Nu, nu pot. Nu pot să-i dau jos.
Nu. Nu, sunt peste tot.
Nu pot.
Nu! Nu chema poliţia. Nu pot să sun pe nimeni.
Vino şi ia-mă.
Nu, nu sunt.
Simt că nu mă asculţi.
E cineva?
E cineva acolo?
Am sunat la 112.
Sunt pe drum.
Traducerea: lumini1gvb
Ştiri de ultimă oră.
Actriţa şi activista Jenna Janero
este oficial considerată o persoană dispărută.
Vecinii au auzit zgomote...
Copiii tăi vor ceva dulce la micul dejun,
dar tu vrei să te asiguri că rămân sănătoşi?
Descoperă bananele dietetice Gardner. Acelaşi gust delicios,
cu doar jumătate din calorii.
... iar acum CEO-ul celui mai mare
brand de sănătate şi wellness din America,
Zoe Shannon va sta de vorbă
cu Sally Jones despre Shell,
compania care promite
să te menţină tânăr pentru totdeauna.
Dar, după pauză, maşinile autonome
îi duc pe tot mai mulţi americani acolo unde vor să ajungă,
dar pot ele provoca şi cancer?
Această poveste şi...
Am ajuns la destinaţie. Să aveţi o zi în siguranţă.
Deci, cum a mers?
Tocmai intru.
Bine. Clar, e un film de studio,
dar sunt foarte deschişi.
Regizorul abia aşteaptă să te cunoască.
Simt cu adevărat că mă conectez cu personajul şi...
- Îmi place asta. - Avem încredere în tine, Sammy.
- Bine, intru în lift, o să se întrerupă. - Mult succes, puştoaico.
Pa. Pa.
La naiba, Samantha Lake?
Samantha. Bună.
Bună.
- Stai... - Chloe.
- Chloe, da. - Da.
- Chloe Benson? - Aşa.
Redmount Road?
- Doamne, da. - Tu aveai grijă de mine.
Da.
Doamne, ai crescut, adică...
vreau să spun, că eşti matură.
Au trecut cam zece ani.
Chiar a trecut atât de mult?
Ce faci aici?
Stai, dai şi tu probă pentru film?
- E nebunie. - Nu dau probă.
- Mă întâlnesc cu regizorul. - Tare.
Pentru ce rol te întâlneşti?
Nu ştiam că vrei să fii actriţă.
Nu prea, dar managementul meu
vrea să-mi diversifice audienţa de pe social media,
aşa că e mai mult ceva exploratoriu, deocamdată.
- Minunat. - Da.
Bine.
Samantha Lake?
- Tu eşti. - Eu sunt.
Mult succes.
Şi ţie.
Abia aştept să le spun alor mei că ne-am întâlnit. O să le stea inima.
Salut.
Samantha. Te adorăm.
Mulţumesc. Şi eu vă ador.
Suntem contra timpului,
aşa că eşti de acord să intrăm direct în subiect?
Da, bine.
Sigur. Regizorul...
În cele din urmă, nu a reuşit
să-şi potrivească programul,
dar va urmări toate înregistrările.
Bine.
Da, îmi pare rău. Eu doar...
Sunt atât de... Am crezut că e doar o întâlnire, aşa că...
Agentul meu... asta mi-a spus. Nu eram pregătită să dau probă.
Toată lumea dă probă.
- Toată lumea dă probă. Corect. - Sam.
A trecut ceva timp.
Da, mă bucur să te văd din nou.
Ai luat o pauză? Pentru că nu te-am mai văzut de ceva vreme.
Da, nu. Nu, nicio pauză.
Bine, începem?
Da.
Dă asta jos, ca să te simţi comod.
Doar... bine.
- În ritmul meu? - Când eşti gata.
Voiam să fiu remarcată.
Îmi doream asta de atât de mult timp.
Eram dispusă să fac orice.
Şi să fiu oricine, doar...
doar ca o altă persoană să se uite la mine.
Să se uite cu adevărat la mine şi să creadă că sunt amuzantă sau...
că sunt deşteaptă sau...
... frumoasă.
Cred că doar voiam să te uiţi la mine
şi să vezi pe altcineva.
Şi am crezut că voi fi remarcată.
Am crezut că voi fi văzută.
Că oamenii se vor uita la mine şi eu voi crede:
"Ştiu. Ştiu ce e acolo.
Mă pot vedea."
Sună destul de prostesc, nu-i aşa?
Cred că sunt prostuţă. Altfel...
nu aş fi aici, stând în faţa dumneavoastră...
rugându-vă să-mi acordaţi o a doua şansă, onorată instanţă.
Da.
Scuze. N-am plâns.
Cred că ar fi trebuit să plâng, poate?
Scuze. N-am plâns.
Cred că ar fi trebuit să plâng, poate?
Un instinct atât de bun.
- Dar am prins-o. - Poate doar...
Ar trebui să... Vreţi încă una?
Aş putea să mai fac una, dacă vreţi.
Ştiţi ce? Eu...
- Mi s-a părut grozav. - Grozav. Minunat.
- Perfect. Mulţumim. - Bine.
Mulţumim mult. Ne bucurăm să te vedem.
Mulţumim, Sam. Foarte bine.
Actriţă bună,
dar n-ai obţine niciodată aprobarea studioului.
- Are cât, vreo 40 şi ceva? - Ştiu.
Mă gândeam fix la acelaşi lucru.
Vrei să luăm prânzul?
Îl trimit pe Benji să ne ia ceva.
Vreau să te uiţi
la următoarea fată, Chloe Benson.
E cam tânără pentru rol, dar e superbă.
- Tocmai a dat probă pentru... - Hei, oameni buni,
îmi pare tare rău, doar că mi-am uitat... telefonul.
Bine. Chiar mă bucur să vă văd. Mulţumesc.
Ne vedem...
Tu.
Eşti al naibii de bună.
Ştii asta? "Samantha cea unică."
Merg într-o altă direcţie cu filmul, dar...
Cine l-a luat?
Nu cred că au luat decizia încă.
Se uită la cineva care e...
mai puţin experimentată.
Deci, mai tânără?
Faţă proaspătă. Da, bine, personajul
e o mamă divorţată, singură, cu doi copii,
aşa că nu ştiu cât de tânără pot merge, dar...
Uite, mă bucur că suntem aici pentru că voiam să vorbesc cu voi.
- Poate nici nu voi fi... - E un mediu foarte competitiv,
şi am încercat mereu să fiu sincer cu tine.
Nu ai fost niciodată adepta micilor retuşuri,
şi înţeleg asta.
- O respect. - Mulţumesc.
Şi pot să-ţi spun asta de la femeie la femeie.
Cu toate evoluţiile recente,
vedem cerinţe noi pentru talent, pentru a atinge...
- standarde îmbunătăţite. - Pentru a îndeplini o aşteptare.
Bine.
Nimeni nu-ţi cere să slăbeşti.
Îmi place că ai un...
Îmi place că nu ai un tip de corp tradiţional.
Avem nevoie de mai multe femei ca tine.
- Mulţumesc. - Şi mie îmi place.
Doar ca să fie clar.
Vrem să iei în considerare
- nişte opţiuni de tratament. - Da.
Clinica Shell?
- Da. - Scuze, ce legătură are?
Da, îi reprezentăm acum pentru branding.
Putem ruga biroul să programeze ceva.
Eu...
Mulţumesc, dar nu ştiu dacă sunt... încă acolo.
Poate mai târziu... Toată lumea face ceva.
Nu e nicio ruşine. Aşa e.
Încearcă. Şi dacă nu merge,
ei bine, nu merge.
Bine, adică, o să mă gândesc.
Ce ştii despre Shell?
Ştiu că funcţionează.
Ţi-o aminteşti pe Jen Bryer din clasa a şaptea?
Da.
Am văzut-o la Gelson's săptămâna trecută.
Arăta de parcă era încă în clasa a şaptea.
Nu e cam, nu ştiu, nefeminist?
Zoe Shannon e cea mai bogată femeie din America.
Şi arată al naibii de bine.
Asta e feminist ca naiba. Credeam că o urăşti.
Adică, toată lumea trebuie să spună că o urăşte,
- dar evident lumea e obsedată. - Da.
Vrei să bem ceva după asta?
Nu pot. Am întâlnirea aceea diseară.
- Cu cine? Tipul cu tatuaje? - Da.
- Sexy. - Da.
Deci, cu OPI-ul... Asta înseamnă 'ofertă publică iniţială'.
Asta înseamnă.
Probabil că vom merge mai departe.
Şi, cel mai important, o să-i dau banii înapoi tatălui meu.
Ia asta pentru tine.
Mulţumesc.
- E incredibil. - Da, tu...
- Ai ceva mic aici... - Ce? Ce este?
- Da. - Serios?
E... Doamne.
Nu te uita.
- A dispărut? - Da.
- Mulţumesc. - Da, sigur.
Îmi pari cunoscută.
Ce anume faci... cu ce te ocupi, de fapt?
Sunt actriţă.
- Serios? - Da.
Mai ales televiziune.
Ştiam... ştiam că te recunosc.
- Serios? - Da. Absolut.
Ce... în ce te-am văzut?
Probabil nimic.
Am jucat într-un serial care a fost destul de popular o vreme.
Se numea Hannah Got a Heart.
Da, nu, ştiu serialul.
Fata cu inima vorbitoare.
- Da. - Da.
Fostul proprietar al inimii vorbea cu ea.
Foarte amuzant.
Cum a fost experienţa?
A fost primul episod pilot pe care l-am făcut vreodată
şi care a fost ales, aşa că asta a fost bine.
Apoi am lucrat cu toţi aceşti
oameni foarte experimentaţi, şi...
Dar, vreau să spun, era un serial prost.
Nu?
Adică... era siropos, da, sigur.
Dar am putut face ce-mi plăcea... aşa că... Da. Da. Da.
Da, dar era un serial prost.
De ce ai vrea să joci într-un serial prost?
Da.
Mie mi-a plăcut.
M-am simţit foarte bine în seara asta.
- Serios? - Da.
Şi eu m-am simţit bine.
Mă bucur.
Scuze.
Ai simţit asta? E doar...
Am psoriazis.
E cam jenant. Nu e contagios sau ceva.
Da.
Uneori, când plouă, se agravează puţin.
- Asta e... e în regulă. - Da.
- Este? - Da, nu, eu doar...
- Nu e pe tot corpul sau ceva. - Sigur.
- E doar în anumite locuri. - Da.
Da, nu, de fapt, eu doar...
Trebuie să mă trezesc destul de devreme mâine, aşa că...
- Tu... trebuie? - Da.
- Bine.
- Deci... - Bine. E în regulă.
- Da. Da. - Poate altă...
- dată? - Da.
- Bine. - Sigur. Mi-ar plăcea.
Pentru că trebuie să te trezeşti devreme.
- Da. Foarte devreme. - Bine.
Mulţumesc.
În primul rând.
Spuneţi că aţi făcut personal tratamentul.
Da. Da, aşa este.
Aşa că trebuie să întreb, câţi ani aveţi, de fapt?
Ştiam că o să-mi puneţi întrebarea asta.
Am împlinit 68 de ani în mai.
- Arătaţi incredibil. - Mulţumesc.
Dar veţi admite că există foarte multe secrete în jurul afacerii dvs.
legate de activitatea dumneavoastră.
Tot ce îmi doresc pentru clienţii noştri este să-i eliberăm
de îndoiala de sine şi de inhibiţii.
Să-i facem să se simtă bine, să se simtă mai bine,
pe interior şi pe exterior.
Adică, nu poţi lupta împotriva viitorului.
Iar viitorul este aici.
Bine aţi venit la Shell.
Sperăm să vă bucuraţi de vizita dumneavoastră.
Mulţumesc.
Bună. Sunt Samantha Lake.
Am venit să mă înregistrez pentru programare.
Minunat. O să am nevoie doar de semnătura dumneavoastră
pe câteva documente, bine?
Acesta este acordul nostru de confidenţialitate...
pentru a proteja clienţii noştri mai cunoscuţi.
Desigur.
Medicul dumneavoastră va putea
să răspundă la orice întrebări în cadrul consultaţiei.
Avem nevoie doar de acea semnătură,
iar apoi vă puteţi îndrepta către cabina de schimb.
Mulţumesc.
Doamnă?
Pe acolo.
Bună ziua. Sunt dr. Thaddeus Brand,
şi sunt aici să vă vorbesc despre Shell...
Peştele.
Există organisme în această lume, chiar şi astăzi,
care nu experimentează procesul cunoscut drept senescenţă.
Spus mai simplu, aceste creaturi...
meduza, hidra comună,
viermii plaţi, bureţii, axolotlul,
homarul...
aceste creaturi nu îmbătrânesc,
datorită enzimei telomerază,
care protejează capetele cromozomilor lor.
Cu câţiva ani în urmă, am descoperit o legătură unică
între enzimele crustaceelor
şi procesul de creştere al exoscheletului.
Prin introducerea unei versiuni modificate genetic
în celule umane,
am reuşit să stopăm semnele exterioare ale îmbătrânirii...
Dna Lake, dacă doriţi să mă urmaţi,
vă pot conduce la cabina de schimb.
- Bine. - ... la Shell,
nemurirea începe astăzi.
Aşteptaţi o secundă.
Dna Lake?
Bună. Sunt dr. Hubert.
Suntem puţin mai devreme, dar pot schimba...
Nu, de fapt, doar căutam...
Ştiţi ceva? Îmi pare rău, doctore, doar că asta...
- Nu e pentru mine, aşa că... - Înţeleg.
E în regulă dacă vă întreb de ce?
E doar puţin...
- Cam... înfricoşător? - Da.
Da, înţeleg asta.
Uite...
de ce nu stăm puţin de vorbă,
iar dacă după aceea mai aveţi îndoieli,
vă conduc eu personal afară.
Avem şi îngheţată excelentă.
Tratam o pacientă cu arsuri.
Aceasta este o imagine a leziunilor
chiar înainte de procedura ei B-One.
Asta este la două săptămâni după,
iar după prima descumare a pielii,
nu mai erau urme nicăieri.
În câteva luni, dispăruse totul.
Impresionant.
Tratamentul nu doar că opreşte procesul de îmbătrânire.
El facilitează repararea celulară,
făcând pielea mai rezistentă pentru a se vindeca efectiv
şi... şi mai rapid.
Psoriazisul, de cât timp vă confruntaţi cu el?
De ceva vreme.
Adică apare şi dispare.
Nu văd niciun motiv pentru care să nu putem
elimina complet puseurile.
Este periculos?
Procedura? Pentru că, ştiţi, am auzit poveşti.
Am avut un pacient căruia i-a explodat capul,
dar a fost o defecţiune tehnică.
Foarte puţin probabil să se mai întâmple.
Apropo, era o glumă.
Nu, ştiu.
Adică, e totuşi o intervenţie. Există, desigur, nişte riscuri,
dar este complet nedureroasă
şi mult mai puţin invazivă decât Botox sau LASIK.
- Am făcut LASIK. - Da, se vede.
Ştiţi...
vin aici pacienţi noi tot timpul,
şi vor muşchi mai mari
sau pomeţi mai înalţi, iar pe aceia nu-i pot ajuta.
Dar dacă sunteţi interesată să mergem mai departe,
psoriazisul va dispărea,
veţi fi mai sănătoasă şi vă veţi simţi mai bine.
Dacă urmaţi tratamentul în mod constant,
peste 20 de ani,
nu veţi arăta cu o zi mai în vârstă decât sunteţi chiar acum.
Deci, ce arome aveţi?
Arome?
Îngheţată.
Aceasta vă va permite să vă relaxaţi
în timp ce serul este administrat intravenos şi începe să-şi facă magia.
După tratamentul I.V., veţi fi dusă
în camera de revitalizare pentru următoarea etapă
a experienţei Shell. Odată ce procedura începe,
tehnologia noastră exclusivă cu laser...
Sam?
- Doamne. - Nu se poate.
Îţi vine să crezi asta?
Nu, nu-mi vine.
Nu e nebunie când tot dai peste cineva, aşa,
la întâmplare?
Da. Da, e cam neliniştitor.
Total.
Am auzit că ai luat filmul. Asta e...
- Adică, uau. Felicitări. - Filmul.
E nasol, nu pot să-l fac.
Nu poţi?
Nu ar trebui să spun nimănui încă,
dar cred că o să fiu noua Catwoman.
- Ce? - Nu e nebunie?
Doamne. Da.
Ce dezamăgire. Era un scenariu foarte tare.
Da.
Nu eşti cam... nu eşti cam tânără pentru asta?
Prea tânără pentru ce?
Pentru tratament.
Adică, tu ce ai, 22?
Scuze.
Doar că... cred că sunt nervoasă.
Probabil că nu-ţi vei aminti asta,
dar când eram copil,
m-ai dus la acest curs de înot
şi trebuia cu toţii să sărim de pe trambulină,
iar eu eram complet în panică.
Şi mi-ai spus un lucru ca să mă linişteşti.
Era atât de simplu, ai spus:
"Poate că nu eşti atât de speriată pe cât crezi."
Şi aveai dreptate.
Am sărit şi a fost în regulă.
Încă îmi spun asta uneori când sunt nervoasă,
ceea ce se întâmplă des.
Nu ştiu.
Poate că nu eşti atât de speriată pe cât crezi.
Poate că poţi face asta.
Asistentă, cum stăm?
Nivelurile sunt bune.
O să începem, bine?
- Bine, doctore. - Ne vedem de cealaltă parte.
Cred că ar trebui să începem.
Sistem pornit.
Iniţializare scanare corporală.
Gata. Ai fost grozavă.
- A decurs bine? - Fără niciun incident.
Am avut nişte vise ciudate în timpul procedurii.
Da, e complet normal. E doar anestezia.
Şi asta nu este permanent.
E doar ca să acopere cicatricile până se vindecă.
Şi vezi că psoriazisul a dispărut complet.
Aveţi grijă la coborâre.
Asistentă, puteţi să o externaţi pe dna Lake pentru mine?
Cineva de la recepţie va programa un control,
bine?
- Atât? - Sunteţi liberă să plecaţi.
- Mulţumesc, doctore. - Cum vă simţiţi?
Mă simt bine.
- Bună. Sunt Samantha Lake. - Bună.
Şi am venit să-mi iau pisica.
- Bine. Cum o cheamă pe pisică? - Salem.
Ca în Sabrina.
Poftim?
Sabrina, vrăjitoarea adolescentă.
Şi ea avea o pisică pe nume Salem.
Da.
Nimeni n-a prins vreodată referinţa asta.
Eu o prind.
Da.
Da, o prinzi.
Hai, nu se poate.
Crezi că o să ajungi chiar să o cunoşti?
Păi, e la ea acasă.
Da, dar probabil că o să fie
o grămadă de oameni acolo.
Trebuie să-mi dai mesaj tot timpul.
Gata, eu am terminat.
Tu continuă. Eu rămân conectată.
Ciudato.
Copiii mei. Sărbători fericite!
Doamne, arăţi superb.
Ai ajuns până la urmă să divorţezi?
Ştiu. Ştiu, sunt atât de fericită.
Hai.
Te-am văzut. Te-am văzut.
Ce mai faci? Sărbători fericite.
Bună!
Cum e...
Deci, ce mai face familia ta?
- Sunt... - Sunt grozavi.
Sunt grozavi. Minunaţi.
Scuzaţi-mă o secundă.
Duceţi-vă să luaţi ceva de băut. Şi tu.
Samantha Lake. Dumnezeule.
Am auzit că ai venit la clinică.
Le-am spus băieţilor că vreau să te cunosc.
Când mama mea era bolnavă,
ne-am uitat la fiecare episod din serialul tău.
- Sunt atât de jenată. - Nu fi.
Adică, sigur, e puţin siropos.
L-am adorat al naibii.
În plus, ne-a împiedicat să ne sărim la gât unul altuia.
Şi arăţi... exact la fel.
- Ei bine, datorită ţie. - Lasă.
La cine ai fost? Tennyson?
Dr. Hubert.
Cel mai bun. În plus, e sexy, nu?
Da.
Plimbă-te cu mine cât verific bucătăria.
Bine.
- Cât de înaltă eşti? - Un metru şaizeci...
... şi jumătate.
Eu am un metru şaptezeci şi trei. Abia anul ăsta am ajuns.
Am crescut cam trei centimetri.
- Ai crescut? - Da, la fiecare ciclu de piele.
Adică, n-ai zice că puţinul ăsta contează,
dar să vezi ce diferenţă.
Nimeni nu mi-a spus că o să mă fac mai înaltă.
Atât de al naibii de bun.
Tu nu găteşti? Găteşti?
Nu. Adică, nu ca tine.
Am urmărit toată seria ta Chef Class.
Eşti atât de drăguţă.
Îmi place să învăţ.
Chiar săptămâna trecută eram într-un sat pescăresc din Grecia,
învăţând să fac un stifado tradiţional,
dar l-am făcut cu peşte.
Oricum, data viitoare când vii, ţi-l gătesc.
Nu ştiu ce e asta,
dar simt că o să-mi placă.
Cum de nu o cunoşti?
- N-am văzut-o niciodată. - A fost în serialul Heart.
E genul de plăcere vinovată.
Nu crezi că există o... Samantha.
Draga mea, uită-te aici.
Nu arătăm ca nişte rude?
Cam... cam da.
- De parcă am putea fi verişoare. - Poate.
- Verişoare de gradul doi. - Da.
- Absolut. - Vezi?
- Ştiam eu. - Da, se vede.
Hai să-i mulţumim cu toţii gazdei noastre minunate
pentru această masă superbă şi aceste feţe superbe. Te iubim, Zo.
Mulţumesc. Bon appétit.
Bon appétit. Noroc.
Este delicios.
Ce este?
Parte din mine.
Da, pe bune.
De obicei aruncăm pielea veche,
dar e foarte bogată în proteine, aproape fără grăsime.
Aproape.
Cred că ăsta e cel mai bun gust pe care l-ai simţit vreodată.
Tu ai şti.
Am avut mult din ea.
Îţi place?
Superb.
O tentă de gri, ridurile din jurul ochilor.
Sugerează profunzime şi tristeţe,
- nu crezi? - Da, absolut.
Da, dar pentru o femeie,
adică, ai ales momentul perfect.
- Străluceşti din cap până-n picioare. - Mulţumesc.
- Noi... - Mulţumesc.
Bine, mergem la înot.
- Bine. - Veniţi cu noi.
Ciudatule.
Îmi pare rău. Eu doar... căutam baia.
E în regulă.
Toţi oamenii ăştia...
Uneori trebuie doar să mă recentrez.
Cred că o să... o să plec curând, aşa că...
Nu o să te dai bătută deja, nu?
Trebuie să... trebuie să-mi hrănesc pisica.
Îmi amintesc că prima lună de tratament
a fost cea mai distractivă din viaţa mea.
Nu simţi şi tu asta?
O simt.
Dar...
Când i-am spus prima dată mamei că mă mut la Los Angeles,
a zis:
"Indiferent cât de mult te aranjezi,
lumea tot o să observe că nu aparţii locului."
Pare o adevărată scorpie.
Cred că probabil are dreptate,
pentru că sunt mereu fata cu ciorapii rupţi
sau cu mâncare între dinţi.
Nu văd mâncare între dinţii tăi.
Eşti personificarea pulcritudinii.
Cuvânt bun, nu? Înseamnă 'frumuseţe'.
Îmi place pentru că sună scârbos.
Trebuie să ieşi din mintea ta, Sam.
Când înţelegi cum te percep ceilalţi,
e mult mai uşor să obţii ce vrei.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Vreau să te uiţi în oglinda asta...
şi să nu părăseşti această cameră până nu ajungi la orgasm.
- Zoe, asta e... - Da.
Ai înţeles.
Vreau să te vezi aşa cum te văd eu,
aşa cum te va vedea lumea de acum înainte.
Încrezătoare.
Puternică.
Sexy.
O să ştiu dacă n-ai făcut-o.
În ritmul ăsta, e deja foarte târziu.
La un moment dat, totul era perfect,
şi apoi... ne-am întâlnit.
Şi totul pur şi simplu s-a destrămat.
Mi-am dorit atât de mult timp doar să fiu observată.
Am vrut să se uite la mine şi să creadă...
că sunt deşteaptă sau...
amuzantă sau...
... frumoasă.
Cred că, de fapt, am vrut doar să te uiţi la mine
şi să vezi pe altcineva.
Şi tăiem! Avem dubla.
Mulţumesc.
Bună treabă, Sam.
Bine, mergem mai departe. Urmează scena 11.
Te căutam.
Intră. Copiii ne vor cânta ceva.
Bine.
Sunt atât de buni.
ADICĂ, SUNT...
- ... fără cuvinte. - Ştiu.
Rafi e surpriza.
El voia o harpă.
Şi noi eram gen: "Ce-ar fi un violoncel?"
Dar el voia harpa aia,
aşa că i-am luat o harpă nenorocită şi chiar cântă la ea.
Cum de copiii tăi sunt atât de mici?
E de la B.I.
Îţi păstrează uterul proaspăt ca o margaretă.
Ronny nu voia copii,
dar ştiam că într-o zi o să-l conving.
Într-o bună zi.
- Din fericire, am aşteptat. - Chiar îţi mănâncă tot timpul.
- Unde e Ronny? - Nu cred că l-am cunoscut încă.
Nu, nu locuim împreună. Nu.
Suntem... co-părinţi non-domestici.
Unii cred că e ciudat, dar pentru noi funcţionează.
Încă dormim împreună.
Doctore?
De ce durează atât?
Răbdare.
Lucrurile bune vin la cei care aşteaptă.
Dar mie îmi e foame. Grăbeşte-te.
Dar Hubert?
Eu...
Nu ştiu. Da. E potrivit ca vârstă.
E atrăgător. E deştept.
- E bogat. - Exact.
Cred că poate avea ceva mai bun decât mine.
Ar fi norocos să te aibă.
Cum adică? Joci într-un film nou super tare, eşti...
amuzantă şi eşti...
Bine, nu eşti chiar atât de amuzantă...
... dar eşti sexy.
Mulţumesc.
Eşti mult prea drăguţă cu mine.
Nu.
Suntem prietene.
Prietenele îşi spun adevărul.
Pot să-ţi spun un secret?
Da.
Shannon nu e numele meu real.
Nu e?
Nu. Numele meu real?
Zilt.
Zilt?
Numele meu de familie e Zilt.
E groaznic.
E norvegian şi înseamnă "vânat".
- Ca şi carnea? - Ca şi carnea.
L-am schimbat în ultimul an de liceu,
şi n-am mai privit înapoi.
Nici numele meu nu e cel real.
Vezi?
Amândouă ne prefacem că suntem altcineva.
Îmi place de tine.
Mulţumesc.
Ar trebui să fim prietene.
Cele mai bune prietene.
Te rog.
Voi două sunteţi inseparabile. Am fost înlocuită.
Nu mai ai gustări bune.
Totul e mâncare Shell.
- E mâncare sănătoasă. - Exact.
Te transformi în Zoe.
În curând o să fii 60% seminţe de in.
Uite, dacă nu vrei să faci
treaba asta de asistent, e perfect în regulă.
Te-ai oferit voluntară, dar dacă nu te simţi confortabil...
Nu, nu, nu, nu. Stai. Nu. Vreau.
Bine, atunci poate începi cu despachetatul.
Bine. Doamne.
- Uită-te la asta. - Asta nu e despachetat.
- Asta e uitat la lucruri. - Nu, nu. Uite.
- Arăt îngrozitor. - Da.
Ei bine, amândouă arătăm.
Slabe, totuşi.
Păi, aveam 12 ani, deci...
... toată lumea e slabă.
- Ce e asta? - Ce anume?
Pe gâtul tău.
Cum adică?
Ce...?
- Aia? - Da.
- Simţi asta? - Păi... da, ce e?
E o aluniţă?
Nu am o aluniţă acolo.
Atunci e o muşcătură?
Nu ştiu.
- Poţi să simţi asta? - Da, nu o atinge.
- Nu ştiu. - Ar trebui să o verifici.
- Bine. - Bine.
Bine, poţi, te rog, să continui?
- Aveai un elan bun acolo. - Da. Da.
- Desigur. - Aveai un lucru scos.
Unde vrei să pun toate aceste preţioase albume foto?
Încearcă în sufragerie.
- Mulţumesc. - Am înţeles.
- Bine. - O să număr până la trei, bine?
Bine.
Ştii ce? E lipicios.
Trei. Doi.
Gata.
Acum o să fac o biopsie.
Dar nu cred că e vreun motiv de îngrijorare.
E prea devreme pentru chestia cu descuamarea, nu?
Deşi coloraţia e puţin neobişnuită.
E doar exces de piele.
S-ar putea să se extindă puţin înainte să dispară,
dar e complet benign.
Bine.
O să-ţi prescriu
o cremă topică, ca măsură de siguranţă.
Pe spate e numărul meu de mobil.
Doar în caz că apare un moment în care tu, ştii...
În caz că mă trezesc cu şase degete?
Exact.
Sunt detectivul Flores. Acesta e detectivul Abramson.
Loc frumos.
Mulţumesc.
Încă despachetez, dar...
Scuze, vreţi o cafea sau un ceai, ori pot să vă aduc...
- Nu vă vom răpi prea mult timp. - Bine.
Sunteţi pacientă la clinica Shell, corect?
Da. Tocmai am fost acolo.
Şi aţi avut şi o programare pe 12 decembrie, nu?
Ar trebui să verific.
Scuze, am probleme sau ceva?
Sperăm că nu.
Aţi avut o conversaţie cu o altă pacientă
când aţi fost acolo în ziua aceea?
Chloe Benson?
Am semnat un acord de confidenţialitate aşa că nu cred că...
E totul în regulă?
D-na Benson a dispărut.
- Dispărută? - Da.
Ziua aceea la clinică, a fost ultima dată când
a văzut-o cineva.
Am verificat cu toţi apropiaţii ei şi nimeni n-a mai auzit de ea.
Inclusiv dvs., presupun?
- Da. - Am vorbit cu familia ei.
Au menţionat că voi două v-aţi reconectat, aşa că...
ne întrebam doar dacă v-a contactat.
Nu. Nu ne cunoaştem foarte bine.
I-am fost bonă.
Cu mult timp în urmă, evident,
aşa că, da.
Nu. Îmi pare rău.
Sperăm să reapară.
Dar dacă se întâmplă să vă contacteze, faceţi-ne o favoare şi sunaţi-ne direct.
Bine.
Soţia mea şi cu mine suntem mari fani
ai serialului Hannah Got a Heart.
- E un serial drăguţ. - E foarte amuzant.
- Mulţumesc. - Bun.
Sincer, poate că nici nu sunt poliţişti adevăraţi.
Probabil sunt concurenţa.
Am auzit poveşti,
escrocherii, spioni, care încearcă să sperie oamenii
ca să scoată informaţii despre procedură.
De ani de zile încearcă să afle formula noastră,
şi nu reuşesc să nimerească ştiinţa corect,
şi am auzit că au îmbolnăvit oameni.
Gen, deformaţi. E... abject.
Oamenii ăştia vor face... orice.
Mulţumesc. Mi s-au părut poliţişti adevăraţi.
Dragă, eşti prea încrezătoare.
Da.
Poate ai putea vorbi cu cineva, ştii, să afli dacă Chloe e bine.
M-ar face să mă simt mai bine.
Consideră rezolvat.
Trebuie să răspund la asta.
Tu. Vrei să plecăm undeva weekendul viitor?
St. Barths?
Hei, sunt pe linie.
Ce mai face băiatul tău de la cabană?
Credeam că vei fi arestată până acum.
Bine, doar să nu faci nimic...
Dezactivat.
Aceasta este o urgenţă.
Trebuie să mă conectaţi cu centrala electrică a oraşului...
La naiba.
Doamne.
Ce faci, te-ai apucat iar de băutură?
Beţivancă mică?
Bine.
Alo?
- Sam? - Da?
Nu ştiam pe cine altcineva să sun.
Este ceva foarte în neregulă cu mine.
Cine este?
Ne urmăresc mereu, Sam.
Chloe?
Ne urmăresc mereu.
Sam, la ce oră a fost apelul?
- 9:00, 9:30? - Pe la 9:00.
Da, pe telefonul ei de acasă.
- Am înţeles. Da. - Nu putem ocoli asta?
Bine, am înţeles.
- Da, mulţumesc că aţi verificat. - Bine. Pa.
A fost un număr ascuns.
Deci probabil a fost doar cineva care te-a sunat în glumă.
Nu ştiu, adică de ce ar avea numărul tău de acasă?
- Te scarpini cam mult. - Pot să iau o cafea?
Scuze, pur şi simplu n-am dormit deloc noaptea trecută. Mulţumesc.
Da.
Sam? Mai sunt zece minute.
Doar un minut, vă rog.
Şi te aşteaptă la coafură şi machiaj
oricând eşti gata.
Sam?
Hei, scuze.
- Latte-ul tău, doamnă. - Slavă Domnului.
- Ai vreun Advil? - Nu,
dar pot să merg să întreb medicul dacă are.
Da, da. Ar fi grozav.
- Mulţumesc. - Bine.
De asemenea, interviul tău pentru Vanity Fair
- are loc chiar acum. - Bine.
Aşteaptă de ceva timp,
aşa că poate vrei să ieşi afară...
Putem, te rog, să reprogrăm asta?
Sam, e Vanity Fair.
Bună. Suntem aproape gata.
Vrei să rog garderoba să-ţi aducă pantalonii scurţi?
- Sunt mărimea M? - M şi strâmţi. Da.
Bine. Deci o să vedem pantalonii scurţi pe ecran sau ce?
Nu cred, dar eu...
Ei bine, atunci nu contează, nu?
E în regulă, Sam. Poţi purta treningul în acesta.
Mulţumesc.
Sammy, Sam, Sam. Ce se întâmplă?
Bine, să-i dăm drumul.
Linişte pe platou. Sunet.
Şaptesprezece, dubla unu.
- Bine. - Şi... acţiune.
Deci, ce faci, mă arestezi sau ce?
Mă gândesc.
Bun, tăiem.
Bine, mai facem o dată.
A fost foarte bine, dar avem nevoie de o pauză
- înainte de sărut. - Am luat o pauză, nu?
Da, dar una mai lungă.
- Bine, pauză mai lungă. - Spune doar 'pauză mai lungă', da?
Am luat o pauză.
Da. Te superi, la sărut,
să respiri mai puţin spre mine?
Pentru că nu mă simt prea bine.
- Te sărut. - Trebuie să respir.
- Da, e adevărat. Bine. - Da. Da.
Bine, mai facem o dată...
- E în regulă. - Linişte pe platou. Sunet.
Şaptesprezece, dubla doi.
Bine.
Şi... acţiune.
Deci ce, mă arestezi sau ce?
Mă gândesc la asta.
Ce naiba? Ce naiba?
Ai văzut asta?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
A fost sânge?
Sam? Sam, eşti bine?
Sam?
Sam? Sam?
Bună, Samantha.
Simon de la Vanity Fair. Bună.
Speram să putem face un interviu...
Ce naiba?
- Ce este asta? - Îmi pare foarte rău. Îmi pare foarte rău.
Îţi aduc un prosop imediat, doar o...
Îmi pare foarte rău.
Te rog, nu tipări asta.
- Sam. - Nu.
Sam. Sam. Sam.
Eşti bine... Vrei să-ţi
- aduc un medic sau ceva? - Nu, lasă-mă în pace. Sunt bine.
- Sam. - Sunt bine.
Da.
Sam.
Sunt Bob.
Vrem doar să ne asigurăm că totul e în regulă.
Am nevoie doar de puţină intimitate.
Vă rog să nu intraţi.
Sigur, puştoaico. Orice ai nevoie.
Orice, absolut orice.
Unde e?
- Sammy? - Sunt aici.
Am primit mesajul tău.
- Îmi pare atât de rău. - Nu, nu. Sunt aici, fetiţo.
Nu ştiam ce să fac.
Zoe, cred că e ceva foarte în neregulă cu mine.
- Bine. - O să ne ocupăm de asta.
O să ne ocupăm de asta.
- Mulţumesc. - Bine. O să curăţăm.
Da?
O să curăţăm.
Acesta este şoferul meu, Cornelius.
Am sunat la clinică.
Trimit pe cineva imediat.
Orice ar fi, o vom rezolva.
Ai vorbit cu Hubert?
Nu ţi-a spus nimeni. A fost concediat.
Concediat? De ce?
Un scandal cu Brand. Cine naiba ştie?
O să-ţi fac nişte ceai.
Mulţumesc.
Rosa, poţi să ne aduci nişte ceai?
- Da, domnişoară Zoe. - Dar Chloe?
Ai mai aflat ceva despre ea?
- Fata care a dispărut. - Chloe. Da. Nu.
Am întrebat pe ici-colo şi, se pare că s-a mutat la Paris.
Paris?
Un job de modeling, cred.
Poate ar trebui să luăm legătura direct cu ea,
pentru că dacă acelaşi lucru...
- i s-a întâmplat şi ei... - Nu o să sun
o fată oarecare din Franţa pe care n-o cunosc
doar ca să te simţi tu mai bine.
Ascultă,
eşti speriată din cauza pielii tale.
Înţeleg.
Mă duc să verific ceaiul.
Unde ai fost?
Scuze, a trebuit să folosesc baia.
Încearcă asta.
O să te facă să te simţi mai bine.
Ce?
Nu-ţi place?
Nu, e... încă fierbinte.
Pe cine ai sunat?
Când eram în cealaltă cameră, te-am auzit sunând pe cineva.
Părea că ai sunat mai multe persoane.
Dacă nu cumva vorbeai singură.
Poate.
Îmi pare rău, sunt puţin ameţită.
Dar nu, nu am... nu am sunat pe nimeni.
Cred că ar trebui să plec.
Te superi dacă mă uit la telefonul tău?
Ce?
Adică, dacă nu vorbeai cu cineva, te superi dacă arunc o privire?
Dacă spui adevărul, poţi să-mi spui că sunt o nebună nenorocită,
şi închidem subiectul.
Vreau să merg la un...
- Sam. - Vreau să merg la un doctor.
Iubito,
- trebuie să rămâi aici. - Nu, eu...
- Vreau să merg la spital. - Respiră adânc.
Respiră adânc.
De ce... de ce faci asta?
Fac ce?
- Încerci să mă ţii aici. - Sună paranoic.
Mă port ca cineva căruia îi pasă de tine,
ceea ce probabil nu înţelegi
pentru că mama ta te-a crescut să te simţi ca un rahat.
Scuze. Acesta e adevărul.
Ai nevoie de cineva în care să poţi avea încredere
Nu ştiu dacă eu...
pot avea încredere în tine.
Bine.
Asta e al naibii de nerecunoscător. Îmi pare rău, doar că,
- ştiu că simţi că... - Nu ştii cum mă simt,
şi nu-ţi pasă sau nu te-ai întoarce împotriva mea.
- Împotriva ta? - Da.
- Nu e vorba despre tine. - Nu e vorba despre mine?
Ce crezi că s-ar întâmpla dacă ai ieşi de aici
cu lucrurile astea dezgustătoare pe corpul tău?
Crezi că asta mi-ar ajuta preţul acţiunilor?
Crezi că ar fi bine pentru brandul meu nenorocit?
Ştii cum îi spun unei femei care încearcă să se îmbunătăţească?
O poantă.
Fiecare injecţie de Botox ratată e o poveste de avertisment.
"Doamne, ai văzut ce i-au făcut la faţă?
E atât de trist."
Şi apoi, dacă laşi natura să-şi urmeze cursul,
eşti etichetată drept "bătrână şi irelevantă".
"A îmbătrânit frumos."
Asta e doar un alt mod de a spune,
"E zbârcită şi de nefutut."
Dar acum avem o soluţie.
Ne putem menţine puterea sexuală,
şi putem trăi fără a fi judecate.
Aşa că te rog...
frumos...
nu da dracului totul peste cap.
Rosa!
La naiba!
Intră! Intră!
Sam, hai! Intră! Intră!
Ce se întâmplă? Sam.
La dracu?.
- Eşti bine? Bine. - Du-te, du-te, du-te.
Du-te, Lydia. Du-te!
- Bine, bine. - Ce naiba, Sam?
- Ce se întâmplă? - La dracu?.
De ce sunt oameni care te urmăresc?
Bine. La dracu?.
Ce e asta? Pe mâna ta. Ce e asta?
La naiba.
- Sam, e de la tratament? - Nu ştiu.
O să fii bine.
- Era casa lui Zoe? - Da. Da.
- Era o casă mişto. - Da, e foarte mişto.
- Da, era mişto. - La dracu?.
Eşti sigură că nu vrei să intru cu tine?
O să fiu bine. Rămâi aici.
Bine.
Îmi pare rău. N-am mâncat la prânz. Vrei să comandăm ceva?
Ce s-a întâmplat cu glezna ta?
Ai mai văzut asta?
Cred că asta are legătură cu motivul pentru care a dispărut Chloe.
Şi acum mi se întâmplă mie, şi mi-e...
mi-e frică că o să-mi facă ceva
ca să mă reducă la tăcere.
- Am nevoie de ajutorul tău... - Mai încet. Ei cine?
Da, Shell. Zoe Shannon.
"Zoe Shannon"? Zoe Shannon?
Ce crezi că s-ar întâmpla
dacă ai ieşi de aici
cu lucrurile astea dezgustătoare pe corpul tău?
Crezi că asta mi-ar ajuta preţul acţiunilor...
... crezi că asta ar fi
- bun pentru brandul meu nenorocit? - Opreşte înregistrarea.
Ce?
Nu poţi înregistra oameni fără ştirea lor.
Legea statului California.
Nu te îngrijorează NDA-ul?
La dracu' cu NDA-ul. Am nevoie de un doctor şi am nevoie de protecţie.
Gândeşte-te bine la asta.
Acordurile de confidenţialitate sunt documente puternice.
Ştii, de fapt, te-ai pus deja
într-un risc legal semnificativ.
Poate ar trebui să te răzgândeşti.
Eşti într-o situaţie dificilă.
Nu-ţi face lucrurile mai grele.
Lucrezi pentru ei.
Uite, te putem duce într-un loc sigur,
să-ţi oferim ajutor chiar acum.
Toată chestia aia cu Chloe?
E adevărat. E dispărută,
şi vrem să o găsim pentru propria ei protecţie.
La fel cum vrem să te ajutăm pe tine.
Salut.
Samantha, eşti bolnavă. Bine?
Nu cred că există prea mult de ales aici, nu-i aşa?
Adică, având în vedere specificitatea afecţiunii tale?
Cred că ar trebui să te aducem înapoi la sănătate deplină,
iar apoi îţi poţi explora teoriile.
Bine.
Bine. Plătesc eu. Poţi veni cu noi.
Mă duc doar la baie înainte să plecăm.
La dracu'.
La naiba.
Dl Flores!
Hei.
Mişcă-te! Ce naiba?
Dă-te din calea mea! Taxi2Me.
Dă-te naibii din drum!
Taxi2Me!
- Hei, hei! Hei, hei! - Opriţi-vă! Mişcaţi-vă! Mişcă!
Nu ştiu unde a fugit. Ai văzut-o?
Abramson! Aici!
Mai repede!
- Acolo e! - La dracu'! Fir-ar!
Hai.
Bun venit la Taxi2Me.
Vă aflaţi într-o zonă cu limită de 40 km/h.
Vă rugăm să vă puneţi
- centura pentru siguranţa. - Mai repede. Puteţi să mergeţi...
Scuzaţi-mă, puteţi merge mai repede, vă rog?
Vă aflaţi într-o zonă
- cu limită de 40 km/h. - Mai repede, futu-ţi morţii mă-tii.
Se pare că doriţi
să trimiteţi feedback despre condusul meu.
Este corect?
Vă rugăm să rămâneţi aşezată cu centura cuplată.
Se pare că încercaţi
- să folosiţi modul manual. - Da.
Nicio problemă. Vă puteţi înscrie gratuit
folosind aplicaţia Taxi2Me.
Glumeşti?
Vă rugăm să nu deterioraţi vehiculul.
Acolo e! Chiar acolo!
Accelerează puţin.
Uşor, uşor. Acolo... chiar acolo.
De ce conduci atât de încet?
Hei, trage pe dreapta. Trage pe dreapta.
Trage pe dreapta!
Accelerează aici. O putem tăia la semafor.
Pregătiţi-vă să opriţi.
Semafor în faţă.
Semaforul, semaforul, semaforul!
Isuse Cristoase.
Accident în faţă. Doriţi recalcularea rutei?
- Veţi economisi şapte minute. - Ce?
- Da, recalculează ruta. - Recalculez ruta.
Ai slăbit 1,27 kg.
Asta înseamnă 1,12%
din greutatea ta corporală, ajungând la un total de 6,42.
Alicia, asta te plasează
pe ultimul loc în clasament în acest moment.
Eşti în pericol de a fi...
Ai îngheţată?
Intră.
Indiferent ce i s-a întâmplat lui Chloe,
Zoe ştie.
Ştiu că e ceva ce nu-mi spune.
Scuze, doar că nu ştiam pe cine altcineva să sun.
Bine. Nu vreau să te sperii, dar nu avem prea mult timp.
Trebuie să te duc la clinică.
Drumul e lung, aşa că hai să plecăm.
- Hai. - Nu. La dracu' cu asta. Fă-o aici.
Analgezice. O să ai nevoie de ele.
Bine.
Gata.
Asta te ajută să respiri şi îţi protejează ochii, bine?
Respiră normal.
Te bag acum, bine? Dă-mi mâna.
E în regulă. E în regulă.
Continuă. Continuă. Trebuie să facem asta. Hai.
O să fie puţin mai mult decât ţi-ai dori.
Doar... trebuie să stai jos.
Aşa.
Trebuie să cobori.
Doar coboară.
O să te împing în jos, bine?
Îmi pare rău, dar trebuie să mărim nivelul pH-ului.
Ştiu că doare, Sam. Ştiu. Nu. E în regulă, Sam.
Ai încredere în mine. Aproape s-a terminat.
Respiră. E în regulă. Respiră.
Respiră. Continuă să respiri pentru mine, bine?
Aproape s-a terminat. Funcţionează, Sam.
Funcţionează.
Trebuia să bat la uşă. Îmi pare rău.
A dispărut.
Mulţumesc.
Doar că e nasol că nu tratezi entorse.
Asta e pentru tine. Mic dejun la pat.
Tot ce a trebuit să fac a fost să-mi crească nişte solzi.
E bine că ai venit.
Da.
Uite, o spun direct. Îmi pare foarte rău.
Au fost multe lucruri pe care nu le ştiam
despre ce făceau ei şi...
cumva te-am convins să faci tratamentul.
Eu... simt doar că, dacă ştiam... Ei bine, ai dreptate.
Este în întregime vina ta.
Aia e cafea.
- Mă întorc imediat. - Bine.
Cum îţi bei cafeaua?
- Neagră, te rog. - Mulţumesc.
M-ai speriat.
De ce ai un flacon cu reţetă
pe numele lui Chloe Benson?
Bine.
- Pot să explic. - Perfect.
Adică, Chloe a fost una dintre pacientele mele,
iar pielea ei a început să se calcifice, la fel ca a ta,
şi...
ştii, a venit la mine după ajutor,
şi noi...
am început o relaţie.
Nu ştiu.
Ascultă, ştiu că sună nebunesc, dar o iubesc.
Dumnezeu să mă ajute, încă o iubesc, chiar şi acum, când ea e...
Chiar şi acum când... când ce e?
Bine. Îmi pare rău. Nu pot să vorbesc
cu tine despre asta, aşa că...
- I-ai făcut ceva? - Nu.
Am încercat tot ce am putut ca să opresc asta,
dar s-ar putea să fi înrăutăţit lucrurile.
- Nu ştiu sigur. Eu... - Unde e?
Opreşte-te o secundă. Nu o poţi vedea.
- E aici? - Sam. Sam, nu o poţi vedea.
- Bine? - Chloe?
Nu poţi... Sam. Samantha, opreşte-te.
- Chloe? - Întoarce-te.
Sam. Poţi să te opreşti o clipă?
Chloe, mă auzi?
- Chloe? - Nu te poate auzi.
- Chloe. - Opreşte-te.
Încerc să te protejez, bine?
Hei, te rog, opreşte-te. Opreşte-te.
Opreşte-te, am spus. Opreşte-te.
Nu vreau ca cineva să fie rănit, bine?
- Dă-mi drumul. - Bine?
La dracu'. La dracu'.
- Chloe? - Sam!
Nu ştiu ce le vor face.
- Sam! - Chloe?
Sam! Deschide uşa!
Sam? Deschide uşa. Deschide uşa.
La dracu'.
Cine sunteţi voi?
- Unde sunt? - Numele meu este Randolph Chan.
Sunt avocat pentru Shell Group şi,
acesta este Dr. Brand, CEO-ul şi fondatorul nostru.
Permiteţi-mi să fiu primul care spune că îmi pare cu adevărat rău
pentru ce aţi trăit.
Am fost cu toţii la fel de şocaţi şi tulburaţi ca dumneavoastră
când am aflat de acţiunile Dr. Hubert.
Unde e Chloe?
Veţi fi bucuroasă să ştiţi că este în siguranţă.
Este aici, la clinică, cu cei mai buni doctori ai noştri,
unde va primi cea mai bună îngrijire medicală posibilă.
- În circumstanţele date. - Ce i s-a întâmplat?
La fel ca dumneavoastră, domnişoara Benson a suferit
unele efecte secundare nefericite după ultima procedură.
La anumiţi pacienţi,
aceste calcificări epidermice devin oarecum neregulate.
Am fost foarte transparenţi în privinţa riscurilor implicate.
Dacă aţi fi citit
cu atenţie acordul de confidenţialitate,
era acolo, clar, în limbaj simplu.
Nu-mi pasă ce scrie.
Voi vorbi... cu un avocat. Voi vorbi cu... presa.
- Poftiţi. - Eu... eu...
Angajează-ţi un avocat, Sam. Sună presa.
Să vedem unde te duce asta.
Nu cred că o să te ducă undeva foarte profitabil.
Mai ales având în vedere că nu vei mai avea o carieră
cu care să te întreţii, nu după ce terminăm cu tine.
Iar apoi psoriazisul tău va reveni.
Împreună cu degradarea celulară necruţătoare,
riduri la colţul ochilor, piele lăsată, păr cărunt. Hai.
Şi tot aşa, la nesfârşit.
În...
anticiparea discreţiei dumneavoastră...
am pregătit o propunere,
incluzând un pachet generos de acţiuni
şi tratamente pe viaţă la clinică, gratuit.
- Nu... - La dracu', Sam.
Nu fi atât de naivă.
Oamenii mor în fiecare săptămână din cauza penicilinei.
Fiecare pas înainte în ştiinţa medicală
are consecinţe, dar beneficiile pentru sănătate?
Sunt incontestabile.
Este ştiinţa perfectă? Nu încă.
Dar când vrei să faci o omletă,
- trebuie să... - Să omori nişte oameni?
Acceptă oferta, Sam.
Ai o şansă să fii o femeie puternică,
care îşi atinge potenţialul maxim.
Şi să arăţi incredibil făcând asta.
- De ce? - Pentru că poţi
să atingi succesul. Să fii acceptată.
- De ce? - De ce ce? Nu mai spune "de ce".
De ce este necesar?
- Acum eşti doar încăpăţânată. - Nu, chiar vreau să ştiu.
De ce trebuie să-mi pese dacă arăt incredibil sau nu?
Sam.
Pentru că suntem animale.
Există atât de mult loc în vârful lanţului trofic.
Deci îţi pasă cum arăţi
pentru că felul în care arăţi determină cine supravieţuieşte.
Şi îţi pasă, altfel n-ai fi aici chiar acum.
Vrei ca eu să cred asta, nu?
Pentru că dacă n-aş crede,
sau dacă nu ar fi adevărat, atunci...
n-ai avea nimic.
Îţi poţi imagina asta?
O viaţă care nu e trăită doar la suprafaţă?
Pun pariu că nu.
Zoe Zilt.
Deci, în ceea ce priveşte mica ta ofertă...
... sunt bine.
Mulţumesc.
Mă duc acasă şi o iau pe Chloe cu mine.
Nu pleacă nicăieri.
Dă telefonul.
Aduceţi-o.
Sper că nu eşti sensibilă.
Încercarea lui Hubert de a remedia
simptomele lui Chloe nu a făcut decât să accelereze mutaţia ei.
Ca şi în cazul celorlalţi pacienţi afectaţi,
vedem acelaşi tipar de calcificare necontrolată
şi replicare celulară.
Dar, în acest caz unic, creşterile sunt atât de extinse,
încât noile enzime au copleşit structura ei celulară.
Nu mai este umană. Este ceva mai mult...
un crustaceu.
Cred că putem fi amândouă de acord ca ea...
Chloe trebuie să rămână aici.
La clinică, unde primeşte îngrijire medicală de specialitate.
Chloe?
Sticla aia nu se sparge, nu?
La naiba!
La naiba.
Sam!
Sam! Sam!
Deschide. Dumnezeule. Dumnezeule. Dumnezeule.
Credeam că m-ai uitat complet.
Nu, bineînţeles că nu.
Eşti bine?
- Nu, nu sunt deloc bine! - Bine. Întrebare stupidă.
Bine, deci trebuie să ieşim de aici
pentru că Chloe s-a transformat într-un homar uriaş
şi umblă peste tot încercând să omoare pe toată lumea.
Ce?
La naiba.
Hai, hai.
Unde credeţi că mergeţi, doamnelor?
Mai las-o dracului, Zoe.
Dar, Sam... percepţia publică.
Samantha.
Mă doare...
când te întorci împotriva mea aşa.
M-am văzut pe mine în tine.
Sigur, sunt mai înaltă, sunt mai bogată,
am un simţ al afacerilor mai bun şi o definiţie mai bună a braţelor.
Dar ne doream acelaşi lucru.
O prietenă, o amică, pe cineva în care să ne încredem.
Ştii că eu sunt cea care te-a distribuit în filmul acela, nu?
Nimeni nu te-ar fi angajat, nici măcar după tratamente.
Şi mi-a părut rău. Mi-a fost milă de tine
pentru că viaţa ta e pur şi simplu atât de jalnică.
Ar fi trebuit să ştiu că nu eşti făcută să câştigi.
Crezi că mi s-a oferit totul pe tavă?
Trebuie să iei cu forţa.
Cum ţi se pare asta pentru definiţia braţelor?
La dracu'.
Sam!
Sistem pornit.
Sam!
Sam.
Sam, hai... Hai, Sam.
Ar fi trebuit să mă suni.
N-am vrut să te sperii, mamă.
Poţi să-ţi suni mama oricând,
indiferent ce se întâmplă.
Mulţumesc, mamă.
Mă duc să găsesc asistenta.
Şi o băutură tare.
Foarte amuzant.
Asta, desigur, a fost o scenă din Hannah Got a Heart,
serialul care ne-a prezentat-o pentru prima dată
pe incomparabila Samantha Lake.
Să începem cu cartea,
Skin Deep: Ascensiunea şi prăbuşirea unui imperiu cosmetic.
Ştiu că există mai multe procese care încă
trebuie să-şi urmeze cursul, dar spuneţi-ne despre asta.
Sper din suflet ca povestea mea şi această carte
să poată servi drept un avertisment şi...
nu ştiu, poate să le ofere oamenilor un strop de speranţă.
Te surprinde
că Shell continuă să fie o afacere de succes?
Oamenii vor să arate bine.
- Nu? - Da.
Înţeleg. Şi eu la fel.
Nu mai este cel mai important lucru
pentru mine în viaţă.
Şi... sunt mult mai fericită cu asta.
Traducerea: lumini1gvb
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania