1
00:00:36,938 --> 00:00:40,767
‫≡ سی‌نما تقدیم می‌کند ≡
‫ WwW.30nama.CoM

2
00:00:36,944 --> 00:00:40,777
‫{\an8}کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما در تلگرام
‫@CinamaSub

3
00:00:53,814 --> 00:00:58,318
‫مترجمان: «امین احمدی و پوریا هزیمتی (POORUYO)»

4
00:01:43,370 --> 00:01:45,907
‫.نه، نمي‌تونم
‫نمي‌تونم پاکشون کنم

5
00:01:48,776 --> 00:01:51,579
‫نه. نه، همه‌جا هستن

6
00:01:53,681 --> 00:01:54,882
‫نمي‌تونم

7
00:01:56,450 --> 00:02:00,822
‫.نه! به پليس زنگ نزن
‫من نمي‌تونم به کسي زنگ بزنم

8
00:02:03,558 --> 00:02:04,759
‫بيا دنبالم

9
00:02:06,928 --> 00:02:08,395
‫نه، اينطور نيست

10
00:02:09,262 --> 00:02:11,633
‫حس مي‌کنم بهم گوش نميدي

11
00:02:46,134 --> 00:02:47,568
‫آهاي؟

12
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
‫آهاي؟

13
00:03:03,051 --> 00:03:04,451
‫کسي اينجاست؟

14
00:03:10,424 --> 00:03:12,292
‫من به پليس زنگ زدم

15
00:03:14,428 --> 00:03:15,863
‫تو راهن

16
00:04:11,186 --> 00:04:12,886
‫« پـوسـتـه »

17
00:04:13,187 --> 00:04:14,522
‫.خبر فوري در اين ساعت

18
00:04:14,589 --> 00:04:16,691
‫...بازيگر و فعال اجتماعي جنا جنرو

19
00:04:16,758 --> 00:04:19,594
‫.رسما گمشده اعلام شده

20
00:04:19,794 --> 00:04:21,763
‫...همسايه‌ها صداي فرياد و درگيري شنيدند

21
00:04:21,863 --> 00:04:24,464
‫،بچه‌هات براي صبحانه يه چيز شيرين مي‌خوان

22
00:04:24,565 --> 00:04:26,934
‫اما مي‌خواي مطمئن باشي
‫که سالم مي‌مونن؟

23
00:04:27,235 --> 00:04:31,338
‫.اين موز رژيمي گاردنر هستش
‫،همون طعم خوشمزه‌ي هميشگي

24
00:04:31,404 --> 00:04:33,440
‫.فقط کالريش نصفه

25
00:04:35,375 --> 00:04:37,645
‫...و حالا مديرعامل بزرگ‌ترين...

26
00:04:37,712 --> 00:04:40,313
‫،برند سلامت و تناسب آمريکا

27
00:04:40,380 --> 00:04:42,382
‫...زويي شنون، قراره با

28
00:04:42,449 --> 00:04:45,219
‫،سالي جونز درباره «شِل» صحبت کنه
‫(.به معناي پوسته هست و اشاره به حلزون صدف‌دار هم دارد)

29
00:04:45,285 --> 00:04:46,687
‫...شرکتي که قول ميده

30
00:04:46,754 --> 00:04:49,223
‫.هميشه جوون نگهتون داره

31
00:04:49,389 --> 00:04:51,458
‫،اما موضوع بعد از وقفه اينه
‫...ماشين‌هاي خودران

32
00:04:51,526 --> 00:04:54,262
‫،دارن آمريکايي‌هاي بيشتري رو به مقصد مي‌رسونن

33
00:04:54,327 --> 00:04:56,731
‫ولي ممکنه باعث سرطان هم بشن؟

34
00:04:56,798 --> 00:04:57,932
‫...اون داستان و

35
00:04:57,999 --> 00:05:00,101
‫.به مقصد شما رسيديم

36
00:05:00,168 --> 00:05:01,769
‫روز ايمني داشته باشيد

37
00:05:15,348 --> 00:05:17,652
‫خب چطور پيش رفت؟

38
00:05:17,718 --> 00:05:18,920
‫اوه، تازه دارم ميرم داخل

39
00:05:18,986 --> 00:05:20,788
‫.باشه
‫،واضحه فيلم استوديوئي هستش

40
00:05:20,855 --> 00:05:23,024
‫.ولي واقعا به يه کشف تازه اينجا روي خوش نشون دادن

41
00:05:23,090 --> 00:05:24,859
‫.کارگردان مشتاق ملاقاته

42
00:05:25,226 --> 00:05:26,294
‫...خب، واقعا حس مي‌کنم که

43
00:05:26,359 --> 00:05:27,662
‫...با شخصيتش ارتباط گرفتم و

44
00:05:27,728 --> 00:05:29,297
‫خوشم اومد -
‫بهت باور داريم، سمي -

45
00:05:29,362 --> 00:05:30,898
‫،باشه خب
‫،دارم سوار آسانسور ميشم

46
00:05:30,998 --> 00:05:32,800
‫واسه همين ممکنه آنتن بپره -
‫موفق باشي، بچه‌جون -

47
00:05:32,867 --> 00:05:34,334
‫باي. باي

48
00:05:59,594 --> 00:06:01,996
‫پشمام. سامانتا ليک؟

49
00:06:02,362 --> 00:06:04,866
‫سامانتا. سلام

50
00:06:06,934 --> 00:06:09,203
‫سلام. به‌به

51
00:06:09,369 --> 00:06:12,372
‫...اوه، وايسا -
‫کلوئي‌ام -

52
00:06:12,439 --> 00:06:13,875
‫کلوئي، آره -
‫آره -

53
00:06:14,374 --> 00:06:15,910
‫کلوئي بنسن؟ -
‫درسته -

54
00:06:17,211 --> 00:06:18,445
‫ردمونت رُد؟

55
00:06:18,713 --> 00:06:21,349
‫خداي من، آره -
‫قبلا ازم پرستاري مي‌کردي -

56
00:06:21,448 --> 00:06:23,150
‫عجب... آره

57
00:06:23,718 --> 00:06:25,385
‫...خدايا، تو واقعا

58
00:06:25,452 --> 00:06:27,788
‫،يعني، بزرگ شدي
‫يا بالغ شدي

59
00:06:27,855 --> 00:06:30,324
‫.خب ده سال شده

60
00:06:30,423 --> 00:06:31,525
‫واقعا اين همه وقت گذشته؟

61
00:06:31,592 --> 00:06:33,127
‫اينجا چيکار مي‌کني؟

62
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
‫وايسا، توئم قراره مصاحبه بدي؟

63
00:06:35,495 --> 00:06:36,664
‫عجيبه -
‫قرار نيست مصاحبه بدم -

64
00:06:36,764 --> 00:06:38,699
‫اومدم کارگردانو ببينم -
‫اوه، خوبه -

65
00:06:38,766 --> 00:06:40,935
‫واسه چه نقشي اومدي؟

66
00:06:41,468 --> 00:06:43,571
‫نمي‌دونستم توئم دلت مي‌خواد بازيگر بشي

67
00:06:43,671 --> 00:06:45,907
‫،اوه راستش دلم نمي‌خواد
‫...اما مديربرنامه‌هام

68
00:06:45,973 --> 00:06:48,042
‫ ازم مي‌خواد مخاطبين فضاي مجازيم
‫،يک تنوعي بگيره

69
00:06:48,109 --> 00:06:50,711
‫پس الان بيشتر اين
‫برام يک فاز آزمايشيه

70
00:06:51,112 --> 00:06:53,180
‫عاليه -
‫بله -

71
00:06:53,247 --> 00:06:54,782
‫خيله خب

72
00:06:54,849 --> 00:06:56,350
‫سامانتا ليک؟

73
00:06:56,416 --> 00:06:58,519
‫توئي -
‫منم -

74
00:06:58,819 --> 00:06:59,921
‫موفق باشي

75
00:07:00,655 --> 00:07:02,556
‫همچنين

76
00:07:02,857 --> 00:07:05,126
‫.مشتاقم زودتر به مامان‌بابام بگم که تو رو ديدم

77
00:07:05,192 --> 00:07:06,527
‫سکته مي‌کنن

78
00:07:07,261 --> 00:07:08,729
‫سلام دوستان

79
00:07:09,096 --> 00:07:11,799
‫.سامانتا
‫ايول، ما دوست داريم

80
00:07:11,866 --> 00:07:14,402
‫.ممنونم
‫منم دوستون دارم

81
00:07:14,602 --> 00:07:17,338
‫،خب، وقتمون تنگه

82
00:07:17,405 --> 00:07:19,807
‫پس مشکلي نداره مستقيم بريم سر اصل مطلب؟

83
00:07:21,676 --> 00:07:24,812
‫اوه، آره... عجب، خيله‌خب

84
00:07:25,846 --> 00:07:28,783
‫.واي. حتما
‫...آيا کارگردان

85
00:07:28,849 --> 00:07:31,786
‫...اوه، در نهايت، ايشون نتونست

86
00:07:31,852 --> 00:07:33,321
‫،وقت پيدا کنه تا بياد

87
00:07:33,387 --> 00:07:35,356
‫.اما نوار ضبط شده‌ي همه رو مي‌بينه

88
00:07:35,690 --> 00:07:36,958
‫باشه

89
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
‫.آره، متاسفم
‫...من فقط

90
00:07:38,926 --> 00:07:41,529
‫من فکر مي‌کردم اين فقط
‫...يک جلسه هستش، بنابراين

91
00:07:41,762 --> 00:07:45,199
‫.مدير برنامه‌ام اينطور گفته بود
‫من آماده‌ي ديالوگ‌خواني نبودم

92
00:07:46,367 --> 00:07:47,601
‫همه بايد ديالوگ بخونن

93
00:07:47,868 --> 00:07:49,804
‫همه بايد بخونن. درسته -
‫سم -

94
00:07:50,404 --> 00:07:51,405
‫خيلي وقته نديدمت

95
00:07:51,605 --> 00:07:52,974
‫.آره، منم خوشحالم مي‌بينمت

96
00:07:53,040 --> 00:07:55,276
‫توي استراحت بودي؟
‫...چون حس مي‌کنم

97
00:07:55,343 --> 00:07:56,711
‫مدتيه نديدمت

98
00:07:57,044 --> 00:07:59,013
‫.نه. نه، استراحتي در کار نبود

99
00:07:59,847 --> 00:08:01,816
‫خب، شروع کنيم؟

100
00:08:01,882 --> 00:08:04,218
‫بله

101
00:08:04,285 --> 00:08:06,921
‫،اينو در بيارم
‫راحت باشم

102
00:08:09,290 --> 00:08:10,691
‫فقط... خيله خب

103
00:08:13,427 --> 00:08:15,696
‫راحت باشم؟ -
‫هر موقع آماده بودي شروع کن -

104
00:08:19,333 --> 00:08:21,268
‫مي‌خواستم ديده بشم

105
00:08:21,335 --> 00:08:24,271
‫خيلي وقت بود اينو مي‌خواستم

106
00:08:25,339 --> 00:08:27,708
‫واقعا حاضر بودم هر کاري بکنم

107
00:08:28,409 --> 00:08:30,644
‫...و تبديل به هر کسي بشم، فقط

108
00:08:31,746 --> 00:08:33,581
‫.فقط تا يک نفر ديگه بهم نگاه کنه

109
00:08:34,382 --> 00:08:38,219
‫واقعا نگاهم کنه و فکر کنه
‫...من بامزه‌ام يا

110
00:08:38,786 --> 00:08:40,154
‫...باهوشم يا

111
00:08:42,890 --> 00:08:44,925
‫.خوشگلم

112
00:08:47,895 --> 00:08:49,663
‫گمونم من فقط مي‌خواستم
‫...تو بهم نگاه کني

113
00:08:49,730 --> 00:08:50,998
‫.و يک نفر ديگه رو ببيني

114
00:08:54,068 --> 00:08:55,569
‫و من فکر مي‌کردم که متوجه حضورم ميشن

115
00:08:56,871 --> 00:08:58,372
‫خيال مي‌کردم ديده ميشم

116
00:08:59,006 --> 00:09:01,175
‫مردم بهم نگاه مي‌کنن
‫،و من با خودم بگم

117
00:09:01,742 --> 00:09:04,311
‫.اونا مي‌دونن»
‫.مي‌دونن درونم چي هست

118
00:09:05,379 --> 00:09:06,814
‫«.مي‌تونن منو ببينن

119
00:09:07,114 --> 00:09:10,017
‫خيلي مسخره به نظر مياد، نه؟

120
00:09:13,387 --> 00:09:15,389
‫.گمونم واقعا مسخره‌ام
‫...وگرنه

121
00:09:16,090 --> 00:09:19,693
‫،اينجا نبودم
‫...جلوي شما نمي‌شستم

122
00:09:21,162 --> 00:09:23,764
‫و ازتون درخواست يه فرصت دوباره نمي‌کردم، عالي‌جناب

123
00:09:26,333 --> 00:09:27,401
‫بله

124
00:09:27,468 --> 00:09:28,569
‫ببخشيد. من گريه نکردم

125
00:09:28,636 --> 00:09:30,204
‫به نظرم شايد بهتر بود گريه کنم، نه؟

126
00:09:46,787 --> 00:09:48,355
‫ببخشيد. من گريه نکردم

127
00:09:48,422 --> 00:09:49,790
‫به نظرم شايد بهتر بود گريه کنم، نه؟

128
00:09:49,890 --> 00:09:51,459
‫غريزه معرکه‌اي داري

129
00:09:51,692 --> 00:09:53,060
‫البته همينقدر کافيه -
‫...شايد فقط -

130
00:09:53,127 --> 00:09:54,462
‫...من
‫يه بار ديگه برم؟

131
00:09:54,529 --> 00:09:55,930
‫،اگه مي‌خوايد
‫.خوشحال ميشم يه بار ديگه انجامش بدم

132
00:09:55,996 --> 00:09:57,198
‫...مي‌دوني چيه؟ من

133
00:09:57,298 --> 00:09:58,833
‫به نظر من عالي بود -
‫خوبه. ايول -

134
00:09:58,899 --> 00:10:00,134
‫عاليه. ممنون -
‫خيله خب -

135
00:10:00,201 --> 00:10:01,503
‫.خيلي ممنونم
‫خوشحال شدم ديدمتون

136
00:10:01,635 --> 00:10:02,837
‫.ممنونم، سم
‫عالي بود

137
00:10:02,903 --> 00:10:04,438
‫،بازيگر خوبيه

138
00:10:04,672 --> 00:10:06,407
‫.اما استوديو هيچوقت قرارداد باهاش نمي‌بنده

139
00:10:06,474 --> 00:10:08,676
‫چهل‌وخُرده‌اي سالشه؟ -
‫مي‌دونم -

140
00:10:08,742 --> 00:10:10,478
‫منم داشتم به همين فکر مي‌کردم

141
00:10:10,945 --> 00:10:12,246
‫مي‌خواي ناهار بخوريم؟

142
00:10:12,313 --> 00:10:13,814
‫به بنجي ميگم يه‌چيزي برامون بگيره

143
00:10:13,881 --> 00:10:15,382
‫...مي‌خوام به اين نفر بعدي

144
00:10:15,449 --> 00:10:16,684
‫.توجه کني، کلوئي بنسن هستش

145
00:10:16,750 --> 00:10:19,620
‫،يه‌کم جوونه براي اين نقش
‫.ولي فوق‌العاده‌ست

146
00:10:19,687 --> 00:10:21,523
‫...تازه تست داده براي -
‫،هي، بچه‌ها -

147
00:10:21,590 --> 00:10:23,858
‫،ببخشيد
‫.من گوشيمو فراموش کردم

148
00:10:23,924 --> 00:10:26,193
‫.باشه. خيلي خوشحال شدم
‫ممنون

149
00:10:26,260 --> 00:10:27,461
‫...همچنين

150
00:10:28,762 --> 00:10:30,131
‫تو

151
00:10:30,197 --> 00:10:31,932
‫تو بي‌نظيري

152
00:10:32,032 --> 00:10:33,667
‫اينو مي‌دوني؟ -
‫«سامانتاي يگانه» -

153
00:10:33,734 --> 00:10:35,436
‫...واسه فيلم رفتن سراغ يکي ديگه اما

154
00:10:35,504 --> 00:10:37,104
‫نقش به کي رسيده؟

155
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
‫فکر نکنم هنوز تصميم گرفته باشن

156
00:10:38,839 --> 00:10:41,775
‫...دنبال يکي هستن که

157
00:10:41,842 --> 00:10:42,977
‫کم‌تجربه‌تر باشه

158
00:10:43,043 --> 00:10:45,412
‫اوه. پس يعني جوون‌تر؟

159
00:10:45,514 --> 00:10:47,582
‫چهره‌ش تر و تازه باشه -
‫...درسته، خب، شخصيت فيلم -

160
00:10:47,681 --> 00:10:48,983
‫يک مادر مطلقه‌ست
‫،که دو تا بچه داره

161
00:10:49,049 --> 00:10:51,051
‫واسه همين نمي‌دونم
‫...چقد بايد جوون بود اما

162
00:10:51,118 --> 00:10:53,087
‫،خب، ببين

163
00:10:53,154 --> 00:10:56,290
‫خوشحالم که اينجائيم
‫چون مي‌خواستم باهاتون صحبت کنم

164
00:10:56,357 --> 00:10:58,425
‫...من شايد حتي -
‫،رقابت اينجا خيلي شديده -

165
00:10:58,759 --> 00:11:01,061
‫و من هميشه سعي کردم باهات روراست باشم

166
00:11:01,128 --> 00:11:04,431
‫،تو هيچوقت دنبال عملاي زيبايي و اين چيزا نبودي

167
00:11:04,498 --> 00:11:05,833
‫و درک مي‌کنم

168
00:11:06,400 --> 00:11:07,835
‫بهش احترام مي‌ذارم -
‫ممنونم -

169
00:11:08,068 --> 00:11:11,472
‫،و من مي‌تونم اينو بهت بگم
‫.از طرف يک زن به زني ديگه

170
00:11:11,672 --> 00:11:13,073
‫،با توسعه‌هاي اخير

171
00:11:13,140 --> 00:11:15,309
‫،الان از بازيگرا توقع‌هاي تازه‌اي دارن

172
00:11:15,976 --> 00:11:18,946
‫بايد با استانداردهاي بالاتر هماهنگ بشن -
‫يعني برآورده کردن يه سطح انتظار جديد -

173
00:11:19,380 --> 00:11:20,314
‫عجب. خيله خب

174
00:11:20,381 --> 00:11:22,883
‫کسي ازت نمي‌خواد که وزن کم کني

175
00:11:22,983 --> 00:11:25,152
‫...عاشق اينم که تو

176
00:11:26,153 --> 00:11:28,889
‫عاشق اينم که هيکلت مثل بقيه معمولي نيست

177
00:11:29,790 --> 00:11:31,158
‫ما به زن‌هاي بيشتري مثل تو نياز داريم

178
00:11:31,626 --> 00:11:33,127
‫ممنونم -
‫منم پسندمه -

179
00:11:33,227 --> 00:11:34,428
‫محض اطلاع ميگم

180
00:11:34,862 --> 00:11:36,063
‫...مي‌خوايم چندتا گزينه درماني

181
00:11:36,163 --> 00:11:38,667
‫رو در نظر بگيري -
‫اوه، بله. بله -

182
00:11:38,766 --> 00:11:41,001
‫کلينيک شل چطوره؟ -
‫اوه، آره -

183
00:11:41,101 --> 00:11:42,836
‫آره -
‫ببخشيد، چيه مگه؟ -

184
00:11:42,903 --> 00:11:44,772
‫.آره، الان ديگه ما نماينده‌ي برند اونا هستيم

185
00:11:44,838 --> 00:11:46,473
‫مي‌تونيم بگيم بچه‌هاي دفتر
‫.يه قرار برات تنظيم کنن

186
00:11:47,074 --> 00:11:47,875
‫...اوه، من

187
00:11:48,309 --> 00:11:50,411
‫ممنونم اما نمي‌دونم
‫که نيازي به اين دارم يا نه

188
00:11:50,477 --> 00:11:53,347
‫...شايد يه مدت ديگه -
‫همه يه حرکتي مي‌زنن -

189
00:11:53,414 --> 00:11:54,549
‫خجالتي نداره -
‫درسته -

190
00:11:54,616 --> 00:11:57,318
‫.يه امتحاني بکن
‫،و اگه جواب نداد

191
00:11:57,718 --> 00:12:00,421
‫.خب نتيجه نداده ديگه

192
00:12:01,121 --> 00:12:03,991
‫،باشه، خب يعني
‫بهش فکر مي‌کنم

193
00:12:18,992 --> 00:12:22,992
‫« شل: بهتر زندگي کن، بيشتر زندگي کن »

194
00:12:28,015 --> 00:12:29,917
‫در مورد شل چي مي‌دوني؟

195
00:12:30,784 --> 00:12:32,086
‫مي‌دونم که نتيجه ميده

196
00:12:32,920 --> 00:12:34,623
‫جن براير از کلاس هفتم رو يادته؟

197
00:12:34,689 --> 00:12:35,657
‫آره

198
00:12:35,724 --> 00:12:37,024
‫هفته پيش در گِلسون ديدمش

199
00:12:37,358 --> 00:12:39,460
‫قيافه‌ش جوري بود که انگار هنوز کلاس هفتمه

200
00:12:39,860 --> 00:12:43,097
‫يه‌جوراي مگه ضد فمنيست نيست؟

201
00:12:44,098 --> 00:12:46,867
‫.زوئي شنون پولدارترين زن آمريکاست

202
00:12:47,101 --> 00:12:49,937
‫و عوضي خيلي خوشگله

203
00:12:50,838 --> 00:12:53,140
‫اين يعني آخرِ فمنيست -
‫خيال مي‌کردم ازش متنفري -

204
00:12:54,008 --> 00:12:55,510
‫،آخه همه مجبورن بگن ازش متنفرن

205
00:12:55,610 --> 00:12:58,445
‫اما خب مشخصه که همه شيفته‌ش هستن -
‫آره -

206
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
‫مي‌خواي بعد اين نوشيدني بخوريم؟

207
00:13:00,682 --> 00:13:02,049
‫.نمي‌تونم
‫امشب اون قرار رو دارم

208
00:13:02,316 --> 00:13:04,785
‫با کي؟ همون که خالکوبي داره؟ -
‫آره -

209
00:13:05,819 --> 00:13:07,254
‫جيگره -
‫اوه، آره -

210
00:13:08,690 --> 00:13:10,525
‫...خب، با ع.ا.س

211
00:13:10,659 --> 00:13:11,693
‫«يعني «عرضه اوليه‌ي سهام

212
00:13:11,892 --> 00:13:13,060
‫معنيش اينه

213
00:13:13,127 --> 00:13:15,062
‫.احتمالا قراره رو به جلو حرکت کنيم

214
00:13:15,129 --> 00:13:17,599
‫،و مهمتر از همه
‫پول بابام رو پس ميدم

215
00:13:17,666 --> 00:13:18,966
‫اينا رو برمي‌دارم

216
00:13:19,033 --> 00:13:20,801
‫ممنونم

217
00:13:20,934 --> 00:13:23,470
‫اين عاليه -
‫...آره، تو -

218
00:13:24,773 --> 00:13:26,508
‫...يه چيزي -
‫چي؟ چي شده؟ اوه -

219
00:13:26,574 --> 00:13:27,742
‫آره -
‫اوه، واقعا؟ -

220
00:13:28,075 --> 00:13:29,910
‫اوه، اين... خداي من

221
00:13:30,477 --> 00:13:31,680
‫نگاه نکن

222
00:13:33,515 --> 00:13:34,716
‫رفت؟ -
‫آره -

223
00:13:34,982 --> 00:13:36,950
‫ممنون -
‫آره. آره، گرفتيش -

224
00:13:38,152 --> 00:13:40,921
‫هي، تو خيلي برام آشنا مي‌زني

225
00:13:40,988 --> 00:13:43,692
‫گفتي که شغلت چيه؟

226
00:13:43,758 --> 00:13:44,958
‫من بازيگرم

227
00:13:45,025 --> 00:13:46,493
‫نه بابا -
‫آره -

228
00:13:46,561 --> 00:13:47,361
‫بيشتر رو تلويزيون

229
00:13:47,461 --> 00:13:48,896
‫مي‌دونستم... مي‌دونستم
‫که تو رو از يه‌جايي مي‌شناسم

230
00:13:48,962 --> 00:13:50,831
‫واقعا؟ -
‫آره. قطعا -

231
00:13:50,898 --> 00:13:52,199
‫تو رو توي چه فيلمي ديدم؟

232
00:13:52,266 --> 00:13:54,769
‫اوه، احتمالا هيچي -
‫خب؟ -

233
00:13:55,503 --> 00:13:58,673
‫تو يه سريالي بودم
‫که يه مدتي حسابي معروف بود

234
00:13:58,740 --> 00:14:00,374
‫اسمش «هاناي احساساتي» بود

235
00:14:01,810 --> 00:14:03,812
‫اوه آره، نه، اون سريالو مي‌شناسم

236
00:14:03,877 --> 00:14:06,313
‫همون دختري که قلب سخنگو داشت

237
00:14:06,648 --> 00:14:07,682
‫آره -
‫آره -

238
00:14:07,881 --> 00:14:09,784
‫صاحب قبلي قلب باهاش حرف مي‌زد

239
00:14:10,084 --> 00:14:11,619
‫خنده‌داره

240
00:14:11,686 --> 00:14:13,220
‫چطوري بود؟

241
00:14:13,287 --> 00:14:14,955
‫خب اين اولين «پايلوتي» بود که توش بازي کردم
‫(قسمت آزمايشي)

242
00:14:15,022 --> 00:14:16,725
‫،و پخش شد
‫.پس تجربه خوبي بود

243
00:14:16,791 --> 00:14:18,092
‫...بعدش تونستم با يه سري

244
00:14:18,158 --> 00:14:19,527
‫...افراد واقعا باتجربه کار کنم و

245
00:14:19,627 --> 00:14:21,730
‫.اما خب آخه، سريال مزخرفي بود

246
00:14:21,796 --> 00:14:23,665
‫مگه نه؟

247
00:14:24,031 --> 00:14:27,769
‫...خب، نه
‫آخه آره، لوسه

248
00:14:28,168 --> 00:14:30,672
‫...اما من تونستم کاري که دوست دارم رو بکنم -
‫آره. آره. آره -

249
00:14:30,739 --> 00:14:32,139
‫آره اما سريال مزخرفي بود

250
00:14:32,206 --> 00:14:34,108
‫چرا بايد دلت بخواد
‫تو يه سريال مزخرف بازي کني؟

251
00:14:34,709 --> 00:14:35,943
‫آره

252
00:14:37,444 --> 00:14:38,580
‫من دوستش داشتم

253
00:14:48,889 --> 00:14:50,290
‫امشب واقعا بهم خوش گذشت

254
00:14:50,924 --> 00:14:52,426
‫واقعا؟ -
‫آره -

255
00:14:53,828 --> 00:14:55,195
‫خب، به منم خوش گذشت

256
00:14:55,262 --> 00:14:57,030
‫خوبه

257
00:15:19,888 --> 00:15:21,689
‫اوه، ببخشيد

258
00:15:21,756 --> 00:15:23,691
‫حسش کردي؟
‫...اون فقط

259
00:15:24,091 --> 00:15:25,426
‫من پسوريازيس دارم

260
00:15:26,193 --> 00:15:28,028
‫.يه‌کمي خجالت‌آوره
‫البته سرايت نمي‌کنه‌ها

261
00:15:28,162 --> 00:15:29,831
‫آره

262
00:15:29,930 --> 00:15:31,465
‫،گاهي وقتي بارون مياد
‫.يه کمي بدتر ميشه

263
00:15:31,533 --> 00:15:33,835
‫اوه اين... خوبه -
‫آره -

264
00:15:33,902 --> 00:15:35,804
‫واقعا؟ -
‫...آره، نه، من فقط -

265
00:15:35,870 --> 00:15:38,238
‫رو کل بدنم که نيستش -
‫حتما -

266
00:15:38,305 --> 00:15:40,007
‫تو يه سري نقاط خاصه -
‫بله -

267
00:15:40,073 --> 00:15:41,810
‫...آره، در واقع من فقط

268
00:15:41,876 --> 00:15:43,210
‫...فردا صبح زود بايد بيدار شم، پس

269
00:15:43,277 --> 00:15:44,913
‫اوه، تو... واقعا؟ -
‫آره -

270
00:15:44,978 --> 00:15:46,113
‫آره -
‫باشه -

271
00:15:46,380 --> 00:15:48,015
‫...واسه همين -
‫باشه. مشکلي نيست -

272
00:15:48,115 --> 00:15:50,518
‫آره. آره -
‫...شايد -

273
00:15:50,785 --> 00:15:51,985
‫يه موقع ديگه؟ -
‫آره -

274
00:15:52,052 --> 00:15:53,555
‫باشه -
‫کاملا. از خدامه -

275
00:15:53,655 --> 00:15:54,789
‫چون بايد زود بيدار شي

276
00:15:54,856 --> 00:15:56,156
‫آره. کله سحر -
‫خيله خب -

277
00:15:56,223 --> 00:15:57,692
‫ممنونم

278
00:16:03,765 --> 00:16:04,933
‫اول از همه

279
00:16:05,032 --> 00:16:06,668
‫.تو ميگي خودت هم اين درمان رو استفاده کردي

280
00:16:06,734 --> 00:16:08,268
‫بله. بله همينطوره

281
00:16:08,335 --> 00:16:11,004
‫،پس بايد بپرسم
‫واقعا چند سالته؟

282
00:16:11,071 --> 00:16:13,173
‫مي‌دونستم اين سوالو ازم مي‌پرسي

283
00:16:13,240 --> 00:16:15,543
‫من تو ماه مي 68 ساله شدم

284
00:16:15,610 --> 00:16:17,144
‫تو معرکه‌اي -
‫ممنونم -

285
00:16:17,244 --> 00:16:20,481
‫،اما قبول داري که
‫...خيلي راز و اسرار

286
00:16:20,548 --> 00:16:21,448
‫.در مورد کسب‌وکار تو هست

287
00:16:21,583 --> 00:16:24,652
‫من فقط مي‌خوام مشتري‌هاي ما
‫از شک به خودشون

288
00:16:24,719 --> 00:16:26,453
‫.و محدوديت‌هاشون رها بشن

289
00:16:27,555 --> 00:16:30,725
‫،حالشون بهتر بشه
‫،حس بهتري داشته باشن

290
00:16:31,058 --> 00:16:32,493
‫.از درون و بيرون

291
00:16:33,928 --> 00:16:36,430
‫يعني، با آينده که نميشه مبارزه کرد

292
00:16:38,298 --> 00:16:40,869
‫و آينده همينجاست

293
00:17:01,154 --> 00:17:02,222
‫به شل خوش اومديد

294
00:17:02,289 --> 00:17:03,525
‫اميدوارم از بازديدتون لذت ببريد

295
00:17:03,591 --> 00:17:04,659
‫ممنون

296
00:17:25,045 --> 00:17:26,514
‫سلام. من سامانتا ليک هستم

297
00:17:26,581 --> 00:17:28,415
‫وقت ملاقات اينجا داشتم

298
00:17:28,716 --> 00:17:30,718
‫...عاليه. من فقط امضاي شما رو

299
00:17:30,818 --> 00:17:32,119
‫روي چندتا چيز مي‌خوام، باشه؟

300
00:17:35,557 --> 00:17:37,491
‫...اين قرارداد محرمانگي ماست

301
00:17:37,559 --> 00:17:39,627
‫.براي محافظت از مشتري‌هاي معروف‌ترمون

302
00:17:39,694 --> 00:17:40,828
‫درسته

303
00:17:40,895 --> 00:17:42,162
‫...دکتر شما مي‌تونه به همه سوالاتتون

304
00:17:42,229 --> 00:17:44,064
‫.تو جلسه مشاوره جواب بده

305
00:17:44,164 --> 00:17:46,133
‫،فقط نيازه که امضا کنيد

306
00:17:46,300 --> 00:17:48,803
‫بعدش مي‌تونيد بريد
‫.به بخش تعويض لباس

307
00:17:52,774 --> 00:17:54,174
‫مچکرم

308
00:17:54,943 --> 00:17:56,578
‫خانم؟

309
00:17:56,945 --> 00:17:59,313
‫از اون طرفه

310
00:18:04,117 --> 00:18:06,988
‫سلام. من دکتر تديوس برند هستم

311
00:18:07,055 --> 00:18:09,557
‫...و اومدم در مورد شل بهتون بگم

312
00:18:10,792 --> 00:18:12,192
‫در واقع حلزون صدف‌دار منظورمه

313
00:18:12,594 --> 00:18:16,330
‫...در اين دنيا موجوداتي هستن

314
00:18:16,396 --> 00:18:21,201
‫.که فرايندي به نام پيري رو تجربه نمي‌کنن

315
00:18:22,135 --> 00:18:25,506
‫...به زبون ساده‌تر، اين موجودات

316
00:18:26,306 --> 00:18:28,342
‫،مثل عروس دريايي، هيدر معمولي

317
00:18:28,475 --> 00:18:31,746
‫،کرم‌هاي صاف، اسفنج‌ها، آکسولوت‌ها

318
00:18:32,245 --> 00:18:33,648
‫...شاه‌ميگو

319
00:18:34,181 --> 00:18:36,116
‫،اين موجودات پير نميشن

320
00:18:36,416 --> 00:18:38,485
‫،به لطف آنزيم تلومراز

321
00:18:38,553 --> 00:18:41,288
‫.که از انتهاي کروموزوم‌هاشون محافظت مي‌کنه

322
00:18:41,355 --> 00:18:45,425
‫،چندين سال پيش
‫...من يک ارتباط منحصربه‌فرد

323
00:18:45,492 --> 00:18:48,228
‫بين آنزيم‌هاي سخت‌پوستان

324
00:18:48,563 --> 00:18:51,666
‫.و فرايند رشد اسکلت خارجي‌شون کشف کردم

325
00:18:52,265 --> 00:18:55,135
‫با وارد کردن نسخه‌اي که تغيير ژنتيکي‌شده

326
00:18:55,202 --> 00:18:56,771
‫،به سلول‌هاي انساني

327
00:18:57,672 --> 00:19:00,541
‫...ما تونستيم علائم ظاهري پيري رو متوقف کنيم

328
00:19:00,608 --> 00:19:02,577
‫،خانم ليک
‫،اگه ميشه دنبال من بيايد

329
00:19:02,644 --> 00:19:04,244
‫.مي‌تونم تا بخش تعويض لباس همراهي‌تون کنم

330
00:19:04,311 --> 00:19:05,680
‫باشه -
‫،در شل ... -

331
00:19:06,213 --> 00:19:08,850
‫.جاودانگي از امروز شروع ميشه

332
00:19:53,961 --> 00:19:55,362
‫يه لحظه صبر کن

333
00:19:57,932 --> 00:19:59,332
‫خانم ليک

334
00:20:02,136 --> 00:20:03,538
‫سلام. من دکتر هيوبرت هستم

335
00:20:03,938 --> 00:20:05,807
‫...يه‌کمي زوده اما مي‌تونم

336
00:20:05,873 --> 00:20:08,308
‫...نه راستش، من فقط دنبال

337
00:20:10,645 --> 00:20:12,947
‫...مي‌دوني چيه؟ ببخشيد دکتر، اين فقط

338
00:20:13,014 --> 00:20:14,949
‫...اين مناسب من نيست، پس -
‫متوجه‌ام -

339
00:20:16,084 --> 00:20:17,719
‫اشکالي نداره بپرسم چرا؟

340
00:20:18,251 --> 00:20:19,854
‫...فقط يه‌کمي

341
00:20:20,287 --> 00:20:22,724
‫مرموز و ترسناکه؟ -
‫آره -

342
00:20:22,790 --> 00:20:24,726
‫بله، مي‌فهمم

343
00:20:25,660 --> 00:20:26,661
‫...ببين

344
00:20:27,161 --> 00:20:28,462
‫،نظرت چيه يه صحبتي بکنيم

345
00:20:28,529 --> 00:20:30,430
‫،و اگه بعدش بازم شک داشتيد

346
00:20:30,497 --> 00:20:32,767
‫.خودم تا درب خروجي همراهي‌تون مي‌کنم

347
00:20:35,469 --> 00:20:37,237
‫همچنين بستني معرکه‌اي داريم

348
00:20:38,438 --> 00:20:40,407
‫من داشتم روي درمان اين قرباني سوختگي کار مي‌کردم

349
00:20:40,508 --> 00:20:42,342
‫...اين تصوير آسيب‌ديدگي

350
00:20:42,409 --> 00:20:44,444
‫قبل از انجام پروسه‌ي «بي‌وان» ايشون هستش

351
00:20:45,012 --> 00:20:46,748
‫،اين دو هفته بعده

352
00:20:47,749 --> 00:20:49,917
‫،و بعد از اولين پوست‌ريزيش

353
00:20:50,952 --> 00:20:52,553
‫.هيچ‌جايي هيچ ردي نموند

354
00:20:53,353 --> 00:20:54,756
‫در عرض چند ماه
‫همه‌ش بهبود پيدا کرد

355
00:20:55,056 --> 00:20:56,190
‫تاثيرگزاره

356
00:20:56,356 --> 00:20:58,826
‫اين درمان فقط روند پيري رو متوقف نمي‌کنه

357
00:20:59,259 --> 00:21:01,562
‫،اين باعث بازسازي سلولي ميشه

358
00:21:01,629 --> 00:21:06,234
‫که باعث ميشه پوست قوي‌تر بشه
‫تا واقعا ترميم بشه

359
00:21:06,366 --> 00:21:07,902
‫.و... سريع‌تر اين کار رو انجام بده

360
00:21:09,036 --> 00:21:11,839
‫چند وقته درگير پسوريازيس هستي؟

361
00:21:13,708 --> 00:21:14,809
‫يه مدتيه

362
00:21:15,543 --> 00:21:17,545
‫يعني، مياد و ميره

363
00:21:17,645 --> 00:21:19,247
‫...خب، من دليلي نمي‌بينم که نتونيم

364
00:21:19,312 --> 00:21:21,048
‫.کامل از شر اين معضل خلاص بشيم

365
00:21:24,484 --> 00:21:26,788
‫خطرناکه؟

366
00:21:27,688 --> 00:21:29,791
‫روند درمان رو ميگم؟
‫چون يه سري داستان‌ها شنيدم

367
00:21:29,857 --> 00:21:32,059
‫،يه بيمار داشتيم که کله‌ش ترکيد

368
00:21:32,126 --> 00:21:34,162
‫اما يک نقص فني بود

369
00:21:34,228 --> 00:21:35,997
‫خيلي بعيده که دوباره اتفاق بي‌افته

370
00:21:38,800 --> 00:21:41,135
‫در ضمن، اين يک شوخي بود

371
00:21:41,202 --> 00:21:42,469
‫نه، مي‌دونم

372
00:21:42,537 --> 00:21:44,939
‫.آخه يه جراحيه ديگه
‫،حتما يه سري خطرات هست

373
00:21:45,006 --> 00:21:46,641
‫اما اصلا دردي نداره

374
00:21:46,874 --> 00:21:51,344
‫.و خطرش خيلي کمتر از بوتاکس يا ليزر چشم هستش

375
00:21:52,647 --> 00:21:54,816
‫من ليزر کردم -
‫آره، متوجه شدم -

376
00:21:54,982 --> 00:21:56,083
‫...مي‌دوني

377
00:21:56,884 --> 00:21:58,820
‫،بيماران جديد هميشه ميان اينجا

378
00:21:59,120 --> 00:22:00,721
‫و دنبال عضله‌هاي گنده‌ترن

379
00:22:00,788 --> 00:22:03,423
‫،يا مي‌خوان گونه‌هاشون کشيده بشه بالا
‫.و من نمي‌تونم به اين افراد کمک کنم

380
00:22:04,491 --> 00:22:06,994
‫،اما اگه تو علاقه داري پيش بري

381
00:22:07,094 --> 00:22:09,197
‫،پسوريازيسِ تو از بين ميره

382
00:22:09,263 --> 00:22:12,399
‫سالم‌تر ميشي
‫.و حس بهتري بهت دست خواهد داد

383
00:22:12,767 --> 00:22:15,036
‫،اگه درمان رو مداوم انجام بدي

384
00:22:15,703 --> 00:22:16,671
‫،در 20 سال آينده

385
00:22:16,971 --> 00:22:19,674
‫.چهره‌ت با وضعيت الانش مو نمي‌زنه

386
00:22:23,544 --> 00:22:24,946
‫خب چه مزه‌هايي داريد؟

387
00:22:25,847 --> 00:22:26,881
‫مزه؟

388
00:22:27,782 --> 00:22:28,616
‫بستني رو ميگم

389
00:22:30,852 --> 00:22:32,286
‫اين بهتون وقت ميده

390
00:22:32,352 --> 00:22:33,386
‫استراحت کنيد

391
00:22:33,588 --> 00:22:34,989
‫در حالي که سرم از طريق وريد وارد بدن ميشه

392
00:22:35,056 --> 00:22:36,691
‫.و جادوي خودش رو شروع مي‌کنه

393
00:22:36,757 --> 00:22:38,793
‫  ،پس از درمان وريدي
‫...به اتاق باززايي

394
00:22:38,860 --> 00:22:40,795
‫  منتقل خواهيد شد
‫...براي مرحله بعدي

395
00:22:40,862 --> 00:22:43,531
‫.تجربه‌ي شِل شما
‫،هنگامي که فرآيند آغاز بشه

396
00:22:43,631 --> 00:22:45,900
‫...فناوري انحصاري ليزر ما

397
00:22:45,967 --> 00:22:46,767
‫سم؟

398
00:22:46,834 --> 00:22:49,402
‫خدايا -
‫امکان نداره -

399
00:22:51,172 --> 00:22:52,640
‫باورت ميشه؟

400
00:22:52,907 --> 00:22:54,208
‫نه، نمي‌تونم

401
00:22:54,609 --> 00:22:56,443
‫...عجيب نيست که هي

402
00:22:56,510 --> 00:22:58,112
‫يکي رو مي‌بيني؟

403
00:22:58,179 --> 00:23:00,447
‫آره. آره، اضطراب‌آوره

404
00:23:00,648 --> 00:23:02,250
‫کاملا

405
00:23:02,884 --> 00:23:05,353
‫.شنيدم نقش اون فيلم به تو رسيده
‫...اين

406
00:23:05,418 --> 00:23:07,255
‫يعني، به‌به. تبريک -
‫اوه، اون فيلم -

407
00:23:07,355 --> 00:23:08,990
‫مزخرفه، نمي‌تونم توش بازي کنم

408
00:23:09,389 --> 00:23:11,158
‫نمي‌توني؟

409
00:23:12,459 --> 00:23:13,895
‫،نبايد فعلا به کسي بگم

410
00:23:13,995 --> 00:23:17,098
‫.اما فکر کنم قراره نقش «زن گربه‌اي» جديد رو بازي کنم

411
00:23:17,798 --> 00:23:19,499
‫چي؟ -
‫عجيب نيست؟ -

412
00:23:19,934 --> 00:23:21,535
‫خدايا. آره

413
00:23:21,702 --> 00:23:23,938
‫.حيف شد
‫فيلم‌نامه‌ش باحال بود

414
00:23:24,404 --> 00:23:25,840
‫آره

415
00:23:26,173 --> 00:23:29,176
‫تو يه‌کمي... براي اين جوون نيستي؟

416
00:23:30,144 --> 00:23:31,444
‫جوون براي چي؟

417
00:23:31,946 --> 00:23:33,281
‫براي اين درمان

418
00:23:33,614 --> 00:23:35,349
‫آخه مگه چندسالته، 22؟

419
00:23:35,415 --> 00:23:36,584
‫اوهوم

420
00:23:38,619 --> 00:23:40,054
‫اوه، ببخشيد

421
00:23:40,121 --> 00:23:41,255
‫شرمنده

422
00:23:41,355 --> 00:23:43,324
‫.فقط فکر کنم مضطربم

423
00:23:43,724 --> 00:23:46,160
‫،احتمالا اين يادت نباشه

424
00:23:46,260 --> 00:23:48,396
‫،اما بچه که بودم

425
00:23:48,562 --> 00:23:50,231
‫تو منو به يه کلاس شنا بردي

426
00:23:50,298 --> 00:23:53,034
‫،و همه بايد از روي يک تخته دايو مي‌پريدم

427
00:23:53,134 --> 00:23:55,636
‫.و من به شدت ترسيده بودم

428
00:23:56,337 --> 00:23:58,706
‫.و تو واسه آروم کردنم يه حرفي زدي

429
00:23:59,540 --> 00:24:01,042
‫،خيلي ساده بود، گفتي

430
00:24:01,441 --> 00:24:03,644
‫«شايد به اندازه‌اي که فکر مي‌کني نترسيدي»

431
00:24:04,612 --> 00:24:05,846
‫و حق با تو بود

432
00:24:06,547 --> 00:24:08,749
‫پريدم و چيزيم نشد

433
00:24:09,517 --> 00:24:12,687
‫هنوزم وقتي گاهي مضطرب ميشم
‫،اينو به خودم ميگم

434
00:24:13,154 --> 00:24:16,023
‫.که خيلي پيش مياد

435
00:24:18,292 --> 00:24:19,727
‫نمي‌دونم

436
00:24:20,428 --> 00:24:22,462
‫شايد به اندازه‌اي که فکر مي‌کني نترسيدي

437
00:24:23,698 --> 00:24:25,132
‫شايد بتوني از پسش بر بياي

438
00:24:37,878 --> 00:24:39,814
‫پرستار، اوضاع چطوره؟

439
00:24:40,181 --> 00:24:41,549
‫سطح‌ها خوبن

440
00:24:41,949 --> 00:24:43,451
‫مي‌خوايم شروع کنيم، باشه؟

441
00:24:43,517 --> 00:24:45,786
‫باشه دکتر -
‫تموم که شد مي‌بينمت -

442
00:24:46,187 --> 00:24:47,487
‫فکر کنم بايد شروع کنيم

443
00:25:05,406 --> 00:25:07,274
‫سيستم روشن است

444
00:25:11,579 --> 00:25:13,914
‫شروع اسکن بدن

445
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
‫تموم شد. عالي بودي

446
00:25:49,250 --> 00:25:51,919
‫خوب پيش رفت؟ -
‫مو لا درزش نمي‌رفت -

447
00:25:54,121 --> 00:25:57,158
‫حين اون پروسه خواب‌هاي عجيبي ديدم

448
00:25:57,224 --> 00:26:00,094
‫.کاملا طبيعيه
‫به خاطر بي‌هوشيه

449
00:26:01,295 --> 00:26:02,730
‫و اون هم هميشگي نيست

450
00:26:02,797 --> 00:26:04,799
‫فقط براي پوشاندن زخم‌هاست
‫.تا وقتي ترميم بشن

451
00:26:04,865 --> 00:26:07,735
‫و مي‌بيني که پسوريازيس هم رفع شده

452
00:26:07,802 --> 00:26:09,136
‫فقط وقتي داري ميري پائين مراقب باش

453
00:26:09,203 --> 00:26:11,072
‫پرستار، ميشه خانم ليک رو مرخص کني؟

454
00:26:11,138 --> 00:26:13,542
‫يکي از پذيرش وقت ويزيت بعدي رو برات تنظيم مي‌کنه

455
00:26:13,607 --> 00:26:14,942
‫باشه؟

456
00:26:15,409 --> 00:26:17,611
‫تمومه؟ -
‫مي‌توني بري -

457
00:26:17,978 --> 00:26:20,047
‫ممنونم دکتر -
‫چه حسي داري؟ -

458
00:26:22,183 --> 00:26:23,584
‫حس خوبي دارم

459
00:26:26,987 --> 00:26:28,189
‫سلام. سامانتا ليک هستم -
‫سلام -

460
00:26:28,255 --> 00:26:29,757
‫اومدم دنبال گربه‌ام

461
00:26:29,824 --> 00:26:31,826
‫باشه. اسم گربه چيه؟ -
‫سيلم -

462
00:26:32,293 --> 00:26:33,327
‫مثل سابرينا

463
00:26:33,427 --> 00:26:34,529
‫هوم؟

464
00:26:34,762 --> 00:26:35,996
‫«سابرينا، ساحره‌ي نوجوان»

465
00:26:36,664 --> 00:26:38,533
‫اونم يه گربه به اسم سيلم داشت

466
00:26:38,599 --> 00:26:39,900
‫آره

467
00:26:40,701 --> 00:26:42,369
‫.هيچکس تا حالا اين رو متوجه نشده بود

468
00:26:44,105 --> 00:26:45,272
‫من متوجه شدم

469
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
‫آره

470
00:26:48,476 --> 00:26:49,511
‫آره، متوجه شدي

471
00:27:11,473 --> 00:27:13,973
‫« جشن کريسمس زوئي شنون »

472
00:27:20,474 --> 00:27:22,409
‫خفه خون بگير

473
00:27:22,943 --> 00:27:24,613
‫فکر مي‌کني واقعا بتوني ببينيش؟

474
00:27:24,678 --> 00:27:25,679
‫خب تو خونه‌ي خودشه

475
00:27:25,846 --> 00:27:27,148
‫...آره اما احتمالا قراره

476
00:27:27,214 --> 00:27:28,315
‫.کلي آدم اونجا باشن

477
00:27:28,749 --> 00:27:32,019
‫کل مدت بايد بهم پيام بدي

478
00:27:33,487 --> 00:27:34,688
‫خب، من بسمه

479
00:27:35,590 --> 00:27:37,057
‫.تو برو
‫من مي‌مونم

480
00:27:38,159 --> 00:27:39,193
‫ديوونه

481
00:28:34,014 --> 00:28:37,751
‫.عزيزانم
‫!تعطيلاتتون مبارک

482
00:28:38,118 --> 00:28:40,254
‫اوه خدايا، چقدر قشنگ شدي

483
00:28:40,354 --> 00:28:42,323
‫آخرش طلاق گرفتي؟

484
00:28:42,691 --> 00:28:44,858
‫.مي‌دونم
‫مي‌دونم، خيلي خوشحالم

485
00:28:44,925 --> 00:28:46,894
‫يالا

486
00:28:49,797 --> 00:28:51,398
‫ديدمت. ديدمت

487
00:28:51,465 --> 00:28:53,100
‫حالت چطوره؟
‫تعطيلات مبارک

488
00:28:53,167 --> 00:28:54,301
‫!سلام

489
00:28:54,368 --> 00:28:55,637
‫...خانواده‌ت

490
00:28:57,438 --> 00:28:58,205
‫خانواده‌ت چطورن؟

491
00:28:58,506 --> 00:28:59,740
‫...اوه، اونا -
‫عالين -

492
00:28:59,807 --> 00:29:01,041
‫عالين. معرکه‌ست

493
00:29:03,777 --> 00:29:05,312
‫يه لحظه منو ببخشيد

494
00:29:05,379 --> 00:29:07,582
‫.تو برو نوشيدني بگير
‫توئم همينطور

495
00:29:12,920 --> 00:29:15,523
‫سامانتا ليک. خداي من

496
00:29:15,856 --> 00:29:17,659
‫شنيدم که اومدي به کلينيک

497
00:29:17,726 --> 00:29:19,326
‫به بچه‌ها گفتم که مي‌خوام ببينمت

498
00:29:20,729 --> 00:29:21,996
‫،مادرم که مريض بود

499
00:29:22,062 --> 00:29:24,465
‫.تک‌تک قسمت‌هاي سريالتو تماشا مي‌کرديم

500
00:29:24,699 --> 00:29:26,467
‫اوه، عجب

501
00:29:26,534 --> 00:29:28,769
‫خيلي خجالت کشيدم -
‫نه، نکش -

502
00:29:28,869 --> 00:29:29,937
‫يعني آره، يه‌کمي لوس بود

503
00:29:30,004 --> 00:29:31,071
‫اما ما عاشقش بوديم

504
00:29:31,372 --> 00:29:34,008
‫.تازه باعث ميشد که کله همديگه رو نَکنيم

505
00:29:34,676 --> 00:29:37,746
‫...و تو هنوزم
‫.مثل همون موقع موندي

506
00:29:37,811 --> 00:29:40,548
‫خب، به لطف تو -
‫بس کن -

507
00:29:40,649 --> 00:29:42,584
‫کي دکترت بود؟ تنيسون؟

508
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
‫دکتر هيوبرت

509
00:29:44,118 --> 00:29:46,453
‫.بهترينه
‫تازه جيگرم هست، نه؟

510
00:29:46,554 --> 00:29:49,256
‫آره

511
00:29:49,456 --> 00:29:51,358
‫بيا تا آشپزخونه بريم

512
00:29:51,425 --> 00:29:52,359
‫باشه

513
00:29:52,826 --> 00:29:54,895
‫قدت چنده؟ -
‫...صد و شصت -

514
00:29:54,962 --> 00:29:56,096
‫.و خُرده‌اي

515
00:29:56,163 --> 00:29:57,898
‫.من صد و هفتاد و دو هستم
‫.تازه امسال به اين قد رسيدم

516
00:29:57,965 --> 00:29:59,133
‫سه سانت رشد کردم

517
00:29:59,199 --> 00:30:01,468
‫قدت بلندتر شده؟ -
‫آره، هر دوره پوستي اتفاق مي‌افته -

518
00:30:01,536 --> 00:30:04,673
‫،يعني، فکر مي‌کني اون يه‌خرده‌ي اضافي مهم نيست

519
00:30:04,739 --> 00:30:06,874
‫اما، بذار بهت بگم

520
00:30:06,940 --> 00:30:08,976
‫کسي بهم نگفته بود قد بلندترم مي‌کنه

521
00:30:17,318 --> 00:30:18,385
‫بي‌نظيره

522
00:30:20,254 --> 00:30:22,791
‫آشپزي نمي‌کني؟
‫آشپزي مي‌کني؟

523
00:30:22,890 --> 00:30:24,491
‫نه. يعني، مثل شما نه

524
00:30:24,559 --> 00:30:26,994
‫.من مجموعه کلاس‌هاي آشپزيت رو کاملا تماشا کردم

525
00:30:27,061 --> 00:30:29,163
‫چه مهربوني

526
00:30:29,597 --> 00:30:30,632
‫خب، من عاشق يادگيري هستم

527
00:30:30,931 --> 00:30:33,000
‫،همين هفته پيش
‫تو يه روستاي صيادي يوناني بودم

528
00:30:33,067 --> 00:30:35,336
‫،و داشتم طرز تهيه‌ي استيفادوي سنتي رو ياد مي‌گرفتم

529
00:30:35,402 --> 00:30:36,604
‫.اما با ماهي درستش کرديم

530
00:30:38,405 --> 00:30:39,741
‫،بهرحال، دفعه بعد که اومدي
‫برات درست مي‌کنم

531
00:30:39,808 --> 00:30:42,209
‫عجب. خب، نمي‌دونم اون غذا چيه

532
00:30:42,276 --> 00:30:44,278
‫.اما حس مي‌کنم قراره عاشقش بشم

533
00:30:50,084 --> 00:30:51,553
‫چطور اونو نمي‌شناسي؟

534
00:30:51,619 --> 00:30:53,688
‫تا حالا نديدمش -
‫.تو اون سريالِ قلب بود -

535
00:30:54,756 --> 00:30:55,989
‫ديدن سريالش يه لذت‌شرم‌آوري داشت

536
00:30:56,290 --> 00:30:58,693
‫...فکر نمي‌کني
‫سامانتا

537
00:30:59,059 --> 00:31:00,394
‫عزيزم، اينجا رو نگاه کن

538
00:31:01,195 --> 00:31:03,297
‫به نظر نمياد فاميل هم باشيم؟

539
00:31:05,834 --> 00:31:07,334
‫يه جورايي

540
00:31:07,868 --> 00:31:09,637
‫انگار مي‌تونيم دخترخاله باشيم -
‫شايد -

541
00:31:09,704 --> 00:31:10,938
‫مثلا نوه‌ي خالم باشه -
‫آره -

542
00:31:11,004 --> 00:31:12,373
‫قطعا -
‫ديدي؟ -

543
00:31:12,439 --> 00:31:14,441
‫مي‌دونستم -
‫آره، متوجه شدم -

544
00:31:14,509 --> 00:31:18,680
‫...بيايد از ميزبان قشنگمون بابت اين غذاي عالي

545
00:31:18,912 --> 00:31:21,783
‫.و اين جمع قشنگ تشکر کنيم
‫!دوستت داريم، زو

546
00:31:22,082 --> 00:31:23,818
‫ممنون. نوش جان

547
00:31:24,118 --> 00:31:26,487
‫نوش جان. سلامتي

548
00:31:37,030 --> 00:31:38,332
‫چه لذيذه

549
00:31:38,833 --> 00:31:39,834
‫اين چي هست؟

550
00:31:39,933 --> 00:31:42,202
‫منم ديگه

551
00:31:43,738 --> 00:31:45,105
‫آره، واقعا

552
00:31:45,507 --> 00:31:47,509
‫معمولا، پوست قديمي رو مي‌اندازيم دور

553
00:31:47,575 --> 00:31:49,844
‫،اما خيلي پروتئين داره
‫.تقريبا چربيش صفره

554
00:31:50,344 --> 00:31:53,147
‫خب، تقريبا

555
00:31:57,184 --> 00:31:58,118
‫عجب

556
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
‫به نظرم تا الان
‫اين بهترين مزه‌ايه که داري

557
00:32:00,822 --> 00:32:02,423
‫تو بايد بدوني

558
00:32:04,458 --> 00:32:05,459
‫من خيلي ازش ميل کردم

559
00:32:05,527 --> 00:32:06,927
‫اوهوم

560
00:32:07,862 --> 00:32:09,096
‫دوستش داري؟

561
00:32:18,071 --> 00:32:19,473
‫زيباست

562
00:32:23,310 --> 00:32:26,146
‫،يه کم موي جوگندمي
‫چروک‌هاي دور چشم

563
00:32:27,080 --> 00:32:29,116
‫،عمق و غم رو نشون ميده

564
00:32:29,183 --> 00:32:30,785
‫اينطور فکر نمي‌کني؟ -
‫بله، کاملا -

565
00:32:30,852 --> 00:32:32,319
‫،آره اما براي يک زن

566
00:32:32,386 --> 00:32:34,455
‫.تو بهترين لحظه رو انتخاب کردي

567
00:32:34,522 --> 00:32:35,989
‫از سر تا پا مي‌درخشي -
‫ممنونم -

568
00:32:36,056 --> 00:32:37,692
‫...ما -
‫مچکر -

569
00:32:37,759 --> 00:32:39,092
‫باشه، ميريم براي شنا

570
00:32:39,159 --> 00:32:40,528
‫باشه -
‫به ما ملحق شو -

571
00:33:52,432 --> 00:33:53,568
‫چِندش

572
00:33:59,941 --> 00:34:03,343
‫...خيلي متاسفم. من فقط
‫دنبال دستشوئي بودم

573
00:34:09,017 --> 00:34:10,417
‫مشکلي نيست

574
00:34:11,051 --> 00:34:13,788
‫...از دست تمام اين آدما

575
00:34:14,622 --> 00:34:17,057
‫گاهي نياز دارم
‫.خودمحوري کنم

576
00:34:17,792 --> 00:34:21,663
‫...فکر کنم من يه‌کم ديگه... برم، پس

577
00:34:21,763 --> 00:34:24,064
‫اوه، تو که نمي‌خواي به اين زودي جيم بزني، نه؟

578
00:34:25,033 --> 00:34:28,101
‫...بايد
‫بايد به گربه‌ام غذا بدم

579
00:34:30,437 --> 00:34:32,306
‫...من يادمه ماه اول درمانم

580
00:34:32,372 --> 00:34:34,308
‫خوش‌ترين دوراني بود که داشتم

581
00:34:34,676 --> 00:34:35,843
‫تو همچين حسي نداري؟

582
00:34:49,156 --> 00:34:50,457
‫حسش مي‌کنم

583
00:34:52,492 --> 00:34:53,561
‫...اما

584
00:34:55,329 --> 00:34:58,098
‫اولين بار که به مادرم گفتم
‫،مي‌خوام بيام لس‌انجلس

585
00:34:59,667 --> 00:35:00,668
‫،اون گفت

586
00:35:01,002 --> 00:35:03,871
‫،مهم نيست چقدر به خودت برسي»

587
00:35:05,540 --> 00:35:08,042
‫«بازم متوجه ميشن که تو متعلق به اونجا نيستي

588
00:35:08,676 --> 00:35:10,945
‫انگار يه هرزه‌ي عوضي بوده

589
00:35:14,082 --> 00:35:16,116
‫،به نظرم احتمالا حق با اونه

590
00:35:16,851 --> 00:35:21,055
‫چون من هميشه دختري هستم
‫...که جورابش پاره‌ست

591
00:35:21,154 --> 00:35:23,625
‫.يا غذا لا دندونشه

592
00:35:34,702 --> 00:35:36,804
‫.من که غذا لا دندونت نمي‌بينم

593
00:35:39,507 --> 00:35:42,242
‫تو تجسم زيبايي هستي

594
00:35:44,612 --> 00:35:47,247
‫کلمه جالبيه، نه؟
‫به معناي قشنگي هستش

595
00:35:47,715 --> 00:35:50,618
‫دوستش دارم
‫چون به نظرم چِندشه

596
00:35:53,087 --> 00:35:54,989
‫نبايد اينقدر درگير افکارت باشي، سم

597
00:35:55,355 --> 00:35:58,526
‫،وقتي متوجه بشي که بقيه چطور مي‌بيننت

598
00:35:59,426 --> 00:36:01,395
‫رسيدن به چيزي که مي‌خواي خيلي آسون‌تره

599
00:36:02,997 --> 00:36:04,766
‫.ازت مي‌خوام برام يه‌کاري بکني

600
00:36:27,454 --> 00:36:29,791
‫...مي‌خوام تو اين آينه نگاه کني

601
00:36:31,859 --> 00:36:35,429
‫و تا ارضا نشدي
‫از اين اتاق نري بيرون

602
00:36:36,998 --> 00:36:39,366
‫...زوئي، اين -
‫آره -

603
00:36:41,102 --> 00:36:42,402
‫تو مي‌توني

604
00:36:43,303 --> 00:36:45,039
‫مي‌خوام خودتو جوري ببيني
‫،که من مي‌بينمت

605
00:36:45,106 --> 00:36:47,575
‫.جوري که از اين به بعد دنيا قراره تو رو ببينه

606
00:36:51,344 --> 00:36:53,681
‫با اعتماد به نفس

607
00:36:54,749 --> 00:36:55,850
‫قوي

608
00:36:58,820 --> 00:36:59,854
‫سکسي

609
00:37:08,428 --> 00:37:09,997
‫اگه اين کارو نکني متوجه ميشم

610
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
‫با اين سرعت، ديگه ديره

611
00:38:12,927 --> 00:38:14,762
‫،يک لحظه
‫،همه‌چيز بي‌نقص بود

612
00:38:14,829 --> 00:38:16,731
‫و بعد... ما آشنا شديم

613
00:38:19,200 --> 00:38:20,735
‫و همه‌چي خراب شد

614
00:38:23,871 --> 00:38:28,042
‫.من فقط خيلي وقت بود دوست داشتم ديده بشم

615
00:38:30,812 --> 00:38:32,914
‫...مي‌خواستم نگاهم کنن و با خودشون بگن

616
00:38:34,882 --> 00:38:37,417
‫...که من باهوشم يا

617
00:38:38,385 --> 00:38:39,720
‫...بامزه‌ام

618
00:38:41,956 --> 00:38:42,990
‫.يا قشنگم

619
00:38:47,228 --> 00:38:48,996
‫...گمونم فقط مي‌خواستم بهم نگاه کني

620
00:38:49,063 --> 00:38:50,397
‫.و کسي ديگه رو ببيني

621
00:38:54,434 --> 00:38:56,637
‫!و کات
‫.رديفش کرديم

622
00:39:03,144 --> 00:39:04,278
‫ممنون

623
00:39:04,679 --> 00:39:06,280
‫آفرين، سم

624
00:39:06,614 --> 00:39:08,381
‫.خيله‌خب
‫يالا. بعدي صحنه‌ي يازدهمه

625
00:39:17,382 --> 00:39:19,082
‫« سه ماه بعد »

626
00:40:20,554 --> 00:40:22,489
‫دنبالت مي‌گشتم

627
00:40:25,660 --> 00:40:28,029
‫بيا داخل. بچه‌ها مي‌خوان يه چي برامون بزنن

628
00:40:28,129 --> 00:40:29,429
‫باشه

629
00:40:48,481 --> 00:40:49,583
‫خيلي کارشون خوبه

630
00:40:49,917 --> 00:40:52,253
‫...يعني، من

631
00:40:52,320 --> 00:40:53,453
‫زبونم بند اومده -
‫مي‌دونم -

632
00:40:53,688 --> 00:40:55,589
‫.خب رافي اسب سياه خانواد‌ست

633
00:40:55,690 --> 00:40:57,191
‫چنگ مي‌خواست

634
00:40:57,525 --> 00:40:59,293
‫و ما گفتيم
‫«ويولن چطوره؟»

635
00:40:59,360 --> 00:41:01,128
‫،اما خب چنگ مي‌خواست

636
00:41:01,195 --> 00:41:03,731
‫منم واسش يه چنگ کوفتي گرفتم
‫.و واقعا مي‌زنه

637
00:41:05,032 --> 00:41:07,034
‫بچه‌هات چطور اينقدر جوون هستن؟

638
00:41:07,101 --> 00:41:08,269
‫به خاطر درمانه

639
00:41:08,336 --> 00:41:10,538
‫رحم‌ت رو تر و تازه نگه مي‌داره

640
00:41:10,604 --> 00:41:12,073
‫،راني بچه نمي‌خواست

641
00:41:12,173 --> 00:41:13,841
‫...اما مي‌دونستم يه روزي

642
00:41:13,908 --> 00:41:15,710
‫.راضيش مي‌کنم

643
00:41:15,776 --> 00:41:19,246
‫،خوشبختانه صبر کرديم
‫چون واقعا وقت‌گيره

644
00:41:19,313 --> 00:41:23,317
‫راني کجاست؟
‫.فکر نکنم تا حالا ديده باشمش

645
00:41:23,384 --> 00:41:25,319
‫اوه نه، ما با هم زندگي نمي‌کنيم. نه

646
00:41:25,553 --> 00:41:28,656
‫.ما... والدين مشترکيم ولي با هم زندگي نمي‌کنيم

647
00:41:29,123 --> 00:41:31,292
‫مردم فکر مي‌کنن عجيبه
‫اما براي ما جوابه

648
00:41:31,359 --> 00:41:32,660
‫بازم با هم مي‌خوابيم

649
00:41:32,860 --> 00:41:33,928
‫هي دکي؟

650
00:41:33,995 --> 00:41:35,029
‫اوهوم؟

651
00:41:35,096 --> 00:41:36,364
‫چرا اينقدر طولش دادي؟

652
00:41:36,430 --> 00:41:37,732
‫صبور باش

653
00:41:37,798 --> 00:41:39,467
‫اتفاقات خوب براي کسايي که صبر مي‌کنن مي‌افته

654
00:41:39,533 --> 00:41:42,837
‫اما بدجور گشنمه. عجله کن

655
00:41:43,704 --> 00:41:45,072
‫هيوبرت چي؟

656
00:41:46,307 --> 00:41:47,208
‫...اوه. من

657
00:41:47,441 --> 00:41:49,810
‫.نمي‌دونم -
‫آره. سنش که مناسبه -

658
00:41:49,910 --> 00:41:52,046
‫جذابه. باهوشه

659
00:41:52,146 --> 00:41:53,614
‫پولداره -
‫دقيقا -

660
00:41:53,681 --> 00:41:55,316
‫به نظرم مي‌تونه با بهتر از من بگرده

661
00:41:55,383 --> 00:41:56,851
‫اوه، از خداشم باشه که با تو باشه

662
00:41:57,218 --> 00:41:59,820
‫چيه؟ تو توي يک
‫...فيلم خفن جديدي، تو

663
00:42:00,488 --> 00:42:02,256
‫...بامزه‌اي و تو

664
00:42:02,323 --> 00:42:04,425
‫...خب، اونقدرا هم بامزه نيستي

665
00:42:04,525 --> 00:42:06,227
‫.اما جيگري

666
00:42:07,928 --> 00:42:09,063
‫ممنون

667
00:42:10,031 --> 00:42:12,066
‫تو زيادي با من مهربوني

668
00:42:12,133 --> 00:42:13,167
‫نه

669
00:42:13,901 --> 00:42:14,935
‫ما دوستيم

670
00:42:15,403 --> 00:42:16,904
‫.دوستا حقيقت رو به هم ميگن

671
00:42:18,472 --> 00:42:19,473
‫ميشه يه رازي بهت بگم؟

672
00:42:19,540 --> 00:42:20,741
‫آره

673
00:42:21,409 --> 00:42:24,245
‫خب، شنون فاميلي واقعي من نيست

674
00:42:25,212 --> 00:42:26,614
‫نيست؟

675
00:42:27,114 --> 00:42:29,150
‫نه. فاميلي واقعيم؟

676
00:42:30,351 --> 00:42:31,619
‫زيلت هستش

677
00:42:32,553 --> 00:42:33,621
‫زيلت؟

678
00:42:33,687 --> 00:42:35,322
‫فاميليم زيلته

679
00:42:36,090 --> 00:42:37,058
‫افتضاحه

680
00:42:37,124 --> 00:42:40,861
‫تو زبان نروژي به معناي «گوشت گوزن» هستش

681
00:42:41,062 --> 00:42:43,030
‫يعني گوشت شکار؟ -
‫گوشت شکار -

682
00:42:43,697 --> 00:42:45,966
‫،دانشجو که بودم عوضش کردم

683
00:42:46,535 --> 00:42:47,902
‫.ديگه هم پشت سرمو نگاه نکردم

684
00:42:49,603 --> 00:42:52,139
‫خب، اسم منم اسم واقعيم نيست

685
00:42:52,206 --> 00:42:52,940
‫ديدي؟

686
00:42:53,274 --> 00:42:55,176
‫ما هر دو تظاهر مي‌کنيم
‫.کسي باشيم که در واقع نيستيم

687
00:42:58,547 --> 00:42:59,747
‫ازت خوشم مياد

688
00:43:00,181 --> 00:43:01,148
‫ممنون

689
00:43:02,216 --> 00:43:03,250
‫ما بايد دوست باشيم

690
00:43:03,350 --> 00:43:04,685
‫بهترين دوستا

691
00:43:06,654 --> 00:43:07,688
‫لطفا

692
00:43:07,855 --> 00:43:09,790
‫.شما دو تا رو نميشه جدا کرد
‫جاي من پر شده

693
00:43:11,659 --> 00:43:13,160
‫عملا ديگه خوراکي جالبي نداري

694
00:43:13,227 --> 00:43:14,495
‫همه‌ش غذاي شل هستش

695
00:43:15,029 --> 00:43:16,831
‫غذاي سالمه -
‫دقيقا -

696
00:43:16,897 --> 00:43:18,032
‫داري تبديل به زوئي ميشي

697
00:43:18,099 --> 00:43:19,900
‫.به زودي 60 درصد بدنت تخم کتان ميشه

698
00:43:20,301 --> 00:43:21,469
‫ببين، اگه نمي‌خواي کمکم کني

699
00:43:21,536 --> 00:43:22,670
‫.اصلا اشکالي نداره

700
00:43:22,837 --> 00:43:24,338
‫...خودت خواستي اما اگه راحت نيستي

701
00:43:24,405 --> 00:43:26,273
‫.نه، نه، نه
‫وايسا. نه، مي‌خوام

702
00:43:26,340 --> 00:43:28,809
‫پس از جعبه‌ها شروع کن.

703
00:43:29,704 --> 00:43:32,006
‫باشه بابا.
‫کُشتی ما رو.

704
00:43:37,519 --> 00:43:39,153
‫الهی...

705
00:43:40,352 --> 00:43:41,489
‫- این رو ببین.
‫- گفتم جعبه خالی کن

706
00:43:41,556 --> 00:43:43,691
‫- نه که آلبوم عکس نگاه کنی.
‫- آخه ببین.

707
00:43:46,561 --> 00:43:48,229
‫- ترسناک بودم.
‫- آره.

708
00:43:48,295 --> 00:43:49,396
‫هر دو ترسناک بودیم.

709
00:43:49,691 --> 00:43:51,092
‫و لاغرمُردنی بودیم.

710
00:43:51,150 --> 00:43:52,534
‫خب ۱۲ سالمون بود...

711
00:43:52,601 --> 00:43:53,634
‫اون‌موقع همه لاغرن.

712
00:43:53,934 --> 00:43:55,870
‫- اون چیـه؟
‫- چی چیـه؟

713
00:43:56,704 --> 00:43:58,038
‫روی گردنت.

714
00:43:58,507 --> 00:43:59,874
‫منظورت چیـه؟

715
00:44:00,374 --> 00:44:01,675
‫چی...؟

716
00:44:02,309 --> 00:44:03,244
‫- این؟
‫- آره.

717
00:44:03,310 --> 00:44:05,012
‫- حسش کردی؟
‫- آره... چیـه؟

718
00:44:05,312 --> 00:44:06,247
‫خال داری؟

719
00:44:06,313 --> 00:44:07,715
‫اونجا خال ندارم.

720
00:44:08,115 --> 00:44:09,350
‫پس پشه زده؟

721
00:44:09,518 --> 00:44:10,585
‫نمی‌دونم.

722
00:44:11,200 --> 00:44:12,920
‫- الان حس می‌کنی؟
‫- آره، دست نزن.

723
00:44:15,456 --> 00:44:16,957
‫حتماً برو دکتر.

724
00:44:17,091 --> 00:44:18,659
‫- باشه.
‫- آره.

725
00:44:19,093 --> 00:44:20,595
‫حالا می‌شه ادامه بدیم؟

726
00:44:20,661 --> 00:44:22,429
‫- داشتی شروع می‌کردی.
‫- بعله.

727
00:44:22,496 --> 00:44:24,165
‫- حتماً.
‫- کلاً یه آلبوم درآوردی.

728
00:44:24,265 --> 00:44:25,166
‫بله.

729
00:44:25,534 --> 00:44:28,736
‫این آلبوم‌های ارزشمند رو کجا بذارم؟

730
00:44:29,470 --> 00:44:31,438
‫عع... بذار توی پذیرایی.

731
00:44:31,506 --> 00:44:33,040
‫- ممنون.
‫- فدات.

732
00:44:34,509 --> 00:44:36,611
‫خب، تا سه می‌شمرم.

733
00:44:36,677 --> 00:44:37,711
‫باشه.

734
00:44:38,012 --> 00:44:40,080
‫بهت بَدجور چسبیده‌ها.

735
00:44:40,147 --> 00:44:41,982
‫سه، دو...

736
00:44:42,116 --> 00:44:43,250
‫- تمومـه.
‫- آخ.

737
00:44:43,484 --> 00:44:44,619
‫ازش آزمایش می‌گیرم.

738
00:44:44,985 --> 00:44:47,388
‫ولی فکر کنم چیز خاصی نیست.

739
00:44:50,357 --> 00:44:52,092
‫هنوز برای پوست‌اندازی زوده، نه؟

740
00:44:52,159 --> 00:44:53,060
‫بعله.

741
00:44:53,127 --> 00:44:55,429
‫ولی رنگش یه‌کم عجیبـه.

742
00:44:55,496 --> 00:44:57,198
‫این فقط پوست اضافه‌ست.

743
00:44:57,832 --> 00:45:00,008
‫شاید یه‌کم بزرگ‌تر بشه
‫و بعد از بین بره

744
00:45:00,033 --> 00:45:02,235
‫ولی کاملاً بی‌خطره.

745
00:45:02,469 --> 00:45:03,437
‫خیلی خوب.

746
00:45:06,006 --> 00:45:07,841
‫می‌خوام محض اطمینان

747
00:45:07,942 --> 00:45:10,377
‫برات کرم موضعی تجویز کنم.

748
00:45:10,878 --> 00:45:13,447
‫شماره‌م هم پشت کارتـه.

749
00:45:13,881 --> 00:45:17,652
‫برای محکم‌کاری نوشتم
‫که اگه یه‌وقت...

750
00:45:17,785 --> 00:45:20,154
‫یه انگشت اضافه درآوردم، زنگ بزنم؟

751
00:45:20,589 --> 00:45:21,989
‫دقیقاً.

752
00:46:36,531 --> 00:46:39,601
‫من کارآگاه فلورِس هستم
‫و ایشون کارآگاه آبرامز.

753
00:46:39,800 --> 00:46:41,268
‫خونه‌ی قشنگی دارین.

754
00:46:41,335 --> 00:46:42,376
‫لطف دارین.

755
00:46:42,401 --> 00:46:44,338
‫هنوز اسباب نچیدم...

756
00:46:45,339 --> 00:46:47,408
‫ببخشید، قهوه یا چای میل دارین یا...؟

757
00:46:47,474 --> 00:46:49,176
‫- زیاد وقت‌تون رو نمی‌گیریم.
‫- بسیار خوب.

758
00:46:49,376 --> 00:46:52,079
‫شما از مراجع‌های
‫درمانگاه شِل هستی، درستـه؟

759
00:46:52,413 --> 00:46:53,581
‫بله، الان اونجا بودم.

760
00:46:53,962 --> 00:46:55,030
‫عجب.

761
00:46:55,115 --> 00:46:59,119
‫روز ۱۲ دسامبر هم
‫وقت ملاقات داشتی، درستـه؟

762
00:46:59,253 --> 00:47:00,421
‫باید دفترم رو نگاه کنم.

763
00:47:01,221 --> 00:47:03,057
‫جسارتاً، اشتباهی ازم سر زده؟

764
00:47:03,290 --> 00:47:04,391
‫امیدوارم این‌طور نباشه.

765
00:47:05,059 --> 00:47:07,061
‫اون‌روز، با مُراجع دیگه‌ای

766
00:47:07,127 --> 00:47:08,630
‫حرف نزدی؟

767
00:47:09,256 --> 00:47:10,257
‫مثلاً با کلوئی بِنسن؟

768
00:47:10,754 --> 00:47:13,424
‫من قرارداد محرمانگی امضا کردم
‫و نمی‌تونم...

769
00:47:14,703 --> 00:47:15,770
‫مشکلی پیش اومده؟

770
00:47:16,335 --> 00:47:17,804
‫خانم بِنسن گم شده.

771
00:47:19,774 --> 00:47:21,008
‫- گم شده؟
‫- بله.

772
00:47:21,075 --> 00:47:22,677
‫آخرین باری که دیده شده

773
00:47:22,744 --> 00:47:24,378
‫- توی درمونگاه بوده.
‫- عجب.

774
00:47:24,740 --> 00:47:27,442
‫با اطرافیانش حرف زدیم
‫و هیشکی ازش خبر نداره.

775
00:47:27,968 --> 00:47:29,402
‫شما هم همین‌طور؟

776
00:47:29,850 --> 00:47:31,452
‫- بله.
‫- با خونواده‌ش حرف زدیم.

777
00:47:31,519 --> 00:47:33,487
‫اون‌ها گفتن شما دونفر
‫دوباره همدیگه رو دیدین...

778
00:47:33,555 --> 00:47:36,323
‫یعنی بعدش دیگه باهاتون حرف نزد؟

779
00:47:36,791 --> 00:47:37,759
‫عع...

780
00:47:37,925 --> 00:47:39,927
‫نه، اون‌قدرها صمیمی نیستیم.

781
00:47:40,027 --> 00:47:41,796
‫من پرستارش بودم.

782
00:47:42,199 --> 00:47:43,902
‫خیلی وقت پیش، البته.

783
00:47:44,198 --> 00:47:45,299
‫همین.

784
00:47:46,066 --> 00:47:47,300
‫شرمنده‌ام.

785
00:47:47,401 --> 00:47:49,738
‫امیدوارم پیداشون بشه.

786
00:47:49,804 --> 00:47:53,808
‫ولی اگه باهاتون تماس گرفت،
‫لطفاً به ما خبر بدین.

787
00:47:53,874 --> 00:47:55,209
‫حتماً.

788
00:47:58,466 --> 00:47:59,723
‫راستی من و زنم عاشقِ

789
00:47:59,748 --> 00:48:01,014
‫سریال «هانای احساساتی» هستیم.

790
00:48:01,081 --> 00:48:02,817
‫- به‌به.
‫- سریال قشنگ و خنده‌داریـه.

791
00:48:03,568 --> 00:48:05,604
‫- لطف دارین.
‫- با اجازه.

792
00:48:13,293 --> 00:48:16,029
‫به نظرم پلیس واقعی نبودن.

793
00:48:18,700 --> 00:48:20,300
‫احتمالاً از شرکت‌های رقیبـن.

794
00:48:20,901 --> 00:48:22,102
‫شنیدم...

795
00:48:22,169 --> 00:48:25,406
‫جاسوس‌ها و کلاهبردارها
‫مردم رو می‌ترسونن

796
00:48:25,874 --> 00:48:27,609
‫تا اطلاعات خصوصی رو فاش کنن.

797
00:48:27,675 --> 00:48:30,444
‫سال‌هاست که دنبال
‫فرمول دارویی ما هستن

798
00:48:30,512 --> 00:48:32,346
‫و هنوز علمش رو ندارن.

799
00:48:32,413 --> 00:48:35,015
‫تازه شنیدم مراجع‌هاشون رو مریض کردن.

800
00:48:35,550 --> 00:48:37,284
‫پوست‌شون رو به هم ریختن...

801
00:48:37,786 --> 00:48:38,853
‫و بَدتر شدن.

802
00:48:39,319 --> 00:48:42,055
‫هر کاری از این آدم‌ها برمی‌آد.

803
00:48:42,156 --> 00:48:44,458
‫- ممنون.
‫- به نظر من که واقعی بودن.

804
00:48:44,559 --> 00:48:47,127
‫عزیزم، تو کلاً به همه اعتماد می‌کنی.

805
00:48:48,929 --> 00:48:50,130
‫آره.

806
00:48:51,098 --> 00:48:52,933
‫حالا می‌شه با چندنفر صحبت کنی

807
00:48:53,066 --> 00:48:54,301
‫و ببینی حالش چطوره.

808
00:48:54,368 --> 00:48:55,969
‫این‌طوری... خیالم راحت می‌شه.

809
00:48:56,036 --> 00:48:57,404
‫به روی چشم.

810
00:48:59,139 --> 00:49:00,675
‫اوه اوه.
‫باید جواب بدم.

811
00:49:01,843 --> 00:49:04,978
‫آخر هفته یه سفر بریم؟

812
00:49:06,109 --> 00:49:07,210
‫جزیره‌ی سن بارتلمی چطوره؟

813
00:49:07,235 --> 00:49:09,304
‫- به‌به.
‫- سلام، چطوری؟

814
00:49:09,329 --> 00:49:10,965
‫خدمتکار کوچولوت چطوره؟

815
00:49:10,990 --> 00:49:12,858
‫فکر کردم تا الان دستگیر شده باشی.

816
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
‫فقط حواست رو جمع کن...

817
00:49:39,312 --> 00:49:40,636
‫<i>غیرفعال شد</i>

818
00:49:48,055 --> 00:49:49,223
‫شرایط اضطراریـه.

819
00:49:49,490 --> 00:49:52,092
‫من رو به مرکز شهر وصل کنین...

820
00:51:35,563 --> 00:51:36,679
‫آخ.

821
00:51:44,676 --> 00:51:45,796
‫خدایا.

822
00:51:46,040 --> 00:51:47,775
‫باز هوس شراب کردی؟

823
00:51:48,076 --> 00:51:51,244
‫باز می‌خوای مست کنی؟ آره؟

824
00:51:51,846 --> 00:51:53,246
‫خیلی خوب.

825
00:52:18,205 --> 00:52:19,475
‫الو؟

826
00:52:22,510 --> 00:52:24,545
‫- سَم؟
‫- بله؟

827
00:52:25,866 --> 00:52:27,934
‫نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم.

828
00:52:28,983 --> 00:52:30,852
‫نمی‌دونم چم شده...

829
00:52:31,653 --> 00:52:32,820
‫شما کی هستی؟

830
00:52:34,989 --> 00:52:36,758
‫همه‌جا زیر نظرمون دارن، سَم.

831
00:52:38,660 --> 00:52:39,694
‫کلوئـی؟

832
00:52:40,762 --> 00:52:41,763
‫کلوئـی؟

833
00:52:42,329 --> 00:52:43,989
‫همه‌جا زیر نظرمون دارن

834
00:53:09,423 --> 00:53:11,059
‫کِی بهت زنگ زد، سَم؟

835
00:53:11,159 --> 00:53:13,393
‫- نُه یا نُه‌ونیم بود.
‫- دوروبر ساعت نُه.

836
00:53:14,962 --> 00:53:16,329
‫آره، به خونه‌ش زده.

837
00:53:17,598 --> 00:53:19,534
‫فهمیدم.
‫پس چاره‌ای نیست؟

838
00:53:21,769 --> 00:53:22,779
‫باشه. فهمیدم.

839
00:53:22,804 --> 00:53:25,338
‫ممنون که زنگ زدی.
‫قربونت. خدافظ.

840
00:53:26,140 --> 00:53:27,441
‫از یه شماره‌ی مسدود زنگ زده.

841
00:53:27,575 --> 00:53:29,376
‫احتمالاً یه‌نفر داشته
‫سربه‌سرت می‌ذاشته.

842
00:53:29,476 --> 00:53:31,746
‫اصلاً چرا شماره‌ی خونه‌ت رو داشته؟

843
00:53:33,489 --> 00:53:36,458
‫- چقدر خودت رو می‌خارونی.
‫- لطفاً برام قهوه بیارین.

844
00:53:36,483 --> 00:53:39,286
‫ببخشین. دیشب اصلاً نخوابیدم.
‫ممنون.

845
00:53:43,024 --> 00:53:44,036
‫باشه.

846
00:54:13,588 --> 00:54:15,523
‫سَم؟ دَه دقیقه مونده.

847
00:54:15,790 --> 00:54:17,491
‫الان می‌آم.

848
00:54:18,993 --> 00:54:20,895
‫گریمور هم منتظرتـه.

849
00:54:20,995 --> 00:54:22,462
‫آماده شدی، بیا.

850
00:54:24,699 --> 00:54:25,633
‫سَم؟

851
00:54:32,673 --> 00:54:33,841
‫سلام. ببخشید.

852
00:54:40,248 --> 00:54:42,390
‫- این هم قهوه‌تون، خانم.
‫- وای، ممنون.

853
00:54:42,415 --> 00:54:46,453
‫- مُسکن داری؟
‫- نه، ندارم.

854
00:54:46,621 --> 00:54:49,289
‫می‌خوای برم از پزشک تیم بگیرم؟

855
00:54:49,389 --> 00:54:50,958
‫آره، عالی می‌شه.

856
00:54:51,025 --> 00:54:52,026
‫- ممنون.
‫- قربونت.

857
00:54:52,677 --> 00:54:54,604
‫راستی، مصاحبه‌ت
‫با نشریه‌ی «وَنیتی فِیر»

858
00:54:54,629 --> 00:54:55,963
‫- امروزه‌ها.
‫- باشه.

859
00:54:56,063 --> 00:54:57,098
‫طرف بیرون منتظرتـه.

860
00:54:57,198 --> 00:54:58,298
‫بعدش برو بیرون باهاش...

861
00:54:58,365 --> 00:55:00,034
‫می‌شه بعداً مصاحبه کنم؟

862
00:55:02,537 --> 00:55:03,838
‫نشریه‌ی وَنیتی فِیرـه، سَم!

863
00:55:11,712 --> 00:55:13,648
‫چطوری؟
‫ببین، ما تقریباً آماده‌ایـم.

864
00:55:13,714 --> 00:55:15,448
‫شورت‌هات رو برات بیارم؟

865
00:55:15,550 --> 00:55:19,520
‫- اندازه‌ش مدیوم‌ـه؟
‫- یه مدیوم و یه‌دونه کِشی.

866
00:55:19,620 --> 00:55:21,889
‫مگه قراره شورتم رو نشون بدن؟

867
00:55:21,989 --> 00:55:23,257
‫فکر نکنم، ولی...

868
00:55:23,356 --> 00:55:24,625
‫پس اصلاً مهم نیست، درستـه؟

869
00:55:25,520 --> 00:55:27,069
‫مشکلی نداره، سَم.
‫همین سوییشرت کافیـه.

870
00:55:27,094 --> 00:55:28,328
‫ممنون.

871
00:55:29,329 --> 00:55:31,331
‫- چطوری، سَم‌بانو؟
‫- سلام.

872
00:55:31,398 --> 00:55:32,465
‫خب، شروع می‌کنیم.

873
00:55:32,567 --> 00:55:33,734
‫آماده؟
‫صدا؟

874
00:55:33,801 --> 00:55:35,636
‫صحنه‌ی هفدهم. برداشت اول.

875
00:55:36,957 --> 00:55:39,439
‫- خب.
‫- اَکشن.

876
00:55:41,474 --> 00:55:44,078
‫بالاخره دستگیرم می‌کنی یا نه؟

877
00:55:44,946 --> 00:55:46,013
‫ببینم چی می‌شه.

878
00:55:52,485 --> 00:55:54,288
‫حالا کات.

879
00:55:54,555 --> 00:55:55,957
‫خب، دوباره می‌ریم.

880
00:55:57,274 --> 00:55:58,793
‫خیلی خوب بود، ولی قبل‌از بوسه

881
00:55:58,893 --> 00:56:00,595
‫- یه‌کم احساسات می‌خوایم.
‫- احساسی بود دیگه.

882
00:56:00,695 --> 00:56:02,531
‫آره، ولی طولانی‌تر باشه.

883
00:56:02,556 --> 00:56:04,765
‫فهمیدم. طولانی‌تر باشه.
‫نیازی نیست تکرار کنی.

884
00:56:05,766 --> 00:56:08,002
‫یعنی کافی نبود؟

885
00:56:08,311 --> 00:56:09,912
‫کافی بود.
‫راستی می‌شه موقع بوسیدن

886
00:56:09,937 --> 00:56:11,706
‫کمتر نفس بِکشی؟

887
00:56:11,806 --> 00:56:13,241
‫آخه الان حالم خوب نیست.

888
00:56:13,416 --> 00:56:15,518
‫مگه می‌شه موقع بوسیدن نفس نکشم؟

889
00:56:15,543 --> 00:56:16,744
‫- راست می‌گی.
‫- آره دیگه.

890
00:56:16,811 --> 00:56:18,246
‫خب، دوباره می‌ریم...

891
00:56:18,312 --> 00:56:19,547
‫- عیب نداره.
‫- آماده؟

892
00:56:19,614 --> 00:56:21,115
‫صحنه‌ی هفدهم. بخش دوم.

893
00:56:21,182 --> 00:56:22,149
‫خب.

894
00:56:22,324 --> 00:56:24,093
‫اَکشن.

895
00:56:24,118 --> 00:56:25,024
‫عع...

896
00:56:26,721 --> 00:56:29,957
‫خب... دستگیرم می‌کنی یا نه؟

897
00:56:30,191 --> 00:56:31,626
‫ببینم چی می‌شه.

898
00:56:41,155 --> 00:56:44,305
‫این چه وضعیـه؟
‫چه وضعشـه؟

899
00:56:44,404 --> 00:56:45,773
‫دیدی چی شد؟

900
00:56:45,973 --> 00:56:47,808
‫ببخشین. ببخشین.

901
00:56:48,609 --> 00:56:49,911
‫خون بالا آورد؟

902
00:56:50,477 --> 00:56:51,979
‫سَم؟
‫حالت خوبـه؟

903
00:56:52,445 --> 00:56:53,681
‫سَم؟

904
00:56:55,016 --> 00:56:56,550
‫سَم؟ سَم؟

905
00:56:56,884 --> 00:56:58,352
‫سلام، سامانتا.

906
00:56:58,619 --> 00:56:59,987
‫- سایمون هستم از وَنیتی فِیر.
‫- سلام.

907
00:57:00,087 --> 00:57:01,555
‫امکانش هست یه مصاحبه‌ی کوتاه...

908
00:57:05,226 --> 00:57:06,961
‫این چه وضعیـه؟

909
00:57:07,728 --> 00:57:10,164
‫- این چیـه؟
‫- معذرت می‌خوام. ببخشین.

910
00:57:10,231 --> 00:57:11,431
‫الان براتون حوله می‌آرم...

911
00:57:11,498 --> 00:57:12,867
‫خیلی ببخشین.

912
00:57:13,367 --> 00:57:14,602
‫لطفاً این رو توی خبر نیارین.

913
00:57:22,410 --> 00:57:24,712
‫- سَم.
‫- نمی‌خوام.

914
00:57:25,112 --> 00:57:28,182
‫سَم... سَم...

915
00:57:28,448 --> 00:57:29,650
‫حالت خوبـه؟
‫می‌خوای برات...؟

916
00:57:29,741 --> 00:57:31,810
‫- دکتر خبر کنم؟
‫- نه، فقط تنهام بذار. ممنون.

917
00:57:32,053 --> 00:57:33,054
‫- سَم.
‫- چیزیم نیست.

918
00:57:41,529 --> 00:57:43,164
‫آره. باشه.

919
00:57:45,263 --> 00:57:46,441
‫سَم.

920
00:57:46,559 --> 00:57:47,576
‫منـم؛ باب.

921
00:57:47,677 --> 00:57:49,279
‫مطمئنـی حالت خوبـه؟

922
00:57:49,403 --> 00:57:51,038
‫فقط یه‌کم تنهام بذارین.

923
00:57:51,371 --> 00:57:52,579
‫لطفاً نیاین داخل.

924
00:57:52,807 --> 00:57:54,608
‫باشه، دخترم.
‫هرجور راحتـی.

925
00:57:54,675 --> 00:57:55,676
‫هرچی خواستی، بگو.

926
00:58:02,950 --> 00:58:04,139
‫کجاست؟

927
00:58:08,422 --> 00:58:09,890
‫سَمی؟
‫اومدم.

928
00:58:10,992 --> 00:58:11,968
‫پیامت رو دیدم.

929
00:58:11,993 --> 00:58:14,428
‫- ببخشین.
‫- این چه حرفیـه، عزیزم.

930
00:58:14,695 --> 00:58:16,063
‫نمی‌دونستم چی‌کار کنم.

931
00:58:17,698 --> 00:58:20,001
‫زوئی، نمی‌فهمم چم شده...

932
00:58:23,404 --> 00:58:26,640
‫خیلی خوب.
‫درستش می‌کنیم.

933
00:58:27,775 --> 00:58:28,809
‫درستش می‌کنیم.

934
00:58:28,909 --> 00:58:30,811
‫- ممنون.
‫- لکه رو برمی‌داریم.

935
00:58:31,812 --> 00:58:32,880
‫باشه؟

936
00:58:34,382 --> 00:58:35,816
‫نگران نباش.

937
00:58:48,929 --> 00:58:50,798
‫این راننده‌مـه: کورنلیوس.

938
00:59:09,518 --> 00:59:10,519
‫با درمونگاه هماهنگ کردم.

939
00:59:10,684 --> 00:59:12,253
‫دارن فوراً یکی رو می‌فرستن.

940
00:59:12,620 --> 00:59:15,790
‫علتش هرچی که هست، حلش می‌کنیم.

941
00:59:18,122 --> 00:59:19,702
‫با هیوبرت حرف زدی؟

942
00:59:19,727 --> 00:59:23,731
‫کسی بهت نگفت؟
‫اخراج شد.

943
00:59:24,198 --> 00:59:25,266
‫چرا اخراج؟

944
00:59:26,434 --> 00:59:28,769
‫نمی‌دونم...
‫با شرکت دعواش شده؟

945
00:59:30,422 --> 00:59:32,048
‫برات چایی درست می‌کنم.

946
00:59:32,158 --> 00:59:33,279
‫ممنون.

947
00:59:34,050 --> 00:59:35,885
‫رُزا، لطفاً برامون چایی بیار.

948
00:59:35,910 --> 00:59:37,344
‫- چَشم، خانوم زوئی.
‫- کلوئی چی؟

949
00:59:37,445 --> 00:59:38,513
‫خبر دیگه‌ای ازش نشد؟

950
00:59:38,769 --> 00:59:39,755
‫چی؟

951
00:59:39,780 --> 00:59:44,018
‫- دختری که گم شد.
‫- آها، کلوئی. نه، خبری نشد.

952
00:59:45,052 --> 00:59:49,190
‫پرس‌وجو کردم و گفتن رفته پاریس.

953
00:59:51,058 --> 00:59:51,992
‫پاریس؟

954
00:59:52,793 --> 00:59:55,196
‫- ظاهراً رفته مدل شده.
‫- عجب.

955
00:59:56,772 --> 00:59:58,741
‫شاید بهتره مستقیم باهاش تماس بگیریم.

956
00:59:58,766 --> 00:59:59,775
‫آخه اگه این اتفاق...

957
00:59:59,800 --> 01:00:02,083
‫- براش بیُفته...
‫- قرار نیست من...

958
01:00:02,108 --> 01:00:04,839
‫به یه دختر غریبه توی فرانسه زنگ بزنم

959
01:00:04,939 --> 01:00:06,841
‫تا تو حالت بهتر بشه.

960
01:00:08,242 --> 01:00:09,250
‫ببین.

961
01:00:10,377 --> 01:00:11,846
‫به‌خاطر وضعیت پوستت ترسیدی.

962
01:00:13,114 --> 01:00:14,192
‫درک می‌کنم.

963
01:00:15,996 --> 01:00:17,865
‫برم ببینم چایی چی شد.

964
01:00:53,748 --> 01:00:54,857
‫کجا رفتی؟

965
01:00:56,614 --> 01:00:59,584
‫ببخشین... رفتم دست‌شویی.

966
01:01:07,067 --> 01:01:08,138
‫بخور.

967
01:01:10,304 --> 01:01:11,772
‫حالت بهتر می‌شه.

968
01:01:27,211 --> 01:01:28,145
‫چیـه؟

969
01:01:29,757 --> 01:01:30,891
‫دوست نداری؟

970
01:01:31,792 --> 01:01:34,762
‫نه، فقط داغـه.

971
01:01:36,964 --> 01:01:38,832
‫- به کی زنگ زدی؟
‫- جان؟

972
01:01:39,270 --> 01:01:40,342
‫جان؟

973
01:01:40,367 --> 01:01:42,372
‫توی اون اتاق که بودم،
‫شنیدم به یکی زنگ زدی.

974
01:01:42,397 --> 01:01:44,366
‫ظاهراً به چندنفر هم زنگ زدی.

975
01:01:44,639 --> 01:01:47,741
‫مگه این‌که داشتی با خودت حرف می‌زدی.

976
01:01:48,175 --> 01:01:49,176
‫آره، شاید.

977
01:01:50,224 --> 01:01:52,126
‫شرمنده‌ام. یه‌کم حالم خوش نیست.

978
01:01:52,550 --> 01:01:55,186
‫ولی نه... به کسی زنگ نزدم...

979
01:01:56,050 --> 01:01:58,018
‫فکر کنم بهتره برم.

980
01:01:58,118 --> 01:01:59,753
‫می‌شه گوشی‌ت رو ببینم؟

981
01:02:01,055 --> 01:02:02,022
‫چی؟

982
01:02:03,924 --> 01:02:06,327
‫اگه با کسی حرف نمی‌زدی

983
01:02:06,427 --> 01:02:08,395
‫پس مشکلی نداره گوشی‌ت رو ببینم.

984
01:02:10,249 --> 01:02:12,374
‫اگه حق با تو بود،
‫یه فحش سنگین بهم بده

985
01:02:12,399 --> 01:02:13,576
‫و تمام.

986
01:02:14,320 --> 01:02:15,755
‫می‌خوام برم...

987
01:02:16,378 --> 01:02:17,980
‫- سَم.
‫- می‌خوام برم پیش یه دکتر.

988
01:02:18,005 --> 01:02:19,130
‫عزیزم.

989
01:02:20,016 --> 01:02:22,384
‫- باید اینجا بمونی.
‫- نه، من...

990
01:02:22,628 --> 01:02:24,311
‫- می‌خوام برم بیمارستان.
‫- نفس عمیق بِکش.

991
01:02:24,378 --> 01:02:25,646
‫نفس عمیق.

992
01:02:27,481 --> 01:02:29,250
‫چرا... چرا این کار رو می‌کنی؟

993
01:02:29,783 --> 01:02:30,851
‫چی‌کار می‌کنم؟

994
01:02:31,252 --> 01:02:33,854
‫- می‌خوای نگهم داری.
‫- چقدر شکاک شدی.

995
01:02:36,909 --> 01:02:38,878
‫این رفتارم واسه اینـه که برام مهمـی.

996
01:02:39,435 --> 01:02:40,670
‫ولی این چیزها رو نمی‌فهمی

997
01:02:40,695 --> 01:02:44,031
‫چون مادرت جوری بزرگت کرد
‫که حالت از خودت به هم بخوره.

998
01:02:44,532 --> 01:02:46,967
‫شرمنده، ولی حقیقتـه.

999
01:02:48,737 --> 01:02:51,939
‫باید یه آدم قابل‌اعتماد کنارت باشه.

1000
01:02:52,339 --> 01:02:53,941
‫فکر نکنم بهت...

1001
01:02:55,809 --> 01:02:57,177
‫اعتماد داشته باشم.

1002
01:02:59,413 --> 01:03:01,115
‫وای. که این‌طور.

1003
01:03:02,816 --> 01:03:05,219
‫- چه قدرنشناس و بی‌شعور.
‫- ببخشین، ولی...

1004
01:03:05,286 --> 01:03:09,257
‫- می‌دونم فکر می‌کنی...
‫- از کجا می‌دونی چی فکر می‌کنم؟

1005
01:03:09,356 --> 01:03:12,426
‫اگه برات مهم بودم،
‫بهم خیانت نمی‌کردی.

1006
01:03:12,860 --> 01:03:14,461
‫- خیانت؟
‫- بله.

1007
01:03:15,009 --> 01:03:17,813
‫- قضیه اصلاً تو نیستی.
‫- مطمئنـی من نیستم؟

1008
01:03:17,931 --> 01:03:20,100
‫اگه با این چیزهای بَدترکیب
‫روی پوستت بری بیرون

1009
01:03:20,200 --> 01:03:22,369
‫فکر کردی چی می‌شه؟

1010
01:03:23,146 --> 01:03:24,982
‫فکر کردی به سهام شرکتم کمک می‌کنه؟

1011
01:03:25,935 --> 01:03:28,670
‫یا به نفع بِرند منـه؟

1012
01:03:29,143 --> 01:03:33,981
‫می‌دونی به زن‌هایی که می‌خوان
‫خودشون رو خوشگل‌تر کنن، چی می‌گن؟

1013
01:03:39,548 --> 01:03:40,784
‫«جنس بُنجل».

1014
01:03:43,424 --> 01:03:48,028
‫هر تزریق بوتاکسی که انجام می‌شه،
‫درس عبرتیـه برای بقیه.

1015
01:03:48,128 --> 01:03:50,532
‫«وای، دیدی قیافه‌ش چه‌شکلی شده؟»

1016
01:03:50,598 --> 01:03:51,928
‫«دلم براش سوخت».

1017
01:03:52,342 --> 01:03:54,511
‫و اگه هم بخوای طبیعی پیش بری

1018
01:03:54,536 --> 01:03:58,472
‫می‌شی «پیر» و می‌ری قاطی زباله‌ها.

1019
01:04:00,575 --> 01:04:02,176
‫«چقدر پیر شده».

1020
01:04:03,177 --> 01:04:04,987
‫منظورشون از این جمله اینـه که

1021
01:04:05,012 --> 01:04:08,282
‫«پُر از چین‌وچروکـه و کردنی نیست».

1022
01:04:08,882 --> 01:04:10,752
‫ولی ما براش راه‌حل داریم.

1023
01:04:11,212 --> 01:04:13,181
‫می‌تونیم جذبه‌ی جنسی‌مون رو حفظ کنیم

1024
01:04:13,387 --> 01:04:15,289
‫و بدون قضاوت بقیه زندگی کنیم.

1025
01:04:15,657 --> 01:04:17,559
‫حالا ازت مؤدبانه...

1026
01:04:19,393 --> 01:04:20,513
‫می‌خوام...

1027
01:04:22,831 --> 01:04:25,065
‫که نرینی به همه‌چی.

1028
01:04:31,840 --> 01:04:33,608
‫رُزا!

1029
01:04:33,708 --> 01:04:34,743
‫زنیکه‌ی...

1030
01:05:02,369 --> 01:05:04,037
‫سوار شو! سوار شو!

1031
01:05:06,206 --> 01:05:08,108
‫زود باش، سَم!
‫سوار شو!

1032
01:05:11,196 --> 01:05:13,548
‫اینجا چه خبره، سَم؟

1033
01:05:13,648 --> 01:05:15,817
‫آخ!
‫درد می‌کنه...

1034
01:05:16,183 --> 01:05:17,752
‫- حالت خوبـه؟
‫- فقط راه بیُفت.

1035
01:05:17,852 --> 01:05:20,789
‫برو، لیدیا!

1036
01:05:20,954 --> 01:05:23,323
‫باشه. باشه.
‫چه مرگ‌شونـه؟

1037
01:05:27,127 --> 01:05:29,534
‫- چی شده؟
‫- آخ.

1038
01:05:30,230 --> 01:05:32,032
‫چرا دنبالت افتادن؟

1039
01:05:32,794 --> 01:05:35,664
‫آخ آخ.

1040
01:05:36,905 --> 01:05:39,406
‫اون چیـه روی دستت؟

1041
01:05:39,541 --> 01:05:40,575
‫ای وای.

1042
01:05:41,041 --> 01:05:43,410
‫- این به‌خاطر درمانتـه؟
‫- نمی‌دونم.

1043
01:05:44,879 --> 01:05:46,079
‫نگران نباش. درست می‌شه.

1044
01:05:48,917 --> 01:05:52,219
‫- اون خونه‌ی زوئی بود؟
‫- آره.

1045
01:05:53,120 --> 01:05:54,889
‫- خونه‌ی خفنی داشت.
‫- آره، خیلی خفنـه.

1046
01:05:54,988 --> 01:05:58,492
‫- آره، باحال بود.
‫- آخ.

1047
01:06:01,569 --> 01:06:03,130
‫مطمئنـی نمی‌خوای باهات بیام؟

1048
01:06:03,349 --> 01:06:04,884
‫نگران نباش.
‫همین‌جا بمون.

1049
01:06:04,965 --> 01:06:06,133
‫باشه.

1050
01:06:26,916 --> 01:06:30,186
‫ببخشین، براتون ناهار نگرفتم.
‫چیزی می‌خورین؟

1051
01:06:30,662 --> 01:06:31,964
‫پات آسیب دیده؟

1052
01:06:33,679 --> 01:06:35,114
‫تا حالا از این‌ها دیدین؟

1053
01:06:35,730 --> 01:06:37,164
‫اوف.

1054
01:06:39,801 --> 01:06:42,570
‫فکر کنم این به
‫ناپدیدشدن کلوئی مربوطـه.

1055
01:06:42,904 --> 01:06:45,172
‫و حالا داره سر من می‌آد...

1056
01:06:45,940 --> 01:06:47,542
‫می‌ترسم بلایی سرم بیارن

1057
01:06:47,842 --> 01:06:49,109
‫که قضیه رو لو ندم.

1058
01:06:49,209 --> 01:06:51,111
‫- کمکم کنین.
‫- صبر کن. منظورت کیـه؟

1059
01:06:51,211 --> 01:06:53,715
‫شرکت شِل.
‫زوئی شانون.

1060
01:06:54,147 --> 01:06:55,382
‫زوئی شانون معروف؟

1061
01:06:55,449 --> 01:06:57,084
‫اگه با این چیزهای بَدترکیبِ

1062
01:06:57,150 --> 01:06:58,252
‫روی پوستت، بری بیرون

1063
01:06:58,318 --> 01:07:00,153
‫فکر کردی چی می‌شه؟

1064
01:07:00,667 --> 01:07:02,502
‫فکر کردی به سهام شرکتم کمک می‌کنه؟

1065
01:07:02,547 --> 01:07:04,823
‫- نه.
‫- یا مثلاً...

1066
01:07:04,848 --> 01:07:06,316
‫- به نفع بِرند منـه؟
‫- قطعش کنین.

1067
01:07:06,360 --> 01:07:07,343
‫چرا؟

1068
01:07:07,602 --> 01:07:09,204
‫بدون اجازه‌ی طرف
‫نباید صدا ضبط کنین.

1069
01:07:09,457 --> 01:07:10,725
‫قانون ایالت کالیفرنیاست.

1070
01:07:11,609 --> 01:07:12,876
‫نگران قرارداد محرمانگی نیستی؟

1071
01:07:12,901 --> 01:07:16,895
‫گور بابای قرارداد. من پزشک لازم دارم
‫و می‌خوام ازم محافظت کنین.

1072
01:07:17,480 --> 01:07:18,615
‫خوب بهش فکر کنین.

1073
01:07:18,640 --> 01:07:21,009
‫می‌تونن بابت اون قرارداد
‫ازتون شکایت کنن.

1074
01:07:21,108 --> 01:07:22,577
‫در واقع، همین‌الان هم

1075
01:07:22,710 --> 01:07:24,111
‫ریسک بزرگی کردین.

1076
01:07:24,211 --> 01:07:26,079
‫بهتره نظرت رو عوض کنی.

1077
01:07:26,714 --> 01:07:28,048
‫اوضاعت خوب نیست.

1078
01:07:28,448 --> 01:07:30,618
‫این‌جوری فقط بیشتر عذاب می‌کِشی.

1079
01:07:31,304 --> 01:07:32,750
‫شما آدمِ اونایـین.

1080
01:07:32,930 --> 01:07:35,331
‫بیا ببریمت یه جای امن

1081
01:07:35,657 --> 01:07:37,291
‫و کمکت کنیم.

1082
01:07:39,259 --> 01:07:40,659
‫پس ماجرای کلوئی چی؟

1083
01:07:40,868 --> 01:07:42,404
‫اون واقعاً گم شده

1084
01:07:42,731 --> 01:07:45,601
‫و می‌خوایم پیداش کنیم که چیزیش نشه.

1085
01:07:45,729 --> 01:07:47,334
‫درست مثل شما.

1086
01:08:15,146 --> 01:08:16,487
‫سلام.

1087
01:08:16,929 --> 01:08:19,666
‫سامانتا.
‫تو مریض شدی. متوجهـی؟

1088
01:08:19,934 --> 01:08:22,336
‫چاره‌ای جز درمان نداری.

1089
01:08:22,436 --> 01:08:23,448
‫درستـه؟

1090
01:08:23,538 --> 01:08:27,008
‫با توجه به شدت بیماری‌ت

1091
01:08:27,374 --> 01:08:29,109
‫بهتره فوراً درمان رو شروع کنیم

1092
01:08:29,209 --> 01:08:31,813
‫و بعدش ببینیم حرف حسابت چیـه.

1093
01:08:34,527 --> 01:08:35,457
‫باشه.

1094
01:08:35,482 --> 01:08:37,752
‫خیلی خوب. من حساب می‌کنم.
‫تو با ما بیا.

1095
01:08:45,827 --> 01:08:48,261
‫قبلش یه دست‌شویی برم.

1096
01:08:48,630 --> 01:08:49,707
‫باشه.

1097
01:09:01,909 --> 01:09:03,276
‫ای وای.

1098
01:09:11,619 --> 01:09:12,553
‫ای بابا.

1099
01:09:14,485 --> 01:09:15,612
‫فلورس!

1100
01:09:16,658 --> 01:09:17,925
‫آهای.

1101
01:09:19,393 --> 01:09:20,293
‫- برین کنار!
‫- چه خبره؟

1102
01:09:20,360 --> 01:09:21,395
‫- برو کنار!
‫- تاکسی‌تومی!

1103
01:09:21,495 --> 01:09:22,930
‫خلوت کنین!

1104
01:09:22,997 --> 01:09:23,977
‫تاکسی‌تومی!

1105
01:09:24,398 --> 01:09:27,234
‫- چه خبرتـه؟
‫- وایستا! برو کنار!

1106
01:09:32,439 --> 01:09:34,709
‫نمی‌دونم کجا رفت.
‫تو می‌بینیش؟

1107
01:09:34,976 --> 01:09:36,811
‫اون‌طرف، آبرامسون!

1108
01:09:39,147 --> 01:09:40,581
‫زود باش!

1109
01:09:45,019 --> 01:09:48,523
‫- اونجاست!
‫- بخشکی شانس.

1110
01:09:50,658 --> 01:09:51,759
‫بیا بریم.

1111
01:09:54,327 --> 01:09:55,863
‫به تاکسی‌تومی خوش آمدید.

1112
01:09:56,432 --> 01:10:00,001
‫سرعت مجاز در این محدوده
‫۴۰ کیلومتربرساعت است.

1113
01:10:00,375 --> 01:10:01,485
‫لطفاً کمربند خود را ببندید.

1114
01:10:01,510 --> 01:10:02,645
‫سریع‌تر برو.

1115
01:10:02,670 --> 01:10:04,304
‫می‌شه لطفاً سریع‌تر بری؟

1116
01:10:04,371 --> 01:10:05,807
‫سرعت مجاز

1117
01:10:05,973 --> 01:10:08,543
‫- در این محدوده ۴۰کیلومتر...
‫- سریع‌تر برو، اُسگل!

1118
01:10:08,609 --> 01:10:10,210
‫ظاهراً قصد دارید

1119
01:10:10,310 --> 01:10:12,680
‫به رانندگی من امتیاز دهید.

1120
01:10:12,780 --> 01:10:13,790
‫آیا مایلـید؟

1121
01:10:13,848 --> 01:10:16,912
‫لطفاً تکان نخورید
‫و کمربند خود را ببندید.

1122
01:10:17,451 --> 01:10:18,351
‫ظاهراً قصد دارید

1123
01:10:18,418 --> 01:10:20,253
‫- به‌صورت دستی رانندگی کنید.
‫- بله.

1124
01:10:20,755 --> 01:10:22,514
‫مشکلی نیست.
‫ابتدا باید فًرم درخواست

1125
01:10:22,539 --> 01:10:24,354
‫رانندگی را در نرم‌افزار تکمیل کنید.

1126
01:10:24,379 --> 01:10:25,727
‫چقدر زر می‌زنی!

1127
01:10:25,827 --> 01:10:27,327
‫لطفاً به خودرو آسیب نزنید.

1128
01:10:29,262 --> 01:10:30,430
‫اونجاست!

1129
01:10:30,531 --> 01:10:31,699
‫گاز بده.

1130
01:10:32,533 --> 01:10:34,702
‫آروم... آروم...
‫رسیدیم...

1131
01:10:34,802 --> 01:10:37,437
‫چرا این‌قدر آروم می‌ری؟

1132
01:10:37,538 --> 01:10:40,307
‫بزن کنار.
‫بزن کنار.

1133
01:10:41,362 --> 01:10:42,595
‫بزن کنار!

1134
01:10:42,833 --> 01:10:44,721
‫سر چهارراه می‌تونیم جلوش رو بگیریم.

1135
01:10:44,746 --> 01:10:45,980
‫درحال توقف.

1136
01:10:46,080 --> 01:10:47,615
‫چراغ قرمز است.

1137
01:10:48,381 --> 01:10:49,717
‫چراغ رو بپا! چراغ!

1138
01:10:52,419 --> 01:10:54,025
‫یا خدا.

1139
01:10:57,892 --> 01:11:00,194
‫جلوتر تصادف رخ داد.
‫اگر مسیر را عوض کنید

1140
01:11:00,393 --> 01:11:02,563
‫- هفت دقیقه زودتر می‌رسید.
‫- چی؟

1141
01:11:02,697 --> 01:11:04,264
‫آره، آره، عوض کن.

1142
01:11:04,532 --> 01:11:06,134
‫درحال تغییر مسیر.

1143
01:11:15,243 --> 01:11:17,444
‫شما ۱۲۰۰ گرم وزن کم کردی.

1144
01:11:18,746 --> 01:11:22,410
‫یعنی ۱/۱۲درصد کاهش وزن.

1145
01:11:22,543 --> 01:11:26,053
‫و حالا به امتیاز ۶/۴۲ می‌رسی.

1146
01:11:27,021 --> 01:11:28,388
‫آلیسیا، درحال‌حاضر

1147
01:11:28,899 --> 01:11:30,934
‫نفر آخر جدولـی.

1148
01:11:31,893 --> 01:11:33,227
‫هرلحظه ممکنـه....

1149
01:11:42,937 --> 01:11:43,971
‫بستنی داری؟

1150
01:11:45,372 --> 01:11:46,541
‫بیا داخل.

1151
01:11:48,142 --> 01:11:49,644
‫زوئی می‌دونه چه بلایی

1152
01:11:49,911 --> 01:11:51,045
‫سر کلوئی اومده.

1153
01:11:52,345 --> 01:11:55,197
‫یه‌چیزی رو ازم مخفی کرده.

1154
01:11:57,618 --> 01:11:59,419
‫شرمنده. نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم.

1155
01:11:59,557 --> 01:12:03,261
‫نمی‌خوام بترسونمت،
‫ولی وقت‌مون خیلی کمـه.

1156
01:12:03,728 --> 01:12:05,264
‫باید فوراً ببرمت درمونگاه.

1157
01:12:05,626 --> 01:12:07,360
‫مسیر زیادیـه.
‫بلند شو بریم.

1158
01:12:07,460 --> 01:12:10,932
‫- زود باش.
‫- گور باباش. همین‌جا اجام بده.

1159
01:12:25,792 --> 01:12:28,315
‫مُسکنـه. لازمت می‌شه.

1160
01:12:48,163 --> 01:12:49,198
‫خیلی خوب.

1161
01:12:57,712 --> 01:12:58,779
‫شروع می‌کنیم.

1162
01:13:04,986 --> 01:13:08,155
‫با این می‌تونی نفس بِکشی
‫و چشم‌هات هم آسیب نمی‌بینه.

1163
01:13:10,558 --> 01:13:11,826
‫معمولی نفس بِکش.

1164
01:13:15,763 --> 01:13:18,799
‫حالا قراره بری داخل.
‫دستت رو بده.

1165
01:13:23,671 --> 01:13:24,972
‫نگران نباش. چیزی نیست.

1166
01:13:25,072 --> 01:13:27,440
‫باید همین طور ادامه بدیم.

1167
01:13:28,876 --> 01:13:31,178
‫فقط یه‌کم درد داره.

1168
01:13:31,279 --> 01:13:32,546
‫باید بشینی.

1169
01:13:36,784 --> 01:13:38,219
‫آفرین.

1170
01:13:38,319 --> 01:13:40,254
‫آفرین.
‫برو پایین.

1171
01:13:40,521 --> 01:13:42,023
‫برو پایین.
‫باید بری پایین.

1172
01:13:42,422 --> 01:13:44,592
‫می‌خوام هُلت بدم پایین.
‫باشه؟

1173
01:13:46,961 --> 01:13:49,196
‫شرمنده، ولی باید اسید بیشتری بریزم.

1174
01:13:56,671 --> 01:14:00,775
‫می‌دونم درد داره، سَم.
‫می‌دونم می‌سوزه.

1175
01:14:06,113 --> 01:14:08,049
‫نگران نباش.
‫تقریباً تمومـه.

1176
01:14:15,222 --> 01:14:19,360
‫نفس بِکش.
‫نگران نباش.

1177
01:14:19,794 --> 01:14:22,430
‫نفس بِکش.
‫همین‌طور نفس بِکش.

1178
01:14:22,763 --> 01:14:24,899
‫دیگه تمومـه.
‫داره درست می‌شه، سَم.

1179
01:14:24,966 --> 01:14:28,035
‫تمومـه.

1180
01:15:05,748 --> 01:15:08,051
‫آخ، باید دَر می‌زدم.
‫ببخشین.

1181
01:15:08,075 --> 01:15:09,213
‫همه‌ش رفت.

1182
01:15:11,379 --> 01:15:12,546
‫ممنونـم.

1183
01:15:15,950 --> 01:15:19,720
‫کاش پای پیچ‌خورده رو
‫هم درمان می‌کردی.

1184
01:15:20,521 --> 01:15:23,257
‫- بفرما.
‫- به‌به. صبحونه توی تخت‌خواب.

1185
01:15:23,791 --> 01:15:26,761
‫لکه‌های بدنم حداقل یه فایده داشتن.

1186
01:15:27,728 --> 01:15:29,930
‫به‌موقع اومدی پیشم.

1187
01:15:30,431 --> 01:15:31,365
‫آره.

1188
01:15:31,760 --> 01:15:33,628
‫ببین، من واقعاً معذرت می‌خوام.

1189
01:15:34,235 --> 01:15:36,170
‫من از خیلی چیزها خبر نداشتم...

1190
01:15:36,270 --> 01:15:37,405
‫نمی‌دونستم دارن چی‌کار می‌کنن...

1191
01:15:37,584 --> 01:15:39,157
‫و یه‌جورهایی بُردمت توی دهن شیر...

1192
01:15:39,472 --> 01:15:41,575
‫- باور کن اگه می‌دونستم...
‫- راست می‌گی.

1193
01:15:41,675 --> 01:15:43,265
‫همه‌ش تقصیر توئـه.

1194
01:15:48,082 --> 01:15:49,250
‫قهوه آماده‌ست.

1195
01:15:49,350 --> 01:15:51,619
‫- زود برمی‌گردم.
‫- باشه.

1196
01:16:28,529 --> 01:16:31,632
‫{\an8}[ داروی کلوئی بِنسن - شرکت شِل ]

1197
01:16:34,103 --> 01:16:35,938
‫قهوه با چی می‌خوری؟

1198
01:16:37,840 --> 01:16:40,109
‫تلخ می‌خورم.
‫ممنون.

1199
01:16:52,560 --> 01:16:54,095
‫عع. ترسوندیم.

1200
01:16:54,281 --> 01:16:55,883
‫داروی کلوئی بِنسن

1201
01:16:55,950 --> 01:16:57,885
‫دست تو چی‌کار می‌کنه؟

1202
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
‫خب...

1203
01:17:01,799 --> 01:17:03,801
‫- الان بهت توضیح می‌دم.
‫- خوبـه.

1204
01:17:04,477 --> 01:17:06,579
‫در واقع، کلوئی یکی از مراجع‌هام بود

1205
01:17:07,061 --> 01:17:10,164
‫و پوست اون هم مثل تو
‫داشت زمخت می‌شد...

1206
01:17:11,098 --> 01:17:12,204
‫و خب...

1207
01:17:12,733 --> 01:17:14,969
‫اومد ازم کمک گرفت...

1208
01:17:15,636 --> 01:17:17,304
‫و...

1209
01:17:18,639 --> 01:17:20,040
‫با هم وارد رابطه شدیم.

1210
01:17:21,475 --> 01:17:22,977
‫- آره.
‫- عجب.

1211
01:17:23,444 --> 01:17:24,712
‫چی بگم.

1212
01:17:26,704 --> 01:17:29,536
‫شاید عجیب به نظر برسه،
‫ولی من عاشقشـم.

1213
01:17:29,575 --> 01:17:31,785
‫حتی الان که چیز شده،
‫باز هم دوستش دارم...

1214
01:17:32,853 --> 01:17:35,122
‫مگه الان چی شده؟

1215
01:17:36,157 --> 01:17:37,858
‫ببخشین، ولی نمی‌تونم

1216
01:17:37,925 --> 01:17:39,293
‫درباره‌ش با تو حرف بزنم...

1217
01:17:40,361 --> 01:17:41,962
‫- چه بلایی سرش آوردی؟
‫- نه، ببین...

1218
01:17:42,062 --> 01:17:43,831
‫تلاشم رو کردم جلوی
‫بیماری‌ش رو بگیرم

1219
01:17:43,931 --> 01:17:45,232
‫ولی همه‌چی رو بَدتر کردم.

1220
01:17:45,332 --> 01:17:47,735
‫- در اصل نمی‌دونم...
‫- کجاست؟

1221
01:17:48,102 --> 01:17:50,004
‫یه‌لحظه صبر کن.
‫نمی‌تونی ببینیش.

1222
01:17:50,671 --> 01:17:53,974
‫- اینجاست؟
‫- سَم، نباید ببینیش.

1223
01:17:54,141 --> 01:17:55,109
‫- باشه؟
‫- کلوئـی؟

1224
01:17:55,209 --> 01:17:58,245
‫سَم...
‫بس کن، سامانتا.

1225
01:17:58,412 --> 01:17:59,880
‫- کلوئی؟
‫- برگرد اینجا.

1226
01:18:00,481 --> 01:18:02,950
‫سَم، می‌شه یه‌لحظه وایستی؟

1227
01:18:04,051 --> 01:18:05,853
‫صدام رو می‌شنوی، کلوئی؟

1228
01:18:10,625 --> 01:18:12,159
‫- کلوئی؟
‫- نمی‌تونه بشنوه.

1229
01:18:12,208 --> 01:18:13,102
‫- کلوئی.
‫- بس کن.

1230
01:18:13,127 --> 01:18:15,262
‫دارم ازت محافظت می‌کنم. نمی‌فهمی؟

1231
01:18:15,362 --> 01:18:17,298
‫لطفاً بس کن.

1232
01:18:18,541 --> 01:18:20,976
‫بس کن.
‫می‌گم بسـه.

1233
01:18:21,001 --> 01:18:22,803
‫نمی‌خوام کسی این‌وسط
‫آسیب ببینه. باشه؟

1234
01:18:22,937 --> 01:18:24,271
‫- ولم کن.
‫- نمی‌فهمی؟

1235
01:18:27,771 --> 01:18:29,309
‫آخ...

1236
01:18:35,482 --> 01:18:37,718
‫- کلوئی؟
‫- سَم!

1237
01:18:42,790 --> 01:18:44,858
‫نمی‌دونم می‌خوان باهاش چی‌کار کنن!

1238
01:18:45,392 --> 01:18:46,894
‫- سَم!
‫- کلوئی؟

1239
01:18:48,262 --> 01:18:50,931
‫دَر رو باز کن، سَم!

1240
01:18:54,536 --> 01:18:57,972
‫سَم؟ دَر رو باز کن!

1241
01:19:16,857 --> 01:19:18,359
‫وای...

1242
01:20:41,643 --> 01:20:43,043
‫شماها کی‌ایـن؟

1243
01:20:44,779 --> 01:20:47,915
‫- من کجائـم؟
‫- من راندولف چان هستم.

1244
01:20:48,015 --> 01:20:50,217
‫یکی از وکلای شرکت شِل.

1245
01:20:50,722 --> 01:20:53,391
‫ایشون دکتر بِرند هستن،
‫مؤسس و رئیس شرکت.

1246
01:20:54,488 --> 01:20:57,358
‫اول می‌خوام ازتون
‫به‌طور ویژه عذرخواهی کنم

1247
01:20:57,559 --> 01:20:58,859
‫که چنین تجربه‌ی دردناکی داشتین.

1248
01:20:59,293 --> 01:21:01,730
‫ما هم به‌اندازه‌ی شما غافل‌گیر شدیم

1249
01:21:01,830 --> 01:21:03,897
‫وقتی فهمیدیم
‫دکتر هیوبرت چی‌کار کرده.

1250
01:21:05,036 --> 01:21:06,509
‫کلوئی کجاست؟

1251
01:21:07,267 --> 01:21:09,336
‫خبال‌تون راحت.
‫ایشون توی درمونگاهـن.

1252
01:21:09,579 --> 01:21:12,081
‫و بهترین پزشک‌هامون کنارش هستن

1253
01:21:12,106 --> 01:21:15,175
‫تا بهشون به بهترین شکل رسیدگی بشه.

1254
01:21:16,243 --> 01:21:19,046
‫- با توجه به شرایط فعلی‌شون.
‫- چه بلایی سرش اومده؟

1255
01:21:19,514 --> 01:21:23,350
‫خانم بِنسن هم مثل شما

1256
01:21:23,450 --> 01:21:26,353
‫بعداز آخرین عملش با عوارضی مواجه شد.

1257
01:21:27,173 --> 01:21:28,807
‫برای بعضی بیمارها...

1258
01:21:28,832 --> 01:21:33,494
‫زمختی پوست از حالت معمول خارج می‌شه.

1259
01:21:33,628 --> 01:21:36,631
‫اگه قرارداد محرمانگی رو
‫مطالعه کرده باشین

1260
01:21:37,264 --> 01:21:38,073
‫حتماً می‌دونین که

1261
01:21:38,098 --> 01:21:40,067
‫ما همه‌چی رو توضیح دادیم.

1262
01:21:40,167 --> 01:21:41,603
‫به فارسی نوشته بودیم.

1263
01:21:41,703 --> 01:21:43,638
‫قرارداد برام مهم نیست.

1264
01:21:45,339 --> 01:21:51,145
‫می‌خوام... با وکیلم حرف بزنم...
‫با گزارشگرها...

1265
01:21:51,245 --> 01:21:53,914
‫- موفق باشی.
‫- می‌خوام...

1266
01:21:56,950 --> 01:21:59,386
‫صدتا وکیل بگیر.
‫به خبرنگارها هم بگو.

1267
01:21:59,486 --> 01:22:01,756
‫ببینم به کجا می‌رسی.

1268
01:22:01,890 --> 01:22:05,627
‫به نظر من که به جایی نمی‌رسی.

1269
01:22:06,436 --> 01:22:09,138
‫خصوصاً بعداز این‌که
‫کارمون باهات تموم بشه

1270
01:22:09,163 --> 01:22:11,566
‫چون اون‌موقع دیگه شغلی نداری.

1271
01:22:12,480 --> 01:22:15,583
‫و باز بیماری پوستی‌ت برمی‌گرده.

1272
01:22:16,717 --> 01:22:21,289
‫به‌اضافه‌ی از بین رفتن سلول‌هات...

1273
01:22:21,341 --> 01:22:24,311
‫چروک اطراف چشم،
‫پوست زبر، موی سفید...

1274
01:22:24,879 --> 01:22:26,380
‫همین‌طور برو تا تهش.

1275
01:22:28,917 --> 01:22:30,585
‫عع...

1276
01:22:31,084 --> 01:22:34,254
‫درصورتی که رازداری کنید...

1277
01:22:34,689 --> 01:22:36,524
‫ما براتون پیشنهادی داریم

1278
01:22:36,990 --> 01:22:39,293
‫که شامل بخضی از سهام شرکت

1279
01:22:39,393 --> 01:22:41,863
‫و درمان رایگان مادام‌العمر
‫در درمونگاه‌مون می‌شه.

1280
01:22:42,129 --> 01:22:43,765
‫- نه...
‫- ای بابا، سَم.

1281
01:22:43,865 --> 01:22:45,065
‫این قدر احمق نباش.

1282
01:22:45,365 --> 01:22:48,235
‫مردم هر هفته به‌خاطر
‫تزریق پنی‌سیلین هم می‌میرن.

1283
01:22:48,770 --> 01:22:50,471
‫هر حرکتی که
‫در زمینه‌ی علمی زده می‌شه

1284
01:22:50,572 --> 01:22:53,407
‫عواقبی داره، ولی
‫مزایای بیمه‌ش عالیـه.

1285
01:22:54,742 --> 01:22:56,443
‫ردخور نداره.

1286
01:22:57,912 --> 01:23:00,347
‫آیا علم بی‌نقصـه؟
‫هنوز نه.

1287
01:23:01,089 --> 01:23:03,091
‫ولی وقتی می‌خوای به هدفی برسی...

1288
01:23:03,116 --> 01:23:05,152
‫- باید براش...
‫- آدم بُکشی؟

1289
01:23:09,056 --> 01:23:10,424
‫پیشنهاد رو قبول کن، سَم.

1290
01:23:11,425 --> 01:23:15,062
‫فرصت این رو داری که یه زن قوی باشی

1291
01:23:16,296 --> 01:23:18,432
‫و به بهترین‌ها برسی.

1292
01:23:18,600 --> 01:23:21,636
‫و این‌وسط خوشگل هم باشی.

1293
01:23:22,904 --> 01:23:25,172
‫- آخه چرا؟
‫- چون این‌طوری می‌تونی

1294
01:23:25,272 --> 01:23:29,076
‫به موفقیت برسی و مقبول جامعه بشی.

1295
01:23:30,912 --> 01:23:35,583
‫- خب چرا؟
‫- می‌شه این‌قدر نگی «چرا»؟

1296
01:23:35,750 --> 01:23:38,218
‫چرا باید مقبول بشم؟

1297
01:23:39,286 --> 01:23:40,254
‫دیگه داری لج‌بازی می‌کنی.

1298
01:23:40,354 --> 01:23:41,789
‫نه، واقعاً می‌خوام بدونم.

1299
01:23:42,122 --> 01:23:45,693
‫چرا باید برام مهم باشه
‫که دائماً جذاب باشم؟

1300
01:23:47,094 --> 01:23:48,495
‫آخ، سَم.

1301
01:23:51,699 --> 01:23:53,133
‫چون ما حیوونـیم.

1302
01:23:55,202 --> 01:23:58,205
‫بالای زنجیره‌ی غذایی
‫واسه همه جا نیست.

1303
01:24:00,240 --> 01:24:01,375
‫پس باید به ظاهرت اهمیت بدی

1304
01:24:01,441 --> 01:24:04,712
‫تا توی جنگل زنده بمونی.

1305
01:24:05,312 --> 01:24:07,114
‫تو هم برات مهمـه، وگرنه الان

1306
01:24:07,214 --> 01:24:08,783
‫- اینجا نمی‌نشستی.
‫- عجب.

1307
01:24:11,553 --> 01:24:14,488
‫می‌خوای حرفت رو قبول کنم، نه؟

1308
01:24:17,748 --> 01:24:19,079
‫چون اگه قبول نکنم...

1309
01:24:19,782 --> 01:24:23,020
‫یا اگه حرفت اشتباه باشه...

1310
01:24:26,105 --> 01:24:27,271
‫دیگه هیچی نداری.

1311
01:24:33,156 --> 01:24:34,457
‫یه‌لحظه تصور کن.

1312
01:24:35,826 --> 01:24:39,663
‫زندگی‌ای که همه‌ش سطحی نیست.

1313
01:24:41,707 --> 01:24:43,011
‫توان تصور رو نداری.

1314
01:24:44,101 --> 01:24:46,302
‫زوئی زیلت.

1315
01:24:47,204 --> 01:24:49,139
‫جوابم به پیشنهادت اینـه:

1316
01:24:50,821 --> 01:24:51,925
‫نمی‌خوام.

1317
01:24:53,043 --> 01:24:54,044
‫ممنون.

1318
01:24:55,045 --> 01:24:58,280
‫می‌خوام با کلوئی از اینجا برم.

1319
01:25:07,556 --> 01:25:09,258
‫کلوئی باهات نمی‌آد.

1320
01:25:18,265 --> 01:25:19,850
‫زنگ بزن.

1321
01:25:24,640 --> 01:25:25,793
‫بیارینش.

1322
01:26:07,616 --> 01:26:09,451
‫امیدوارم حالت بَد نشه.

1323
01:26:09,886 --> 01:26:11,188
‫هیوبرت می‌خواست درمانش کنه

1324
01:26:11,254 --> 01:26:14,191
‫ولی به‌جاش جهش
‫ژنتیکی‌ش رو بیشتر کرد.

1325
01:26:14,390 --> 01:26:16,693
‫بقیه‌ی مراجع‌هایی که این‌طوری شدن هم

1326
01:26:16,827 --> 01:26:21,164
‫به همین شکل تغییر کردن و دچار

1327
01:26:21,330 --> 01:26:23,033
‫تغییرات سلولی شدن.

1328
01:26:23,599 --> 01:26:28,705
‫ولی توی این مورد،
‫سرعت رشد به‌شدت زیاد بوده.

1329
01:26:28,939 --> 01:26:33,043
‫آنزیم‌های جدید به ساختار
‫اصلی سلول‌هاش غلبه کردن.

1330
01:26:33,743 --> 01:26:37,848
‫یعنی دیگه انسان نیست.
‫چیزی فراتر از اونـه...

1331
01:26:39,149 --> 01:26:40,516
‫یه سخت‌پوست.

1332
01:26:46,890 --> 01:26:48,992
‫فکر کنم تو هم موافقـی که

1333
01:26:50,060 --> 01:26:51,828
‫کلوئی باید اینجا بمونه.

1334
01:26:52,494 --> 01:26:54,130
‫باید توی درمونگاه بمونه

1335
01:26:54,231 --> 01:26:55,732
‫تا ازش مراقبت بشه.

1336
01:26:59,970 --> 01:27:01,071
‫کلوئی؟

1337
01:27:20,056 --> 01:27:22,092
‫اون شیشه محکمـه دیگه؟

1338
01:27:28,832 --> 01:27:29,866
‫ای وای!

1339
01:28:32,628 --> 01:28:33,881
‫عوضی.

1340
01:28:47,509 --> 01:28:48,778
‫ای وای.

1341
01:28:54,019 --> 01:28:55,217
‫سَم!

1342
01:28:55,452 --> 01:28:56,987
‫سَم! سَم!

1343
01:28:57,454 --> 01:29:01,124
‫بازش کن! وای خدا!

1344
01:29:01,224 --> 01:29:03,059
‫فکر کردم من رو یادت رفته.

1345
01:29:03,159 --> 01:29:04,593
‫نه بابا. این چه حرفیـه.

1346
01:29:05,543 --> 01:29:06,603
‫حالت خوبـه؟

1347
01:29:06,628 --> 01:29:08,865
‫- باید خوب باشم؟
‫- سؤال چرتی پرسیدم.

1348
01:29:08,932 --> 01:29:10,433
‫باید فوراً از اینجا بریم

1349
01:29:10,499 --> 01:29:12,035
‫چون کلوئی به یه خرچنگ گنده تبدیل شده

1350
01:29:12,168 --> 01:29:13,937
‫و داره همه رو می‌کُشه.

1351
01:29:14,971 --> 01:29:15,972
‫چی؟

1352
01:29:17,173 --> 01:29:18,218
‫ریدم.

1353
01:29:23,545 --> 01:29:24,748
‫بیا بریم.

1354
01:29:29,819 --> 01:29:31,254
‫کجا با این عجله، خانم‌ها؟

1355
01:29:33,156 --> 01:29:35,125
‫لطفاً بیخیال شو، زوئی.

1356
01:29:35,925 --> 01:29:38,886
‫آخه بعدش مردم چی می‌گن؟

1357
01:29:54,576 --> 01:29:56,645
‫سامانتا.

1358
01:29:57,646 --> 01:29:58,948
‫خیلی ناراحت می‌شم...

1359
01:30:00,283 --> 01:30:02,085
‫وقتی می‌بینم بهم خیانت می‌کنی.

1360
01:30:04,421 --> 01:30:05,955
‫تو من رو یاد جَوونی خودم می‌نداختی.

1361
01:30:07,290 --> 01:30:10,126
‫البته من قدبلندتر و پول‌دارترم.

1362
01:30:10,760 --> 01:30:13,897
‫هم مشهورم
‫و هم بالاتنه‌ی بهتری دارم.

1363
01:30:17,267 --> 01:30:19,035
‫ولی هدف مشترکی داشتیم.

1364
01:30:19,635 --> 01:30:23,706
‫رفیق هم بودیم و به هم اعتماد داشتیم.

1365
01:30:24,974 --> 01:30:28,044
‫می‌دونستی به‌خاطر من
‫توی اون فیلم بازی کردی؟

1366
01:30:28,978 --> 01:30:33,917
‫هیشکی حتی بعداز
‫درمان هم استخدامت نمی‌کرد.

1367
01:30:35,885 --> 01:30:39,389
‫دلم برات سوخت

1368
01:30:39,489 --> 01:30:42,325
‫چون زندگی مزخرفی داشتی.

1369
01:30:45,061 --> 01:30:47,197
‫فکر می‌کردم اراده‌ی قوی‌ای داری.

1370
01:30:48,565 --> 01:30:49,732
‫هعی.

1371
01:30:51,609 --> 01:30:54,746
‫فکر کردی من راحت
‫به این جایگاه رسیدم؟

1372
01:30:56,339 --> 01:30:57,607
‫نمی‌دونی چی‌کارها کردم.

1373
01:31:00,176 --> 01:31:02,178
‫حالا بالاتنه‌ی کی قوی‌تره؟

1374
01:32:00,663 --> 01:32:02,071
‫ای وای.

1375
01:32:14,017 --> 01:32:15,752
‫وای، سَم!

1376
01:32:15,919 --> 01:32:19,856
‫برنامه فعال شد.

1377
01:32:24,494 --> 01:32:25,728
‫سَم!

1378
01:32:33,236 --> 01:32:34,304
‫سَم!

1379
01:33:25,021 --> 01:33:25,989
‫سَم.

1380
01:33:27,490 --> 01:33:29,525
‫بیا بریم، سَم.

1381
01:33:41,504 --> 01:33:42,805
‫باید بهم زنگ می‌زدی.

1382
01:33:43,674 --> 01:33:45,108
‫نمی‌خواستم بترسونمت، مامان.

1383
01:33:45,608 --> 01:33:48,378
‫هر شرایطی که باشه

1384
01:33:48,746 --> 01:33:50,346
‫باید به مادرت زنگ بزنی.

1385
01:33:51,214 --> 01:33:52,181
‫ممنون، مامان.

1386
01:33:54,817 --> 01:33:56,653
‫می‌رم پرستار رو خبر کنم.

1387
01:33:56,953 --> 01:33:59,289
‫و یه نوشیدنی سنگین بزنم.

1388
01:34:01,190 --> 01:34:02,091
‫خیلی خنده‌دار بود.

1389
01:34:02,425 --> 01:34:05,228
‫این صحنه‌ای از سریال
‫«هانای احساساتی» بود.

1390
01:34:05,328 --> 01:34:07,297
‫سریالی که ما رو با

1391
01:34:07,363 --> 01:34:09,799
‫سامانتا لِیک بی‌نقص آشنا کرد.

1392
01:34:09,899 --> 01:34:10,833
‫با کتاب‌تون شروع کنیم.

1393
01:34:11,200 --> 01:34:14,270
‫«زیر پوست: فراز و نشیب
‫یک امپراتوری لوازم آرایشی»

1394
01:34:14,370 --> 01:34:16,306
‫می‌دونم هنوز درگیر
‫کارهای دادگاه هستی

1395
01:34:16,406 --> 01:34:18,274
‫ولی یه‌کم درباره‌ش بهمون بگو.

1396
01:34:18,374 --> 01:34:21,577
‫امیدوارم داستان من و کتابم بتونه

1397
01:34:21,844 --> 01:34:25,415
‫درس عبرتی برای دیگران باشه.

1398
01:34:26,182 --> 01:34:29,585
‫شاید بتونه به بقیه امید بده.

1399
01:34:33,589 --> 01:34:34,658
‫آیا برات عجیب نیست

1400
01:34:34,857 --> 01:34:37,393
‫که شرکت «شِل» همچنان
‫با موفقیت ادامه می‌ده؟

1401
01:34:38,227 --> 01:34:39,829
‫مردم دوست دارن خوشگل باشن.

1402
01:34:40,063 --> 01:34:40,963
‫- درستـه؟
‫- بله خب.

1403
01:34:41,030 --> 01:34:43,034
‫طبیعیـه.
‫من هم همین‌طورم.

1404
01:34:43,734 --> 01:34:45,769
‫فقط دیگه زیبایی اولویت من

1405
01:34:45,968 --> 01:34:47,403
‫توی زندگی‌م نیست.

1406
01:34:47,470 --> 01:34:51,474
‫و... الان بسیار خوش‌حال‌ترم.

1407
01:35:03,264 --> 01:35:08,290
‫{\an8}[ پـوسـتـه ]

1408
01:35:10,562 --> 01:35:15,568
‫مترجمان: «امین احمدی و پوریا هزیمتی (POORUYO)»

1409
01:35:15,835 --> 01:35:20,339
‫≡ بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ≡
‫ WwW.30nama.CoM

1410
01:35:20,578 --> 01:35:25,101
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫@OfficialCinama