1
00:06:03,626 --> 00:06:07,168
<i>Quando sei piccola,</i>
<i>ogni cosa ti sembra grande.</i>

2
00:06:07,668 --> 00:06:11,334
<i>Quando sei grande,</i>
<i>ogni cosa ti sembra niente.</i>

3
00:07:30,001 --> 00:07:31,501
<i>Ognuno fa come vuole.</i>

4
00:07:32,293 --> 00:07:34,126
<i>Nessuno sa.</i>

5
00:33:38,501 --> 00:33:39,959
Questa non vuole capirlo.

6
00:33:40,043 --> 00:33:42,293
Chi bella vuole apparire
un poco deve soffrire.

7
00:33:51,043 --> 00:33:53,251
È là, quella porta là. Primo piano.

8
00:33:53,334 --> 00:33:55,126
Vai, che la zia ti sta aspettando.

9
00:34:30,334 --> 00:34:33,251
Eh, che cazzo! Hai fretta?

10
00:34:33,334 --> 00:34:34,501
Un momento.

11
00:34:40,459 --> 00:34:41,459
Che è successo?

12
00:34:41,543 --> 00:34:43,251
Non stai bene? Devi pisciare?

13
00:34:45,751 --> 00:34:46,584
E allora?

14
00:34:47,084 --> 00:34:48,959
Che bussi a fare in questa maniera?

15
00:34:51,834 --> 00:34:53,001
Lo so chi sei.

16
00:34:53,668 --> 00:34:57,876
Ma se mi chiami zia un'altra volta,
è meglio che ti volti e te ne vai.

17
00:38:01,293 --> 00:38:02,334
<i>Lo so chi sei.</i>

18
00:38:02,418 --> 00:38:06,626
<i>Ma se mi chiami zia un'altra volta,</i>
<i>è meglio che ti volti e te ne vai.</i>

19
00:38:13,209 --> 00:38:14,084
Cos'è?

20
00:38:15,418 --> 00:38:16,501
Ti fa male?

21
00:38:18,376 --> 00:38:19,918
La vuoi una bella spremuta?

22
00:38:22,043 --> 00:38:23,168
La vuoi o no?

23
00:38:24,376 --> 00:38:25,209
Andiamo.

24
00:38:41,834 --> 00:38:44,043
Stai attenta. Quella è rotta.

25
00:38:44,668 --> 00:38:46,001
Siediti qua.

26
00:38:49,084 --> 00:38:50,584
E togliti il cappotto.

27
00:38:50,668 --> 00:38:52,584
Cosa c'è? Vai di fretta?

28
00:39:02,626 --> 00:39:04,293
No. Tua sorella.

29
00:39:15,751 --> 00:39:19,876
Giannì, non ti sei messa il braccialetto?

30
00:39:21,334 --> 00:39:23,834
Quello che ti ho regalato quando sei nata.

31
00:39:31,793 --> 00:39:33,334
Sei intelligente, Giannì.

32
00:39:38,251 --> 00:39:39,376
Hai paura di me?

33
00:39:41,584 --> 00:39:42,793
E fai bene!

34
00:39:42,876 --> 00:39:44,709
La paura ti fa restare sveglia.

35
00:39:47,126 --> 00:39:50,709
Hai trovato subito una scusa per evitare
la figura di merda a tuo padre.

36
00:39:50,793 --> 00:39:52,001
Brava, Giannì.

37
00:39:52,084 --> 00:39:54,876
Però, adesso,
la figura di merda l'hai fatta tu.

38
00:39:55,584 --> 00:39:58,418
Io non ti ho regalato
un braccialetto da bambini.

39
00:39:59,334 --> 00:40:02,334
Ma uno da grande.
Un braccialetto importante.

40
00:40:19,501 --> 00:40:20,376
Procedi.

41
00:40:22,001 --> 00:40:23,084
Ti fa bene.

42
00:40:32,918 --> 00:40:34,834
Io non sono come tuo padre,

43
00:40:35,334 --> 00:40:38,001
che è attaccato ai soldi,
attaccato alle cose.

44
00:40:38,959 --> 00:40:40,668
Io me ne fotto degli oggetti.

45
00:40:41,543 --> 00:40:43,084
Io voglio bene alle persone.

46
00:40:43,834 --> 00:40:46,751
Io possedevo una cosa, una cosa sola.

47
00:40:46,834 --> 00:40:47,959
Quel braccialetto.

48
00:40:48,918 --> 00:40:50,793
E quando sei nata, ho pensato:

49
00:40:51,293 --> 00:40:54,501
"Quando diventa signorina,
quando cresce, se lo mette".

50
00:40:56,334 --> 00:40:58,293
Ti ho scritto anche un biglietto.

51
00:41:01,918 --> 00:41:05,001
Il biglietto che ho messo
nella cassetta della posta,

52
00:41:05,084 --> 00:41:06,501
insieme al braccialetto.

53
00:41:13,584 --> 00:41:14,501
Quali ladri?

54
00:41:15,584 --> 00:41:17,584
Di che parli, che non sai niente?

55
00:41:17,668 --> 00:41:19,168
Bevi la spremuta, forza,

56
00:41:19,251 --> 00:41:21,751
che tua madre
non sa preparare manco questa.

57
00:41:24,876 --> 00:41:27,709
E dai, accenditi.
Mannaggia la miseria!

58
00:41:29,293 --> 00:41:32,209
Accenditi. Bravo.

59
00:41:37,584 --> 00:41:40,126
L'ho lasciato nella cassetta della posta,

60
00:41:40,209 --> 00:41:43,376
perché se fossi salita,
tuo padre mi avrebbe cacciata via.

61
00:41:45,751 --> 00:41:47,959
Tuo padre è uno stronzo.

62
00:41:49,584 --> 00:41:52,043
Pensa di essere l'unico
a fare le cose giuste.

63
00:41:52,126 --> 00:41:54,668
Non accetta
che le fanno anche gli altri.

64
00:41:54,751 --> 00:41:57,293
Se gli dici che si sbaglia,
ti cancella dalla sua vita.

65
00:41:58,001 --> 00:42:00,376
Ha cancellato anche Enzo.

66
00:42:02,918 --> 00:42:03,876
Il mio Enzo.

67
00:42:04,376 --> 00:42:07,459
Tuo padre cancella tutti quelli
che sono migliori di lui.

68
00:42:07,543 --> 00:42:09,126
Ha sempre fatto così.

69
00:42:09,834 --> 00:42:11,418
Anche quando era piccolo.

70
00:42:11,501 --> 00:42:15,043
Si crede intelligente,
ma non lo è mai stato.

71
00:42:15,876 --> 00:42:17,376
È solo un figlio di puttana.

72
00:42:17,459 --> 00:42:19,293
Tanto che dice, tanto che fa,

73
00:42:19,376 --> 00:42:21,501
ti fa credere
che lui è indispensabile.

74
00:42:22,043 --> 00:42:23,709
Quando eravamo piccoli,

75
00:42:23,793 --> 00:42:26,334
se lui non c'era,
era come se sparisse il sole, per me.

76
00:42:26,418 --> 00:42:28,376
E io pensavo: "Ora muoio".

77
00:42:28,459 --> 00:42:31,168
Quindi facevo tutto quello che voleva lui.

78
00:42:31,876 --> 00:42:35,626
Decideva lui cosa fosse giusto
e cosa fosse sbagliato.

79
00:42:38,501 --> 00:42:42,001
Mi aveva persino fatto credere
che Dio non esisteva.

80
00:42:43,251 --> 00:42:44,668
Addirittura.

81
00:42:45,626 --> 00:42:47,626
Ma ho cambiato subito idea

82
00:42:48,168 --> 00:42:49,959
quando ho conosciuto Enzo.

83
00:42:51,293 --> 00:42:52,334
Mannaggia…

84
00:42:55,668 --> 00:42:59,001
Per tuo padre,
hai il diritto di stare al mondo

85
00:42:59,084 --> 00:43:00,959
solo se hai un libro in mano.

86
00:43:07,918 --> 00:43:09,043
Quell'infame.

87
00:43:09,876 --> 00:43:11,126
Quell'uomo di merda.

88
00:43:12,334 --> 00:43:13,584
Quella latrina.

89
00:43:17,084 --> 00:43:18,334
Anche con Enzo…

90
00:43:18,418 --> 00:43:21,251
Prima gli ha fatto credere
che erano amici,

91
00:43:21,334 --> 00:43:22,876
poi gli ha rubato l'anima.

92
00:43:23,376 --> 00:43:24,834
L'ha fatto a pezzi.

93
00:43:47,001 --> 00:43:48,709
Giannì! Vieni.

94
00:43:51,334 --> 00:43:52,293
Giannì!

95
00:43:53,501 --> 00:43:55,501
Che fai, dormi? Vieni.

96
00:43:56,501 --> 00:44:00,209
Quello stronzo deve sentirla,
così si ricorda.

97
00:44:01,376 --> 00:44:03,793
La prima volta che ho incontrato Enzo

98
00:44:03,876 --> 00:44:05,876
stavamo a una festa da ballo.

99
00:44:06,793 --> 00:44:09,543
Abbiamo ballato così, su questa canzone.

100
00:44:10,209 --> 00:44:13,001
- È passato molto tempo?
- Nemmeno un minuto.

101
00:44:13,501 --> 00:44:16,209
- Adesso Enzo dove sta?
- Giannì, non stai crescendo bene.

102
00:44:16,293 --> 00:44:18,751
Tu credi più alle bugie che alla verità.

103
00:44:20,626 --> 00:44:22,626
Scommetto che non sai neanche ballare.

104
00:45:15,376 --> 00:45:16,209
Che c'è?

105
00:45:17,709 --> 00:45:19,751
È che questo Enzo
lo vorrei conoscere.

106
00:45:19,834 --> 00:45:21,418
Veramente?

107
00:45:21,501 --> 00:45:24,126
E va bene.
Uno di questi giorni lo andiamo a trovare.

108
00:45:25,418 --> 00:45:26,293
Dove sta?

109
00:45:27,209 --> 00:45:28,126
Sta…

110
00:45:28,626 --> 00:45:29,876
al cimitero.