1
00:00:07,709 --> 00:00:10,668
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:37,668 --> 00:00:41,959
‫"مُستوحى من رواية‬
‫(إيلينا فيرانتي) بهذا العنوان"‬

3
00:03:23,793 --> 00:03:25,209
‫قبل أن يغادر المنزل،‬

4
00:03:25,793 --> 00:03:28,209
‫قال أبي لأمي إنني قبيحة.‬

5
00:03:28,918 --> 00:03:31,459
‫لم يقل ذلك صراحةً، بل استخدم مقارنةً.‬

6
00:03:32,001 --> 00:03:35,626
‫كان يتحدث بصوت خافت، لكنني سمعته.‬

7
00:03:53,626 --> 00:03:56,751
‫إذًا؟ من أين تريد أن نبدأ؟‬

8
00:03:58,793 --> 00:03:59,793
‫اللغة الإيطالية؟‬

9
00:04:00,584 --> 00:04:02,209
‫الإيطالية؟ نالت درجة "مقبول".‬

10
00:04:06,959 --> 00:04:09,209
‫الرياضة البدنية؟‬
‫إنها لا تأخذ ملابسها الرياضية حتّى.‬

11
00:04:09,709 --> 00:04:10,709
‫حسنًا.‬

12
00:04:11,543 --> 00:04:13,334
‫- اليونانية؟‬
‫- "ضعيف".‬

13
00:04:13,418 --> 00:04:14,834
‫كما أنها ومتكبّرة.‬

14
00:04:15,709 --> 00:04:17,209
‫حسنًا. الجغرافيا؟‬

15
00:04:17,709 --> 00:04:20,876
‫الجغرافيا؟ يا للخزيّ.‬
‫من يدرس الجغرافيا الآن؟‬

16
00:04:20,959 --> 00:04:22,418
‫إنها سيئة ومتكبّرة.‬

17
00:04:22,918 --> 00:04:26,584
‫لكن التحفة الفنية الحقيقية‬
‫هي درجة مادة الرياضيات. "رسوب تام".‬

18
00:04:26,668 --> 00:04:28,168
‫هل هناك درجة أدنى من ذلك؟‬

19
00:04:28,251 --> 00:04:31,459
‫"رسوب تام". هذه قسوة مفرطة وليست درجة.‬

20
00:04:32,251 --> 00:04:33,459
‫"أندريا"، إنها في ورطة.‬

21
00:04:33,543 --> 00:04:36,209
‫إنها لا تريد أن تستذكر.‬
‫سترسب إن ظلت على هذا المنوال.‬

22
00:04:36,709 --> 00:04:37,876
‫أنا أفهم.‬

23
00:04:37,959 --> 00:04:40,876
‫عليها الآن أن تبذل جهدًا مُضاعفًا.‬
‫سأجعلها تفعل ذلك.‬

24
00:04:40,959 --> 00:04:42,626
‫لا، ليس هذا هو السبب.‬

25
00:04:43,876 --> 00:04:46,751
‫- ما هو إذًا؟ أهي المراهقة؟ أفهم ذلك، لكن…‬
‫- ليست المراهقة.‬

26
00:04:46,834 --> 00:04:47,918
‫لقد تبينت الأمر.‬

27
00:04:52,293 --> 00:04:54,584
‫لقد بدأت تصبح مثل شقيقتي.‬

28
00:04:54,668 --> 00:04:55,751
‫مثل "فيتوريا"؟‬

29
00:04:56,251 --> 00:04:59,001
‫نعم، شقيقتي. إنها تشبهها تمامًا.‬

30
00:04:59,501 --> 00:05:01,709
‫ماذا تقول؟ إنها وحش مروّع!‬

31
00:05:02,793 --> 00:05:04,501
‫- "نيلا".‬
‫- نعم؟‬

32
00:05:04,584 --> 00:05:06,251
‫إنها تشبهها تمامًا.‬

33
00:05:07,251 --> 00:05:09,709
‫رباه. لنأمل ألا يكون الأمر كذلك.‬

34
00:05:12,126 --> 00:05:14,834
‫لطالما كان أدنى انتقاد من أبي‬

35
00:05:14,918 --> 00:05:16,459
‫كفيل بأن يدفعني إلى البكاء.‬

36
00:05:18,418 --> 00:05:20,418
‫لطالما أخبرني أنني جميلة.‬

37
00:05:20,918 --> 00:05:23,459
‫ما الذي أصبح يراه في وجهي الآن‬
‫ولا أراه أنا؟‬

38
00:05:25,543 --> 00:05:27,168
‫ما الذي يحدث لي؟‬

39
00:05:34,918 --> 00:05:36,501
‫جمد كلّ شيء محله منذ تلك اللحظة.‬

40
00:05:47,001 --> 00:05:48,126
‫"نابولي".‬

41
00:05:49,293 --> 00:05:50,543
‫طقس شهر فبراير البارد.‬

42
00:05:55,793 --> 00:05:56,793
‫والدتي.‬

43
00:06:01,334 --> 00:06:02,584
‫وتلك الكلمات أيضًا.‬

44
00:06:03,501 --> 00:06:07,084
‫عندما يكون المرء صغيرًا، يبدو كلّ شيء كبيرًا.‬

45
00:06:07,168 --> 00:06:10,751
‫وعندما يكبر، يبدو كلّ شيء صغيرًا.‬

46
00:06:17,376 --> 00:06:18,418
‫لكن ليس بالنسبة إليّ.‬

47
00:06:18,918 --> 00:06:21,334
‫وجدت نفسي في قصة ليست قصتي.‬

48
00:06:24,459 --> 00:06:26,251
‫قصة لم تبدأ حقًا.‬

49
00:06:26,334 --> 00:06:29,001
‫قصة لم يُكلّف أحد نفسه عناء وضع نهاية لها.‬

50
00:06:38,501 --> 00:06:41,418
‫وانزلقت في براثن ألم متشابك ومعقد.‬

51
00:06:41,501 --> 00:06:42,751
‫بلا خلاص.‬

52
00:06:50,793 --> 00:06:52,793
‫- مساء الخير.‬
‫- مساء الخير.‬

53
00:06:53,418 --> 00:06:55,209
‫- مظهركم مذهل!‬
‫- شكرًا لك.‬

54
00:06:55,293 --> 00:06:57,959
‫- مساء الخير يا أستاذ.‬
‫- ليس طيبًا بالمرة.‬

55
00:06:58,043 --> 00:06:59,709
‫- لقد افتقدتك يا "ماريانو".‬
‫- هيّا.‬

56
00:06:59,793 --> 00:07:02,959
‫- لماذا تبدو الفتاة الصغيرة عابسة هكذا؟‬
‫- لست عابسة!‬

57
00:07:03,043 --> 00:07:05,876
‫العبوس ليس إهانة. إنه وصف لحالة ذهنية.‬

58
00:07:05,959 --> 00:07:09,459
‫- ألا تفهمين؟ بحقّك؟‬
‫- "ماريانو"، لم تكد تصل للتو.‬

59
00:07:09,543 --> 00:07:12,501
‫- إنه يقصد أنك تبدين غاضبة.‬
‫- لنذهب إلى مكان آخر.‬

60
00:07:13,543 --> 00:07:15,501
‫- ستذهبن لتدخّنّ.‬
‫- مستحيل!‬

61
00:07:15,584 --> 00:07:19,334
‫- ستذهبن لتدخّنّ.‬
‫- قلت إنهن لن تفعلن ذلك. لا تُدخّن السجائر!‬

62
00:07:20,334 --> 00:07:24,001
‫كان ذلك الرجل من القسم المالي‬
‫يحاول الاتصال بي.‬

63
00:07:24,084 --> 00:07:26,626
‫- أتعرف لماذا؟‬
‫- أخبرني.‬

64
00:07:26,709 --> 00:07:28,793
‫ليزكيّ إليّ بموظف مصرف "بانكو دي نابولي".‬

65
00:07:28,876 --> 00:07:30,168
‫يا إلهي!‬

66
00:07:30,251 --> 00:07:31,959
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬

67
00:07:32,043 --> 00:07:34,126
‫لا أحد يعلم.‬

68
00:07:34,959 --> 00:07:37,876
‫رأيت بعض الشبّان‬
‫يرقصون الـ"بريك دانس" هناك صباح اليوم.‬

69
00:07:37,959 --> 00:07:39,626
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

70
00:07:39,709 --> 00:07:41,209
‫كيف كانوا يبدون؟‬

71
00:07:42,084 --> 00:07:44,668
‫أُحبّ أسلوب رقصهم. لست مهتمة بالفتيان.‬

72
00:07:51,209 --> 00:07:52,126
‫أهذا جديد؟‬

73
00:07:53,334 --> 00:07:54,626
‫- أتعنين حذائي؟‬
‫- نعم.‬

74
00:07:56,418 --> 00:07:58,543
‫لا. لماذا؟‬

75
00:07:59,168 --> 00:08:00,334
‫لا أتذكر رؤيته سابقًا.‬

76
00:08:02,168 --> 00:08:03,584
‫هل هناك خطب ما بي؟‬

77
00:08:04,543 --> 00:08:05,543
‫لا. لماذا؟‬

78
00:08:06,251 --> 00:08:10,376
‫إن كنت لم تلاحظي إلّا الآن حذاءً أمتلكه‬
‫منذ الأزل، فلا بد من وجود خطب ما بي.‬

79
00:08:10,459 --> 00:08:11,959
‫"جيوفانا"، أنت مفرطة الريبة.‬

80
00:08:13,334 --> 00:08:17,501
‫لا تستمعي إلى كلام أبي الأحمق.‬
‫عندما يتكلم، اخفضي الصوت.‬

81
00:08:17,584 --> 00:08:19,209
‫هذا ما نفعله دائمًا.‬

82
00:08:20,709 --> 00:08:22,501
‫هلّا تنظران إليّ للحظة.‬

83
00:08:24,209 --> 00:08:26,376
‫هل تظنان أنني غريبة الأطوار؟‬
‫هل أصبحت قبيحة؟‬

84
00:08:28,084 --> 00:08:29,501
‫يمكنكما أن تخبراني بالحقيقة.‬

85
00:08:32,168 --> 00:08:35,084
‫ربما قليلًا. لكن ليس جسديًا.‬

86
00:08:35,168 --> 00:08:36,834
‫لا، أنت جميلة المظهر.‬

87
00:08:37,751 --> 00:08:41,751
‫ربما أصبحت قبيحة قليلًا بسبب ما يُقلقك.‬

88
00:08:42,376 --> 00:08:43,501
‫لكن هذا كلّ ما هناك.‬

89
00:08:44,709 --> 00:08:46,209
‫يا فتيات!‬

90
00:08:46,293 --> 00:08:48,418
‫كانت "أنجيلا" و"يدا" بمنزلة أقربائي.‬

91
00:08:48,918 --> 00:08:51,918
‫حظينا بالتربية اليسارية الجيدة نفسها،‬

92
00:08:52,001 --> 00:08:54,084
‫المعنية بقراءة الكتب والتفكير الناقد.‬

93
00:08:54,168 --> 00:08:57,126
‫كنت أقرأ كثيرًا. كانت "إيدا" كاتبة بارعة،‬

94
00:08:57,209 --> 00:09:00,293
‫وكانت "أنجيلا" ثرثارة وطريفة‬
‫وكنت مولعة بها جدًا.‬

95
00:09:00,376 --> 00:09:05,543
‫بأي حال، قام الأستاذان "غالواي" و"ديلر"‬
‫من جامعة "هارفارد"‬

96
00:09:05,626 --> 00:09:08,459
‫بنشر دراسة أظهرا فيها‬

97
00:09:08,543 --> 00:09:12,126
‫ببراهين علمية أن رئيس وزرائنا المرموق‬

98
00:09:12,209 --> 00:09:14,668
‫شخص عديم النفع تمامًا.‬

99
00:09:14,751 --> 00:09:16,376
‫أرأيت؟ كم هذا جميل.‬

100
00:09:16,459 --> 00:09:20,709
‫ها نحن ذا.‬
‫الآن وقد تلونا صلواتنا، يُمكننا أن نأكل.‬

101
00:09:21,543 --> 00:09:24,084
‫كانت حياتنا‬
‫لا تزال تنحصر تمامًا في حي "فوميرو".‬

102
00:09:24,168 --> 00:09:25,751
‫لم نكن نعرف شيئًا عن المدينة.‬

103
00:09:26,251 --> 00:09:29,209
‫كل منعطف كان يغرينا وبدا مثيرًا.‬

104
00:09:33,959 --> 00:09:35,376
‫رباه. ما هذا؟‬

105
00:09:36,043 --> 00:09:38,126
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- نعم.‬

106
00:09:45,376 --> 00:09:46,668
‫واصلوا تناول الطعام.‬

107
00:09:57,293 --> 00:10:01,043
‫عندما يكون المرء صغيرًا، يبدو كلّ شيء كبيرًا.‬

108
00:10:01,126 --> 00:10:05,668
‫وعندما يكبر، يبدو كلّ شيء صغيرًا.‬

109
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬

110
00:10:46,043 --> 00:10:47,751
‫ما الخطب؟‬

111
00:10:47,834 --> 00:10:49,001
‫معدتي تؤلمني.‬

112
00:10:49,084 --> 00:10:51,501
‫- هل أنت في دورتك الشهرية؟‬
‫- ربما حان موعدها.‬

113
00:10:51,584 --> 00:10:53,293
‫هناك أقراص في الخزانة.‬

114
00:10:54,043 --> 00:10:55,459
‫هل فرغتما؟‬

115
00:11:33,959 --> 00:11:35,959
‫- أتريدين قارورة الماء الساخن؟‬
‫- لا.‬

116
00:11:36,668 --> 00:11:38,543
‫عودي إلى الفراش قليلًا. هيّا.‬

117
00:13:30,501 --> 00:13:33,834
‫يبدو أن وجه العمّة "فيتوريا"‬
‫يثير اشمئزازه بشدة‬

118
00:13:33,918 --> 00:13:36,459
‫إلى حد أنه أزاله من كلّ صورة لها.‬

119
00:13:47,876 --> 00:13:49,043
‫ماذا تفعلين؟‬

120
00:13:51,793 --> 00:13:54,709
‫هذا أشبه بقناع هزلي.‬
‫عليك أن تتدربي على ذلك.‬

121
00:13:54,793 --> 00:13:56,584
‫أيمكنك أن تعلمينني كيف أضعها مثلك؟‬

122
00:13:56,668 --> 00:13:59,668
‫لا يوجد تبرج يتناسب مع الجميع.‬

123
00:14:00,709 --> 00:14:02,251
‫كلّ وجه مختلف.‬

124
00:14:06,626 --> 00:14:07,668
‫اقتربي.‬

125
00:14:16,751 --> 00:14:17,918
‫اقتربي.‬

126
00:14:21,501 --> 00:14:23,043
‫لنجرب هذا.‬

127
00:14:25,126 --> 00:14:26,168
‫أغمضي عينيك.‬

128
00:14:27,084 --> 00:14:28,126
‫أترين؟‬

129
00:14:28,959 --> 00:14:30,959
‫يجب أن تضعيه بلمسات خفيفة.‬

130
00:14:34,209 --> 00:14:36,043
‫ثم تمزجيه بأصابعك.‬

131
00:14:38,709 --> 00:14:41,001
‫على الجانبين،‬
‫لتري إلى أي مدى يمكنك الذهاب.‬

132
00:14:42,626 --> 00:14:43,668
‫لا تفرطي فيه أبدًا.‬

133
00:14:44,168 --> 00:14:46,459
‫فكلّ علامة ستغير مظهر وجهك قليلًا.‬

134
00:14:51,126 --> 00:14:54,501
‫ثم تتوقفين وتنظرين إلى نفسك.‬

135
00:15:01,459 --> 00:15:02,709
‫ثم تواصلين.‬

136
00:15:03,293 --> 00:15:06,418
‫سأغادر. لديّ ذلك المؤتمر عن "لوثر".‬

137
00:15:06,959 --> 00:15:08,168
‫يوم الأحد؟‬

138
00:15:09,418 --> 00:15:11,043
‫كم أنتما جميلتان.‬

139
00:15:13,209 --> 00:15:15,918
‫لم أر مثلكما قطّ. وداعًا.‬

140
00:15:18,543 --> 00:15:19,793
‫يا له من مهرج.‬

141
00:15:24,834 --> 00:15:27,126
‫لماذا كنت تطالعين تلك الصور؟‬

142
00:15:27,209 --> 00:15:28,584
‫يقول أبي الهراء.‬

143
00:15:30,626 --> 00:15:32,084
‫يظن أنني قبيحة.‬

144
00:15:32,918 --> 00:15:35,876
‫وأنني بدأت أُشبه شقيقته المروّعة.‬

145
00:15:37,376 --> 00:15:39,126
‫هل كنت تبحثين عن صورة لها؟‬

146
00:15:40,251 --> 00:15:41,793
‫أريد أن أرى كيف تبدو.‬

147
00:15:43,459 --> 00:15:45,376
‫لا يتعلق الأمر بمظهرها.‬

148
00:15:45,459 --> 00:15:49,459
‫أتذكّر عندما كانت موجودة،‬
‫شعرت وكأن هناك عظاءة على ساقي.‬

149
00:15:52,376 --> 00:15:54,418
‫أنت لا تشبهينها إطلاقًا.‬

150
00:15:54,501 --> 00:15:57,043
‫بالنسبة إلينا،‬
‫"العمة (فيتوريا)" محض دعابة.‬

151
00:15:57,126 --> 00:16:01,668
‫فمثلًا، إن تصرف والدك بلؤم،‬
‫أقول له، "انتبه. لقد بدأت تشبه (فيتوريا)."‬

152
00:16:02,751 --> 00:16:03,876
‫أهي مروّعة هكذا حقًا؟‬

153
00:16:05,918 --> 00:16:06,959
‫إنها امرأة حقودة.‬

154
00:16:07,043 --> 00:16:10,751
‫لكن الأهم من ذلك،‬
‫أنها لم تحتمل نجاح والدك.‬

155
00:16:12,043 --> 00:16:13,084
‫بمعنى؟‬

156
00:16:13,168 --> 00:16:17,876
‫إنها تعتبر الجميع‬
‫وكلّ شيء هجومًا شخصيًا ضدها.‬

157
00:16:18,501 --> 00:16:21,543
‫لكن أكثر ما يؤرقها هو وجود والدك.‬

158
00:16:21,626 --> 00:16:24,084
‫- رغم أنه أنقذها.‬
‫- من ماذا؟‬

159
00:16:24,709 --> 00:16:26,668
‫دعك من الأمر. ليس الآن.‬

160
00:16:28,751 --> 00:16:33,376
‫ربما لم تكن تريد أن تُنقذ.‬
‫ربما كان على أبي ألّا يتدخل في شؤونها.‬

161
00:16:34,209 --> 00:16:36,834
‫لا ينبغي لأحد أن يفعل ذلك‬
‫إن كان هناك شخص في ورطة.‬

162
00:16:37,501 --> 00:16:40,251
‫لقد ردّت له الجميل‬
‫بأن تكون لئيمة بأكبر قدر ممكن.‬

163
00:16:40,793 --> 00:16:42,293
‫ألا يمكنهما أن يتصالحان؟‬

164
00:16:42,376 --> 00:16:45,876
‫فقط إذا أصبح والدك متواضع الحال في نظرها.‬

165
00:16:45,959 --> 00:16:47,418
‫مثل كلّ من تعرفهم.‬

166
00:16:48,793 --> 00:16:51,876
‫ولأن هذا لن يحدث أبدًا،‬
‫فقد قلبت عائلتهما ضده.‬

167
00:16:53,501 --> 00:16:55,501
‫لم ترينها منذ سنوات عديدة.‬

168
00:16:55,584 --> 00:16:58,376
‫لكن عندما كنت صغيرة، كنّا نزورها أحيانًا.‬

169
00:16:59,084 --> 00:17:00,084
‫ألا تذكرين ذلك؟‬

170
00:17:01,918 --> 00:17:05,084
‫- لا أتذكر.‬
‫- كان ذلك منذ زمن بعيد.‬

171
00:17:07,418 --> 00:17:09,959
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- إنها تعمل كخادمة لشخص ما.‬

172
00:17:10,043 --> 00:17:11,876
‫وتُلقي باللوم على والدك لذلك أيضًا.‬

173
00:17:16,418 --> 00:17:18,834
‫- لماذا؟‬
‫- أريد أن أرى كيف تبدو.‬

174
00:17:19,834 --> 00:17:20,959
‫أريد رؤيتها.‬

175
00:17:26,001 --> 00:17:27,001
‫حسنًا.‬

176
00:18:01,959 --> 00:18:03,918
‫- أتعرفين شارع "فيا ميراليا"؟‬
‫- لا.‬

177
00:18:05,334 --> 00:18:06,334
‫شارع "فيا ستراديرا"؟‬

178
00:18:07,168 --> 00:18:08,168
‫لا.‬

179
00:18:14,501 --> 00:18:17,126
‫"بوجوريالي"، "بياتزا ناتزيونالي".‬
‫إنها هناك.‬

180
00:18:18,584 --> 00:18:20,418
‫"أريناتشا"، المنطقة الصناعية؟‬

181
00:18:21,459 --> 00:18:23,251
‫- أتعرفين حيّ "إل بيانتو"؟‬
‫- لا.‬

182
00:18:23,334 --> 00:18:25,501
‫- ألا تعرفين "إل بيانتو"؟‬
‫- لا.‬

183
00:18:25,584 --> 00:18:26,709
‫ادرسي إذًا.‬

184
00:18:29,334 --> 00:18:30,959
‫هذه خريطة لمدينتك.‬

185
00:18:31,043 --> 00:18:34,876
‫عندما تكونين مستعدّة لتخبري والدك،‬
‫اذهبي لرؤية عمّتك بمفردك.‬

186
00:18:37,168 --> 00:18:38,334
‫أمسكي.‬

187
00:18:46,626 --> 00:18:48,876
‫"(بوجوريالي)، مقبرة أثرية"‬

188
00:18:48,959 --> 00:18:50,959
‫"مقبرة جديدة، مقبرة الشفقة"‬

189
00:18:51,043 --> 00:18:52,793
‫"(سانتا ماريا ديل بيانتو)"‬

190
00:19:12,501 --> 00:19:16,876
‫ظللت أفكر في كلّ أسماء الشوارع المجهولة‬
‫التي ذكرتها أمي.‬

191
00:19:18,001 --> 00:19:19,376
‫وبالأخص "إل بيانتو".‬

192
00:19:20,209 --> 00:19:22,501
‫لا بد أنه مكان كئيب،‬

193
00:19:22,584 --> 00:19:26,126
‫تشعر فيه بالألم، أو ربما كان يجعلك تعاني.‬

194
00:19:27,543 --> 00:19:28,876
‫وكانت عمّتي تعيش هناك.‬

195
00:19:55,043 --> 00:19:59,043
‫"(فيتوريا)، (فيفيانا) و(أرماندو)، (فاني)"‬

196
00:20:02,543 --> 00:20:07,793
‫"(كاسا كاسيرتا)، (فيتوريا ترادا)"‬

197
00:20:29,709 --> 00:20:30,709
‫مرحبًا؟‬

198
00:20:40,043 --> 00:20:41,918
‫- مرحبًا يا "نيلو".‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬

199
00:20:42,959 --> 00:20:43,959
‫مرحى.‬

200
00:20:47,876 --> 00:20:48,959
‫ماذا تفعلين؟‬

201
00:20:49,543 --> 00:20:50,584
‫لا شيء.‬

202
00:20:51,793 --> 00:20:53,709
‫- أمك؟‬
‫- إنها في غرفة النوم.‬

203
00:20:56,418 --> 00:20:58,793
‫- هل أنجزت فروضك المدرسية؟‬
‫- أنا أراجعها.‬

204
00:21:05,709 --> 00:21:08,501
‫- هل من شيء لم تفهميه؟‬
‫- كلّا.‬

205
00:21:09,376 --> 00:21:11,834
‫- أو ما تودّين أن أشرحه لك بشكل أفضل؟‬
‫- لا.‬

206
00:21:11,918 --> 00:21:13,793
‫لا تتركي هذا هكذا.‬

207
00:22:04,918 --> 00:22:07,084
‫أنت لا تشبهين شقيقتي مطلقًا.‬

208
00:22:07,168 --> 00:22:08,168
‫لقد قلت إنني كذلك.‬

209
00:22:09,001 --> 00:22:11,626
‫تذكري ما سأقوله، إنها تستمتع بإيذائي.‬

210
00:22:13,084 --> 00:22:14,626
‫ستستغلك لإيذائي.‬

211
00:22:15,209 --> 00:22:19,293
‫ستحاول أن تحرمني من حبّك لي،‬
‫وهذا شيء لا يُمكنني أن أحتمله.‬

212
00:22:23,959 --> 00:22:24,959
‫اقتربي.‬

213
00:22:27,126 --> 00:22:28,251
‫عندما ترينها،‬

214
00:22:29,376 --> 00:22:32,334
‫عليك أن تفعلي‬
‫ما فعله "يوليسيس" مع حوريات البحر.‬

215
00:22:32,418 --> 00:22:34,709
‫أن تضعي الشمع في أذنيك وألّا تصغي إليها.‬

216
00:22:35,334 --> 00:22:38,251
‫- هل ستصطحبني إلى هناك إذًا؟‬
‫- نعم.‬

217
00:22:49,709 --> 00:22:50,834
‫ما الخطب؟‬

218
00:22:50,918 --> 00:22:52,418
‫لا شيء. رائحتك غريبة.‬

219
00:22:55,668 --> 00:22:57,334
‫- هل فهمت؟‬
‫- نعم.‬

220
00:22:57,418 --> 00:22:59,459
‫حسنًا. أحسنت.‬

221
00:23:07,168 --> 00:23:08,584
‫لم أكن قد فهمت مطلقًا.‬

222
00:23:32,668 --> 00:23:35,876
‫يا فتاتين. إلى أين تذهبان؟‬
‫لقد احتُلت المدرسة.‬

223
00:23:35,959 --> 00:23:38,918
‫- حقًا؟ من فعل ذلك؟‬
‫- "بيبي أو دراغوني" وأصدقائه.‬

224
00:23:39,001 --> 00:23:41,793
‫- "بيبي أو دراغوني"؟ بحقك.‬
‫- لا بأس بذلك إذًا!‬

225
00:23:41,876 --> 00:23:44,418
‫سأذهب إلى "أوفيشينا". هناك حفل موسيقي.‬

226
00:23:45,043 --> 00:23:46,334
‫أتريدان مرافقتي؟‬

227
00:23:48,001 --> 00:23:49,043
‫اركبا.‬

228
00:25:10,168 --> 00:25:11,126
‫اتبعاني.‬

229
00:25:14,793 --> 00:25:17,293
‫أعطني ما يُعادل‬
‫10 آلاف ليرة من الحشيش الأسود.‬

230
00:25:35,501 --> 00:25:42,459
‫"القديس (أنتوني) هو عدو الشيطان‬

231
00:25:43,001 --> 00:25:46,751
‫القديس (أنتوني) هو عدو الشيطان‬

232
00:25:46,834 --> 00:25:50,376
‫القديس (أنتوني) هو عدو الشيطان‬

233
00:25:50,459 --> 00:25:54,126
‫القديس (أنتوني) هو عدو الشيطان‬

234
00:25:54,209 --> 00:25:57,626
‫القديس (أنتوني) هو عدو الشيطان‬

235
00:25:57,709 --> 00:25:59,876
‫الفاشيون والشرطة هم الشيطان‬

236
00:25:59,959 --> 00:26:02,084
‫القديس (أنتوني)،‬
‫تعال إلى هنا وأبعدهم جميعًا‬

237
00:26:02,168 --> 00:26:05,251
‫القديس (أنتوني)،‬
‫تعال إلى هنا وأبعدهم جميعًا‬

238
00:26:05,334 --> 00:26:08,376
‫عليك أن تحرق كلّ شيء‬

239
00:26:08,459 --> 00:26:12,501
‫عليك أن تحرق كلّ شيء‬

240
00:26:12,584 --> 00:26:17,876
‫عليك أن تحرق كلّ شيء‬

241
00:26:17,959 --> 00:26:21,834
‫عليك أن تحرق كلّ شيء…"‬

242
00:26:23,001 --> 00:26:24,043
‫أمسكي، خذي نفسًا.‬

243
00:26:31,209 --> 00:26:34,543
‫"في هذه المدينة المليئة بالمتاعب‬

244
00:26:35,043 --> 00:26:37,501
‫في (إيطاليا)، حيث الجميع أغبياء…"‬

245
00:26:37,584 --> 00:26:39,043
‫"جيوفا"، نحن في مأزق.‬

246
00:26:39,126 --> 00:26:41,501
‫نحن لا ندخن الحشيش أو نمارس الجنس الفموي.‬

247
00:26:41,584 --> 00:26:43,126
‫ولا نعزف حتى على الغيتار.‬

248
00:26:43,209 --> 00:26:45,084
‫الغيتار، هذا أمر مهم.‬

249
00:26:45,959 --> 00:26:49,418
‫"عليك أن تحرق كلّ شيء‬

250
00:26:49,501 --> 00:26:53,834
‫المستقبل قادم أيها الفاشيين ورجال الأعمال‬

251
00:26:53,918 --> 00:26:57,168
‫كلما اقتربوا أكثر بدوا كالطغاة‬

252
00:26:57,251 --> 00:27:00,793
‫أناس يبيعون أنفسهم من أجل طبق من المعكرونة‬

253
00:27:00,876 --> 00:27:04,834
‫يجب أن تشعل نارًا تهز عروش السادة‬

254
00:27:08,418 --> 00:27:12,043
‫عليك أن تحرق كلّ شيء‬

255
00:27:12,126 --> 00:27:15,834
‫عليك أن تحرق كلّ شيء‬

256
00:27:15,918 --> 00:27:21,376
‫عليك أن تحرق كلّ شيء‬

257
00:27:21,459 --> 00:27:24,001
‫الحزن والدم والدموع المرة…"‬

258
00:27:26,334 --> 00:27:27,709
‫من هذه المتباهية؟‬

259
00:27:28,918 --> 00:27:32,459
‫هل تعرفين أن ثمن ملابسك‬
‫يُعادل راتب العامل السنوي؟‬

260
00:27:32,543 --> 00:27:36,001
‫لماذا؟ أتظنين أن العمّال‬
‫لا بد أن يرتدوا أسمالًا بالية؟‬

261
00:27:36,084 --> 00:27:37,668
‫ماذا جاء بهذه الفاشية إلى هنا؟‬

262
00:27:37,751 --> 00:27:40,251
‫من تدعين بالفاشية؟ لقد قرأت البيان بأكمله.‬

263
00:27:40,334 --> 00:27:42,584
‫أقرأت أنت أي شيء‬
‫بخلاف تعليمات استخدام الحقن؟‬

264
00:27:42,668 --> 00:27:45,084
‫من سمح لك بالدخول أيتها الفاشية القذرة؟‬

265
00:27:46,793 --> 00:27:49,459
‫- مهلًا!‬
‫- ماذا تريدين؟‬

266
00:27:51,709 --> 00:27:53,001
‫ماذا تفعلين؟‬

267
00:27:54,793 --> 00:28:00,251
‫"عليك أن تحرق كلّ شيء"‬

268
00:28:21,209 --> 00:28:23,834
‫ضعيها على عينك بقوة، وإلّا ستتورم.‬

269
00:28:25,293 --> 00:28:26,293
‫شكرًا.‬

270
00:28:30,668 --> 00:28:31,709
‫هل تؤلمك؟‬

271
00:28:32,626 --> 00:28:33,626
‫وماذا عنك؟‬

272
00:28:42,084 --> 00:28:43,418
‫أريد الذهاب إلى هناك.‬

273
00:28:44,293 --> 00:28:46,376
‫- لماذا؟‬
‫- لمقابلة أحدهم.‬

274
00:28:47,334 --> 00:28:48,668
‫سأشرح لك لاحقًا.‬

275
00:28:48,751 --> 00:28:50,251
‫أخبريني بكلّ شيء لاحقًا.‬

276
00:28:55,293 --> 00:28:56,293
‫بحذر.‬

277
00:29:03,626 --> 00:29:06,126
‫- مساء الخير يا أستاذ.‬
‫- مساء الخير.‬

278
00:29:15,584 --> 00:29:16,584
‫مهلًا.‬

279
00:29:47,001 --> 00:29:48,709
‫- أما زالت تؤلمك؟‬
‫- نعم.‬

280
00:29:51,209 --> 00:29:52,834
‫حسنًا، استمعي.‬

281
00:29:53,418 --> 00:29:56,084
‫أعطني عينك وسأذهب لأصلحها،‬

282
00:29:56,168 --> 00:29:57,876
‫وسأعيدها إليك في حالة رائعة.‬

283
00:29:59,001 --> 00:30:00,001
‫حسنًا.‬

284
00:30:03,543 --> 00:30:05,876
‫عذرًا، أردت أن أسألك شيئًا.‬

285
00:30:05,959 --> 00:30:08,001
‫كان يشغلني طوال اليوم.‬

286
00:30:09,501 --> 00:30:11,834
‫من هي أجمل فتاة صغيرة في "نابولي"؟‬

287
00:30:11,918 --> 00:30:14,293
‫- لا أعرف.‬
‫- بحقّك!‬

288
00:30:14,376 --> 00:30:16,251
‫حاولي أن تتذكري. من هي؟‬

289
00:30:17,918 --> 00:30:18,918
‫أهي أنا؟‬

290
00:30:19,001 --> 00:30:21,209
‫أحسنت. الإجابة الصحيحة.‬

291
00:30:21,293 --> 00:30:22,668
‫هذا ما ظننت.‬

292
00:30:25,168 --> 00:30:28,001
‫أتذكرين الأغنية‬
‫التي غنيناها في الاحتجاجات؟‬

293
00:30:28,668 --> 00:30:33,459
‫"من أخبرك أن عليّ أن أتركك؟ أُفضّل…"‬

294
00:30:33,543 --> 00:30:34,876
‫ضعيها على الغيار الثاني.‬

295
00:30:34,959 --> 00:30:38,543
‫"…الموت على الشعور بهذا الألم…"‬

296
00:30:38,626 --> 00:30:40,001
‫الغيار الثالث.‬

297
00:30:42,001 --> 00:30:43,543
‫- هل فعلتها؟‬
‫- نعم.‬

298
00:30:43,626 --> 00:30:45,459
‫"أنا أحتضر"‬

299
00:30:45,543 --> 00:30:46,834
‫هيّا، غنّي.‬

300
00:30:47,334 --> 00:30:49,418
‫"أنفاس قلبي‬

301
00:30:49,501 --> 00:30:53,501
‫- أنت حبيبي‬
‫- حبيبي‬

302
00:30:56,876 --> 00:31:01,793
‫أنا أحتضر، أنفاس قلبي‬

303
00:31:10,209 --> 00:31:12,584
‫أنا أحتضر‬

304
00:31:12,668 --> 00:31:14,543
‫أنفاس قلبي‬

305
00:31:14,626 --> 00:31:17,668
‫أنت حبيبي"‬

306
00:31:17,751 --> 00:31:18,751
‫أحسنت.‬

307
00:31:22,459 --> 00:31:23,501
‫أهذا هو؟‬

308
00:31:24,709 --> 00:31:26,501
‫مهلًا، لقد أخطأت.‬

309
00:31:52,459 --> 00:31:53,876
‫أترين كيف هو الوضع هنا؟‬

310
00:31:54,376 --> 00:31:57,168
‫لقد وُلدت وترعرعت هنا. كانت هذه دياري.‬

311
00:32:12,043 --> 00:32:15,668
‫و"فيتوريا" ما زالت تعيش هنا.‬
‫هذا هو الباب الأمامي.‬

312
00:32:17,668 --> 00:32:19,126
‫اذهبي. سأنتظرك.‬

313
00:32:21,834 --> 00:32:23,168
‫أتريدين البسكويت؟‬

314
00:32:24,834 --> 00:32:25,834
‫تفضّلي.‬

315
00:32:29,918 --> 00:32:31,084
‫ما الخطب؟‬

316
00:32:32,043 --> 00:32:33,251
‫لا تبرح هذا المكان.‬

317
00:32:33,751 --> 00:32:35,834
‫هيّا. لن أبرح مكاني قطّ.‬

318
00:32:40,126 --> 00:32:41,876
‫ماذا لو جعلتني أتأخر؟‬

319
00:32:43,876 --> 00:32:47,793
‫عندما تشعرين بأنك اكتفيت،‬
‫قولي لها، "يجب أن أذهب. حسنًا؟"‬

320
00:32:51,376 --> 00:32:53,126
‫ماذا لو لم تسمح لي بالمغادرة؟‬

321
00:32:54,418 --> 00:32:57,418
‫حسنًا. ساعة على الأكثر، وسآتي لإنقاذك.‬

322
00:32:59,334 --> 00:33:02,418
‫لا. ابق هنا وسأعود بمفردي.‬

323
00:33:35,418 --> 00:33:38,126
‫تبًا! يا للهول!‬

324
00:33:38,209 --> 00:33:39,793
‫إنها لا تفهم.‬

325
00:33:39,876 --> 00:33:42,334
‫لا يوجد جمال من دون ألم، صحيح؟‬

326
00:33:42,418 --> 00:33:44,251
‫- يبدو هذا صحيحًا لي.‬
‫- أترين؟‬

327
00:33:44,751 --> 00:33:48,334
‫- إنها لطيفة.‬
‫- نعم، تبدو كالدمية.‬

328
00:33:48,418 --> 00:33:50,334
‫المعذرة. "ترادا"؟‬

329
00:33:50,918 --> 00:33:53,126
‫ذلك الباب الذي هناك. الطابق الأول.‬

330
00:33:53,209 --> 00:33:55,001
‫اذهبي، إنها تنتظرك.‬

331
00:34:11,668 --> 00:34:15,876
‫"(ترادا)"‬

332
00:34:30,376 --> 00:34:33,293
‫ما هذا؟ هل أنت على عجلة من أمرك؟‬

333
00:34:33,376 --> 00:34:34,543
‫لحظة واحدة!‬

334
00:34:40,251 --> 00:34:43,251
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت مريضة؟ أتحتاجين إلى التبول؟‬

335
00:34:44,084 --> 00:34:44,959
‫لا.‬

336
00:34:45,668 --> 00:34:46,584
‫ما الأمر إذًا؟‬

337
00:34:47,084 --> 00:34:48,834
‫لماذا تطرقين الباب هكذا؟‬

338
00:34:50,584 --> 00:34:51,751
‫أنا "جيوفانا" يا عمّتي.‬

339
00:34:51,834 --> 00:34:53,001
‫أعرف من أنت.‬

340
00:34:53,584 --> 00:34:57,251
‫لكن إن ناديتني بـ"عمّتي" مجددًا،‬
‫فحريّ بك أن تعودي من حيث أتيت.‬

341
00:35:08,209 --> 00:35:10,168
‫هلّا تشتري لي القهوة يا سيدي.‬

342
00:35:11,293 --> 00:35:13,293
‫ماذا تريد؟ تابع سيرك.‬

343
00:35:13,376 --> 00:35:16,751
‫حسنًا، فهمت. يا لها من أخلاق مروعة.‬

344
00:35:16,834 --> 00:35:19,084
‫- رجل عديم النفع.‬
‫- اذهب، ارحل من هنا!‬

345
00:36:04,418 --> 00:36:05,876
‫إذًا، كيف سار الأمر؟‬

346
00:36:06,376 --> 00:36:07,251
‫كان جيدًا.‬

347
00:36:18,918 --> 00:36:21,126
‫أهذا كلّ ما ستقولين؟ هيّا، أخبريني.‬

348
00:36:21,959 --> 00:36:24,709
‫قدّمت لي عصير برتقال مليء بالبذور،‬

349
00:36:24,793 --> 00:36:26,168
‫فبصقتها.‬

350
00:36:26,251 --> 00:36:29,418
‫ثم أرادت أن تعرف إن كان لديّ أصدقاء.‬
‫فأخبرتها بـ"أنجيلا" و"إيدا".‬

351
00:36:30,709 --> 00:36:31,668
‫حسنًا.‬

352
00:36:32,168 --> 00:36:34,418
‫- هل سألت عنّي؟‬
‫- لا.‬

353
00:36:34,501 --> 00:36:35,876
‫- مطلقًا؟‬
‫- كلّا.‬

354
00:36:36,668 --> 00:36:37,626
‫وبشأن أمك؟‬

355
00:36:38,126 --> 00:36:39,293
‫لا.‬

356
00:36:40,459 --> 00:36:42,709
‫- ماذا كانت تلك الموسيقى؟‬
‫- أي موسيقى؟‬

357
00:36:42,793 --> 00:36:45,418
‫في مرحلة ما، سمعت موسيقى صاخبة جدًا.‬

358
00:36:49,126 --> 00:36:50,376
‫لا، لم أسمعها.‬

359
00:36:52,293 --> 00:36:53,543
‫هل كانت لطيفة؟‬

360
00:36:54,876 --> 00:36:55,876
‫يُمكن قول ذلك.‬

361
00:36:57,584 --> 00:36:59,043
‫هل قالت أي شيء مُسيء؟‬

362
00:37:00,084 --> 00:37:01,501
‫إنها بغيضة بعض الشيء.‬

363
00:37:02,418 --> 00:37:03,668
‫ألم أقل لك ذلك؟‬

364
00:37:07,084 --> 00:37:09,084
‫هل أشبعت فضولك؟‬

365
00:37:09,168 --> 00:37:11,501
‫هل أدركت أنها لا تشبهك مطلقًا؟‬

366
00:37:11,584 --> 00:37:13,126
‫- نعم.‬
‫- جيد.‬

367
00:37:16,293 --> 00:37:17,418
‫أعطني قبلة.‬

368
00:37:19,876 --> 00:37:20,959
‫هل سامحتني؟‬

369
00:37:22,418 --> 00:37:23,584
‫لقد سامحتك.‬

370
00:37:25,334 --> 00:37:27,834
‫لا! لا، لحيتك تحكّني!‬

371
00:37:28,543 --> 00:37:32,001
‫تخيلي كم ستحكّك عمّتك بشاربها ذاك!‬

372
00:37:32,501 --> 00:37:33,793
‫ليس لديها شارب.‬

373
00:37:33,876 --> 00:37:35,293
‫- بل لديها.‬
‫- كلّا.‬

374
00:37:38,751 --> 00:37:40,376
‫حسنًا، ليس لديها.‬

375
00:37:41,168 --> 00:37:45,293
‫آمل ألّا تريدين العودة‬
‫لتتحققي ما إذا كان لديها شارب أم لا.‬

376
00:37:45,376 --> 00:37:47,043
‫لا أريد رؤيتها مجددًا.‬

377
00:38:00,168 --> 00:38:02,418
‫- أنا "جيوفانا" يا عمّتي.‬
‫- أعرف من أنت.‬

378
00:38:02,501 --> 00:38:05,834
‫لكن إن ناديتني بـ"عمّتي" مجددًا،‬
‫فحريّ بك أن تعودي من حيث أتيت.‬

379
00:38:13,209 --> 00:38:14,084
‫ما هذا؟‬

380
00:38:15,459 --> 00:38:16,876
‫- هل تؤلمك؟‬
‫- لا.‬

381
00:38:18,376 --> 00:38:20,001
‫أتريدين كوبًا من العصير؟‬

382
00:38:20,084 --> 00:38:21,959
‫كلّا، لا أريد إزعاجك.‬

383
00:38:22,043 --> 00:38:23,293
‫أتريدين منه أم لا؟‬

384
00:38:24,043 --> 00:38:25,126
‫- حسنًا.‬
‫- هيّا.‬

385
00:38:31,293 --> 00:38:32,293
‫ها نحن.‬

386
00:38:41,834 --> 00:38:44,043
‫انتبهي. هذا المقعد مكسور.‬

387
00:38:44,126 --> 00:38:45,418
‫اجلسي هنا.‬

388
00:38:48,918 --> 00:38:50,418
‫واخلعي ذلك المعطف.‬

389
00:38:50,501 --> 00:38:52,418
‫أعني، أتريدين المغادرة سريعًا؟‬

390
00:38:59,626 --> 00:39:01,376
‫- ها نحن.‬
‫- هل ستُعدّينه من أجلي؟‬

391
00:39:02,626 --> 00:39:04,334
‫لا، بل ستُعدّه أختك.‬

392
00:39:15,709 --> 00:39:19,834
‫"جياني"، ألم ترتدي سوارك؟‬

393
00:39:19,918 --> 00:39:21,209
‫أي سوار؟‬

394
00:39:21,293 --> 00:39:23,668
‫الذي أهديتك إياه عندما وُلدت.‬

395
00:39:25,418 --> 00:39:27,668
‫ربما جعلتني أمي أرتديه في صغري،‬

396
00:39:27,751 --> 00:39:30,043
‫حتى بلغت سنة أو سنتين، ثم لم يعد يناسبني.‬

397
00:39:31,668 --> 00:39:33,334
‫أنت ذكية يا "جياني".‬

398
00:39:35,376 --> 00:39:36,626
‫تلك هي الحقيقة.‬

399
00:39:38,126 --> 00:39:39,418
‫هل أنت خائفة مني؟‬

400
00:39:40,501 --> 00:39:41,459
‫نعم.‬

401
00:39:41,543 --> 00:39:42,751
‫حريّ بك أن تكوني كذلك!‬

402
00:39:42,834 --> 00:39:44,459
‫الخوف يجعلك يقظة.‬

403
00:39:47,043 --> 00:39:50,626
‫سرعان ما وجدت عذرًا لتنقذي به والدك.‬

404
00:39:50,709 --> 00:39:51,876
‫أحسنت يا "جياني".‬

405
00:39:51,959 --> 00:39:54,709
‫لكنك بذلك لم تنقذي نفسك.‬

406
00:39:55,501 --> 00:39:58,459
‫فأنا لم أعطك سوارًا للأطفال.‬

407
00:39:59,209 --> 00:40:02,459
‫الذي أهديتك إياه كان للكبار.‬
‫كان سوارًا ثمينًا.‬

408
00:40:19,459 --> 00:40:20,459
‫اشربي.‬

409
00:40:21,876 --> 00:40:22,959
‫إنه طيب.‬

410
00:40:32,876 --> 00:40:34,459
‫أنا لست مثل والدك.‬

411
00:40:35,251 --> 00:40:37,751
‫لست متشبثة بالمال والأشياء المادية.‬

412
00:40:38,918 --> 00:40:40,626
‫لا تهمني تلك الأشياء مطلقًا.‬

413
00:40:41,459 --> 00:40:42,876
‫أهتم بأمر الناس.‬

414
00:40:43,793 --> 00:40:46,709
‫كنت أمتلك شيئًا، شيئًا واحدًا فقط.‬

415
00:40:46,793 --> 00:40:47,918
‫ذلك السوار.‬

416
00:40:48,918 --> 00:40:51,168
‫وعندما وُلدت، فكّرت،‬

417
00:40:51,251 --> 00:40:54,501
‫"يُمكنها أن ترتديه عندما تكبر،‬
‫عندما تصبح شابة."‬

418
00:40:56,376 --> 00:40:58,209
‫حتى أنني كتبت ذلك على البطاقة.‬

419
00:40:59,626 --> 00:41:00,793
‫أي بطاقة؟‬

420
00:41:01,834 --> 00:41:06,084
‫البطاقة التي تركتها‬
‫في صندوق البريد مع السوار.‬

421
00:41:06,751 --> 00:41:09,001
‫"أعطها هذا عندما تكبر."‬

422
00:41:10,418 --> 00:41:13,501
‫ربما ما كان يجب أن تتركيه هناك.‬
‫لا بد أن اللصوص قد سرقوه.‬

423
00:41:13,584 --> 00:41:14,501
‫أي لصوص؟‬

424
00:41:15,543 --> 00:41:17,543
‫لماذا تتحدّثين إن كنت لا تعرفين شيئًا؟‬

425
00:41:17,626 --> 00:41:19,126
‫هيّا، اشربي العصير!‬

426
00:41:19,209 --> 00:41:21,334
‫فأمك لا تستطيع حتّى أن تُعدّ لك مثله.‬

427
00:41:25,043 --> 00:41:28,043
‫هيّا، اشتعل بحقّك!‬

428
00:41:29,293 --> 00:41:32,209
‫اشتعل. جيد.‬

429
00:41:37,501 --> 00:41:39,876
‫لقد تركته في صندوق البريد‬

430
00:41:39,959 --> 00:41:43,376
‫لأنني لو كنت قد دخلت، لطردني والدك.‬

431
00:41:43,459 --> 00:41:45,668
‫لا، أبي لا يطرد أحدًا أبدًا.‬

432
00:41:45,751 --> 00:41:47,918
‫والدك وغد.‬

433
00:41:49,501 --> 00:41:51,876
‫إنه يظن أنه يعرف كلّ شيء.‬

434
00:41:51,959 --> 00:41:54,543
‫لا يمكنه أن يتقبّل أن الآخرين قادرين.‬

435
00:41:54,626 --> 00:41:57,293
‫إن أخبرته أنه مخطئ، فسيمحوك من حياته.‬

436
00:41:57,876 --> 00:42:00,251
‫لقد محاني، ومحى "إنزو" أيضًا.‬

437
00:42:02,834 --> 00:42:04,168
‫عزيزي "إنزو".‬

438
00:42:04,251 --> 00:42:07,459
‫والدك سيمحو أي شخص أفضل منه.‬

439
00:42:07,543 --> 00:42:09,126
‫لطالما فعل ذلك.‬

440
00:42:09,876 --> 00:42:11,459
‫حتى عندما كان صغيرًا.‬

441
00:42:11,543 --> 00:42:15,084
‫يظن أنه ذكي، لكنه لم يكن كذلك أبدًا.‬

442
00:42:15,709 --> 00:42:17,334
‫إنه محض وغد فحسب.‬

443
00:42:17,418 --> 00:42:21,501
‫سيفعل كلّ ما في وسعه ليجعلك تظنين‬
‫أنك لا تستطيعين العيش من دونه.‬

444
00:42:21,584 --> 00:42:26,209
‫في صغرنا، كلما تركنا،‬
‫شعرنا بأن الشمس قد اختفت.‬

445
00:42:26,293 --> 00:42:28,376
‫وكنت أفكّر، "سأموت الآن."‬

446
00:42:28,459 --> 00:42:31,084
‫لذا كنت أفعل كلّ ما يريده.‬

447
00:42:31,793 --> 00:42:35,543
‫كان يقرر ما هو صواب وما هو خطأ.‬

448
00:42:38,418 --> 00:42:41,918
‫حتى أنه جعلني أؤمن بأن الرب غير موجود.‬

449
00:42:43,251 --> 00:42:44,459
‫لقد تمادى إلى هذا الحد.‬

450
00:42:45,584 --> 00:42:47,584
‫لكنني سرعان ما عدلت عن رأيي‬

451
00:42:48,084 --> 00:42:49,751
‫عندما التقيت بـ"إنزو".‬

452
00:42:51,293 --> 00:42:52,334
‫تبًا!‬

453
00:42:55,584 --> 00:42:58,918
‫في نظر والدك، لديك الحق في الوجود‬

454
00:42:59,001 --> 00:43:00,876
‫فقط إن كنت تحملين كتابًا في يدك.‬

455
00:43:07,834 --> 00:43:08,959
‫ذلك الوغد.‬

456
00:43:09,834 --> 00:43:11,084
‫ذاك الرجل الوضيع.‬

457
00:43:12,293 --> 00:43:13,543
‫ذلك الحقير.‬

458
00:43:17,084 --> 00:43:18,168
‫حتى مع عزيزي "إنزو"،‬

459
00:43:18,251 --> 00:43:20,793
‫جعله يعتقد في بادئ الأمر أنهما صديقان،‬

460
00:43:21,293 --> 00:43:22,668
‫ثم سلبه روحه.‬

461
00:43:23,334 --> 00:43:24,793
‫لقد مزّقها إربًا.‬

462
00:43:47,001 --> 00:43:48,709
‫"جياني"، تعالي إلى هنا!‬

463
00:43:51,293 --> 00:43:52,376
‫"جياني"!‬

464
00:43:53,459 --> 00:43:55,543
‫هل غفوت؟ تعالي!‬

465
00:43:56,376 --> 00:44:00,168
‫أريد أن يسمع ذلك الكلب هذا ليتذكر!‬

466
00:44:01,293 --> 00:44:03,293
‫عندما التقيت بـ"إنزو" أول مرّة،‬

467
00:44:03,793 --> 00:44:05,793
‫كنّا في حفل راقص.‬

468
00:44:06,751 --> 00:44:09,501
‫رقصنا هكذا، على هذه الأغنية.‬

469
00:44:10,126 --> 00:44:13,043
‫- هل كان ذلك منذ زمن بعيد؟‬
‫- أشعر وكأنه كان البارحة.‬

470
00:44:13,543 --> 00:44:16,209
‫- أين "إنزو" الآن؟‬
‫- "جياني"، أنت لا تكبرين بشكل صحيح.‬

471
00:44:16,293 --> 00:44:20,293
‫أنت تؤمنين بالأكاذيب أكثر من الحقيقة.‬
‫أليس كذلك؟‬

472
00:44:20,376 --> 00:44:22,834
‫أراهن أنك لا تعرفين كيف ترقصين حتى!‬

473
00:44:22,918 --> 00:44:26,876
‫- يُمكنني رقص الـ"بريك دانس".‬
‫- الـ"بريك دانس"؟ يا إلهي!‬

474
00:44:34,834 --> 00:44:35,959
‫أعطني يدك.‬

475
00:44:36,459 --> 00:44:38,501
‫واحد، اثنان…‬

476
00:44:39,959 --> 00:44:41,168
‫اتبعي خطواتي.‬

477
00:45:01,001 --> 00:45:03,293
‫هيّا، حرّكي ردفيك!‬

478
00:45:15,334 --> 00:45:16,543
‫ما الخطب؟‬

479
00:45:17,668 --> 00:45:19,709
‫الآن أريد أن أقابل "إنزو".‬

480
00:45:19,793 --> 00:45:21,293
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

481
00:45:21,376 --> 00:45:24,084
‫حسنًا. يمكننا الذهاب لرؤيته في أحد الأيام.‬

482
00:45:25,334 --> 00:45:26,334
‫أين هو؟‬

483
00:45:27,168 --> 00:45:29,459
‫إنه في المقبرة.‬

484
00:46:19,501 --> 00:46:23,209
‫عندما يكون المرء صغيرًا، يبدو كلّ شيء كبيرًا.‬

485
00:46:23,293 --> 00:46:27,001
‫وعندما يكبر، يبدو كلّ شيء صغيرًا.‬

486
00:46:27,918 --> 00:46:30,251
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬

487
00:47:06,709 --> 00:47:08,918
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬

488
00:47:09,001 --> 00:47:11,001
‫لا أحد يعلم.‬

489
00:47:12,668 --> 00:47:15,251
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬

490
00:47:15,334 --> 00:47:17,668
‫لا أحد يعلم.‬

491
00:47:51,959 --> 00:47:55,626
‫عندما يكون المرء صغيرًا، يبدو كلّ شيء كبيرًا.‬

492
00:47:55,709 --> 00:47:59,418
‫وعندما يكبر، يبدو كلّ شيء صغيرًا.‬

493
00:48:00,501 --> 00:48:03,043
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬

494
00:48:04,418 --> 00:48:06,418
‫لا أحد يعلم.‬

495
00:48:07,459 --> 00:48:08,918
‫لا أحد يعلم.‬

496
00:49:09,501 --> 00:49:11,709
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬

497
00:49:11,793 --> 00:49:13,584
‫لا أحد يعلم.‬

498
00:49:15,876 --> 00:49:17,709
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬

499
00:49:18,209 --> 00:49:20,043
‫لا أحد يعلم.‬

500
00:49:20,126 --> 00:49:23,668
‫ترجمة "علي بدر"‬