cierre del sumario

1309
01:26:29,083 --> 01:26:30,963
contra Lucio Urtubia.

1310
01:26:31,683 --> 01:26:33,963
¿El acusado tiene algo que añadir?

1311
01:26:35,443 --> 01:26:36,763
[Lucio exhala]

1312
01:26:38,323 --> 01:26:41,403
[en francés] Sí, señoría.
Solicito la anulación del procedimiento.

1313
01:26:42,323 --> 01:26:44,603
[en francés] Señoría, hemos encontrado

1314
01:26:44,683 --> 01:26:47,083
varios errores de procedimiento
en este caso.

1315
01:26:47,163 --> 01:26:49,243
Como puede constatar en estos documentos,

1316
01:26:49,323 --> 01:26:52,323
ha habido varios errores de transcripción
en nombres y datos.

1317
01:26:52,403 --> 01:26:54,283
También tenemos ciertas dudas

1318
01:26:54,363 --> 01:26:56,963
sobre la cadena de custodia
de algunas pruebas.

1319
01:26:58,123 --> 01:27:01,243
Como el plazo máximo
de prisión preventiva expira el lunes,

1320
01:27:01,323 --> 01:27:07,003
solicitamos que nuestro cliente
obtenga la libertad condicional,

1321
01:27:07,083 --> 01:27:09,803
hasta corregir los errores del caso.

1322
01:27:11,083 --> 01:27:13,323
[en inglés] Señoría, es una farsa

1323
01:27:13,403 --> 01:27:15,443
para sacar al acusado de la cárcel.

1324
01:27:17,283 --> 01:27:19,843
Lo siento, no<i> parle français</i>.

1325
01:27:19,923 --> 01:27:22,883
[en francés] Son asuntos jurídicos
que no podemos ignorar.

1326
01:27:23,523 --> 01:27:25,483
[en inglés] Hay un alto riesgo de fuga.

1327
01:27:25,563 --> 01:27:27,083
[jueza en francés] ¡Silencio!

1328
01:27:27,163 --> 01:27:30,443
[Thierry] La ley y la presunción
de inocencia están con nosotros.

1329
01:27:32,043 --> 01:27:35,043
[periodistas en francés] ¡Lucio!
¡Lucio, una foto, por favor!

1330
01:27:35,123 --> 01:27:37,443
[en español] El caso está
en todas las televisiones.

1331
01:27:37,523 --> 01:27:39,403
Te has convertido en una celebridad.

1332
01:27:39,483 --> 01:27:40,883
[alboroto]

1333
01:27:40,963 --> 01:27:44,203
[Thierry en francés]
¡Paso, disculpen! ¡Disculpen!

1334
01:27:44,283 --> 01:27:47,043
[periodistas hacen preguntas en francés]

1335
01:27:47,123 --> 01:27:48,123
EL ROBIN HOOD ALBAÑIL

1336
01:27:48,203 --> 01:27:50,843
[en inglés] Dicen que es un idealista
que pelea contra el sistema.

1337
01:27:50,923 --> 01:27:54,123
Es un delincuente
y no puede andar suelto por la calle.

1338
01:27:54,203 --> 01:27:56,683
Y no podemos permitir
que parezca un héroe.

1339
01:27:56,763 --> 01:28:00,363
[en inglés] La jueza le concedió
la libertad, no puedo hacer nada.

1340
01:28:00,443 --> 01:28:03,963
Sí. Siempre se puede hacer algo.

1341
01:28:05,283 --> 01:28:07,643
Arréstelo. No me importa por qué.

1342
01:28:07,723 --> 01:28:11,963
Invénteselo. Use su imaginación
y métalo en la cárcel.

1343
01:28:12,043 --> 01:28:14,043
- [en francés] Es la ley, señor Barrow.
- ¿Eh?

1344
01:28:14,883 --> 01:28:17,043
- [en inglés] Que es la ley.
- La ley…

1345
01:28:18,523 --> 01:28:20,763
Mientras Lucio siga localizable,

1346
01:28:20,843 --> 01:28:23,403
solo podemos esperar
a la fecha del juicio.

1347
01:28:23,483 --> 01:28:25,563
Y a que la jueza pronuncie su sentencia.

1348
01:28:26,523 --> 01:28:29,323
Ahora, si me disculpa,
tengo trabajo que hacer.

1349
01:28:29,403 --> 01:28:31,723
Suena como esos periodistas.

1350
01:28:32,883 --> 01:28:35,923
En el fondo, le gusta
que roben bancos americanos, ¿verdad?

1351
01:28:36,003 --> 01:28:38,003
[conversaciones indistintas en francés]

1352
01:28:38,083 --> 01:28:39,203
¡Bah!

1353
01:28:40,963 --> 01:28:43,963
EL IDEALISTA QUE PELEA CONTRA EL PODER
OBTIENE LA PROVISIONAL

1354
01:28:47,123 --> 01:28:49,083
[Lucio] ¡Tú! ¡Tú eres un hijo de puta!

1355
01:28:49,163 --> 01:28:51,043
- [Asturiano] ¡Eh!
- ¡Patrick no fue!

1356
01:28:51,123 --> 01:28:54,163
El de City Bank me visitó.
Quiso pagar mis deudas, pero me negué.

1357
01:28:54,243 --> 01:28:58,043
Cuando salimos de tu casa esa noche,
cogimos un tren y nos fuimos al pueblo.

1358
01:28:58,963 --> 01:29:03,003
- Vale. Y si no fuiste tú, ¿quién fue?
- No lo sé, Lucio. Pero yo no fui.

1359
01:29:03,083 --> 01:29:04,523
Yo nunca te traicionaría.

1360
01:29:06,163 --> 01:29:07,803
Y me duele que lo hayas pensado.

1361
01:29:21,603 --> 01:29:23,483
[música de suspense]

1362
01:29:35,483 --> 01:29:36,523
[timbre]

1363
01:29:40,043 --> 01:29:41,563
[puerta abierta]

1364
01:29:41,643 --> 01:29:42,683
[Lucio] Entra.

1365
01:29:44,323 --> 01:29:46,803
- [puerta cerrada]
- Dime, Thierry, ¿qué pasa?

1366
01:29:48,163 --> 01:29:52,043
Fue todo una encerrona.
Tony Greco era un policía infiltrado.

1367
01:29:52,123 --> 01:29:54,363
¡Lo sabía!
¡Sabía que no fue uno de los míos!

1368
01:29:54,443 --> 01:29:56,443
Debí prestar más atención. Me engañaron.

1369
01:29:56,523 --> 01:29:58,603
Charlie Álvarez,
tu compañero de celda, les ayudó.

1370
01:29:58,683 --> 01:30:01,003
- ¿Charlie?
- Lo usaron para llegar hasta ti.

1371
01:30:01,083 --> 01:30:03,043
No puede ser, pero si le salvé la vida.

1372
01:30:03,963 --> 01:30:06,323
Le amenazaron con una condena de 20 años.

1373
01:30:06,403 --> 01:30:09,323
Al final aceptó 10 000 francos
y un billete a Buenos Aires.

1374
01:30:09,923 --> 01:30:12,163
- ¡Hijo de puta, boludo!
- Toma.

1375
01:30:13,363 --> 01:30:14,763
Ya hay fecha para el juicio.

1376
01:30:17,323 --> 01:30:18,523
¿Qué posibilidades hay?

1377
01:30:19,563 --> 01:30:21,523
Lucio, es imposible evitar una condena.

1378
01:30:21,603 --> 01:30:24,283
- Ya, pero ¿de cuánto hablamos?
- Cuatro o cinco años.

1379
01:30:24,363 --> 01:30:26,003
- ¿Cuatro o cinco?
- Con suerte.

1380
01:30:26,083 --> 01:30:28,203
Diez o doce
si se aceptan todos los cargos.

1381
01:30:32,923 --> 01:30:34,363
[tictac de reloj]

1382
01:30:36,563 --> 01:30:38,803
[teléfono]

1383
01:30:47,923 --> 01:30:48,803
¿Anne?

1384
01:30:48,883 --> 01:30:49,843
[chasquidos]

1385
01:30:49,923 --> 01:30:53,203
[hombre en francés] <i>La próxima bala</i>
<i>no la verás venir.</i>

1386
01:30:53,283 --> 01:30:55,323
- [chasquido]
- [música tensa]

1387
01:30:58,123 --> 01:30:59,123
[auricular colgado]

1388
01:31:01,123 --> 01:31:04,603
[música tranquila]

1389
01:31:04,683 --> 01:31:08,043
[conversaciones indistintas suaves]

1390
01:31:17,923 --> 01:31:19,283
Tenemos que hablar.

1391
01:31:20,323 --> 01:31:23,843
Se supone que nosotros te vigilamos a ti.
No al revés.

1392
01:31:25,203 --> 01:31:28,483
- ¿Cómo me has encontrado?
- Tengo mis recursos. Deberías saberlo.

1393
01:31:28,563 --> 01:31:30,403
Ya. ¿Qué quieres?

1394
01:31:31,563 --> 01:31:33,243
Amenazas, llamadas por la noche…

1395
01:31:33,323 --> 01:31:36,083
Es más, creo que quieren liquidarme.

1396
01:31:37,763 --> 01:31:38,883
¿Por qué acudes a mí?

1397
01:31:38,963 --> 01:31:41,363
¿Cuánto hace que nos conocemos?
¿Veinte años?

1398
01:31:42,443 --> 01:31:44,323
Los mejores de nuestra vida, dicen.

1399
01:31:45,043 --> 01:31:48,043
Y en todo este tiempo,
siempre hemos jugado limpio, ¿verdad?

1400
01:31:48,123 --> 01:31:51,003
[inhala] Yo diría que yo
un poco más que tú, pero bueno.

1401
01:31:55,123 --> 01:31:57,723
Si vienes para que te diga
quién está detrás de esto…

1402
01:31:57,803 --> 01:31:59,363
te equivocas, porque no lo sé.

1403
01:32:00,843 --> 01:32:03,523
En estos años, te has metido en líos
con mucha gente.

1404
01:32:04,683 --> 01:32:07,483
Puede ser cosa
de los servicios secretos españoles

1405
01:32:07,563 --> 01:32:10,003
o de traficantes de armas de Marsella.

1406
01:32:10,083 --> 01:32:14,123
Venga, Costello. No me toques los cojones.
Sabes que han sido los americanos.

1407
01:32:19,203 --> 01:32:22,523
Lo siento, Urtubia,
pero ya sabes muy bien cómo va esto.

1408
01:32:22,603 --> 01:32:24,323
Sin pruebas, no puedo hacer nada.

1409
01:32:28,163 --> 01:32:29,683
[Lucio] ¡Cago en Sos!

1410
01:32:29,763 --> 01:32:30,923
[Costello] ¡Lucio!

1411
01:32:32,563 --> 01:32:34,963
Han sido 20 años de trabajo limpio

1412
01:32:35,043 --> 01:32:39,523
y ahora llegan esos y creen
que pueden hacer lo que les dé la gana.

1413
01:32:42,603 --> 01:32:44,523
No dejes que se salgan con la suya.

1414
01:32:49,443 --> 01:32:51,283
[pasos alejándose]

1415
01:32:59,483 --> 01:33:01,003
[música tensa]

1416
01:33:18,003 --> 01:33:19,603
[conversaciones indistintas]

1417
01:33:19,683 --> 01:33:20,843
[puerta abierta]

1418
01:33:21,563 --> 01:33:22,923
[puerta cerrada]

1419
01:33:29,083 --> 01:33:31,083
[música de acción]

1420
01:33:58,763 --> 01:34:00,363
[metro acercándose]

1421
01:34:04,403 --> 01:34:06,043
[música de intriga]

1422
01:34:07,923 --> 01:34:09,923
[conversaciones indistintas]

1423
01:34:11,643 --> 01:34:14,003
[en inglés] La policía
y los servicios secretos lo buscan.

1424
01:34:14,083 --> 01:34:18,003
Lo detendrán en un par de horas
y no habrá posibilidad de fianza.

1425
01:34:18,083 --> 01:34:22,363
[hombre en inglés] <i>Señor Barrow, resuelva</i>
<i>esto o enfréntese a las consecuencias.</i>

1426
01:34:22,443 --> 01:34:23,363
Sí, señor.

1427
01:34:24,043 --> 01:34:25,003
[fin de llamada]

1428
01:34:25,083 --> 01:34:26,923
[pitido intermitente]

1429
01:34:30,483 --> 01:34:32,003
[suspira]

1430
01:34:32,083 --> 01:34:34,563
[música de suspense]

1431
01:34:45,483 --> 01:34:47,683
[maquinaria en funcionamiento]

1432
01:34:59,763 --> 01:35:01,563
EL ESPÍRITU DE DE GAULLE SIGUE VIVO

1433
01:35:01,643 --> 01:35:03,523
[Lucio] Ya sabes lo que debes hacer.

1434
01:35:05,163 --> 01:35:06,363
[Lucio suspira]

1435
01:35:08,083 --> 01:35:11,643
- [Asturiano] ¿Crees que funcionará?
- [Lucio] Más nos vale.

1436
01:35:14,243 --> 01:35:16,003
- [pasos]
- [campanadas]

1437
01:35:16,083 --> 01:35:17,643
[tintineo de vajilla]

1438
01:35:20,683 --> 01:35:22,163
[Lucio suspira]

1439
01:35:23,483 --> 01:35:26,443
Buenos días. ¿Qué? ¿Qué tal has dormido?

1440
01:35:27,043 --> 01:35:29,363
Hacía meses que no dormía
cinco horas seguidas.

1441
01:35:29,443 --> 01:35:32,803
[inhala] De todos modos, me iré ahora.
No quiero buscaros líos.

1442
01:35:32,883 --> 01:35:34,483
Quédate el tiempo que quieras.

1443
01:35:34,563 --> 01:35:37,603
Ayudaste a mi familia cuando estuve preso
y eso no se olvida.

1444
01:35:37,683 --> 01:35:40,843
Gracias. Pero, si todo sale bien,
en nada podré dormir tranquilo.

1445
01:35:40,923 --> 01:35:42,923
Lo que haga falta. Aquí me tienes.

1446
01:35:43,003 --> 01:35:44,403
- Muchas gracias.
- Nada.

1447
01:35:50,763 --> 01:35:51,763
¡Eh! ¿Qué pasa?

1448
01:35:54,923 --> 01:35:56,163
¿Por qué me miras así?

1449
01:35:56,243 --> 01:35:58,403
Mi padre me ha contado
que atracabas bancos.

1450
01:35:58,483 --> 01:36:00,523
Y que una vez estuviste con el Che.

1451
01:36:00,603 --> 01:36:01,523
¿Es verdad?

1452
01:36:03,123 --> 01:36:04,003
[ríe]

1453
01:36:04,083 --> 01:36:06,563
[sirena]

1454
01:36:06,643 --> 01:36:09,283
[teléfonos]

1455
01:36:09,363 --> 01:36:11,883
[conversaciones indistintas en francés]

1456
01:36:15,083 --> 01:36:16,763
[música de suspense]

1457
01:36:24,843 --> 01:36:26,523
[hombre en inglés] <i>Está fuera de control.</i>

1458
01:36:26,603 --> 01:36:29,483
<i>Han aparecido cheques</i>
<i>en Holanda, Bélgica y Alemania</i>

1459
01:36:29,563 --> 01:36:32,403
<i>y hay un lote que viene de México.</i>
<i>¡Me cago en todo!</i>

1460
01:36:32,483 --> 01:36:34,243
[fin de llamada]

1461
01:36:42,763 --> 01:36:43,723
[cristales rotos]

1462
01:36:43,803 --> 01:36:47,683
[truenos]

1463
01:36:57,843 --> 01:36:59,283
[moneda cayendo]

1464
01:37:04,883 --> 01:37:06,243
[tono de llamada]

1465
01:37:09,163 --> 01:37:10,523
- [Anne] <i>¿Sí?</i>
- Anne.

1466
01:37:11,483 --> 01:37:14,123
<i>- Lucio.</i>
<i>- </i>¿Qué tal? ¿Cómo estás? ¿Cómo estáis?

1467
01:37:15,283 --> 01:37:20,363
<i>Bien, estamos bien. ¿Y tú? ¿Qué pasa?</i>
<i>¿Es verdad eso de que te has escapado?</i>

1468
01:37:20,443 --> 01:37:23,203
Ya sabes que no me gusta
que me digan lo que debo hacer.

1469
01:37:26,563 --> 01:37:27,843
Os echo mucho de menos.

1470
01:37:28,643 --> 01:37:30,043
<i>¿Qué estás tramando, Lucio?</i>

1471
01:37:32,523 --> 01:37:33,683
Voy a solucionar esto.

1472
01:37:34,363 --> 01:37:36,683
Voy a arreglar las cosas
y me iré con vosotras.

1473
01:37:36,763 --> 01:37:37,843
Empezaremos de cero.

1474
01:37:38,483 --> 01:37:41,083
<i>Las cosas han cambiado, ya lo sabes.</i>

1475
01:37:41,163 --> 01:37:44,603
- [Juliette] <i>¿Es papá? Déjame hablar.</i>
- <i>Te paso a Juliette.</i>

1476
01:37:44,683 --> 01:37:47,123
- [Juliette] <i>¿Papá?</i>
- Hola, mi amor. ¿Cómo estás?

1477
01:37:47,723 --> 01:37:51,723
[Juliette] <i>Muy bien. Aquí todo bien.</i>
<i>¿Y tú? ¿Qué haces? ¿Cómo estás?</i>

1478
01:37:51,803 --> 01:37:53,683
[Lucio] <i>¿Yo? Trabajando, como siempre.</i>

1479
01:37:53,763 --> 01:37:56,003
[en francés] Cabina telefónica
en la plaza Lafayette.

1480
01:37:57,923 --> 01:37:59,923
¿En serio te ha dicho eso la tía?

1481
01:38:00,003 --> 01:38:03,043
[Juliette]<i> Y dice que estás loco</i>
<i>y que un día te van a matar.</i>

1482
01:38:03,123 --> 01:38:05,923
No hagas caso a la tía.
Ella sí que está loca.

1483
01:38:06,803 --> 01:38:08,683
[sirena]

1484
01:38:08,763 --> 01:38:10,763
- Bueno, cariño, debo dejarte.
<i>- ¡Papá!</i>

1485
01:38:11,723 --> 01:38:13,883
<i>Prométeme que no dejarás que te maten.</i>

1486
01:38:17,763 --> 01:38:20,203
- Te lo prometo.
<i>- Y que vendrás a vernos.</i>

1487
01:38:22,203 --> 01:38:23,523
Iré a veros muy pronto.

1488
01:38:24,923 --> 01:38:27,123
- Te quiero mucho.
- <i>Y yo a ti.</i>

1489
01:38:29,523 --> 01:38:31,363
Dile a tu madre que la quiero mucho.

1490
01:38:31,443 --> 01:38:33,603
<i>Bueno, ya se lo dirás tú</i>
<i>cuando vengas, ¿no?</i>

1491
01:38:34,363 --> 01:38:37,083
Tienes razón. Ya se lo diré yo.

1492
01:38:37,683 --> 01:38:38,883
Au revoir,<i> papá.</i>

1493
01:38:40,123 --> 01:38:41,043
<i>Au revoir.</i>

1494
01:38:41,683 --> 01:38:43,083
[música triste]

1495
01:38:44,243 --> 01:38:45,243
[suspira]

1496
01:38:45,323 --> 01:38:48,523
- [en francés] ¡Al suelo!
- [en francés] ¡No voy armado!

1497
01:38:48,603 --> 01:38:49,923
¡No voy armado!

1498
01:38:50,003 --> 01:38:51,763
[sirena]

1499
01:38:52,963 --> 01:38:54,403
[esposas cerradas]

1500
01:39:05,483 --> 01:39:07,443
[pasos acercándose]

1501
01:39:08,403 --> 01:39:10,803
[en inglés] Por fin,
la pesadilla llega al final.

1502
01:39:10,883 --> 01:39:13,923
Estoy deseando volver a Nueva York
y comerme una hamburguesa.

1503
01:39:14,003 --> 01:39:15,683
¿Sabe a qué me refiero, Costello?

1504
01:39:15,763 --> 01:39:17,803
[en inglés] Bueno, se ha entregado.

1505
01:39:17,883 --> 01:39:19,883
No tenía elección.

1506
01:39:21,003 --> 01:39:22,323
Quiere hablar con usted.

1507
01:39:23,603 --> 01:39:24,443
¿Qué?

1508
01:39:34,323 --> 01:39:35,883
Soy Lucio, Lucio Urtubia.

1509
01:39:37,643 --> 01:39:41,323
[en español] Ya. No acostumbro
a dar la mano a criminales.

1510
01:39:43,083 --> 01:39:45,843
¡Me cago en Dios!
Ustedes sí que son criminales.

1511
01:39:45,923 --> 01:39:49,723
Que corrompen el mundo entero
con sus dólares y sus mierdas de guerras.

1512
01:39:51,163 --> 01:39:53,443
¿Ha terminado con su discurso anarquista?

1513
01:39:54,003 --> 01:39:57,763
Porque yo solo estoy aquí para asegurarme
de que se celebra un juicio justo.

1514
01:40:00,443 --> 01:40:02,563
[suspira] Quiero ofrecerle un trato.

1515
01:40:02,643 --> 01:40:05,723
[Barrow] Lo siento,
pero nosotros no negociamos.

1516
01:40:05,803 --> 01:40:09,043
Sería un síntoma de debilidad
y un pésimo precedente.

1517
01:40:10,563 --> 01:40:13,683
Bueno, creo que le interesará saber
lo que tengo que ofrecerle.

1518
01:40:15,283 --> 01:40:18,683
Mis jefes quieren ver en usted
una condena ejemplar.

1519
01:40:19,483 --> 01:40:20,843
Y eso es innegociable.

1520
01:40:22,323 --> 01:40:25,603
Pero, aunque me condenen,
los cheques falsos seguirán apareciendo.

1521
01:40:26,963 --> 01:40:30,723
Me tienen a mí, pero siguen sin tener
las planchas de impresión.

1522
01:40:31,603 --> 01:40:33,123
Y estas seguirán funcionando.

1523
01:40:33,203 --> 01:40:35,763
Los cheques falsos
seguirán llegando a sus oficinas.

1524
01:40:35,843 --> 01:40:38,243
Antes o después,
encontraremos esas planchas

1525
01:40:38,323 --> 01:40:39,723
y al resto de su banda.

1526
01:40:39,803 --> 01:40:43,283
Quizá. Pero, de momento,
su banco va a seguir perdiendo dinero.

1527
01:40:43,363 --> 01:40:44,283
Mucho dinero.

1528
01:40:45,123 --> 01:40:48,803
Señor Barrow, mi condena
no va a solucionar su problema.

1529
01:40:48,883 --> 01:40:51,283
[inhala] Muy bien, hagamos un trato.

1530
01:40:52,163 --> 01:40:55,523
Entrégueme las planchas de impresión
y puede que aceptemos

1531
01:40:55,603 --> 01:40:57,163
una rebaja de su condena.

1532
01:40:58,883 --> 01:41:00,043
Le propongo otro trato.

1533
01:41:01,323 --> 01:41:05,123
Le daré las planchas de impresión
y mi palabra de que no volverá a llegar

1534
01:41:05,203 --> 01:41:07,403
ni un solo cheque falso más
a sus oficinas.

1535
01:41:08,003 --> 01:41:11,283
Ahora, a cambio,
ustedes retirarán la acusación

1536
01:41:11,363 --> 01:41:14,523
y me dará una compensación
por los inconvenientes causados.

1537
01:41:14,603 --> 01:41:17,203
[en inglés] ¿Qué? ¿Qué? ¿Estás loco?

1538
01:41:17,283 --> 01:41:20,163
[en español] City Bank no aceptará
semejante chantaje.

1539
01:41:20,243 --> 01:41:21,923
¿Con quién cree que habla?

1540
01:41:22,963 --> 01:41:26,323
Piénselo bien. Los cheques de viaje
son su producto estrella.

1541
01:41:26,403 --> 01:41:29,003
Y en Francia muchos bancos
ya no trabajan con ellos

1542
01:41:29,083 --> 01:41:31,443
por la cantidad de falsificaciones
que aparecen.

1543
01:41:32,443 --> 01:41:34,683
De usted depende
que esto se extienda o no.

1544
01:41:36,003 --> 01:41:38,683
- ¿Qué quiere decir?
- Si aparecen más cheques falsos,

1545
01:41:38,763 --> 01:41:42,483
tendrán que dejar de comercializar
los cheques para no tener más pérdidas,

1546
01:41:42,563 --> 01:41:45,203
y eso será como reconocer
que les han derrotado.

1547
01:41:45,283 --> 01:41:48,203
Imagínese cómo afectaría eso
a la imagen de City Bank.

1548
01:41:48,283 --> 01:41:50,043
Por no hablar de sus jefes,

1549
01:41:50,123 --> 01:41:52,443
que verán
que ha sido incapaz de solucionarlo,

1550
01:41:52,523 --> 01:41:55,243
pensarán que ha sido un incompetente
y lo despedirán.

1551
01:41:56,283 --> 01:41:57,803
[ríe incrédulo]

1552
01:41:59,723 --> 01:42:03,283
Acepte mi oferta y sus problemas
y los de su banco se habrán acabado.

1553
01:42:04,443 --> 01:42:06,963
Hágame caso. Todos saldremos ganando.

1554
01:42:07,603 --> 01:42:08,443
Todos.

1555
01:42:12,803 --> 01:42:15,443
[suena "Ave María" de Schubert]

1556
01:42:18,603 --> 01:42:20,603
[canto de pájaros]

1557
01:42:30,723 --> 01:42:32,563
[conversaciones inaudibles]

1558
01:42:35,683 --> 01:42:36,803
[campana de ascensor]

1559
01:42:53,363 --> 01:42:54,523
Adelante.

1560
01:43:04,003 --> 01:43:06,243
No se preocupe, todo está en orden.

1561
01:43:07,123 --> 01:43:09,163
Lo siento, me enseñaron a no fiarme.

1562
01:43:09,243 --> 01:43:10,603
Y menos de un banco.

1563
01:43:11,563 --> 01:43:14,283
Si en 20 minutos no bajo,
sabrán que me ha engañado.

1564
01:43:15,163 --> 01:43:19,443
Tiene usted la extraña costumbre de pensar
que somos nosotros los criminales.

1565
01:43:22,283 --> 01:43:23,403
La cantidad pactada.

1566
01:43:27,083 --> 01:43:27,963
Ahí tiene.

1567
01:43:36,963 --> 01:43:39,163
No se preocupe. No son falsos.

1568
01:43:47,443 --> 01:43:50,923
Y estos son
los últimos cheques falsos que recibirán.

1569
01:43:52,043 --> 01:43:53,843
¿Y cómo puedo estar seguro?

1570
01:43:56,083 --> 01:43:58,043
Bueno, tiene mi palabra.

1571
01:43:59,403 --> 01:44:00,243
[ríe]

1572
01:44:00,843 --> 01:44:01,883
¿Su palabra?

1573
01:44:05,283 --> 01:44:06,443
No le queda otra.

1574
01:44:08,323 --> 01:44:10,443
- [campana de ascensor]
- [Asturiano] Ahí está.

1575
01:44:12,643 --> 01:44:15,163
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
- [Jeanne] ¿Qué? ¿Qué ha pasado?

1576
01:44:16,283 --> 01:44:18,763
[teléfono de fondo]

1577
01:44:18,843 --> 01:44:20,923
Esta vez la pulga ha vencido al elefante.

1578
01:44:22,203 --> 01:44:23,523
[aspira sorprendida]

1579
01:44:23,603 --> 01:44:25,603
[ríen]

1580
01:44:25,683 --> 01:44:29,763
[suena "Comme d'habitude"
de Claude François]

1581
01:44:46,763 --> 01:44:48,123
[en francés] Irónico, ¿no?

1582
01:44:49,443 --> 01:44:52,763
[en inglés] Un simple albañil
ha derrotado al banco más poderoso.

1583
01:44:55,163 --> 01:44:59,083
[en inglés] Hemos salvado nuestro negocio
por una simple propina.

1584
01:44:59,883 --> 01:45:01,843
¿No lo sabía, Costello?

1585
01:45:03,603 --> 01:45:05,163
La banca siempre gana.

1586
01:45:08,163 --> 01:45:09,923
[inaudible]

1587
01:45:19,323 --> 01:45:21,083
[continúa "Comme d'habitude"]

1588
01:45:30,603 --> 01:45:32,403
[balidos]

1589
01:45:32,483 --> 01:45:34,803
[hombre ininteligible]

1590
01:45:42,043 --> 01:45:43,643
[Lucio] ¿Cómo están mis chicas?

1591
01:45:44,243 --> 01:45:46,523
- ¡Papá! ¡Has venido!
- [Lucio ríe]

1592
01:45:47,763 --> 01:45:51,923
Claro que sí. La familia es lo primero.
¡Pero qué guapa estás y qué mayor!

1593
01:45:52,843 --> 01:45:53,843
Lo conseguiste.

1594
01:45:54,443 --> 01:45:57,363
- Ya sabes que soy muy cabezón.
- Lo vas a echar de menos.

1595
01:45:57,963 --> 01:45:59,883
No, porque la lucha continúa.

1596
01:46:04,723 --> 01:46:05,563
¿No pensarás…?

1597
01:46:05,643 --> 01:46:09,243
No, no. A ver, quiero decir,
habrá que reformar todo esto, ¿no?

1598
01:46:09,323 --> 01:46:12,163
Alicatar la fachada,
pintar las paredes, solar…

1599
01:46:13,203 --> 01:46:14,043
Esas cosas.

1600
01:46:15,083 --> 01:46:16,243
Sí, claro.

1601
01:46:17,123 --> 01:46:18,003
Venga, vamos.

1602
01:47:10,323 --> 01:47:12,643
[música de acción]

1603
01:48:19,083 --> 01:48:20,963
[música de suspense]

1604
01:50:31,843 --> 01:50:32,963
[fin de la música]