[suona "Nun te scurdà" degli Almamegretta]
♪ 'E ssentevo quanno ero figliola 'O cchiammavano ammore ♪
♪ Chillu fuoco ca te nasce 'mpietto E ca maje se ne more ♪
♪ 'E ccumpagne parlavane zitto 'E sta cosa scurnusa ♪
♪ Ca na femmena 'a fa sulamente 'O mumento ca è sposa ♪
♪ E pure si sposa nun songo stata maje ♪
♪ Saccio comme volle 'o sanghe E 'o core sbatte forte assaje ♪
♪ Quanno 'a voce d' 'a passione Chiamma a te ♪
♪ Quanno zitto into 'a na recchia Tu te siente 'e murmulià ♪
♪ Nun te scurdà, nun te scurdà ♪
♪ Nun te scurdà Pecché sta vita se ne va ♪
♪ Nun te scurdà, maje 'e te ♪
♪ Nun te scurdà, nun te scurdà ♪
♪ Nun te scurdà Pecché si no che campe a fà ♪
♪ Nun te scurdà 'e te maje ♪
♪ Nun te scurdà, nun te scurdà ♪
♪ Nun te scurdà Pecché sta vita se ne va ♪
♪ Nun te scurdà maje 'e te ♪
♪ Nun te scurdà, nun te scurdà ♪
♪ Nun te scurdà Pecché si no che campe a fà ♪
♪ Nun te scurdà 'e te maje ♪
["Nun te scurdà" continua in lontananza]
♪ Mamma, puttana O brutta copia 'e n'ommo ♪
♪ Chest'è na femmena Int' 'a chesta parte 'e munno ♪
♪ Ca quanno nasce a cchesto è destinata ♪
♪ E si 'a cummanna 'O core d' 'a ggente è cundannata ♪
♪ Mamma, puttana O brutta copia 'e n'ommo ♪
♪ Avesse voluto 'e cchiù Into 'a chesta parte 'e munno ♪
♪ Apprezzata no p' 'e mascule sgravate ♪
♪ No p' 'e chisto cuorpo bello No p' 'e mazzate che aggio dato ♪
♪ Sulamente pecché femmena so' stata ♪
♪ E nu catenaccio 'o core Nun me l'aggio maje 'nzerrato ♪
♪ Sulamente pecché femmena so' stata ♪
♪ Sulamente femmena ♪
♪ Nun te scurdà, nun te scurdà ♪
♪ Nun te scurdà Pecché sta vita se ne va ♪
♪ Nun te scurdà, maje 'e te… ♪
[Giovanna] Prima di andarsene di casa,
mio padre disse a mia madre che ero brutta.
Non lo disse direttamente, ma usò un paragone.
Parlò a bassa voce,
ma io lo sentii.
Allora?
Da dove vuoi cominciare?
Italiano?
Italiano? Tiene cinque.
[Nella] Educazione fisica? Non si porta manco 'a tuta.
[Andrea] Va beh.
- Greco? - [Nella] Quattro più.
Chella è pure presuntuosa.
[Andrea] Va beh. Geografia?
[Nella] "Geografia? Che vergogna. Ma chi la fa più Geografia?"
Ciuccia e arrogante.
Ah, ma il vero capolavoro è Matematica. Uno meno meno.
- [Andrea] Niente di meno. - Eh.
Uno meno meno? È un accanimento, non è un voto.
Andrè, sta inguaiata.
Non vuole fare niente, non studia. Se continua così, la bocciano.
- [Andrea] Ho capito. - [Nella] Ma mo deve mettersi sotto.
- Glielo faccio uscire dalle orecchie. - [Andrea] No. Non è quello.
- [Nella] Cos'è, l'adolescenza? - [Andrea] Non è l'adolescenza!
Io l'avevo già capito.
Sta facendo la faccia di mia sorella.
[Nella] Di Vittoria?
[Andrea] Sì, di mia sorella. Tale e quale.
Ma che dici? Quella è un mostro.
- [Andrea] Nella. - Eh?
[Andrea] È tale e quale.
[Nella] Oh, mamma mia. Non sia mai, Madonna. Guarda.
[Giovanna] Una parola sola di disapprovazione di mio padre
da sempre mi faceva piangere.
Mi aveva sempre detto che ero bellissima.
Che aveva visto ora nella mia faccia che io non vedevo?
Cosa mi stava succedendo?
[musica elettronica]
Da allora, tutto è rimasto fermo.
[intona l'intro di "Guapparia"]
♪ Pa pa ra pa Pa pa pa pa pa ra pa ♪
♪ Pa pa ra pa pa ra pa pa pa pa ♪
♪ Scetateve, guagliune ♪
[colpo]
[Giovanna] Napoli.
Il freddo di febbraio.
[musica elettronica]
Mia madre.
E anche quelle parole.
[voce femminile, riecheggia] Quanno si piccerella,
ogni cosa te pare grossa.
Quanno si grossa, ogni cosa te pare niente.
[Giovanna] Io però no.
Io mi sono ritrovata dentro una storia che non era la mia.
Che non è mai davvero cominciata.
E che nessuno si è mai curato di concludere.
E sono scivolata nel groviglio di un dolore arruffato.
Senza redenzione.
[campanello suona]
- [Nella] Buonasera. - [tutti] Buonasera.
- [Nella] Che bellezze! - [ragazze] Grazie.
- [Andrea] Prof, buonasera. - Buonasera al cazzo.
- Mariano, mi sei mancato. - Andiamo.
- Perché questa bambina sta così arcigna? - [Giovanna] Non sto arcigna!
"Arcigna" non è un insulto. È la manifestazione di uno stato d'animo.
- Non sai che significa? Che cazzo. - Mariano, manco sei entrato.
- Significa che tieni la faccia storta. - Andiamocene da qua.
- [Mariano] Vanno a fumare. - [Andrea] Ma no.
- Vanno a fumare. - [Andrea] Ti ho detto di no.
Non fumate!
Mi ha cercato quello del dipartimento di Scienze delle Finanze.
- Indovina per che cosa? - [Mariano] Dimmi.
[Andrea] Per raccomandare quello del Banco di Napoli.
[Mariano] Sì?
[voce femminile, riecheggia] Ognuno d' 'a soja. Nisciuno sape.
Prima c'erano dei ragazzi che ballavano la breakdance lì.
- Davvero? - Su quei cartoni. Sì.
E com'erano questi ragazzi?
A me piace come ballano. Non mi interessano i ragazzi.
Sono nuove?
- [aspira] Le scarpe? - Mh-mh.
No.
- Perché? - No, non me le ricordavo.
C'è qualcosa che non va?
No, perché?
Se noti ora delle scarpe che ho da sempre, significa che c'è qualcosa che non va.
Giovà, secondo me ti stai fissando.
Tu ascolti ancora quel cretino di mio padre.
- Quando parla, devi abbassare il volume. - Noi facciamo sempre così.
Mi potete guardare un attimo?
Secondo voi sono strana? Mi sto facendo brutta?
Potete dirmi la verità.
Forse un pochino. Però non fisicamente.
[Ida] No, fisicamente sei bella.
È che… forse ti è venuta un po' di bruttezza per le preoccupazioni.
Ma non per altro.
Ragazze!
[Giovanna] Angela e Ida erano come cugine carnali.
Avevamo ricevuto la stessa buona educazione di sinistra,
tutta libri e ragionamenti.
Io ero una grande lettrice, Ida una grande scrittrice,
Angela una pettegola scassacazzi a cui volevo un gran bene.
[Mariano] Comunque, i professori Galway e Dealer
dell'Università di Harvard
hanno pubblicato uno studio in cui dimostrano,
su basi scientifiche,
che il nostro illustre Presidente del Consiglio
è nu strunzo arravugliato a fronna.
[Nella] Ah, vedi? Che bello.
Ecco qua.
Abbiamo detto pure la preghiera. Ora possiamo mangiare.
[Giovanna] La nostra vita si svolgeva ancora tutta al Vomero.
Della città non sapevamo niente.
Ogni scantonamento ci tentava, era eccitante.
- [forte rumore] - [sussultano]
- [Andrea] Mamma mia. Ma che è? - [risatine]
- Tutto a posto? - Sì, sì.
[ragazze ridacchiano]
[Andrea] 'Sto cazzo…
Continuate a mangiare. Continuate.
[Andrea espira]
[musica elettronica]
[voce femminile, riecheggia] Quanno si piccerella,
ogni cosa te pare grossa.
Quanno si grossa, ogni cosa te pare niente.
Ognuno d' 'a soja.
[respiro lieve]
[sospira lievemente]
- [Nella] Ué, che hai? - Mal di pancia.
- [Nella] Hai il ciclo? - Forse mi deve venire.
[Nella] Ci stanno le pillole nel mobile.
[Andrea] Avete finito, sì?
[Nella sbadiglia] Sì.
- [Nella] Vuoi la borsa dell'acqua calda? - No.
[Nella] Mettiti un altro po' a letto. Vai.
[inserisce la cassetta, preme un tasto]
[suona "Children ov Babylon" di Bisca a basso volume]
[musica malinconica]
[gratta con forza]
[Giovanna] La faccia di zia Vittoria gli faceva così orrore
che era arrivato a cancellarla addirittura da tutte le foto.
Ma che fai?
Mi sembri una maschera di carnevale. Lo devi fare meglio.
Mi insegni a truccarmi come te?
Non esiste un trucco che va bene per tutti quanti.
Ogni faccia vuole il suo.
["Children ov Babylon" continua]
Vieni qua.
[ride]
Vieni qua.
Proviamo con questo.
[soffia]
Chiudi.
Vedi, qua,
devi essere leggera come un soffio.
E poi con le dita allarghi.
Poi sul lato vedi fino a dove puoi arrivare.
Ma fai sempre poco.
Perché ogni segno ti cambia sempre un po' il viso.
Poi ti fermi.
Ti guardi…
[Giovanna ridacchia]
[Nella ride]
E poi procedi.
Io vado.
Ho il convegno su Lutero.
Di domenica?
Ma come siete belle.
Mai viste due così.
Ciao.
Che pagliaccio.
[porta si apre]
[porta si chiude]
- Perché stai vedendo tutte queste foto? - Papà dice stronzate.
Pensa che sono brutta.
Che mi sto facendo come sua sorella Vittoria, che è un mostro.
[Nella] E tu cercavi una foto sua?
Voglio vedere com'è fatta.
Ma com'è fatta, Giovà?
Ricordo che quando mi stava vicino era come avere una lucertola sulla gamba.
[Nella schiocca la lingua e ride] Ma non c'azzeccate niente tu e lei.
Per noi, "zia Vittoria" è un modo di dire.
Se tuo padre fa l'antipatico, gli dico:
"Andrè, attento, stai facendo 'a faccia 'e Vittoria".
È così terribile?
[Nella] È un'invidiosa.
Ma soprattutto non ha mai sopportato la buona riuscita di tuo padre.
Che vuol dire?
Non ci sta una cosa o persona che per lei non rappresenti un'offesa personale.
Ma quello che la offende più di tutto è che tuo padre esiste.
- E se pensi che lui l'ha salvata. - Da cosa?
Lasciamo stare. Adesso, no.
Forse non voleva essere salvata.
Forse papà doveva farsi i fatti suoi.
Ma nessuno deve farlo quando qualcuno è nei guai.
E lei l'ha ricambiato con tutto il male possibile.
Non possono fare pace?
Sì, ma tuo padre dovrebbe diventare un uomo mediocre, ai suoi occhi.
Come tutti quelli che conosce lei.
E siccome questo non può succedere, gli ha messo contro tutta la famiglia.
Sono tanti anni che non la vedi.
Ma quando eri piccola, andavamo a trovarli, qualche volta.
Non te lo ricordi?
- No, non me lo ricordo. - È passato tanto tempo.
- Che lavoro fa? - La serva da qualche parte.
E pure di questo dà la colpa a tuo padre.
[musica tensiva]
- Ma perché? - Voglio vedere com'è fatta.
La devo vedere.
Ah.
E va bene.
[musica jazz]
- [Nella] La conosci via Miraglia? - No.
Via Stradera?
No.
Poggioreale, Piazza Nazionale. Qua sta.
- L'Arenaccia, la zona industriale? - [dissente]
- Il Pianto non lo conosci? - No.
- Non conosci Il Pianto? - No.
E allora studia.
Questo è lo stradario della tua città.
Quando sei pronta parli con tuo padre e vai a trovare tua zia per conto tuo.
Tieni.
[suona "Better Things" dei Massive Attack]
[Giovanna] Mi erano rimasti in mente quei nomi sconosciuti di strade
che mia madre aveva elencato.
Il Pianto, soprattutto.
Doveva essere un posto di tristezza.
Dove si provava dolore. O forse ti faceva soffrire.
E mia zia viveva lì.
["Better Things" continua]
[tono di chiamata]
- [donna] Pronto? - [riaggancia]
[tintinnio di chiavi, girano nella toppa]
- Ciao, Nello. - [Giovanna] Ciao, papà.
Ehi.
Che fai?
Niente.
- Mamma? - Sta in camera.
- Hai fatto i compiti? - Sto ripetendo.
[Andrea] C'è qualcosa che non hai capito?
[Giovanna] Niente.
- O che vuoi che ti spieghi meglio? - No.
Questa non la lasciare in giro.
["Better Things" continua]
[dialogo indistinto tra Nella e Andrea]
[Andrea] Vedrai che sarà solo un capriccio.
[Nella] Un capriccio? Come se non la conoscessi, tua figlia.
[dialogo indistinto continua]
- [Nella] Eh, bravo. - [Andrea] Ci parlo io. Rasserenati.
Giovà, tu non c'azzecchi niente con mia sorella.
L'hai detto tu.
Ricordati questo. Lei gode a farmi del male.
Ti userà per ferirmi.
Cercherà di togliermi il tuo affetto, e questa cosa, per me, è insopportabile.
Mmh?
Vieni qua.
Quando la vedi,
devi fare come Ulisse con le sirene.
Ti metti la cera nelle orecchie e non ascolti.
Quindi mi ci porti?
Sì.
[Andrea sospira]
- Che c'è? - Niente, hai un odore strano.
[tira su col naso]
- Hai capito? - Sì.
Bene.
Brava.
[Giovanna] Non avevo capito niente.
[ragazzo] Uè, stranità. Addò v'avviate? La scuola l'hanno occupata.
- Veramente? E chi? - Peppe 'o Dragone e i compagni.
- Sì, Peppe 'o Dragone. - Siamo a posto, allora.
[ragazzo] Io sto andando a Officina. Ci sta il concerto.
Volete venire con me?
Salite, ja.
[musica elettronica]
Venite con me.
[ragazzo] Amo, damme nu bello dieci 'e niro.
[musica ritmata dalle casse]
[suona "S'adda appiccià" dei 99 Posse]
♪ Sant'Antonio è 'o nemico r' 'o demonio ♪
♪ [tutti] Sant'Antonio è 'O nemico r' 'o demonio ♪
♪ Sant'Antonio è 'o nemico r' 'o demonio ♪
♪ 'O demonio so' i fascisti 'O demonio è a polizia ♪
♪ Sant'Antonio vieni ccà E puortatilli tutti via ♪
♪ 'O demonio so' i fascisti 'O demonio è a polizia ♪
♪ Sant'Antonio vieni ccà E puortatilli tutti via ♪
♪ Saddà saddà saddà appiccià ♪
♪ Saddà saddà saddà appiccià… ♪
[musica continua]
Fuma, fuma.
[tossisce]
♪ Inta 'sta città affugata inte problemi ♪
♪ Inta all'Italia Addò so asciute tutte scieme… ♪
Giovà, stiamo inguaiate.
Non ci facciamo le canne, non facciamo i bocchini.
Non suoniamo nemmeno la chitarra.
La chitarra è grave.
♪ [tutti] Saddà saddà saddà appiccià ♪
♪ Il nuovo che avanza Fascisti e imprenditori ♪
♪ Ca cchiù se fa vicino E cchiù me parono 'e borboni ♪
♪ A gente ca se venne Pe' nu piatto e maccarune ♪
♪ Saddà appiccià na vampa Ca fa tremmà 'e padrune ♪
♪ [tutti] Saddà saddà saddà appiccià ♪
♪ Saddà saddà saddà appiccià ♪
♪ Lutto e sanghe e lacrime amare… ♪
Oh, ma chi è 'sta pereta?
Lo sai che con quello che costano quei vestiti, un operaio ci campa un anno.
Secondo te, gli operai devono stare per forza con le pezze per il culo?
Che ce fa ccà 'sta fascista 'e merda?
Fascista a chi? Io ho letto tutto il Manifesto.
Tu hai letto qualcosa oltre le informazioni delle siringhe?
Ma chi ti ha fatto entrare, fascista di merda?
Oh!
- [Angela urla] - Che cazzo fai, oh!
["S'adda appiccià" continua]
["'O Sfruttamento" di Bisca feat. 99 Posse suona in sottofondo]
[Angela] Mettila sull'occhio. Altrimenti si gonfia.
Grazie.
[geme]
Ti fa male?
A te?
Devo andare là.
- A fare che? - A incontrare una persona.
Poi ti spiego.
Poi mi racconti tutto.
Stai attenta.
["'O Sfruttamento" continua a suonare]
- Buongiorno, professore. - Buongiorno a lei.
[Andrea canticchia]
Aspetta.
Mmh.
[mette in moto]
- [Andrea] Ti fa ancora male? - Sì.
Allora, facciamo così. Mmh?
Tu mi dai l'occhio, io lo porto a riparare,
e te lo riporto perfetto.
- Mmh? - Va bene.
Scusa, ti volevo chiedere una cosa. È da stamattina che ci sto pensando.
Ma chi è la bambina più bella di Napoli?
- Non lo so. - E ja'…
Cerca di ricordartelo. Chi è?
- [sbuffa] Io? - Brava. [imita campanello]
- Risposta esatta. - Immaginavo.
Ti ricordi la canzone delle nostre manifestazioni?
[canta "Cu ti lu dissi" di Rosa Balistreri]
♪ Cu ti lu dissi ca t'haju a lassari ♪
Metti la seconda.
♪ Megliu la morti e no chistu duluri ♪
La terza.
- ♪ Ahi, ahi, ah ♪ - [cambio gratta]
- [Giovanna] Andata? - Andata.
♪ Moru, moru, moru, moru ♪
E dai, canta.
♪ Ciatu di lu me cori ♪
- ♪ [Giovanna] L'amuri miu ♪ - ♪ [insieme] Si tu ♪
♪ Ahi, ahi, ahi ♪
♪ Moru, moru, moru, moru Ciatu di lu me cori ♪
[musica carica di tensione]
♪ [Andrea] Moru, moru, moru, moru ♪
♪ Ciatu di lu me cori ♪
♪ [Giovanna] L'amuri miu si tu ♪
Brava.
Era qua?
Aspetta, ho sbagliato.
[Andrea] Lo vedi com'è qua?
Io qua ci sono nato e cresciuto. Questa era casa mia.
[vociare indistinto]
E qui abita ancora Vittoria. Quello è il portone.
Vai. Ti aspetto.
[vocio dalla strada]
Vuoi un cracker?
Tieni.
Che c'è?
Non ti muovere da qua.
Vai. Resto inchiodato.
E se mi trattiene?
Quando ti sei stancata, le dici: "Me ne devo andare. Che vogliamo fà?"
[musica carica di suspense]
Se non me ne fa andare?
Va bene. Tra un'ora al massimo, ti vengo a prelevare.
No, rimani qua. Vengo io dopo da sola.
[ragazza] Ah! Ma chitemmuorto.
Marò!
Ah! E chesta nunn' 'o vò capì!
Ca chi bella vò parè nu poco addà patì, no?
- Mi sembra giusto. - Eh.
[signora continua a parlare]
- [ragazzo] Oh! - Scusa. Trada?
È là, quella porta là. Il primo piano. Vai, che ti sta aspettando. Va'.
[rumore assordante della smerigliatrice]
[bussa più forte]
[donna, dall'interno] Eh, che cazzo? Vai 'e pressa?
Nu momento.
[passi si avvicinano]
Ch'è succieso? Nun te firi? He 'a piscià?
No.
E allora?
Che bussi a fà 'e chesta manera?
Sono Giovanna, zia.
'O ssaccio chi si.
Ma se mi chiami zia n'ata vota, è meglio che vute 'e spalle e te ne vai.
[vociare indistinto]
Dottò, me vulite offrì nu cafè?
- [Andrea] Ma che vuò? Vai, cammina. - Uà, mamma mia. Che guapparia.
- Inutile proprio. - Cammina, vai, vai.
[clacson in lontananza]
[musica malinconica al violino]
[motore dell'auto]
[Andrea] Eh…
Insomma, come è andata?
Bene.
[Andrea] Tutto qui? E dai, racconta.
Mi ha offerto una spremuta d'arancia che era piena di semi.
Quindi li ho sputati.
Poi ha voluto sapere se ho amiche. Le ho raccontato di Angela e Ida.
[Andrea] Ah.
- Ha chiesto di me? - No.
- Mai? - Mai.
- Di tua madre? - Nemmeno.
- E quella musica che cos'era? - Quale musica?
A un certo punto, ho sentito una musica ad altissimo volume.
No, io non l'ho sentita.
È stata gentile?
Diciamo.
Ti ha detto cose brutte?
[espira] È un po' antipatica.
Che cosa ti avevo detto?
Adesso ti è passata la curiosità?
Ti sei resa conto che non ti somiglia per niente?
- Sì. - Bene.
[musica vocale evocatrice]
Dammi un bacio.
Perdonato?
Perdonato.
No! No, con 'sta barba però mi graffi.
E pensa come punge tua zia, con i baffi che si ritrova.
Lei non ha i baffi.
- Ce li ha. - No.
Va bene, non ce li ha.
Ci mancasse ti venisse la smania di tornarci a vedere se c'ha i baffi.
Io non la voglio vedere più.
- [Giovanna] Sono Giovanna, zia. - [Vittoria] 'O ssaccio chi si.
Ma se mi chiami zia n'ata vota, è meglio che vute 'e spalle e te ne vai.
Che è?
- Te fa male? - No.
- 'A vuò na bella premmuta? - Non ti voglio disturbare.
'A vuò o no?
- Ok. - Jammo.
Ecco.
Mmh.
Mmh-mmh.
Statte accorta. Quella è rotta.
Siediti qua.
E levatille 'stu cappotto. Che tiene, 'a neve dint'a sacca?
- Ecco. - Me la fai tu?
No. Soreta.
[fa una risatina]
Giannì, non ti sei messa il braccialetto?
Ma quale braccialetto?
Chillo che t’aggio regalato quanno si nata.
Forse la mamma me l'ha fatto usare da piccola.
Fino a uno o due anni, e poi non mi stava più.
[ridacchia]
Si intelligente, Giannì.
Ho detto la verità.
Te miette appaura 'e me?
Sì.
E fai buono. 'A paura te fa sta scetata.
Subito he trovate 'a scusa
pe' nun fà fà 'a figura 'e merda a patete. Brava, Giannì.
Però mo, 'a figura 'e merda l'he fatta tu.
'I nun t'aggio regalato nu braccialetto pe' creature.
Ma uno da grande.
Un braccialetto importante.
[vocio dalla strada]
[Vittoria] Mmh.
Procedi.
Ti fa bene.
'I nun sò comme a patete.
Che è attaccato 'e soldi, attaccato 'e ccose.
Io me ne fotto degli oggetti.
Io voglio bene alle persone.
Io tenevo una cosa, una cosa sola.
Chillu braccialetto.
E quanno si nata, aggio pensato:
"Quanno se fa signorina,
quanno cresce, s' 'o mette".
Aggio scritto pure 'ncoppa 'o biglietto.
Quale biglietto?
'O biglietto c'aggio rimasto dinto 'a cassetta d' 'a posta,
insieme 'o braccialetto.
"Dateglielo quando sarà grande."
[Vittoria espira]
Forse non dovevi lasciarlo fuori. I ladri l'avranno rubato.
Ma qua' ladri?
Di che parli, che non sai niente?
Bivite 'a premmuta, oì. Ca tua madre manco chesta è capace de fà.
[clic dell'accendigas]
E appicciate, mannaggia a miseria!
E appicciate. Bravo, bravo.
L'aggio rimasto dint' 'a cassetta da posta,
pecché si saglieva 'ncoppa, tuo padre m'avesse cacciato fora.
No, mio padre non caccia la gente.
Tuo padre è nu strunzo.
'E ccose bone 'e ssape fà sul'isso.
E nun vuò accettà che 'e fanne pure ll'ate.
E si tu ce dici ca tene tuorto, te scancella!
Ha scancellato pure a Enzo.
[sportello sbatte]
Enzo mio.
Patete scancelle tutto chello che è meglio 'e isso.
Ha sempe fatto accussì.
Pure quann'era piccerello.
Se crede intelligente, ma nunn'è mai stato intelligente.
È sulo nu figlio 'e bucchina.
Tanto che dice, tanto che fa, te fa credere che isso è indispensabile.
Quann'eramo piccerelle,
se ne jeva isso, se ne jeva pure 'o sole, pe' me.
E io pensavo: "Mo moro".
E accussì, faceve tutto chello ca vuliva isso.
Decideva lui chello ch'era buono e chello ch'era malamente.
Mi aveva perfino fatto credere…
[sussurra] …che Dio non esisteva.
Addirittura.
Ma i' aggio cagnato subito idea,
quann'aggio conosciuto a Enzo.
[schiocca la lingua] Mannaggia…
Pe' tuo padre tieni diritto 'e stà 'ncoppa 'a faccia da terra
solo se tieni un libro in mano.
[sbatte la testa]
[Vittoria] Chill'infame.
Chill'ommo 'e merda.
Chella latrina.
Pure Enzo mio…
Prima l'ha fatto credere che erano amici,
poi c'ha levato l'anima.
L'ha fatto piezze piezze.
["Non, je ne regrette rien" di Edith Piaf dalla radio]
[Vittoria] Giannì! Vieni.
Giannì!
Che fai, ruormi? Vieni.
Chillo cantaro adda sentì, accussì s'arricorda.
'A primma vota c'aggio incontrato a Enzo…
steveme a 'na festa 'e ballo.
Ammo ballato accussì. Chesta canzone ccà.
- È passato molto tempo? - Nemmeno un minuto.
- E mo Enzo dove sta? - Giannì, tu non stai crescendo bene.
Tu credi cchiù a 'e buscie che 'a verità.
[ride] Scommetto che non sai neanche ballare.
- Io ballo la breakdance. - La breakdance? Mannaggia 'a miseria!
[Vittoria] Ah.
Dammi la mano.
Uno, due…
Mmh… Seguimi.
["Non, je ne regrette rien" di Edith Piaf continua]
[Vittoria ride]
E muovili 'sti fianchetti. Muovili!
Che c'è?
È che questo Enzo lo vorrei conoscere.
- Ma veramente? - Sì.
E va buono. Uno di questi giorni lo andiamo a trovare.
Dove sta?
Sta…
'o campusanto.
Ah.
["Non, je ne regrette rien" finisce]
[musica elettronica]
[voce femminile, riecheggia] Quanno si piccerella,
ogni cosa te pare grossa.
Quanno si grossa, ogni cosa te pare niente.
Ognuno d' 'a soja.
Nisciuno sape.
Ognuno d' 'a soja.
Nisciuno sape.
Quanno si piccerella, ogni cosa te pare grossa.
Quanno si grossa, ogni cosa te pare niente.
Ognuno d' 'a soja.
Nisciuno sape.
Ognuno d' 'a soja.
Nisciuno sape.
Ognuno d' 'a soja.
Nisciuno sape.