BỘ PHIM NÀY LẤY CẢM HỨNG TỪ CUỘC ĐỜI CỦA LUCIO URTUBIA.
MỘT SỐ CÁI TÊN ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI
VÀ MỘT SỐ SỰ KIỆN CÙNG NHÂN VẬT ĐÃ ĐƯỢC SỬA ĐỔI HOẶC SÁNG TẠO NHẰM GÂY ẤN TƯỢNG.
"CƯỚP MỘT NGÂN HÀNG LÀ PHẠM TỘI, MÀ ĐÃ LÀ GÌ SO VỚI LẬP RA MỘT NGÂN HÀNG?"
SÂN BAY PARIS
May mắn nhé.
CỬA VÀO
Xin chào, tôi là Lucio Urtubia.
Khỉ thật!
- Sao thế? - Có người phím chúng rồi.
Cái gì?
- Cảnh sát ở ngoài. Anh cầm tiền không? - Có. Khỉ thật!
Thấy hắn chứ?
Thanh tra Costello đấy.
Mày đâu rồi?
- Kìa! - Hắn thấy ta rồi.
- Khốn nạn! - Nó đừng hòng thoát nữa.
Đứng lại!
Giờ sao? Ta làm gì đây?
NETFLIX GIỚI THIỆU
Mày! Đứng lại!
Chắc anh nhầm rồi.
HAI MƯƠI NĂM TRƯỚC
Trộm!
Thằng khốn!
Lucio!
Bố.
Bố hết chịu nổi rồi.
Con không biết bố đau sao đâu.
Lucio,
con hiểu bố đang nhờ gì con, đúng không?
Trong nhà này chỉ có con
mới có gan làm việc cần làm thôi.
Chúa ơi.
NGÂN HÀNG
Urtubia à. Bố cậu ổn không? Ông ấy sao rồi?
Bố sắp chết rồi ạ.
Lạy Chúa tôi.
Đời là thế. Ai rồi cũng phải chết.
- Tôi sẽ cầu nguyện cho ông ấy. - Không cần ạ.
Bọn tôi cần tiền mua morphine để bố khỏi phải chịu đau.
Tôi muốn giúp lắm, mà tôi bảo mẹ cậu rồi, không tài sản thế chấp, chả cho vay được.
Mấy ông đầy tiền, cho tôi 5.000 peseta được mà.
- Đây là ngân hàng, đâu phải quỹ từ thiện. - Hè này tôi sẽ thu hoạch. Tôi sẽ trả đủ.
Bố tôi đang đau lắm. Cứu bố tôi đi, tôi xin ông.
Xin lỗi, Urtubia, mà bọn tôi chả thể tin lời một cậu bé.
Nhất là khi nó là con người phe Cộng hòa.
Về đi, nhóc.
Cho em đi với, chị Satur.
Lucio, chưa đi nghĩa vụ quân sự thì sao đi đâu được.
Em muốn đi khỏi đây.
- Em muốn đến Paris với chị. - Chị có đi chơi đâu.
- Chị đi giúp việc cho một nhà mà. - Em làm việc được.
Ở đây ta sẽ mãi nghèo thôi và chẳng bao giờ được tự do.
Này, đi nghĩa vụ quân sự đi, xong bao giờ em xuất ngũ
thì đến gặp chị. Đồng ý không?
MƯỜI NĂM SAU
- Chị Saturnina! - Lucio?
Nhìn em này!
Bọn em lén cho đồ vào xô đem ra khỏi kho.
Chăn, ủng, dụng cụ… Đám lính có nhiều lắm!
Bọn em phủ đồ ăn thừa lên rồi lén đem cùng rác ra ngoài.
- Em toàn mưu mô. - Thỉnh thoảng em có ý hay mà!
Ý để bị phiền phức thì có. Rồi quân đội Logroño chả còn gì vì em mất.
Kệ chúng! Mà, có người phím chúng rồi.
Quân cảnh tóm được đám bạn em, nhưng em thì trốn được.
Em nên quay lại.
Không! Em đào ngũ rồi. Em quay lại thì chúng nhốt hoặc bắn em mất.
Để sửa sai ấy chứ.
Em chả quay lại quân đội đâu. Em chán đám lính,
bị ra lệnh và hát "Cara al Sol" suốt rồi.
Cưng, anh về rồi.
Anh à.
Patrick, đây là Lucio, em em. Lucio, Patrick, chồng chị.
Rất hân hạnh.
- Anh ấy làm ở Xưởng đúc tiền. - Xin việc cho em đi?
À, chỉ chuyên gia đủ năng lực mới được vào nhà máy làm thôi.
Nhưng anh có bạn là quản đốc đấy.
Tin nó chứ?
- Anh ấy hỏi gì? - Em đáng tin không.
Có chứ ạ, anh rể!
- Nó là em trai em. - Rồi, để anh bảo bạn anh.
Ê, nhóc. Từ từ thôi. Ngày còn dài lắm, mày làm bọn này bị chửi bây giờ.
- Chậm lại thì tôi mệt mất. - Thì đừng chất lắm gạch thế, nghe không?
- Mày điếc à? Mày nghe tao nói không? - Tôi không điếc. Ông?
Nghe này, nhóc. Ở đây có mấy quy tắc.
Và bọn tao, đám thợ lớn, là người đề ra. Ông Germinal lớn tuổi nhất.
Mấy ông muốn làm gì thì làm, tôi cũng thế.
Đám Cộng hòa, đám theo chủ nghĩa xã hội, cấp tiến,
đám theo chủ nghĩa Stalin, Trotsky, phân phối vô chính phủ…
Ta thắng cuộc chiến thế nào được? Tự ta còn chả thống nhất nổi với nhau.
Tôi vẫn nhớ lần đánh nhau với đảng viên Đảng Cộng sản về việc ai giữ lô hàng đó.
- Lô đạn ta trộm ở Mieres ấy! - Nhớ mà.
Tôi từng là thành viên Đảng Cấp tiến Catalan,
xong đến Đảng Công đoàn Độc lập, Cộng hòa Cánh tả Catalunya.
Còn cậu, cậu từ Navarra?
- Cậu phe nào? - Tôi á?
- Tôi chịu. - Cậu phải theo phe nào đấy chứ.
Chắc tôi là cộng sản.
"Cộng sản" kìa. Nhưng cậu lại ghét bị sai bảo à.
Cậu vô chính phủ.
Vô chính phủ?
Là sao?
HỘI ĐỒNG LẬP HIẾN LIÊN HIỆP VÔ CHÍNH PHỦ CLICHY
- Đến lúc rồi! - Đi trước đi, tôi theo ngay.
Này, đồng chí.
Đi đằng này đi.
Nhìn đi, Lucio. Đây là Bakunin,
cùng Proudhon, Kropotkin vạch ra khái niệm cơ bản về chủ nghĩa vô chính phủ.
Không tôn giáo, không nhà nước. Tự do, việc làm và chủ nghĩa tập thể.
Ở Pháp cũng có những tên tuổi lớn.
Như Louise Michel, nhà cách mạng chủ chốt của Công xã Paris.
Bà ấy có câu: "Quyền lực xấu xa và bạo ngược. Thế nên tôi vô chính phủ".
Thứ Bảy, ngày 30! Hội đồng lập hiến của Hiệp hội Vô chính phủ Clichy!
Sébastien Faure nói, mục tiêu là tạo ra một xã hội
gồm những con người tự do và bình đẳng, không có chính phủ hay tiền bạc.
Tiền bạc là cái xấu vào loại lớn nhất của loài người. Nó làm suy đồi mọi thứ.
- Thứ Bảy tới! - Chào ông. Cái gì đây?
- Ngày tốt lành. - Của ông à?
Buenaventura Durruti. Ông ấy từng cướp ngân hàng.
Vì chúng bóc lột công nhân và gây ra sự bất bình đẳng trên thế giới.
Ông ấy nói hành động trực tiếp là cách diệt bất công, khơi mào cách mạng.
Chẳng còn ai như ông ấy nữa.
À, trừ Quico Sabaté bạn tôi ra.
Cậu ấy cướp 50.000 peseta của một ngân hàng ở Barcelona.
- Có gì đâu. - "Có gì đâu" à?
Ai chối bỏ và chống lại chính quyền đều là vô chính phủ hết.
- Đưa đống giấy đây. - Có gì đâu.
Ông nói đúng. Tôi vô chính phủ. Vô chính phủ còn hơn cả đám này gộp lại.
Sao bọn mày đánh họ?
- Cậu ổn không? - Ổn, tôi rắn lắm.
Cẩn thận!
Yên trí. Tôi lái xe từ hồi bé tí.
Đám cảnh sát bảo gì?
Lucio, cậu muốn ở lại Paris thì nên học tiếng Pháp đi.
TRƯỜNG DẠY NGÔN NGỮ NGÔN NGỮ HIỆN ĐẠI
Sao rồi, Lucio? Học tiếng Pháp ổn không?
Hả?
Không có gì.
Tôi cần cậu giúp một việc.
Được, ông cần gì cũng được. Sao thế?
Làm gì cho cậu ấy ăn đi. Đói lắm rồi.
Lên nhà ạ, trên gác mái.
Đây.
Cầm lấy va li.
Vào trước đi.
- Cậu ở đây một mình à? - Vâng.
Đừng bao giờ tin người lạ, nhóc.
Tôi cần chỗ giấu đống súng này.
Chết tiệt!
Anh là ai…?
Tôi là Quico. Quico Sabaté.
- Anh Quico à? - Cậu tên gì?
Lucio Urtubia.
Cậu có gì ăn không? Bánh mì, xúc xích, phô mai? Gì cũng được.
Có chứ ạ.
Tôi có xúc xích ướp muối đem từ làng đến.
Tốt lắm, nhóc.
Thơm quá!
Tôi chỉ làm được thế này thôi, với bằng ấy thứ cậu có.
Cậu không giống đám nghĩ nên để phụ nữ nấu chứ?
Tôi á? Tôi chịu.
Cậu định đi đây đi đó cả đời thì cậu nên học nấu ăn đi.
Anh trộm 50.000 của một ngân hàng ở Barcelona thật à?
Đừng cái gì đọc trên báo cũng tin.
Ở đó có mỗi 30.000 thôi. Bọn chủ ngân hàng khốn nạn toàn nói gấp đôi lên.
- Xong chúng ăn nhiều tiền bảo hiểm hơn. - Tôi từng bị thế.
- Thế à? - Tôi trộm hai peseta ở nhà thờ.
Mà linh mục bảo là năm.
Bọn khốn.
Bọn khốn! Linh mục và chủ ngân hàng như nhau.
Toàn định cướp của cậu, kể cả khi cậu đang cướp của chúng!
Bọn khốn nạn!
Tức là cậu cũng là con người hành động. Hả, nhóc?
Để xem có phải không.
Này. Không muốn thì không phải làm đâu.
Tôi muốn chứ, tôi hơi hồi hộp thôi.
Thế là bình thường. Lần đầu mà, ai chả hồi hộp.
- Mà đừng để bị tê liệt vì sợ nhé? - Có phải lần đầu tôi làm đâu.
Không… phải à?
Cách đây lâu rồi, tôi từng định cướp ngân hàng ở làng tôi.
Sao lại thế?
Bố tôi cần tiền.
Rồi sao?
Không thành.
Thế à.
Nghe này, nhóc.
Ta sẽ vào cái ngân hàng kia, mà ta sẽ không cướp.
Ta sẽ tước đoạt nó.
Và ta sẽ làm thế để tưởng nhớ bố cậu. Nghe được không?
Đi thôi.
Cầm lấy.
- "Tất cả nằm xuống" nói sao? - "Tout le monde au sol". Hoặc kiểu thế.
"Tout le monde au sol".
QUẦY HAI
Chết tiệt.
Chết tiệt, tất cả nằm xuống!
Mau, nằm xuống sàn!
Giơ tay lên!
QUẦY MỘT
THỦ QUỸ
Mau!
Đừng quên, chúng mới là bọn trộm, nhé?
Ra sau quầy đi.
Mau! Chết tiệt, mau lên!
Tiền!
Mau!
Mau, nhóc!
Tiền!
Mau lên!
Đi, nhóc!
Mày chắc chưa?
Mau, nhóc, đi thôi!
Chậm lại. Bình tĩnh.
Đúng rồi.
Ta làm gì đây? Đi tàu điện à?
Ta thừa đủ tiền mà. Lên taxi đi.
Nhóc, ta sẽ ăn mừng bằng cách ăn mực chiên và hành tây ngon lành nhé.
Chân tôi run, tim đập thình thịch.
- Tôi không hợp đi cướp ngân hàng. - Sao không? Cậu làm tốt mà. Này.
Lần sau đừng nhảy lung tung nữa, đẩy cửa mà ra thôi.
Ta làm gì với chỗ tiền?
À, tôi luôn chia tiền làm ba phần.
Phần đầu cho phong trào vô chính phủ địa phương.
Phần thứ hai gửi cho bạn bè đang trong tù và gia đình họ.
Còn phần thứ ba…
là cho những ai làm nhiệm vụ.
- Cho ta á? - Chứ sao.
Ta sẽ phải mua đồ ăn, trả tiền nhà,
mua một cái xe.
Ta đâu thể tẩu thoát bằng taxi mãi được. Cậu biết lái xe không?
- Không. - Thế thì ta cần một tài xế.
Xin chào.
- Ông không đỗ xe ở đây được đâu ạ. - Thế à? Tôi xin lỗi, tôi không biết.
Tôi đỗ lại chút thôi.
Chạy!
- Chạy! Nổ máy đi! - Đi thôi!
Lên đi, nhanh!
Đi!
Cẩn thận!
Cậu ổn không?
Ổn, đi thôi!
Khỉ thật!
- Chúng đuổi kịp kìa! - Cái của nợ này chả nhanh hơn được!
- Làm gì đấy? - Cậu nghĩ là làm gì?
Trúng ai thì sao!
Yên tâm, nhóc.
Thanh tra Costello, ở quận sáu vừa có vụ cướp ngân hàng ạ.
Nhân chứng bảo chúng nói giọng nước ngoài.
Này, đưa ông ấy.
Chia đều cho cả khu, nhé?
Giờ tiền thuộc về người tốt rồi.
Đi, ông Asturiano.
CẢNH SÁT
Chúng là một cặp, có vẻ nói giọng Tây Ban Nha và gọi đây là vụ chiếm dụng.
Bọn vô chính phủ Tây Ban Nha.
- Anh nhận mặt được chúng không? - Không. Chúng dùng tất dài bịt mặt.
Mà chắc tôi sẽ nhận ra giọng.
Yên tâm. Tôi nghĩ tôi biết cách tìm chúng rồi.
Để đáp lại đồng chí Michel,
chúng tôi, các công nhân Tây Ban Nha lưu vong,
có trách nhiệm phổ biến thông tin cho các bạn,
các đồng chí người Pháp. Cách mạng không phải không tưởng.
Cách mạng là một giấc mơ vẫn có thể đạt được.
Hay lắm!
Người Pháp muốn có việc làm, được bảo vệ, chả phải cách mạng, chiến tranh giai cấp.
Đây là lúc chiến tranh giai cấp hợp nhất.
Bọn giàu ngày một giàu. Dân nghèo ngày một nghèo.
Cô ấy nói gì thế?
Tâm lý người dân thay đổi được.
Thế giới cần một trật tự xã hội và chính trị mới.
Không. Cái chúng tôi cần là thiết lập những nguyên tắc lý thuyết mới.
Ta cần thôi nói và hành động luôn đi.
Ta phải đấu tranh đòi công lý, bình đẳng. Đấy là cái ta cần làm.
Hay lắm, Lucio!
Là sao?
Cảnh sát! Cảnh sát đến!
Cảnh sát!
Nhanh, đi thôi!
Đi theo tôi, Lucio!
"Tước đoạt đây! Tất cả nằm xuống sàn!"
Tiếp!
"Tước đoạt đây! Tất cả nằm xuống sàn!"
Tiếp!
"Tước đoạt đây! Tất cả nằm xuống sàn!"
Đọc to lên.
"Tước đoạt đây! Tất cả nằm xuống sàn!"
Nó đấy.
Ít nhất là… tôi nghĩ thế.
Cởi ra.
Mày tên gì?
Lucio Urtubia.
Nghe này, Urtubia. Mày chưa có tiền án.
Mày nên thú tội và trả tiền đi.
Thẩm phán sẽ khoan hồng. Cùng lắm mày chỉ phải đi hai năm thôi.
Nhìn tay tôi đi.
Chúng dính đầy vữa và sơn.
Tôi là thợ xây thôi, có biết gì về ngân hàng hay trộm cướp đâu.
Thanh tra!
Trong này có cái gì ấy!
Sao, trong đấy có gì?
Tiền à? Súng à?
Mấy tờ tạp chí có hình gái khỏa thân thôi ạ.
Cô Bardot là tượng đài số một của Pháp, sau tháp Eiffel.
Rồi… Biết gì không?
Tao nghĩ mày có tội.
Mà bọn có tội thì sớm muộn tao cũng tóm được thôi.
Chào.
Quico nhắn chưa?
- Bọn tôi giấu súng rồi, cậu ấy đi rồi. - Navarro, lại đây.
Xem hai cậu đã làm gì đi.
Germinal, bọn ngân hàng trộm của ta, ta phải trộm của chúng chứ.
- Chúa ơi, cậu nói y hệt Quico. - Thì sao ạ?
Quico là kẻ đào tẩu. Cậu ấy không nhà, không gia đình,
không tương lai. Cậu định giống thế à?
Đúng đấy, nhóc.
Ta mà cứ cướp ngân hàng thì rồi ta sẽ vào tù hoặc ăn đạn vào lưng thôi.
Đói không, nhóc?
Mấy người này châm ngòi rồi, Lucio. Họ chỉ đường cho ta.
Mà anh Quico, đây đâu phải Cuba, đâu thể dùng súng tiếm quyền. Ta còn chả có súng.
Ừ, nhưng ta tước đoạt ngân hàng được thì cướp được nhà máy đạn dược.
Ta sẽ đưa cho ai? Người của ta gần như còn ai đâu.
Ông Germinal bảo chỉ làm cách mạng được nếu loan tin
để kéo thêm người tham gia. Để làm thế thì ta cần máy in, đâu phải súng.
Giờ Germinal muốn các cậu thành thợ in à?
Chả phải cướp ngân hàng nhưng vẫn là hành động mà. Hả?
Nghe này, tôi…
- Tôi định vượt biên về. - Anh về Tây Ban Nha, chúng giết đó.
Tôi thà chết vì chống phát xít còn hơn ở đây dán áp phích.
Cậu cũng nên làm thế đi, vì cậu hợp làm.
Hôm mới gặp cậu là tôi đã thấy rồi.
Không, Quico ạ. Đấy chả phải con đường cho tôi.
Ừ, nhóc.
Vậy chắc ta tạm biệt ở đây thôi.
Cầm lấy.
- Anh Quico, dao bấm của anh mà. - Cầm đi.
Cầm lấy.
- Mau lên. - Chết tiệt.
Anh như bố tôi vậy.
Như bố cậu? Tôi đã già thế đâu!
Tôi là anh trai cậu thôi. Hoặc là anh họ, ở cái làng có xúc xích ướp muối ấy.
Một ông anh họ…
- Đưa đây. - Này.
Bọn tôi cần vay 10.000 franc để mua một cái máy in thôi ạ.
Tôi rất tiếc, nhưng
mấy ông không có thu nhập cố định, không có tài sản. Nên là không được đâu.
Thưa ông,
bọn tôi làm ăn lương thiện nên lời nói rất thiêng liêng.
Bọn tôi hứa sau năm năm, bọn tôi sẽ trả đủ 10.000 franc.
Xin lỗi ông, nhưng bọn tôi không tin lời nói miệng,
chỉ tin khả năng tài chính. Ông hiểu không?
- Đừng gây chuyện. - Bọn khốn ngân hàng.
Không đem súng vào ngân hàng nữa à.
Đang Giáng Sinh đấy. Anh không có việc gì hay hơn à?
Giáng Sinh phải đi thăm bạn mà.
Muốn gì? Quân của anh đã bám theo tôi mấy tuần. Mấy anh thấy đó, tôi là thợ xây.
Một tay chỉ điểm bảo bọn tao là giờ
mày định in tài liệu tuyên truyền.
Tay chỉ điểm của anh còn bảo gì nữa?
Bảo mày thôi đi cướp rồi.
Hoặc là không có thằng bạn Sabaté, mày chả gan cho lắm.
Mày biết cái tên đấy không? Quico Sabaté ấy.
Chắc mày chưa đọc báo hôm nay hả.
Tiếc thật đấy.
Tao tóm được mày thì hay phải biết. Tống mày vào nhà tù La Santé.
Nhưng, đời mà.
À… Giáng Sinh vui vẻ nhé, Urtubia.
QUICO SABATÉ ĐÃ BỊ CẢNH SÁT BẮN CHẾT CÁI CHẾT CỦA MỘT TÊN CƯỚP
Vì Quico.
Vì anh Quico.
Tất cả nằm xuống sàn!
Tiền của ông hay của ngân hàng?
- Tôi vừa rút. Tiền của tôi. - Thế thì giữ đi.
Mày!
Làm ơn đừng bắn. Muốn lấy gì cứ lấy đi.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Chín ngàn chín trăm. Mười ngàn franc của ông đây ạ.
Cảm ơn.
Bà tên gì?
Jeanette. Mà mọi người gọi tôi là Tiểu Jeanne.
Bà làm ở đây lâu chưa?
Từ năm tôi 14 tuổi, nên tôi chỉ biết làm mỗi việc này.
- Sếp bà bảo bà biết tiếng Tây Ban Nha à. - Ừ. Mẹ tôi quê ở Cuenca.
Bọn tôi cần một người thạo đống máy này và tin tưởng được.
Cái gì cần biết tôi đều biết. Tôi tin được.
Chắc chứ? Lần bầu cử vừa rồi bà bầu cho ai?
Chả ai cả! Tôi không tin đám chính khách.
- Ê! Việc hai ông vừa làm ngu xuẩn quá đó! - Ta cần một xưởng in mà, ta có rồi đây.
Thôi được, để tôi nhờ công đoàn thợ in phụ trách.
Công đoàn? Đừng hòng! Xưởng in của tôi, tôi nắm.
Cậu nghĩ cậu là ai?
Vô chính phủ, không nghe lệnh hay phải thanh minh. Ông dạy thế.
Giờ cậu định tự hành động à?
- Asturiano, đi thôi. - Tôi đến sau.
Chết tiệt!
Hai người đi mà chịu hậu quả!
Đi thôi, Josep.
- Cậu nghĩ Germinal là chỉ điểm thật à? - Chắc chắn. Tôi lấy mạng tôi ra cá luôn.
- Chào buổi sáng. - Chào!
- Chào buổi sáng ạ. - Chào!
- Có tờ rơi của bọn tôi chưa? - Rồi, kia.
- Cảm ơn bà. - Không có gì.
Muốn có ích thì làm cùng bọn tôi đi.
Càng đông càng vui. Hệ trọng đấy.
Chào bà.
Đi nhé.
BIỂU TÌNH ĐẠI HỌC
ĐẠI HỌC NANTERRE
CÁI ĐẸP NẰM NGOÀI ĐƯỜNG PHỐ
TA SẼ LÀM ĐẾN CÙNG
Rời khuôn viên ngay, nếu không các người sẽ bị bắt phải đi!
TƯ DUY PHÊ PHÁN MUÔN NĂM NANTERRE ĐOÀN KẾT
Cách mạng tư sản là lập pháp,
của giai cấp công nhân là kinh tế, còn của ta
phải là cách mạng xã hội và văn hóa.
Vì ta muốn một xã hội nơi đàn ông và phụ nữ bình đẳng,
đàn ông và phụ nữ được tự do.
Cho xem ngực đi!
Biến đi! Im đi! Đủ rồi. Hệ thống chính trị của ta bị điều hành bởi một giai cấp
không đại diện cho ta, nên ta, những người trẻ,
với niềm tin và khả năng vận động của mình,
có thể thay đổi hệ thống này, có thể thay đổi thế giới!
Nào, cưng, khoe ngực đi!
Ngắt lời cô ấy nữa là tao đấm vỡ mặt đấy. Nghe chưa? Biến đi, cả hai đứa mày!
- Sao? Ổn không? - Có, hay mà!
- Đông thật đấy. - Ừ, mừng quá.
- Cảm ơn đã làm tên đần đó im. - Nhiệm vụ của công dân trách nhiệm mà.
- Anh là người Tây Ban Nha à? - Ừ. Rõ thế à?
- Anh còn học đại học thì hơi già. - Ừ. Cô đưa nó cho tôi. Có vẻ là giấy mời.
- Tôi đưa á? - Ừ, ở xưởng in ấy. Nhớ không?
Chịu. Bọn tôi phát nhiều quá, mà anh đến là vui rồi.
Chẳng biết nữa. Tôi tưởng là việc hệ trọng.
Đúng mà. Quan trọng lắm.
- Tôi hỏi cô cái này được không? - Được chứ.
- Cô có thích bị sai khiến không? - Không hẳn.
Thế còn nhìn người nghèo nghèo đi và bọn giàu giàu lên?
Không.
Rời khuôn viên ngay, nếu không sẽ bị bắt phải đi!
Còn chuyện đám linh mục và chính khách áp đặt suy nghĩ?
Không, dĩ nhiên.
Thế thì cô giống bọn tôi rồi. Muốn vào nhóm vô chính phủ của bọn tôi không?
Gì cơ?
Bọn tôi cần những người như cô. Những phụ nữ thông minh, giàu lý tưởng. Có gan.
Chạy đi!
Cẩn thận! Đi thôi!
Bọn khốn nạn!
Toàn đập đúng chỗ này.
Xem ra anh và chính quyền chả hợp nhau lắm nhỉ.
Nhân tiện, anh là ai thế? Tôi còn chưa biết tên anh.
Tôi là Lucio Urtubia. Tôi là thợ xây.
Và vô chính phủ. Và…
Và gì?
- Cô muốn biết thật à? - Ừ. Tôi chấp nhận được mà.
Và là cướp ngân hàng.
- Giống Arsène Lupin à. - Tôi nói thật đấy. Tôi tận tâm hoạt động.
Cướp được gì của ngân hàng là bọn tôi gửi cho phong trào hết.
- Anh nói thật đấy à? - Hoàn toàn thật. Cô thì sao? Cô tên gì?
Tôi là Anne. Tôi là sinh viên sinh học và… Tôi muốn thay đổi thế giới.
Nhà này được đấy. Đẹp lắm, nhưng là sinh viên thì cô lấy đâu ra tiền thuê?
Bố mẹ chu cấp cho tôi. Bố tôi là doanh nhân.
Vậy cô là tiểu tư sản hả.
Một tiểu tư sản cố thuyết phục bố tập thể hóa công ty và giao cho công nhân.
Ông ấy bảo sao?
Bảo cảnh sát vụt bọn tôi chưa đủ đau.
Không nhảy à?
Tôi á?
Tôi ngồi đây thôi.
Đi.
- Nào. - Tôi đâu biết nhảy.
Biết chứ sao không! Di chuyển chân như này này.
Cướp ngân hàng kiêm vô chính phủ có nghề nhưng lại mù tịt về phụ nữ à?
Thằng Tây Ban Nha yêu rồi à.
Giờ nó gây "sướng", không gây chiến.
Thanh tra.
- Cảnh sát trưởng ạ. - Costello à… Mong cậu có tin gì rồi.
Nó yêu rồi ạ.
Hay quá. Paris chi đậm để chống tội phạm,
và thanh tra trưởng của tôi ngồi không mấy tuần, ngốn cả đống tiền, để dòm trộm.
Sếp, tin tôi, chúng sắp ra tay rồi, tôi chắc chắn…
Ra tay làm gì? Hôn nhau ở Champs Élysées à?
Sếp… Tôi dám cá hết là nó sẽ ra tay tiếp thôi.
Tôi bảo cậu bao lần rồi. Không có chứng cứ thì không có tội.
Nên nhấc mông lên mà đi xử lý mấy trăm vụ có thật chất đống trong văn phòng tôi đi.
Căng thẳng giữa Mỹ và Cuba đang leo thang. Việc xây bệ phóng tên lửa trên hòn đảo này
đã buộc Kennedy phải tiến hành phong tỏa hải quân.
Chính phủ này, như đã hứa, đã tiếp tục giám sát cực kỳ chặt…
Tổng thống Mỹ tuyên bố sẽ thực hiện những biện pháp tức thời.
Người Mỹ sắp kết liễu Castro và cuộc cách mạng rồi.
- Khỉ thật. Ta nên làm gì đi. - Cuba hơi xa nhỉ?
- Ta in tờ rơi lên án vụ này cũng được. - Không. In tờ rơi chưa đủ.
Ta còn làm gì được?
Làm được nhiều việc khác trong xưởng in ngoài in tờ rơi mà.
Cậu còn in được tài liệu
và hộ chiếu giả nữa.
VIỆC CHẤT LƯỢNG CAO
Sao rồi, Patrick?
Anh đang ở đây, tìm việc.
Vẫn không tin nổi họ đuổi 20 người một lúc.
Anh biết rồi. Đừng nhắc lại nữa.
Em có việc này cho anh.
Việc gì?
Một việc chỉ chuyên gia sản xuất tiền giấy mới làm nổi.
Đừng bảo cậu định làm giả đồng franc.
Đồng franc? Không ạ, dĩ nhiên.
Bọn em làm giả đô.
Cô cậu đùa đúng không?
- Cô cậu mất trí rồi à! - Bọn em có kế hoạch rồi.
Không, không được đâu. Đừng điên. Vả lại, chị cậu giết anh mất.
Nghe này, anh Patrick.
Đâu cần cho chị em biết. Và tuần nào anh cũng sẽ có lương đem về.
Trừ khi anh muốn ngồi đây cả ngày như lão già…
Tờ nào là thật?
Hai tờ giống hệt. Chỉ chuyên gia phân biệt được thôi.
Cái ta cần kiểm tra đấy.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Bọn tôi muốn đổi qua franc.
Mới thế nhỉ.
Bọn tôi đang đi trăng mật ấy mà.
- Cảm ơn Lucio. - Người dân xứng với thứ thuộc về họ.
Sao?
- Ta sắp có bé trai Urtubia à? - Hoặc bé gái.
SỨ QUÁN CUBA Ở PARIS
Đại sứ, đống tiền giấy này mạnh như bom hạt nhân vậy.
Nếu làm ra hàng triệu tờ tiền này, làm thế giới ngập trong đô giả,
các ngân hàng Mỹ sẽ sụp đổ. Đồng tiền của chúng sẽ vô giá trị.
Bảo ông Castro đi.
Không được đâu. Việc liên lạc của bọn tôi bị theo dõi.
Nhưng… mấy tuần nữa Che sẽ đến thăm Liên Xô và ghé qua Paris.
Nói chuyện với anh ấy đi. Để tôi cho anh ấy biết kế hoạch.
Xin chào, tôi là Lucio Urtubia.
Đại sứ đang đợi anh rồi.
Lucio, vào đi.
Cậu có năm phút. Lịch sự nhé.
Cho anh ấy xem tiền, nói kế hoạch của cậu, cảm ơn anh ấy đã gặp cậu, rồi đi.
Nhé? Và đừng cãi nhau với anh ấy đấy, dù có thể cậu sẽ muôn
Đại sứ yên tâm. Chỉ mong tôi không quên khuấy hết thôi.
Trong kia kìa.
- Đây à? - Ừ, đấy. Cậu vào đi.
Cậu là anh bạn đô la hả.
Phải. Tôi đến thay mặt một nhóm cách mạng giống các anh.
Chỉ huy, bọn tôi tin bọn tôi chấm dứt được chủ nghĩa tư bản.
- Và bọn tôi có kế hoạch để làm rồi. - Bằng tiền đô? Tiền giả?
Đống tiền này có thể là vũ khí chiến tranh.
Chúng gần như hoàn hảo. Chỉ chuyên gia mới biết chúng là giả.
Chỉ huy nhìn đi.
Nếu làm ra hàng triệu tờ, làm thế giới ngập trong đô giả, ngân hàng Mỹ sẽ sụp đổ.
Tiền của chúng vô giá trị. Ta có thể hủy hoại chúng,
chấm dứt chủ nghĩa tư bản, thay đổi thế giới!
Ừ.
Cậu làm nghề gì?
Tôi là thợ xây. Nhưng thỉnh thoảng tôi có ý hay.
Thợ xây à…
Kế hoạch tài tình đấy, cậu Tây Ban Nha.
Nhưng nước Mỹ quá mạnh.
Quá giàu để nhấn chìm bằng tiền đô giả.
- Nhưng nếu ta… - Đồng chí…
Việc đó khác nào "lấy trứng chọi đá".
Thằng khốn.
- Sao thế? - Có người phím chúng rồi.
Khỉ thật.
Thanh tra Costello đấy.
- Hắn thấy ta rồi. - Khốn nạn.
Giờ sao? Ta làm gì đây?
Tiền!
Tránh đường!
Mày! Đứng lại!
Chắc anh nhầm rồi.
Costello gọi tất cả đơn vị. Urtubia thoát rồi. Canh chừng mọi lối ra nhé.
- Kìa! - Đâu?
Đó! Tôi đã bảo mà.
Tất cả các đặc vụ, Urtubia đang ở ngoài. Bắt nó ngay.
Nó đang đứng cạnh hàng taxi và đeo kính râm! Đi đi!
Tao bảo rồi!
Urtubia, bọn có tội thì tao luôn tóm được thôi.
Yên tâm. Hôm đầu là hôm tệ nhất.
Nhưng cậu sẽ quen nhanh thôi, rồi cậu xem.
Ờ, kinh tởm nhỉ, nhưng cậu sẽ quen nhanh thôi, rồi cậu xem.
Không!
Urtubia, thôi! Thôi ngay!
- Anh ổn không? - Có… Thằng khốn!
Cậu cứu mạng tôi, cậu Tây Ban Nha.
- Anh phải vào bệnh xá đi. - Ừ.
- Sao lại thế? - Có gì đâu.
Tôi bán tiền giả cho một đám Marseille. Kế hoạch hoàn hảo.
Tôi cũng thế đây, nhìn tôi đi.
Ờ, nhà tù toàn là kế hoạch hoàn hảo đi chệch hướng thôi.
Lucio, Thierry đây sẽ là luật sư của anh.
- Bọn tôi sẽ đưa anh ra. - Còn mấy người kia?
Họ bảo họ không biết gì nên thẩm phán cho họ tại ngoại rồi.
Cũng như với Anne.
Họ chưa quyết định vụ của anh,
nhưng anh không có tiền án nên họ cũng sẽ cho anh tại ngoại thôi.
Sẽ ổn cả thôi. Rồi anh xem.
À, nhân tiện, nó sẽ tên là Juliette nhé.
Con gái à?
Ừ.
Cậu phải đưa tôi ra đi.
Yên tâm. Một tuần nữa là anh sẽ được ra.
Khỉ thật, Anne đẻ rồi.
Đừng làm gì dại dột. Cậu sắp được ra rồi.
- Luật sư cũng bảo thế, mà mấy tháng rồi. - Cứ bình tĩnh đi.
Urtubia. Cậu được thả có điều kiện.
Đi đi kìa! Đi gặp bạn gái cậu đi.
TÁM NĂM SAU
Này.
Cái quái gì đây? Tiền của tôi đâu?
Tiền đấy, Lucio. Đấy gọi là séc du lịch.
Cậu đến ngân hàng nào trên thế giới đổi chúng ra tiền cũng được.
Đưa chúng tờ giấy này, chúng đưa tiền?
Ừ. Ở tiệm bán đồ nữa. Nó là tương lai đấy.
Tôi muốn lấy tiền giấy.
Tuần này cậu nhận séc thôi. Lấy thì lấy, không thì thôi, nhé?
- Nhảm nhí hết chỗ nói. - Ờ.
- Thế nhé. - Chào.
- Đây là mèo á? - Vâng.
Con chắc không? Trông giống hươu cao cổ hơn đấy. Kìa, bố kìa.
- Hai mẹ con ổn không? - Ổn lắm ạ!
- Bố biết gì không? - Sao?
- Con được chín điểm toán đấy! - Thế thì con đáng được thưởng.
Bánh su kem ạ! Con cảm ơn bố.
Rồi, đi thôi!
Hết 23,3 franc anh nhé.
Cô ơi, tôi có mười franc thôi. Mấy hôm nữa tôi trả nốt được không?
Cô biết đấy, tôi bị ngân hàng dí hoài.
Xin lỗi ạ. Chỉ lấy món nào trả tiền thôi.
- Mà trả bằng cái này được. - Cái này á?
Vâng, anh ký vào đây là được.
Ừ.
Chúng gọi là gì cơ?
Séc du lịch. Đổi được ở mọi ngân hàng trên thế giới.
Kể cả siêu thị. Ông đưa cái tờ giấy khỉ gió này là lấy được tiền.
Phát minh hay thế!
Ta quên cướp ngân hàng đi. Đây là tương lai.
Anh không chắc đâu, Lucio. Dính vào đám ngân hàng Mỹ…
- Là nguy hiểm đấy. - Chứ còn gì.
- Cái gì ta làm chả nguy hiểm. - Patrick.
Em không muốn vào lại tù nhất, nhé? Kinh khủng lắm.
Mà ta vô chính phủ, đâu thể biến thành tư sản.
Ngân hàng, chính khách, thẩm phán… Với chúng dân lao động ở dưới đáy.
Chúng sẽ cướp của ta mãi thôi.
Nên ta cũng có quyền cướp của chúng. Nhất là một ngân hàng!
Chính xác!
Mấy tờ séc này dễ làm giả hơn hộ chiếu và căn cước nhiều.
Ừ, nhưng khó hơn đô la.
Tôi xem rồi, bản án cho tội làm giả séc thấp hơn.
- Là công ty tư nhân nhẹ tội hơn. - Vì sao là City Bank?
Nếu định cướp ngân hàng, hãy cướp cái lớn nhất thế giới.
Rút tiền của chúng sẽ dễ ợt nữa.
Nào, Patrick. Giúp bọn em làm đống bản in đi. Chỉ thế thôi.
Còn lại bọn em làm.
Đừng có để chị cậu biết đấy.
Thôi, nói thế đủ rồi, ta làm đi.
Hoàn hảo rồi.
Ngon lành!
Anh đang làm gì đấy, Lucio? Dạo này tối anh không về.
Ta bảo phải cẩn thận hơn rồi. Cảnh sát vẫn đang theo dõi mà.
Ta lại đi tù thì ai sẽ chăm Juliette?
Nghe này, em chỉ làm nốt đống hộ chiếu này thôi. Em nghỉ. Anh cũng nên thế đi, Lucio.
Chào buổi sáng, tôi muốn đổi tiền mấy tờ séc này ạ.
ĐỔI TIỀN
Có vấn đề gì à?
Tôi đang xem để đảm bảo không trùng số với tờ séc bị trộm hay thất lạc nào thôi.
Gì đây?
Rồi, cứ hai người sẽ nhận 20 tờ séc và sẽ đến những thành phố khác nhau.
Đúng 12 giờ trưa, ta sẽ đổi tiền ở các văn phòng của City Bank.
Càng đến nhiều chi nhánh, ta càng làm bọn khốn đó thiệt hại hơn.
Rồi, việc này rất quan trọng này. Tất cả phải đổi tiền đúng giữa trưa.
Như thế chúng sẽ không kiểm tra được số sê-ri, đây này.
Ta phải hết sức cẩn thận.
Một người vào, một người đứng ngoài xem có gì đáng ngờ không.
Vụ này sẽ trọng đại, vụ tước đoạt lịch sử, thành cột mốc vô chính phủ.
Nhưng sẽ chỉ được nếu ta cùng làm đúng một thời điểm.
Khi séc về đến trụ sở và chúng biết đây là séc giả
thì ta đã phát xong tiền cho những ai cần rồi.
Cộng sự của bạn sẽ đợi ở ngoài khi bạn rời chi nhánh để lấy và đem tiền đi phân phát,
hoặc để báo cho những người khác nếu có biến.
Nếu tất cả suôn sẻ thì cứ vài tháng, ta lại làm một lần.
NGÀY ĐẦU TIÊN LYON
Ông biết cách rồi đúng không, chia ba. Một cho phong trào vô chính phủ,
một cho tù nhân và gia đình họ, và một để ta lo chi phí riêng.
Chi phí riêng là có cả vài chai rượu để ăn mừng hả?
Ừ, ông Asturiano, ít nhất phải thế!
BOLIVIA
Thật ra khá đơn giản.
Hệ thống của chúng bao gồm việc mua séc du lịch thật để sao chép số.
Sau đó, mỗi tờ, chúng làm 100 bản nhái.
Vì chúng đổi tiền cùng ngày, cùng giờ, ở nhiều chi nhánh khác nhau
nên phải mấy hôm sau, khi séc đã đến đây, ta mới phát hiện ra có gian lận.
Đây là séc giả trong lô gần nhất.
Như các vị thấy, chúng có chất lượng cực cao.
- Đây là vụ gian lận quy mô lớn. - Cảnh sát Pháp làm gì rồi?
Họ bảo họ đang điều tra và sẽ sớm tiến hành bắt giữ.
Nhưng séc vẫn đang về. Ta sẽ mất hàng triệu mất.
Vâng.
Đây có thể là thảm họa.
Anh Barrow,
anh phải đến Paris để xử lý đi.
Tôi biết anh lo, anh Barrow,
nhưng anh đâu thể đòi hỏi chúng tôi bố trí cảnh sát đến mọi chi nhánh.
Tin chúng tôi đi. Các cuộc điều tra sắp thu được kết quả rồi.
Không rõ các anh đang dùng phương pháp gì, nhưng đống séc giả đó vẫn về liên tục.
Chúng tôi phải thu thập đủ chứng cứ rồi mới bắt được.
Chứng cứ?
Chứng cứ khác nữa ngoài đây à? Đây mà là một ngân hàng của Pháp,
anh có nghĩ đã có kẻ bị tóm rồi không?
Anh buộc tội chúng tôi làm việc không tử tế?
Không. Tất nhiên là không.
- Ta chung chiến tuyến mà, đúng không? - Tôi nghĩ thế.
Thế những cuộc điều tra cấp cao đó dẫn đến đâu rồi?
Mai sinh nhật Sophie ạ.
- Sophie á? - Vâng.
- Con muốn đi hả? - Vâng, cho con đi nhé.
- Mấy giờ? - Sáu giờ ạ.
- Cảnh sát trưởng, lâu lắm mới gặp! - Vẫn thi công hàng ngày hả?
Tôi là thợ xây, vẫn thế 20 năm nay rồi.
Mấy tờ séc này được làm rất chuẩn. Anh thấy quen không?
Tôi nói rồi, cảnh sát trưởng. Tôi nghỉ rồi.
Người của City Bank đang điên lắm đấy. Họ muốn tống đám thủ phạm vào nhà đá.
Bố, bố phải vào tù à?
Không. Bác ấy đang hỏi chuyện bố thôi.
Cảnh sát trưởng này, ngân hàng là bọn cướp số một thế giới.
Tôi mừng vì chúng đang bị cướp.
Nếu chúng là ngân hàng của Mỹ thì tôi càng vui.
Ờ, cứ mồm mép đi.
CẢNH SÁT
Cử người theo dõi hắn. Lần này đừng để sổng đấy, nhé?
Ra là các anh đang làm thế.
Anh nên nghĩ cho Juliette.
Anh đang nghĩ cho nó mà.
Muốn thế giới tốt đẹp hơn cho nó, phải đấu tranh tiếp.
- Có những cách đấu tranh khác mà. - Có à?
Cách gì?
Em được mời qua làm cho Médicos del Mundo. Đó là một dự án ở Bolivia.
Cả ba ta có thể cùng đi. Em sẽ làm cho một bệnh viện
anh có thể giúp xây nhà. Đó sẽ là cách khác để đấu tranh tiếp, thay đổi thế giới.
Bây giờ không được, Anne. Vụ này quan trọng lắm.
Lucio, cảnh sát có thể mắc sai lầm hết lần này đến lần khác mà chả sao.
Chúng làm lại là được, nhưng anh thì sảy chân một lần thôi
là chấm hết.
…vụ gian lận nghiêm trọng ảnh hưởng đến ngân hàng lớn nhất thế giới,
First National City Bank. Séc du lịch giả chất lượng cao đang lưu hành khắp Pháp.
Một số chi nhánh đã ngừng nhận chúng do tổn thất nặng nề mà chúng gây ra,
khiến khách hàng bất mãn…
Ý anh là tay thợ nề kia là chủ mưu đằng sau cả chiến dịch này à.
Là một băng lừa đảo thông thường thì sẽ đơn giản hơn.
Bọn đó đần lắm nên dễ tóm.
Nhưng Urtubia thì cực kỳ cẩn trọng
và hay ngờ vực.
Thu thập chứng cứ chống lại hắn không dễ.
Thế theo anh thì mất bao lâu
anh và đội Pháp tài năng của anh mới bắt được tay chủ mưu này?
Ở chung buồng giam là như anh em vậy.
Sáu tháng nghe cậu ấy ngáy, ngửi mùi "bom thối" của cậu ấy.
Đến vợ cậu ấy còn không hiểu cậu ấy bằng tôi.
Hoàn cảnh đấy ngặt nghèo lắm, hoặc ta phải đối diện
và gắng gượng đến cùng, hoặc là chết.
- Cái gì cơ? - Gắng gượng.
- Hẳn rồi. - Ai uống bia nữa không?
Tôi.
- Nếu ta nỗ lực trong giáo dục… - Vâng.
…người dân sẽ đáp lại.
Nhưng phải đặt nền móng…
A, Lucio!
Em muốn anh gặp anh Pierre, giám đốc Médicos del Mundo ở Paris.
- Hân hạnh. - Tôi cũng thế.
Tháng sau anh ấy sẽ đi Bolivia cùng đội.
- Mong bọn tôi sẽ gặp cô cậu ở đó. - Em bảo anh ấy là ta đang nghĩ.
Ừ, nhưng quyết định đó khó khăn đấy.
Dĩ nhiên, nhưng… Tôi mong cô cậu sẽ đến.
Bọn tôi cần những người giỏi và tận tâm, như Anne chẳng hạn.
Để bọn tôi xem nhé.
- Tối nay anh lại đi à? - Ừ.
Em cần câu trả lời. Anh có đi với mẹ con em không?
- Rõ là em quyết rồi còn gì. - Em không bỏ lỡ cơ hội này được.
Và em chả để Juliette phải thấy bố nó đi tù đâu.
Em không hiểu à, Anne? Bọn anh đang cướp của ngân hàng lớn nhất thế giới đấy!
Anh mới không hiểu. Anh có cướp đến mấy cũng chả hạ được chúng đâu.
Chúng cũng sẽ không hạ được bọn anh.
Anh muốn làm gì thì làm, có hay không có anh, bọn em vẫn đi.
Em muốn làm cái quái gì thì làm. Anh phải nghĩ những việc quan trọng hơn.
Mọi người đang lo lắm, Lucio.
Có chi nhánh mỗi ngày chỉ cho đổi một tờ séc. Có chi nhánh thì chả tờ nào.
- Đôi khi chúng phải tạm khóa chứ. - Ta làm gì với đống này?
Ta có 30.000 tờ séc sẵn sàng lưu hành. Ông định vứt ba triệu đô đi à?
- Chứ sao nữa? Ta đâu thể đổi từng tờ một. - Ừ, thế rủi ro lắm.
Có khi đến lúc ta nên nghỉ rồi.
Cậu nghĩ sao?
Chết tiệt! Ta phải bán một phát hết luôn. Một người mua. Một lần bán cuối.
Một màn chốt hạ, rồi ta nghỉ.
Ta sẽ "về vườn" vẻ vang.
Đòn giáng mạnh nhất trước nay. Mấy người thấy sao?
Tất cả nhất trí chứ?
Nghĩ xem, phong trào sẽ được lợi thế nào. Các đồng bào lưu vong vẫn cần ta giúp mà.
Thôi được.
Cậu định kiếm đâu ra người mua cả đống này, nói đi.
TIỆM ĐỒ CŨ ÁLVAREZ
ĐÃ ĐÓNG CỬA
- Khỏe không, anh Charlie? - Lucio, sao cậu lại đến đây?
Đến chơi thôi à, hay cậu định cầm cố gì?
Tôi cần anh giúp.
Được thôi. Cậu cứu mạng tôi mà. Cậu cần giúp gì cứ nói.
Trưa thứ Bảy máy bay cất cánh. Anh vẫn còn thời gian đấy.
- Cậu có đem hàng không? - Có đem mẫu đây.
Tốt. Tony Greco đang đợi cậu rồi. Đi theo tôi.
Khó tin thật.
Nó gần như hoàn hảo.
- Hai người uống gì nhé? - Bọn tôi không uống rượu lúc làm.
Có cậu thôi. Cho tôi một ly.
- Asturiano… - Không rõ anh Charlie nói chưa.
Tôi ngưỡng mộ phong trào của cậu từ lâu rồi.
Hội vô chính phủ Tây Ban Nha.
Thật ra bố tôi từng trong Lữ đoàn Quốc tế.
Ở nhà bọn tôi có sách về Durruti, Ascaso,
Quico Sabaté.
Anh Sabaté là bạn bọn tôi.
Thế à? Tiếc nhỉ, ở Mỹ chẳng có mấy ai như các cậu.
Bọn tôi thích tiền hơn là lý tưởng.
Vậy ta nói chuyện tiền nhé. Tôi sẵn sàng mua hết lô đó nếu giá hợp lý.
- Theo anh thế nào là hợp lý? - Bằng một phần ba mệnh giá.
Được. Kiếm cho bọn tôi một triệu đi. Bọn tôi sẽ đưa anh chỗ séc giá trị gấp ba.
- Tôi sẽ cần vài hôm đấy. - Cho anh đến trước trưa thứ Bảy.
- Cậu không tin hắn à? - Đừng bao giờ tin người lạ.
Đi đi!
Michel, đổi cho tôi tiền lẻ với.
- Sao mọi người đến đây? - Vì em mà bọn chị sắp đi tù đấy!
Cảnh sát theo dõi nhà bọn anh, đi đâu cũng bám theo.
Toàn là về em và cuộc cách mạng! Thử nghĩ cho người khác nữa đi!
- Nhưng nốt lần này thôi mà. - Không!
Hết rồi. Chị chán thấy em gây chuyện rồi.
Em muốn làm gì với đời em thì làm, đừng lôi bọn chị vào.
Patrick, đi thôi.
Chào Anne.
Chúng đang theo dõi tất cả. Chắc chắn chúng biết gì đó rồi.
- Chỉ tay Mỹ biết thời gian, địa điểm. - Có khi hắn làm cho chúng.
Asturiano và tôi đang theo dõi hắn. Hắn là người như hắn nói.
Ta nên hủy đi thôi.
Ta không bỏ qua cơ hội này được. Số tiền đó sẽ giúp được bao người.
Nghe này, Lucio. Tôi rất tiếc.
Nhưng tôi không muốn phải đi tù. Tôi không muốn.
Tạm biệt.
Em đi ngủ đây.
Thôi bỏ đi.
- Không đáng đâu. - Anh phải làm, không thì chúng thắng mất.
"Chúng"?
Đám ngân hàng, đám cầm quyền, hệ thống này.
Ta không chống lại kẻ thù thì chúng sẽ mạnh lên. Giúp anh đi.
Nào. Ta làm được mà.
Anh và em, như ngày xưa tươi đẹp ấy.
Không, Lucio ạ. Hết rồi. Quá muộn rồi. Đến trưa là máy bay cất cánh.
Còn thừa đủ thời gian mà. Giúp anh cắt đuôi chúng đi. Nốt lần này thôi.
Xong cả ba ta sẽ sang Bolivia.
Em từ chối rồi. Nhưng như mọi khi, anh vẫn chẳng nghe hoặc không muốn nghe.
Vé của anh đây.
Tùy anh đấy.
Juliette sắp dậy rồi, em phải sắp đồ nốt.
Thôi được.
Hẹn em ở sân bay.
Tốt rồi. May mắn nhé.
Anh muốn gì? Anh làm gì đấy?
Yên trí đi. Một lát thôi.
Không, không được. Anh điên à?
Thằng khốn!
Sao giờ mới đến? Sao thế?
Chào hai ông. Hai ông dùng gì ạ?
Cho tôi một ly rượu táo.
Tôi thì một cà phê sữa và hai cái bánh sừng bò, ăn với bơ và mứt.
Mấy trò mưu mô làm tôi đói.
Chào buổi sáng. Cảm ơn ạ.
Lên đi cưng.
Yên tâm. Còn kịp mà. Cậu sẽ không lỡ chuyến bay đâu.
Hắn kìa.
Ngồi đây đợi nhé.
Cấm động đậy! Nằm xuống!
Xin phép cô.
Hết rồi, Urtubia. Cậu chơi rồi và cậu thua rồi.
Lần này cậu hết thoát.
Sao chúng biết?
Ông Asturiano, Tiểu Jeanne và tay Mỹ vào tù cả rồi.
Người duy nhất biến mất là Patrick.
Không thể nào.
Tôi nghe nói dạo này anh ta cờ bạc nhiều quá và đang nợ.
Anh ta bảo tôi thì tôi đã giúp rồi! Anh ta làm thế này… không thể tin được!
Thẩm phán sẽ cho ông Asturiano và Tiểu Jeanne tại ngoại.
Còn ca của anh
khó hơn đấy. Barrow, giám đốc an ninh của City Bank, đang muốn làm căng với anh.
Chúng đang xin bản án 20 năm
và 50 triệu đô tiền bồi thường cho những tổn thất anh đã gây ra.
Giờ ta tiêu thật rồi.
Lucio thương mến, em luôn biết anh là người hay lý tưởng hóa.
Và là một con người hành động. Em yêu anh vì thế.
Em nhận ra với anh, cuộc chiến này sẽ luôn quan trọng nhất.
Mà thời thế khác rồi. Cuộc cách mạng chỉ còn là điều không tưởng của quá khứ.
Thế giới ta sống khác rồi. Cuộc chiến cũng khác rồi.
Ở Bolivia này, bọn em đang tìm hiểu một văn hóa khác, những cách giúp người khác.
Tóm lại, một thế giới khác.
Juliette và em vẫn ổn. Chắc ở đây, bọn em sẽ được hạnh phúc.
Em mong anh sẽ sớm được ra tù để có thể qua thăm bọn em.
Juliette nhớ anh lắm, và anh biết rồi,
em sẽ luôn yêu anh dù theo cách này hay cách khác.
Juliette và Anne.
Urtubia. Có khách đến thăm cậu đấy.
Thẩm phán muốn kết thúc thủ tục tiền thẩm trước thời hạn.
Nếu vậy, anh sẽ phải ở trong tù đến khi ra tòa, nhưng nếu ta tránh được
thì bà ấy phải thả anh có điều kiện.
- Ta làm gì được? - À…
Theo những chứng cứ và lời khai đã thu thập được,
Lucio Urtubia là kẻ cầm đầu một đường dây làm giả séc du lịch
của First National City Bank để tài trợ cho tổ chức vô chính phủ.
Chúng tôi xin tòa hãy kết thúc thủ tục giam giữ và ấn định ngày ra tòa.
Tòa nhất trí với ý kiến trình tòa và kết thúc bản tóm tắt pháp lý
đối với Lucio Urtubia.
Bị cáo có muốn nói thêm gì không?
Có ạ, thưa tòa. Tôi xin xem xét lại vì xử án sai.
Thưa tòa, chúng tôi đã tìm ra rất nhiều sai sót trong quá trình xử án.
Như tòa thấy trong các tài liệu này, có các sai sót về phiên âm tên và sự việc.
Chúng tôi cũng có nghi ngờ nghiêm trọng về nhiều phần trong chuỗi chứng cứ.
Bởi thời gian tạm giam trước xét xử sẽ kết thúc vào thứ Hai tới,
chúng tôi xin yêu cầu thân chủ của chúng tôi được cho tại ngoại,
trong lúc sửa chữa các sai sót trong vụ án này.
Thưa tòa, chúng đang bày trò để bị cáo được ra tù thôi.
Xin lỗi, tôi không biết tiếng Pháp.
Không thể bỏ qua những vấn đề pháp lý này được.
- Hắn dễ bỏ trốn bằng đường không lắm ạ. - Trật tự!
Luật pháp và giả định vô tội đứng về phía chúng tôi.
- Lucio! Lucio, đây! - Một tấm thôi!
Khắp nơi đang đưa tin về vụ của anh. Anh thành người nổi tiếng rồi.
Cho bọn tôi đi qua nào! Đi nhờ.
- Anh Urtubia, có đúng là… - Anh Urtubia!
ROBIN HOOD THỢ XÂY
Họ bảo hắn là kẻ lý tưởng hóa, chống hệ thống.
Hắn là thằng du côn. Đâu thể thả hắn ra đường.
Ta càng không thể để họ biến hắn thành người hùng.
Thẩm phán cho hắn tại ngoại rồi. Tôi làm gì được bây giờ.
Có, có đấy. Lúc nào chả có việc anh làm được.
Bắt hắn đi. Không cần biết vì tội gì.
Bịa ra đi. Gài đi. Dùng óc tưởng tượng của anh và tống hắn vào lại tù đi.
C'est la loi, M. Barrow.
Luật là thế rồi.
- Luật. - Ừ.
Ta chỉ có thể đợi phiên tòa đã định ngày bắt đầu,
miễn là Lucio Urtubia còn trong tầm tay.
Thấm phán sẽ phán quyết thôi.
Thôi, xin phép anh, tôi còn phải làm việc.
Anh nói giống hết đám phóng viên.
Chắc anh cũng khoái vì hắn cướp ngân hàng của Mỹ.
NGƯỜI LÝ TƯỞNG HÓA CHỐNG GIỚI CẦM QUYỀN ĐƯỢC BẢO LÃNH TẠI NGOẠI
- Anh! Đồ khốn! - Này! Không phải Patrick đâu!
Tay của City Bank đến gặp anh, bảo sẽ trả nợ cho anh. Anh từ chối.
Tối hôm đó lúc từ nhà em về, bọn chị lên tàu về quê luôn.
Ừ. Mà không phải anh thì là ai?
Anh chịu, Lucio.
Nhưng không phải anh. Anh không phản cậu đâu.
Anh buồn khi cậu nghĩ thế.
Vào đi.
Nói đi, Thierry, sao rồi?
Đó là cái bẫy. Tony Greco là cớm chìm.
Biết là không phải người của ta mà! Lẽ ra tôi phải để ý hơn. Tôi bị phản.
Charlie Álvarez cùng buồng giam với anh giúp.
- Charlie? - Chúng dùng hắn để tiếp cận anh.
- Không thể nào. Tôi cứu mạng hắn mà! - Chúng dọa sẽ cho hắn đi tù 20 năm.
Cuối cùng hắn nhận 10.000 franc và một vé máy bay sang Buenos Aires.
Thằng khốn nạn!
Đây.
Ấn định ngày xét xử rồi.
Ta có cơ không?
- Lucio, không tránh án được đâu. - Ừ, mà theo cậu là bao lâu?
- Bốn đến năm năm. - Cái gì?
Nếu anh may. Mười đến 12 nếu thẩm phán nhất trí mọi cáo buộc.
Anne à?
Viên đạn tiếp theo sẽ làm mày bất ngờ đấy.
Ta cần nói chuyện.
Bọn tôi đang theo dõi cậu cơ mà, đâu phải ngược lại.
- Sao cậu tìm được tôi? - Tôi có nguồn. Anh biết mà.
Tôi biết. Cậu muốn gì?
Đe dọa, gọi điện đêm hôm… Tôi nghĩ chúng định giết tôi luôn.
- Sao cậu đến gặp tôi? - Ta quen bao lâu rồi? 20 năm chưa?
Như họ bảo là những năm đẹp nhất đời.
Và suốt ngần ấy năm ta luôn chơi sạch, đúng không?
Chắc tôi chơi sạch hơn, nhưng nói chung là…
Nếu cậu đến đây để xem kẻ nào đứng sau vụ này thì cậu nhầm rồi. Tôi không biết.
Mấy năm qua, cậu đã có rất nhiều kẻ thù.
Đây có thể là mật vụ Tây Ban Nha, hoặc đám buôn vũ khí Marseille…
Thôi đi, Costello. Đừng đùa với tôi. Anh biết thừa đó là bọn Mỹ mà.
Xin lỗi, Urtubia. Mà cậu rõ cách làm rồi. Không có chứng cứ, tôi chả làm gì được.
Chết tiệt!
Lucio!
Hai mươi năm qua ta chơi sạch, giờ thì đám người đó tới và
chúng nghĩ chúng muốn làm gì cũng được.
Đừng để chúng thoát.
Cảnh sát và mật vụ đang tìm hắn rồi,
nên mấy tiếng nữa thôi là hắn sẽ bị tóm, không thể xin bảo lãnh.
Anh Barrow, xử lý vấn đề này đi, không là anh sẽ phải gánh hậu quả đấy!
Vâng ạ.
Cô biết cần làm gì rồi.
TINH THẦN CỦA DE GAULLE VẪN BẤT DIỆT
Kế hoạch sẽ ổn chứ?
Tốt nhất là có.
Chào buổi sáng. Cậu ngủ được không?
Mấy tháng rồi mới được ngủ liền năm giờ.
Tôi đi luôn đây, không muốn anh bị vạ lây.
Cậu ở lại bao lâu cũng được. Cậu giúp nhà tôi hồi tôi còn trong tù mà.
Cảm ơn, nhưng nếu suôn sẻ thì tôi sẽ sớm được ngủ ngon thôi.
Cần gì cứ nói, Lucio. Có tôi đây.
- Cảm ơn nhiều. - Đâu có gì.
Chào! Khỏe không?
- Sao cháu nhìn chú thế? - Bố bảo chú từng cướp ngân hàng.
Và có lần chú từng gặp Che. Thật không ạ?
GIÁM ĐỐC
Loạn hết cả rồi.
Người ta thấy vài tờ séc ở Hà Lan, Bỉ và Đức.
Một lô mới vừa từ Mexico đến. Ta tiêu rồi!
- A lô? - Anne.
Lucio?!
Em khỏe không? Hai mẹ con sao rồi?
Khỏe, bọn em bình thường. Còn anh? Sao thế? Anh trốn được thật rồi à?
Em biết mà, anh không thích bị sai khiến.
- Anh nhớ hai mẹ con lắm. - Anh định làm gì thế, Lucio?
Anh sẽ xử lý. Anh sẽ xử lý hết rồi đến gặp hai mẹ con.
- Ta có thể làm lại từ đầu. - Mọi thứ khác rồi, anh biết mà.
Bố ạ? Cho con nói chuyện đi.
- Juliette này. - Bố à?
Cưng à. Khỏe không con?
Khỏe ạ, tất cả bình thường. Còn bố? Bố đang làm gì đấy? Bố khỏe không?
Bố á? Vẫn đang làm, như thường.
Một bốt điện thoại ở Quảng trường Lafayette.
Bác con bảo thế thật á?
Bác còn bảo bố điên rồi và sớm muộn bố cũng bị giết.
Đừng nghe bác ấy. Bác ấy mới điên ấy.
- Thôi, bố phải đi đây cưng. - Bố! Hứa với con bố sẽ không bị giết đi.
Bố hứa.
Và bố sẽ đến thăm bọn con.
Bố sắp đến rồi.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
- Bảo mẹ là bố cũng yêu mẹ lắm nhé. - Bao giờ đến đây thì bố tự bảo mẹ đi.
Ừ, con nói đúng. Để bố tự bảo mẹ.
Con chào bố.
Chào con.
- Tôi không có vũ khí! - Nằm!
Cuối cùng cơn ác mộng này cũng chấm dứt.
Tôi mong được về New York ăn burger xịn quá.
Hiểu ý tôi không, Costello?
Hắn tự nộp mình đấy.
Ôi, hắn còn cách nào đâu.
Hắn đòi nói chuyện với anh.
Tôi là Lucio, Lucio Urtubia.
Tôi biết rồi. Tôi không bắt tay với bọn tội phạm.
Chúa ơi! Các anh mới là tội phạm ấy.
Các anh chả làm gì ngoài hủy hoại thế giới bằng đô la và chiến tranh!
Cậu xong bài diễn văn vô chính phủ chưa?
Tôi đến đây để đảm bảo phiên xét xử sẽ diễn ra công tâm thôi.
Hay ta thỏa thuận đi?
Rất tiếc, nhưng bọn tôi không thương lượng.
Đó sẽ là dấu hiệu của sự yếu đuối và tạo tiền lệ xấu.
Nhưng chắc anh sẽ quan tâm đến đề nghị của tôi đấy.
Các sếp của tôi muốn cậu chịu án nặng nhất có thể. Không thương lượng gì.
Nhưng đống séc giả đó sẽ vẫn xuất hiện khắp thế giới.
Anh bắt được tôi rồi, nhưng anh đã tìm được đống bản in của tôi đâu.
Họ sẽ cứ in tiếp. Đống séc giả sẽ tiếp tục đổ đến văn phòng của anh.
Sớm hay muộn bọn tôi cũng tìm ra đống bản in và đám còn lại ở băng của cậu.
Có thể. Nhưng ngay bây giờ thì ngân hàng của anh sẽ vẫn mất tiền. Nhiều tiền.
Anh Barrow, kết án tôi không giải quyết được vấn đề của anh đâu.
Được thôi, vậy thỏa thuận đi.
Nói đống bản in ở đâu đi, và bọn tôi có thể sẽ đồng ý xin giảm án cho cậu.
Tôi định thế này.
Tôi sẽ đưa anh đống bản in đó
và hứa là không một tờ séc giả nào đến văn phòng New York của anh nữa.
Đổi lại,
anh phải hủy các cáo buộc và bồi thường cho tôi thỏa đáng vì những rắc rối gây ra.
Cái gì? Mày điên rồi à?
City Bank chả chịu trò đe dọa này đâu. Nghĩ mày đang nói chuyện với ai?
Nghĩ đi. Séc du lịch là sản phẩm thương hiệu của các anh.
Song nhiều ngân hàng ở Pháp đã ngừng nhận
vì số lượng lớn séc giả vẫn đang xuất hiện.
Có lan khắp thế giới không là tùy ở anh.
Là sao?
Séc giả còn xuất hiện nữa thì City Bank sẽ phải ngừng bán chúng để tránh lỗ.
Khác nào thừa nhận công khai là các anh thua.
Tưởng tượng hình ảnh của City Bank sẽ ảnh hưởng sao.
Chưa kể các sếp của anh nữa, họ sẽ thấy là anh không xử lý nổi vụ này,
nghĩ anh không đủ năng lực, đuổi anh.
Nhận lời đề nghị của tôi đi, mọi vấn đề của anh sẽ chấm dứt.
Nghe tôi đi. Tất cả đều thắng.
Tất cả.
Vào đi.
- Yên tâm, đâu vào đấy cả rồi. - Xin lỗi, mà tôi được dạy là đừng tin ai.
Nhất là ngân hàng. Hai mươi phút nữa tôi chưa xuống thì họ sẽ biết tôi bị bẫy.
Cậu có cái thói quen kỳ lạ nhỉ, cậu nghĩ bọn tôi mới là tội phạm.
Số tiền đã nhất trí.
Của anh đây.
Yên tâm đi. Không phải tiền giả đâu.
Và đây là đống séc giả cuối cùng anh sẽ phải nhận.
Sao tôi biết chắc được?
À, tôi hứa với anh.
Lời hứa của cậu?
Anh còn cách nào đâu.
Cậu ấy kìa.
Sao rồi?
- Thế nào? - Thế nào?
Lần này trứng chọi được đá rồi.
Mỉa mai nhỉ?
Tay thợ nề hèn mọn thắng ngân hàng mạnh nhất thế giới.
Bọn tôi vừa cứu được cả tập đoàn mà chỉ mất một khoản tiền lẻ.
Chưa ai bảo anh bao giờ à, Costello?
Nhà cái sẽ luôn thắng thôi.
TÂY BAN NHA 1982
Hai mẹ con khỏe không?
Bố! Bố đến rồi!
Bố đến chứ. Gia đình luôn là số một mà. Con xinh quá, lớn quá rồi!
- Anh làm được rồi. - Em biết anh cứng đầu sao mà.
Anh sẽ nhớ chứ.
Không, vì cuộc chiến còn tiếp tục mà.
NGÂN HÀNG
- Đừng bảo anh định…? - Không.
Anh nghĩ chỗ đó cần sửa sang.
Lát gạch mặt tiền, sơn tường, hàn…
Vân vân.
Cũng đúng.
Đi thôi.
KHÔNG AI RÕ LUCIO ĐÃ ĐÒI CITY BANK BAO NHIÊU CHO LÝ TƯỞNG VÔ CHÍNH PHỦ.
AI HỎI, ÔNG CŨNG CHỈ ĐÁP: "NHIỀU LẮM".
KHÔNG LÂU SAU VIỆC LÀM CỦA URTUBIA,
CÁC NGÂN HÀNG LỚN BẮT ĐẦU TÌM PHƯƠNG ÁN THAY THẾ SÉC.
GIỮA THẬP NIÊN 1980, THẺ VÀ MÁY RÚT TIỀN TỰ ĐỘNG DẦN THẾ CHỖ CHÚNG.
LUCIO LÀM THỢ NỀ KIÊM HOẠT ĐỘNG VÔ CHÍNH PHỦ CẢ ĐỜI.
ÔNG XUẤT BẢN HAI CUỐN, LA REVOLUCIÓN POR EL TEJADO VÀ MI UTOPÍA VIVIDA.
LUCIO VÀ ANNE LY THÂN NHƯNG VẪN LÀ BẠN TỐT ĐẾN CUỐI ĐỜI
LUCIO QUA ĐỜI HÔM 18 THÁNG BẢY NĂM 2020,
TRỞ THÀNH THẦN TƯỢNG CỦA THẾ HỆ VÔ CHÍNH PHỦ VÀ NGƯỜI TỰ DO CHỦ NGHĨA MỚI.
RẤT BIẾT ƠN VÌ NGUỒN CẢM HỨNG MÀ LUCIO URTUBIA ĐÃ ĐEM TỚI
CHO NHỮNG AI MƯU CẦU MỘT THẾ GIỚI TỐT ĐẸP HƠN
VÀ TIN "TRỨNG CHỌI ĐƯỢC ĐÁ"
KHÔNG THÀNH VIÊN NÀO CỦA GIA ĐÌNH LUCIO URTUBIA THAM GIA LÀM PHIM
Biên dịch: Christine Tran