1
00:00:07,709 --> 00:00:10,668
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:37,668 --> 00:00:41,959
HANGO SA KAPANGALAN NA NOBELA
NI ELENA FERRANTE

3
00:03:23,793 --> 00:03:25,209
<i>Bago siya umalis,</i>

4
00:03:25,793 --> 00:03:28,043
<i>sinabi ni Papa kay Mama na pangit ako.</i>

5
00:03:28,918 --> 00:03:31,084
<i>Hindi niya 'yon sinabi nang direkta.</i>

6
00:03:32,001 --> 00:03:35,626
<i>Mahina ang boses niya,</i>
<i>pero narinig ko siya.</i>

7
00:03:53,626 --> 00:03:56,751
Ano? Saan tayo magsisimula?

8
00:03:58,793 --> 00:03:59,793
Sa Italian?

9
00:04:00,543 --> 00:04:02,209
D ang marka niya sa Italian.

10
00:04:06,959 --> 00:04:09,209
Sa PE, 'di siya nagdadala ng uniporme.

11
00:04:09,709 --> 00:04:10,709
'Di bale na.

12
00:04:11,543 --> 00:04:13,334
-Sa Greek?
-E+.

13
00:04:13,418 --> 00:04:14,834
At mayabang din siya.

14
00:04:15,709 --> 00:04:17,209
Naku. Eh, Geography?

15
00:04:17,709 --> 00:04:20,876
"Geography? Ano?
May nag-aaral pa ba no'n ngayon?"

16
00:04:20,959 --> 00:04:22,418
Mayabang at walang alam.

17
00:04:22,918 --> 00:04:26,584
Pero walang tatalo sa math niya. F-minus.

18
00:04:26,668 --> 00:04:28,168
May ibababa pa ba 'yon?

19
00:04:28,251 --> 00:04:31,459
F-minus. Parusa na 'yon.

20
00:04:32,251 --> 00:04:33,459
Andrea, lagot siya.

21
00:04:33,543 --> 00:04:36,209
Ayaw niya mag-aral. Babagsak talaga siya.

22
00:04:36,709 --> 00:04:37,876
Alam ko.

23
00:04:37,959 --> 00:04:40,876
Kailangan niyang mag-ayos.
Sasabihan ko siya.

24
00:04:40,959 --> 00:04:42,626
Hindi, hindi lang 'yon.

25
00:04:43,876 --> 00:04:46,751
-Kasi nagdadalaga na siya? Pero--
-'Di lang 'yon.

26
00:04:46,834 --> 00:04:47,834
Alam ko na.

27
00:04:52,293 --> 00:04:54,584
Magkamukha na sila ng kapatid ko.

28
00:04:54,668 --> 00:04:55,751
Si Vittoria?

29
00:04:56,251 --> 00:04:59,001
Oo, halos magkamukha
na sila ng kapatid ko.

30
00:04:59,501 --> 00:05:01,709
Ano ka ba? Napakasama ng kapatid mo!

31
00:05:02,793 --> 00:05:04,501
-Nella.
-Ano?

32
00:05:04,584 --> 00:05:06,251
Magkamukha na sila.

33
00:05:07,251 --> 00:05:09,668
Pambihira. Diyos ko, 'wag naman sana.

34
00:05:12,126 --> 00:05:14,834
<i>Isang masakit na salita lang ng tatay ko,</i>

35
00:05:14,918 --> 00:05:16,459
<i>napapaiyak na niya ako.</i>

36
00:05:18,418 --> 00:05:20,418
<i>Dati, sinasabi niyang maganda ako.</i>

37
00:05:20,918 --> 00:05:23,668
<i>Ano'ng nakikita niya ngayon</i>
<i>na 'di ko makita?</i>

38
00:05:25,543 --> 00:05:27,168
<i>Ano'ng nangyayari sa akin?</i>

39
00:05:34,918 --> 00:05:36,501
<i>Huminto na ang mundo ko.</i>

40
00:05:47,001 --> 00:05:47,876
<i>Ang Naples.</i>

41
00:05:49,293 --> 00:05:50,543
<i>Ang lamig ng Pebrero.</i>

42
00:05:55,793 --> 00:05:56,793
<i>Ang nanay ko.</i>

43
00:06:01,293 --> 00:06:02,793
<i>At ang mga salitang 'yon.</i>

44
00:06:03,501 --> 00:06:07,084
<i>'Pag bata ka, para bang malaki</i>
<i>ang lahat ng bagay.</i>

45
00:06:07,168 --> 00:06:10,751
<i>'Pag tumanda ka na,</i>
<i>lumiliit naman ang mga bagay.</i>

46
00:06:17,376 --> 00:06:18,334
<i>Sa akin, hindi.</i>

47
00:06:18,918 --> 00:06:21,543
<i>Hindi ko istorya ang ginagalawan ko.</i>

48
00:06:24,459 --> 00:06:26,251
<i>Istoryang 'di nasimulan.</i>

49
00:06:26,834 --> 00:06:28,709
<i>At walang nagbalak na tapusin.</i>

50
00:06:38,459 --> 00:06:41,418
<i>Kaya nahulog na lang ako</i>
<i>sa buhol-buhol na pasakit.</i>

51
00:06:41,501 --> 00:06:42,751
<i>'Di na ako makawala.</i>

52
00:06:50,793 --> 00:06:52,793
-Magandang gabi.
-Magandang gabi!

53
00:06:53,418 --> 00:06:55,209
-Ang ganda mo naman!
-Salamat.

54
00:06:55,293 --> 00:06:57,918
-Magandang gabi, Professor.
-Maganda nga ba?

55
00:06:58,001 --> 00:06:59,709
-Na-miss kita, Mariano.
-Tara.

56
00:06:59,793 --> 00:07:02,959
-Bakit ang lungkot-lungkot mo?
-Hindi ako malungkot!

57
00:07:03,043 --> 00:07:05,876
Hindi 'yon insulto, napansin ko lang.

58
00:07:05,959 --> 00:07:09,459
-'Di mo ba alam 'yon?
-Mariano, kakarating mo lang.

59
00:07:09,543 --> 00:07:12,584
-Mukha ka raw galit.
-Umalis na nga tayo.

60
00:07:13,543 --> 00:07:15,501
-Maninigarilyo sila.
-'Di puwede!

61
00:07:15,584 --> 00:07:19,334
-Maninigarilyo sila.
-Sinabi ko nang hindi puwede. 'Wag!

62
00:07:20,334 --> 00:07:24,001
Tinatawagan ako no'ng lalaki
sa finance department.

63
00:07:24,084 --> 00:07:26,626
-Alam mo kung bakit?
-Bakit?

64
00:07:26,709 --> 00:07:30,168
-Nirerekomenda 'yong taga-Banco di Napoli.
-Pambihira!

65
00:07:30,251 --> 00:07:31,959
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

66
00:07:32,043 --> 00:07:34,126
<i>Walang nakakaalam.</i>

67
00:07:34,959 --> 00:07:37,876
May mga sumasayaw
ng breakdance doon kanina.

68
00:07:37,959 --> 00:07:39,626
-Talaga?
-Oo.

69
00:07:39,709 --> 00:07:41,501
Guwapo ba sila?

70
00:07:42,084 --> 00:07:44,918
Magaling sila sumayaw. Ayaw ko sa lalaki.

71
00:07:51,209 --> 00:07:52,126
Bago ba 'yan?

72
00:07:53,293 --> 00:07:54,626
-'Yong sapatos ko?
-Oo.

73
00:07:56,418 --> 00:07:58,543
Hindi, bakit?

74
00:07:59,168 --> 00:08:00,668
'Di pamilyar sa akin eh.

75
00:08:02,168 --> 00:08:03,793
May mali ba sa akin?

76
00:08:04,543 --> 00:08:05,543
Wala, bakit?

77
00:08:06,251 --> 00:08:10,376
Kung ngayon mo lang napansin
'tong sapatos ko, baka may mali sa akin.

78
00:08:10,459 --> 00:08:12,376
Napapraning ka na, Giovanna.

79
00:08:13,334 --> 00:08:17,501
'Wag kang makinig sa tatay ko.
Magbingi-bingihan ka na lang.

80
00:08:17,584 --> 00:08:19,209
'Yon ang ginagawa namin.

81
00:08:20,709 --> 00:08:22,501
Tingnan n'yo nga ako sandali.

82
00:08:24,209 --> 00:08:26,293
Weird ba ako? Pumapangit na ba ako?

83
00:08:28,084 --> 00:08:29,501
'Yong totoo ah.

84
00:08:32,168 --> 00:08:35,084
Medyo, siguro. Pero 'di naman sa pisikal.

85
00:08:35,168 --> 00:08:36,834
Hindi, maganda ka.

86
00:08:37,751 --> 00:08:41,751
Baka pumapangit ka lang
kasi marami kang iniisip.

87
00:08:42,376 --> 00:08:43,501
'Yon lang naman.

88
00:08:44,709 --> 00:08:48,334
-Girls!
<i>-Parang pinsan ko na sina Angela at Ida.</i>

89
00:08:48,918 --> 00:08:51,918
<i>Pareho ang pagpapalaki sa amin,</i>

90
00:08:52,001 --> 00:08:54,084
<i>base sa libro at kritikal din.</i>

91
00:08:54,168 --> 00:08:57,126
<i>Mahilig ako magbasa.</i>
<i>Si Ida mahilig magsulat.</i>

92
00:08:57,209 --> 00:09:00,293
<i>Si Angela naman masayahin na kaibigan.</i>

93
00:09:00,376 --> 00:09:05,543
Alam n'yo, sina Professor Galway
at Dealer mula Harvard University

94
00:09:05,626 --> 00:09:08,459
ay naglathala ng pag-aaral na nagpapakita

95
00:09:08,543 --> 00:09:12,126
na base sa siyensiya,
ang sikat na prime minister daw natin

96
00:09:12,209 --> 00:09:14,668
ay wala talagang kuwenta.

97
00:09:14,751 --> 00:09:16,376
Ang galing, 'di ba?

98
00:09:16,459 --> 00:09:20,709
'Yan. Nakapagdasal na tayo,
puwede na tayong kumain.

99
00:09:21,543 --> 00:09:25,751
<i>Umiikot ang buhay namin sa Vomero.</i>
<i>Wala kaming alam sa siyudad.</i>

100
00:09:26,251 --> 00:09:29,209
<i>Pero nabibighani kami</i>
<i>sa bawat pasikot-sikot.</i>

101
00:09:33,959 --> 00:09:35,376
Hala, ano 'yon?

102
00:09:36,043 --> 00:09:38,084
-May problema ba?
-Wala.

103
00:09:45,376 --> 00:09:46,793
Kumain lang kayo riyan.

104
00:09:57,293 --> 00:10:01,043
<i>'Pag bata ka, para bang malaki</i>
<i>ang lahat ng bagay.</i>

105
00:10:01,126 --> 00:10:05,668
<i>'Pag tumanda ka na,</i>
<i>lumiliit naman ang mga bagay.</i>

106
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

107
00:10:46,043 --> 00:10:49,001
-Uy, bakit?
-Masakit po ang tiyan ko.

108
00:10:49,084 --> 00:10:51,501
-Baka mayroon ka?
-Baka po ito na.

109
00:10:51,584 --> 00:10:52,959
May gamot sa kabinet.

110
00:10:54,043 --> 00:10:55,209
Tapos ka na?

111
00:11:33,834 --> 00:11:36,043
-Gusto mo ng hot compress?
-'Di na po.

112
00:11:36,626 --> 00:11:38,334
Humiga ka muna. Sige na.

113
00:13:30,501 --> 00:13:33,834
<i>Inis na inis siya</i>
<i>sa pagmumukha ni Tita Vittoria,</i>

114
00:13:33,918 --> 00:13:36,626
<i>kaya binura niya 'yon</i>
<i>sa lahat ng retrato niya.</i>

115
00:13:47,876 --> 00:13:49,001
Ano'ng ginagawa mo?

116
00:13:51,793 --> 00:13:54,709
Masyasong makapal.
Kailangan mo pang magsanay.

117
00:13:54,793 --> 00:13:56,584
Puwede po bang magpaturo?

118
00:13:56,668 --> 00:13:59,959
Walang makeup na babagay sa lahat.

119
00:14:00,709 --> 00:14:02,251
Magkakaiba tayo ng mukha.

120
00:14:06,626 --> 00:14:07,668
Halika.

121
00:14:16,751 --> 00:14:17,918
Lumapit ka.

122
00:14:21,501 --> 00:14:23,043
Subukan natin 'to.

123
00:14:25,126 --> 00:14:26,168
Pumikit ka.

124
00:14:27,084 --> 00:14:28,126
'Di ba?

125
00:14:28,959 --> 00:14:30,959
Dapat paunti-unti muna.

126
00:14:34,209 --> 00:14:35,293
Tapos ikalat mo.

127
00:14:38,709 --> 00:14:41,001
'Yong sa gilid, dapat sakto lang.

128
00:14:42,626 --> 00:14:43,668
'Wag sobra.

129
00:14:44,168 --> 00:14:46,668
Magbabago ang hitsura mo sa bawat galaw.

130
00:14:51,126 --> 00:14:54,501
Tapos, tingnan mo na ang hitsura mo.

131
00:15:01,459 --> 00:15:02,793
Tapos ituloy mo na.

132
00:15:03,293 --> 00:15:06,418
Aalis na ako.
May pagpupulong ako tungkol kay Luther.

133
00:15:06,959 --> 00:15:08,168
Linggo talaga?

134
00:15:09,418 --> 00:15:10,793
Ang ganda n'yo pareho.

135
00:15:13,209 --> 00:15:16,126
Ngayon lang ako nakakita
ng tulad ninyo. Sige na.

136
00:15:18,626 --> 00:15:19,626
Puro kalokohan.

137
00:15:24,834 --> 00:15:27,126
Bakit mo tinitingnan ang mga 'to?

138
00:15:27,209 --> 00:15:28,793
Grabe magsalita si Papa.

139
00:15:30,626 --> 00:15:31,834
Pangit daw ako.

140
00:15:32,876 --> 00:15:35,668
Nagiging kamukha ko
na raw 'yong kapatid niya.

141
00:15:37,334 --> 00:15:39,126
Naghahanap ka ng retrato niya?

142
00:15:40,251 --> 00:15:42,001
Para makita ang hitsura niya.

143
00:15:43,459 --> 00:15:45,376
Hindi lang sa hitsura niya.

144
00:15:45,459 --> 00:15:49,459
Noong nandito siya,
parang nasasakal ako sa kanya.

145
00:15:52,376 --> 00:15:54,418
Ibang-iba ka sa kanya.

146
00:15:54,501 --> 00:15:57,043
Sa amin, biro lang 'yong "Tita Vittoria."

147
00:15:57,126 --> 00:16:01,668
'Pag sumosobra na siya, sinasabi ko,
"Oh, nagiging si Vittoria ka na."

148
00:16:02,751 --> 00:16:03,876
Masama po ba siya?

149
00:16:05,918 --> 00:16:06,959
Mainggitin siya.

150
00:16:07,043 --> 00:16:10,751
At hindi niya matanggap
na malayo ang narating ng tatay mo.

151
00:16:12,043 --> 00:16:13,084
Ibig sabihin…

152
00:16:13,168 --> 00:16:17,876
Pinepersonal niya lahat
ng naririnig at nakikita niya.

153
00:16:18,501 --> 00:16:21,543
Masama ang loob niya
dahil nabubuhay ang tatay mo.

154
00:16:21,626 --> 00:16:24,084
-Iniligtas pa siya ng tatay mo ah.
-Saan?

155
00:16:24,709 --> 00:16:26,668
'Di bale na. Sa susunod na lang.

156
00:16:28,751 --> 00:16:33,376
Baka kasi 'di niya kinailangan ng tulong.
Baka dapat 'di na nakialam si Papa.

157
00:16:34,209 --> 00:16:36,834
Hindi dapat hayaan ang taong nahihirapan.

158
00:16:37,459 --> 00:16:40,084
Ang kapalit, naging malupit
siya sa tatay mo.

159
00:16:40,793 --> 00:16:42,293
Bawal ba magbati?

160
00:16:42,376 --> 00:16:45,876
Kung makikita niya
sigurong mababa na ang tatay mo.

161
00:16:45,959 --> 00:16:47,668
Tulad ng mga kakilala niya.

162
00:16:48,793 --> 00:16:52,334
Dahil imposible, siniraan niya
ang tatay mo sa pamilya nila.

163
00:16:53,501 --> 00:16:58,543
Matagal na 'yong huling pagkikita ninyo.
Pero binibisita natin siya no'ng bata ka.

164
00:16:59,084 --> 00:17:00,084
'Di mo maalala?

165
00:17:01,918 --> 00:17:05,084
-Hindi. Hindi na po.
-Matagal na rin naman kasi 'yon.

166
00:17:07,418 --> 00:17:09,959
-Ano po'ng trabaho niya?
-Tagapagsilbi siya.

167
00:17:10,043 --> 00:17:11,876
Kasalanan din 'yon ng tatay mo.

168
00:17:16,501 --> 00:17:18,959
-Bakit?
-Gusto kong makita ang mukha niya.

169
00:17:19,834 --> 00:17:21,084
Dapat makita ko siya.

170
00:17:26,001 --> 00:17:27,001
Sige.

171
00:18:01,959 --> 00:18:04,084
-Alam mo 'yong Via Miraglia?
-'Di po.

172
00:18:05,334 --> 00:18:06,459
'Yong Via Stradera?

173
00:18:07,168 --> 00:18:08,168
Hindi rin po.

174
00:18:14,501 --> 00:18:17,209
Sa Poggioreale, Piazza Nazionale.
Nandoon siya.

175
00:18:18,584 --> 00:18:20,418
Sa Arenaccia, sa mga pagawaan?

176
00:18:21,459 --> 00:18:23,209
-Eh 'yong Il Pianto?
-'Di po.

177
00:18:23,293 --> 00:18:25,501
-'Di mo alam 'yong Il Pianto?
-'Di po.

178
00:18:25,584 --> 00:18:26,709
Kaya pag-aralan mo.

179
00:18:29,334 --> 00:18:30,959
Ito ang mapa ng siyudad.

180
00:18:31,043 --> 00:18:34,876
Kung masasabi mo na sa papa mo,
mapupuntahan mo na ang tita mo.

181
00:18:37,293 --> 00:18:38,293
Kunin mo 'to.

182
00:18:46,626 --> 00:18:48,876
POGGIOREALE
MONUMENTAL NA SEMENTERYO

183
00:18:48,959 --> 00:18:50,959
SEMENTERYO NG PAGKAHABAG

184
00:19:12,459 --> 00:19:16,834
<i>Nasa isip ko pa rin 'yong pangalan</i>
<i>ng mga kalye na sinabi sa akin ni Mama.</i>

185
00:19:18,001 --> 00:19:19,418
<i>Lalo na 'yong Il Pianto.</i>

186
00:19:20,209 --> 00:19:22,501
<i>Malungkot siguro doon,</i>

187
00:19:22,584 --> 00:19:26,126
<i>puro pagdurusa at pasakit</i>
<i>siguro ang dinanas mo roon.</i>

188
00:19:27,543 --> 00:19:29,043
<i>Doon nakatira si Tita.</i>

189
00:19:55,043 --> 00:20:00,793
VITTORIA,
VIVIANA AT ARMANDO, VANNI

190
00:20:29,709 --> 00:20:30,709
<i>Hello?</i>

191
00:20:40,043 --> 00:20:42,001
-Hi, Nello.
-Hi, Papa.

192
00:20:42,959 --> 00:20:43,793
Uy.

193
00:20:47,876 --> 00:20:49,043
Ano'ng ginagawa mo?

194
00:20:49,543 --> 00:20:50,584
Wala lang po.

195
00:20:51,793 --> 00:20:53,709
-Si Mama mo?
-Nasa kuwarto po.

196
00:20:56,418 --> 00:20:59,084
-Tapos ka na sa takdang-aralin mo?
-'Di pa po.

197
00:21:05,793 --> 00:21:08,668
-May hindi ka ba maintindihan?
-Wala naman po.

198
00:21:09,209 --> 00:21:11,834
-O may gusto ka bang ipaliwanag ko?
-Wala po.

199
00:21:11,918 --> 00:21:13,834
'Wag mo 'tong iwan na nakakalat.

200
00:22:04,918 --> 00:22:08,168
-'Di kayo pareho ng kapatid ko.
-Iba ang sinabi ninyo.

201
00:22:09,001 --> 00:22:11,626
Tandaan mo ito,
gusto niyang sinasaktan ako.

202
00:22:13,126 --> 00:22:14,334
Gagamitin ka niya.

203
00:22:15,209 --> 00:22:19,293
Susubukan niyang ilayo ang loob
mo sa akin, at 'di ko kakayanin 'yon.

204
00:22:23,959 --> 00:22:24,959
Halika.

205
00:22:27,126 --> 00:22:28,334
'Pag nakita mo siya,

206
00:22:29,376 --> 00:22:32,334
gawin mo ang ginawa
ni Ulysses sa mga sirena.

207
00:22:32,418 --> 00:22:34,709
Maglagay ka ng wax sa tainga.

208
00:22:35,334 --> 00:22:38,251
-Dadalhin n'yo po ako ro'n?
-Oo.

209
00:22:49,793 --> 00:22:52,418
-Bakit?
-Iba po kasi ang amoy ninyo.

210
00:22:55,668 --> 00:22:57,334
-Alam mo naman, 'di ba?
-Opo.

211
00:22:57,418 --> 00:22:59,459
Sige. Magpakabait ka.

212
00:23:07,168 --> 00:23:08,584
<i>'Di ko naintindihan.</i>

213
00:23:32,668 --> 00:23:35,876
Saan kayo patungo?
Sinakop na nila ang paaralan.

214
00:23:35,959 --> 00:23:38,918
-Talaga? Sino?
-Sina Peppe O Dragone.

215
00:23:39,001 --> 00:23:41,793
-Peppe O Dragone? Halika na.
-Ayos naman pala!

216
00:23:41,876 --> 00:23:44,584
Pupunta ako sa Officina.
May konsiyerto ro'n.

217
00:23:45,084 --> 00:23:46,376
Gusto n'yong sumama?

218
00:23:48,168 --> 00:23:49,043
Sakay na.

219
00:25:10,043 --> 00:25:11,251
Sumunod kayo sa'kin.

220
00:25:14,793 --> 00:25:17,293
Sampung bag nga ng itim na hash.

221
00:25:35,501 --> 00:25:42,459
<i>Si San Antonio ay kalaban ng demonyo</i>

222
00:25:43,001 --> 00:25:46,751
<i>Si San Antonio ay kalaban ng demonyo</i>

223
00:25:46,834 --> 00:25:50,376
<i>Si San Antonio ay kalaban ng demonyo</i>

224
00:25:50,459 --> 00:25:54,126
<i>Si San Antonio ay kalaban ng demonyo</i>

225
00:25:54,209 --> 00:25:57,626
<i>Si San Antonio ay kalaban ng demonyo</i>

226
00:25:57,709 --> 00:25:59,876
<i>Ang mga pasista at pulis ang demonyo</i>

227
00:25:59,959 --> 00:26:02,084
<i>Kunin mo sila, San Antonio</i>

228
00:26:02,168 --> 00:26:05,251
<i>Kunin mo sila, San Antonio</i>

229
00:26:05,334 --> 00:26:08,376
<i>Kailangan, kailangan</i>
<i>Kailangang sunugin mo lahat</i>

230
00:26:08,459 --> 00:26:12,501
<i>Kailangan, kailangan</i>
<i>Kailangang sunugin mo lahat</i>

231
00:26:12,584 --> 00:26:17,876
<i>Kailangang sunugin mo lahat</i>

232
00:26:17,959 --> 00:26:21,834
<i>Kailangan, kailangan</i>
<i>Kailangang sunugin mo lahat…</i>

233
00:26:23,001 --> 00:26:24,043
Humithit kayo.

234
00:26:31,209 --> 00:26:34,543
<i>Sa siyudad na ito na puro problema</i>

235
00:26:35,043 --> 00:26:37,501
<i>Sa Italy, kung saan lahat ay hangal…</i>

236
00:26:37,584 --> 00:26:41,501
Giovà, lagot tayo. 'Di tayo
naninigarilyo at nagbibigay-aliw.

237
00:26:41,584 --> 00:26:45,209
-'Di nga tayo marunong maggitara.
-Problema nga ang gitara.

238
00:26:45,959 --> 00:26:49,418
<i>Kailangan, kailangan</i>
<i>Kailangang sunugin mo lahat</i>

239
00:26:49,501 --> 00:26:53,834
<i>Parating na ang hinaharap</i>
<i>Mga pasista at mga negosyante</i>

240
00:26:53,918 --> 00:26:57,168
<i>Habang lumalapit</i>
<i>Mas nagmumukha silang mapang-api</i>

241
00:26:57,251 --> 00:27:00,793
<i>Mga taong nagbebenta ng sarili</i>
<i>Para sa isang plato ng pasta</i>

242
00:27:00,876 --> 00:27:04,834
<i>Kailangan mong magsimula ng apoy</i>
<i>Na katatakutan nila</i>

243
00:27:08,418 --> 00:27:12,043
<i>Kailangan, kailangan</i>
<i>Kailangang sunugin mo lahat</i>

244
00:27:12,126 --> 00:27:15,834
<i>Kailangan, kailangan</i>
<i>Kailangang sunugin mo lahat</i>

245
00:27:15,918 --> 00:27:21,376
<i>Kailangang sunugin mo lahat</i>

246
00:27:21,459 --> 00:27:24,001
<i>Kalungkutan at dugo at mapait na luha…</i>

247
00:27:26,293 --> 00:27:27,709
Sino ba 'tong isang 'to?

248
00:27:28,918 --> 00:27:32,459
'Yang suot mo, isang taong sahod
na ng mga nagtatrabaho.

249
00:27:32,543 --> 00:27:36,001
Bakit kasi sila nakasuot ng basahan?

250
00:27:36,084 --> 00:27:37,668
Bakit may pasista rito?

251
00:27:37,751 --> 00:27:40,251
Sino'ng pasista? Nabasa ko ang <i>manifesto</i>.

252
00:27:40,334 --> 00:27:42,584
Hanggang hiringgilya ka lang ba?

253
00:27:42,668 --> 00:27:45,084
Sino'ng nagpapasok sa'yo rito, pasista?

254
00:27:46,793 --> 00:27:49,459
-Uy!
-Ano ba'ng problema mo?

255
00:27:51,709 --> 00:27:53,001
Ano'ng ginagawa mo?

256
00:27:54,793 --> 00:28:00,251
<i>Kailangang sunugin mo lahat</i>

257
00:28:21,209 --> 00:28:23,834
Idiin mo 'to sa mata mo para 'di mamaga.

258
00:28:25,293 --> 00:28:26,126
Salamat.

259
00:28:30,668 --> 00:28:31,709
Masakit ba?

260
00:28:32,626 --> 00:28:33,626
'Yan ba?

261
00:28:42,084 --> 00:28:43,418
Pupunta ako ro'n.

262
00:28:44,209 --> 00:28:46,376
-Bakit?
-May kakatagpuin ako.

263
00:28:47,334 --> 00:28:50,251
-Ipapaliwanag ko mamaya.
-Ipaliwanag mo lahat.

264
00:28:55,376 --> 00:28:56,501
Dahan-dahan.

265
00:29:03,626 --> 00:29:06,251
-Magandang gabi, Professor.
-Magandang gabi.

266
00:29:15,584 --> 00:29:16,584
Sandali.

267
00:29:47,001 --> 00:29:48,709
-Masakit pa ba?
-Opo.

268
00:29:51,209 --> 00:29:52,834
Ganito na lang.

269
00:29:53,418 --> 00:29:56,084
Ibigay mo sa akin
'yang mata mo, aayusin ko,

270
00:29:56,168 --> 00:29:58,001
at ibabalik ko na parang bago.

271
00:29:59,001 --> 00:30:00,001
Sige po.

272
00:30:03,543 --> 00:30:05,876
May gusto akong itanong sa'yo.

273
00:30:05,959 --> 00:30:08,126
Kanina ko pang umaga iniisip 'to.

274
00:30:09,418 --> 00:30:11,834
Sino ang pinakamagandang babae sa Naples?

275
00:30:11,918 --> 00:30:14,293
-'Di ko po alam.
-Dali na!

276
00:30:14,376 --> 00:30:16,251
Alalahanin mong mabuti. Sino?

277
00:30:17,918 --> 00:30:18,918
Ako?

278
00:30:19,001 --> 00:30:21,209
Magaling. Tama ang sagot mo.

279
00:30:21,293 --> 00:30:22,668
Sabi ko na nga ba.

280
00:30:25,168 --> 00:30:28,001
Naaalala mo 'yong kanta
natin sa pagpoprotesta?

281
00:30:28,793 --> 00:30:33,459
<i>Sino ang nagsabing iiwan kita?</i>
<i>Mas gugustuhin ko pang…</i>

282
00:30:33,543 --> 00:30:34,876
Ikalawang gear na.

283
00:30:34,959 --> 00:30:38,543
<i>…mamatay kaysa masaktan nang ganito…</i>

284
00:30:38,626 --> 00:30:40,001
Ikatlong gear naman.

285
00:30:42,001 --> 00:30:43,543
-Ayos na po?
-Oo.

286
00:30:43,626 --> 00:30:45,459
<i>Namamatay ako, namamatay</i>

287
00:30:45,543 --> 00:30:46,834
Kumanta ka.

288
00:30:47,334 --> 00:30:49,418
<i>Hininga ng puso ko</i>

289
00:30:49,501 --> 00:30:53,501
<i>-Ikaw ang mahal ko</i>
<i>-Mahal ko</i>

290
00:30:56,876 --> 00:31:01,793
<i>Namamatay ako, namamatay, namamatay</i>
<i>Hininga ng puso ko</i>

291
00:31:10,209 --> 00:31:12,584
<i>Namamatay ako, namamatay, namamatay</i>

292
00:31:12,668 --> 00:31:14,543
<i>Hininga ng puso ko</i>

293
00:31:14,626 --> 00:31:17,668
<i>Ikaw ang mahal ko</i>

294
00:31:17,751 --> 00:31:18,751
Magaling.

295
00:31:22,459 --> 00:31:23,501
Dito ba 'yon?

296
00:31:24,709 --> 00:31:26,501
Sandali, namali ako ng liko.

297
00:31:52,459 --> 00:31:53,876
Nakikita mo 'yan?

298
00:31:54,376 --> 00:31:57,334
Dito ako ipinanganak at lumaki.
Ito ang tahanan ko.

299
00:32:12,043 --> 00:32:15,668
Dito pa rin nakatira si Vittoria.
'Yan 'yong pasukan.

300
00:32:17,668 --> 00:32:19,209
Sige na. Hihintayin kita.

301
00:32:21,834 --> 00:32:23,334
Gusto mo ng biskwit?

302
00:32:24,834 --> 00:32:25,834
Heto.

303
00:32:29,918 --> 00:32:31,084
Bakit?

304
00:32:32,001 --> 00:32:33,251
'Wag po kayong aalis.

305
00:32:33,751 --> 00:32:35,834
Sige na. 'Di ako aalis dito.

306
00:32:40,126 --> 00:32:41,876
Paano po kung tagalan niya?

307
00:32:43,876 --> 00:32:47,793
'Pag napagod ka na, sabihin mo
sa kanya, "Mauuna na po ako ah?"

308
00:32:51,376 --> 00:32:53,126
Eh kung pigilan niya po ako?

309
00:32:54,418 --> 00:32:57,543
Sige. 'Pag wala ka pa
nang isang oras, susunduin kita.

310
00:32:59,334 --> 00:33:02,418
'Wag na po. Dito lang kayo.
Babalik ako nang mag-isa.

311
00:33:35,418 --> 00:33:38,126
Pambihira naman! Ano ba?

312
00:33:38,209 --> 00:33:39,793
'Di niya maintindihan.

313
00:33:39,876 --> 00:33:42,334
Masakit talaga ang magpaganda, 'di ba?

314
00:33:42,418 --> 00:33:43,751
-Tama naman.
-'Di ba?

315
00:33:44,751 --> 00:33:48,334
-Cute siya.
-Oo, para siyang manika.

316
00:33:48,418 --> 00:33:50,376
Excuse po. Trada po?

317
00:33:50,918 --> 00:33:53,126
'Yong pinto roon. Sa unang palapag.

318
00:33:53,209 --> 00:33:55,043
Sige na, hinihintay ka na niya.

319
00:34:30,376 --> 00:34:33,293
Hoy, ano ba? Nagmamadali ka ba?

320
00:34:33,376 --> 00:34:34,543
Sandali lang!

321
00:34:40,251 --> 00:34:41,501
Ano'ng nangyari?

322
00:34:41,584 --> 00:34:43,251
May sakit ka ba? Naiihi ka?

323
00:34:44,084 --> 00:34:44,959
Hindi po.

324
00:34:45,668 --> 00:34:46,584
Eh, ano?

325
00:34:47,084 --> 00:34:48,959
Bakit ang lakas mong kumatok?

326
00:34:50,584 --> 00:34:53,001
-Ako po si Giovanna, Tita.
-Alam ko.

327
00:34:53,584 --> 00:34:57,251
Pero isang "tita" mo pa,
mabuti pang umalis ka na lang.

328
00:35:08,209 --> 00:35:10,293
Puwede n'yo ba akong ibili ng kape?

329
00:35:11,293 --> 00:35:13,293
Ano 'yon? Sige na, maglakad ka na.

330
00:35:13,376 --> 00:35:16,751
Sabi ko na eh. Masama ang ugali nito.

331
00:35:16,834 --> 00:35:19,084
-Walang kuwenta.
-Sige na, alis na!

332
00:36:04,543 --> 00:36:05,876
Kumusta naman?

333
00:36:06,376 --> 00:36:07,251
Ayos lang po.

334
00:36:18,918 --> 00:36:21,126
'Yon lang? Magkuwento ka naman.

335
00:36:22,001 --> 00:36:26,043
Inalok niya po ako ng orange juice
na puro buto, kaya ibinuga ko.

336
00:36:26,126 --> 00:36:29,501
Natanong din niya kung may kaibigan
ako. Sabi ko, mayroon.

337
00:36:30,709 --> 00:36:31,668
Gano'n ba?

338
00:36:32,168 --> 00:36:34,418
-Nabanggit niya ba ako?
-Hindi po.

339
00:36:34,501 --> 00:36:35,918
-Hindi talaga?
-Hindi po.

340
00:36:36,626 --> 00:36:37,626
Eh 'yong mama mo?

341
00:36:38,126 --> 00:36:39,293
Hindi rin po eh.

342
00:36:40,459 --> 00:36:42,709
-Ano'ng tugtog pala 'yon?
-Alin po?

343
00:36:42,793 --> 00:36:45,418
May narinig akong malakas
na tugtog kanina.

344
00:36:49,126 --> 00:36:50,501
Wala po akong narinig.

345
00:36:52,293 --> 00:36:53,543
Mabait ba siya?

346
00:36:54,876 --> 00:36:55,876
Puwede na rin po.

347
00:36:57,668 --> 00:36:58,959
Nagsungit ba siya?

348
00:37:00,084 --> 00:37:01,709
Parang mainit ang ulo niya.

349
00:37:02,418 --> 00:37:04,251
Ano ba'ng sabi ko sa'yo?

350
00:37:07,084 --> 00:37:09,084
Nasagot na ba ang tanong mo?

351
00:37:09,168 --> 00:37:11,501
'Di ba, hindi naman kayo magkapareho?

352
00:37:11,584 --> 00:37:13,126
-Opo.
-Mabuti.

353
00:37:16,293 --> 00:37:17,418
Halik na kay Papa.

354
00:37:19,876 --> 00:37:21,084
Napatawad mo na ako?

355
00:37:22,376 --> 00:37:23,543
Napatawad na po.

356
00:37:25,334 --> 00:37:27,834
'Wag! Makati 'yong bigote mo!

357
00:37:28,543 --> 00:37:31,501
Paano pa kaya 'yong bigote ng tita mo?

358
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
Wala po siyang bigote.

359
00:37:33,876 --> 00:37:35,293
-Mayroon.
-Wala po.

360
00:37:38,751 --> 00:37:40,376
Sige na nga, wala na nga.

361
00:37:41,168 --> 00:37:45,293
Baka kasi gustuhin mong bumalik
para tingnan kung may bigote siya.

362
00:37:45,376 --> 00:37:46,876
Ayaw ko na siyang makita.

363
00:38:00,168 --> 00:38:02,418
<i>-Ako si Giovanna, Tita.</i>
<i>-Alam ko.</i>

364
00:38:02,501 --> 00:38:05,918
<i>Pero isang "tita" mo pa,</i>
<i>mabuti pang umalis ka na lang.</i>

365
00:38:13,209 --> 00:38:14,084
Ano 'yan?

366
00:38:15,459 --> 00:38:16,876
-Masakit ba?
-Hindi po.

367
00:38:18,376 --> 00:38:20,001
Gusto mo ba ng juice?

368
00:38:20,084 --> 00:38:21,959
Ayaw ko pong makaabala sa inyo.

369
00:38:22,043 --> 00:38:23,251
Gusto mo ba o hindi?

370
00:38:24,043 --> 00:38:25,126
-Sige po.
-Tara.

371
00:38:31,293 --> 00:38:32,168
Halika.

372
00:38:41,834 --> 00:38:44,043
'Wag 'yan. Sira na 'yan.

373
00:38:44,126 --> 00:38:45,418
Dito ka umupo.

374
00:38:48,918 --> 00:38:52,418
Tanggalin mo na 'yang coat mo.
Akala mo naman malamig dito.

375
00:38:59,626 --> 00:39:01,501
-Heto na.
-Gagawa po kayo?

376
00:39:02,626 --> 00:39:04,334
Hindi, 'yong kapatid mo!

377
00:39:15,709 --> 00:39:19,834
Giannì, 'di mo isinuot 'yong pulseras mo?

378
00:39:19,918 --> 00:39:21,209
Anong pulseras po?

379
00:39:21,293 --> 00:39:23,668
'Yong regalo ko no'ng ipinanganak ka.

380
00:39:25,418 --> 00:39:27,668
Baka ipinasuot naman po ni Mama noon,

381
00:39:27,751 --> 00:39:30,043
pero naging masikip na rin po.

382
00:39:31,668 --> 00:39:33,334
Matalino kang bata, Giannì.

383
00:39:35,376 --> 00:39:36,626
Totoo po 'yan.

384
00:39:38,126 --> 00:39:39,418
Natatakot ka sa'kin?

385
00:39:40,501 --> 00:39:41,459
Opo.

386
00:39:41,543 --> 00:39:44,501
Dapat lang! Magiging mapagmatyag
ka dahil sa takot.

387
00:39:47,043 --> 00:39:50,626
Nailigtas mo ang tatay mo sa kahihiyan.

388
00:39:50,709 --> 00:39:51,876
Magaling, Giannì.

389
00:39:51,959 --> 00:39:54,709
Pero 'di mo nailigtas ang sarili mo.

390
00:39:55,501 --> 00:39:58,543
Hindi pangsanggol na pulseras
ang ibinigay ko sa'yo.

391
00:39:59,209 --> 00:40:02,293
Pangmatanda na pulseras 'yon.
Napakahalaga no'n.

392
00:40:19,459 --> 00:40:20,459
Inumin mo na.

393
00:40:21,876 --> 00:40:23,043
Maganda 'yan sa'yo.

394
00:40:32,876 --> 00:40:34,709
Hindi ako tulad ng tatay mo.

395
00:40:35,251 --> 00:40:37,751
Puro pera at materyal na bagay ang inuuna.

396
00:40:38,918 --> 00:40:40,626
Wala akong pakialam doon.

397
00:40:41,501 --> 00:40:43,001
Tao ang mahalaga sa akin.

398
00:40:43,793 --> 00:40:47,918
May isang bagay akong pagmamay-ari dati.
'Yong pulseras na 'yon.

399
00:40:48,918 --> 00:40:51,168
At no'ng ipinanganak ka, naisip ko,

400
00:40:51,251 --> 00:40:54,501
"Maisusuot niya ito
paglaki niya, 'pag dalaga na siya."

401
00:40:56,376 --> 00:40:58,209
Isinulat ko pa 'yon sa card.

402
00:40:59,626 --> 00:41:00,793
Anong card po?

403
00:41:01,834 --> 00:41:06,084
'Yong card na inilagay ko sa mailbox
kasama no'ng pulseras.

404
00:41:06,751 --> 00:41:08,709
"Ibigay n'yo 'to paglaki niya."

405
00:41:10,501 --> 00:41:13,501
Dapat 'di n'yo iniwan.
Baka kinuha na ng magnanakaw.

406
00:41:13,584 --> 00:41:14,501
Magnanakaw?

407
00:41:15,543 --> 00:41:17,543
Bakit nagsasalita ka ng ganyan?

408
00:41:17,626 --> 00:41:21,334
Inumin mo na 'yan.
'Di ka man lang matimplahan ng nanay mo.

409
00:41:25,043 --> 00:41:28,043
Pambihira naman oh, sumindi ka na nga!

410
00:41:29,293 --> 00:41:32,209
Sindi na. 'Yan!

411
00:41:37,501 --> 00:41:39,876
Iniwan ko 'yon sa mailbox

412
00:41:39,959 --> 00:41:43,376
dahil 'pag pumasok ako,
sisipain ako palabas ng tatay mo.

413
00:41:43,459 --> 00:41:45,668
'Di po naninipa palabas ang tatay ko.

414
00:41:45,751 --> 00:41:47,918
Masama ang ugali ng tatay mo.

415
00:41:49,501 --> 00:41:51,876
Akala niya, siya lang ang magaling.

416
00:41:51,959 --> 00:41:54,543
'Di niya matanggap na kaya rin ng iba.

417
00:41:54,626 --> 00:41:57,293
'Pag sinabi mong mali siya,
itatakwil ka niya.

418
00:41:57,876 --> 00:42:00,251
Itinakwil niya maging si Enzo.

419
00:42:02,793 --> 00:42:04,168
Ang mahal kong si Enzo.

420
00:42:04,251 --> 00:42:07,459
Itatakwil niya ang lahat
ng mas marunong sa kanya.

421
00:42:07,543 --> 00:42:09,126
Palagi siyang gano'n.

422
00:42:09,876 --> 00:42:11,459
Kahit no'ng bata pa siya.

423
00:42:11,543 --> 00:42:15,084
Akala niya matalino siya, kahit 'di naman.

424
00:42:15,709 --> 00:42:17,334
Sira-ulo naman siya.

425
00:42:17,418 --> 00:42:21,501
Ipaparamdam niya sa'yo na 'di mo
kayang mabuhay nang wala siya.

426
00:42:21,584 --> 00:42:26,209
No'ng bata pa kami, para bang lumulubog
ang araw sa tuwing aalis siya.

427
00:42:26,293 --> 00:42:31,251
Tapos maiisip ko, "Mamamatay na ako."
Kaya ginagawa ko na lang ang gusto niya.

428
00:42:31,793 --> 00:42:35,543
Siya ang magsasabi kung ano
ang tama at kung ano ang mali.

429
00:42:38,418 --> 00:42:41,918
Gusto rin niyang maniwala ako
na wala talagang Diyos.

430
00:42:43,251 --> 00:42:44,668
Humantong na sa gano'n.

431
00:42:45,584 --> 00:42:47,584
Pero nagbago agad ang isip ko

432
00:42:48,084 --> 00:42:49,751
nang makilala ko si Enzo.

433
00:42:50,793 --> 00:42:51,793
Pambihira talaga!

434
00:42:55,584 --> 00:42:58,918
Para sa tatay mo,
may karapatan ka lang mabuhay

435
00:42:59,001 --> 00:43:00,876
kapag may dala ka laging libro.

436
00:43:07,834 --> 00:43:09,043
Ang bastardong 'yon.

437
00:43:09,834 --> 00:43:11,084
Isa siyang basura.

438
00:43:12,293 --> 00:43:13,543
Hayop siya.

439
00:43:17,084 --> 00:43:18,168
Pati si Enzo,

440
00:43:18,251 --> 00:43:20,793
pinaniwala niya siyang magkaibigan sila,

441
00:43:21,293 --> 00:43:22,834
tapos kinuha ang kaluluwa.

442
00:43:23,334 --> 00:43:24,793
Pinagpira-piraso niya.

443
00:43:47,001 --> 00:43:48,709
Giannì, halika rito!

444
00:43:51,293 --> 00:43:52,376
Giannì!

445
00:43:53,501 --> 00:43:55,543
Natutulog ka ba? Halika!

446
00:43:56,376 --> 00:44:00,168
Gusto kong marinig niya ang tugtog
na ito, para maalala niya!

447
00:44:01,293 --> 00:44:03,293
No'ng makilala ko si Enzo,

448
00:44:03,793 --> 00:44:05,793
nasa isang sayawan kami no'n.

449
00:44:06,751 --> 00:44:09,501
Sinayaw namin nang ganito
ang tugtog na ito.

450
00:44:10,126 --> 00:44:13,043
-Matagal na po ba 'yon?
-Parang kahapon lang.

451
00:44:13,543 --> 00:44:16,209
-Nasaan na po si Enzo?
-Dapat umayos ka.

452
00:44:16,293 --> 00:44:20,293
Mas naniniwala ka pa
sa mga kasinungalingan. Tama ba?

453
00:44:20,376 --> 00:44:22,834
'Di ka rin siguro marunong sumayaw!

454
00:44:22,918 --> 00:44:26,959
-Marunong po akong mag-breakdance.
-Breakdance? Pambihira ka naman!

455
00:44:34,834 --> 00:44:36,084
Akin na ang kamay mo.

456
00:44:36,584 --> 00:44:38,626
Isa, dalawa…

457
00:44:39,959 --> 00:44:41,168
Sundan mo ako.

458
00:45:01,001 --> 00:45:03,293
Sige pa, ikembot mo 'yang balakang mo!

459
00:45:15,334 --> 00:45:16,543
Bakit?

460
00:45:17,668 --> 00:45:19,709
Gusto ko pong makilala si Enzo.

461
00:45:19,793 --> 00:45:21,293
-Talaga?
-Opo.

462
00:45:21,376 --> 00:45:24,251
Sige. Puntahan natin siya
sa mga susunod na araw.

463
00:45:25,334 --> 00:45:26,418
Nasaan na po siya?

464
00:45:27,168 --> 00:45:29,459
Siya ay… nasa sementeryo.

465
00:46:19,501 --> 00:46:23,209
<i>'Pag bata ka, para bang malaki</i>
<i>ang lahat ng bagay.</i>

466
00:46:23,293 --> 00:46:27,001
<i>'Pag tumanda ka na,</i>
<i>lumiliit naman ang mga bagay.</i>

467
00:46:27,918 --> 00:46:30,251
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

468
00:47:06,709 --> 00:47:08,918
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

469
00:47:09,001 --> 00:47:11,001
<i>Walang nakakaalam.</i>

470
00:47:12,668 --> 00:47:15,251
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

471
00:47:15,334 --> 00:47:17,668
<i>Walang nakakaalam.</i>

472
00:47:51,959 --> 00:47:55,626
<i>'Pag bata ka, para bang malaki</i>
<i>ang lahat ng bagay.</i>

473
00:47:55,709 --> 00:47:59,418
<i>'Pag tumanda ka na,</i>
<i>lumiliit naman ang mga bagay.</i>

474
00:48:00,501 --> 00:48:03,043
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

475
00:48:04,418 --> 00:48:06,418
<i>Walang nakakaalam.</i>

476
00:48:07,459 --> 00:48:08,918
<i>Walang nakakaalam.</i>

477
00:49:09,501 --> 00:49:11,709
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

478
00:49:11,793 --> 00:49:13,584
<i>Walang nakakaalam.</i>

479
00:49:15,876 --> 00:49:17,709
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

480
00:49:18,209 --> 00:49:20,043
<i>Walang nakakaalam.</i>

481
00:49:20,168 --> 00:49:24,168
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
John Vincent Lunas Pernia