SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL DENGAN JUDUL YANG SAMA KARYA ELENA FERRANTE
Sebelum berangkat,
ayahku berkata aku jelek kepada ibuku.
Tidak secara langsung, tetapi membandingkan.
Bicaranya pelan, tetapi aku mendengarnya.
Jadi, kau mau mulai dari mana?
Bahasa Italia?
Bahasa Italia? Nilainya D.
Pendidikan Jasmani? Dia bahkan tak berbaju olahraga.
Baiklah.
- Bahasa Yunani. - E+.
Dia juga arogan.
Baiklah. Geografi?
"Geografi? Memalukan. Siapa yang belajar geografi sekarang?"
Dia bodoh dan sombong.
Tetapi yang paling luar biasa matematika. Nilainya F…
Apa kau bisa dapat lebih rendah?
F. Itu kekejaman, bukan nilai.
Andrea, dia dalam masalah.
Dia tak mau belajar. Dia akan gagal jika terus begini.
Aku mengerti.
Dia harus mulai belajar giat. Aku akan mengajarinya.
Bukan itu masalahnya.
- Masa remaja? Aku tahu, tetapi… - Bukan masa remaja.
Aku sudah memikirkannya.
Dia mulai mirip kakakku.
Seperti Vittoria?
Ya, kakakku. Bagai pinang dibelah dua.
Apa maksudmu? Dia monster!
- Nella? - Ya?
Mereka bagai pinang dibelah dua.
Astaga. Semoga tidak, demi Tuhan.
Satu celaan dari ayahku
selalu membuatku menangis.
Dahulu, Ayah selalu bilang aku cantik.
Apa yang Ayah lihat di wajahku sekarang yang tak kulihat?
Apa yang terjadi kepadaku?
Semuanya berhenti sejak saat itu.
Napoli.
Dinginnya Februari.
Ibuku.
Dan ucapan itu.
Saat kau kecil, segalanya tampak besar.
Saat kau besar, segalanya tampak kecil.
Tidak untukku.
Aku mendapati diriku dalam kisah yang bukan milikku.
Itu tak pernah benar-benar dimulai.
Dan tak ada yang mau mengakhirinya.
Dan aku terjerat dalam rasa sakit yang rumit.
Tanpa penebusan.
- Selamat malam. - Selamat malam!
- Kalian memukau! - Terima kasih.
- Selamat malam, Profesor. - Malam yang indah.
- Aku merindukanmu, Mariano. - Ayo.
- Kenapa gadis kecil itu cemberut? - Tidak!
"Cemberut" bukan hinaan. Itu keadaan pikiran.
- Tidak mengerti? Yang benar saja. - Mariano, kau baru tiba.
- Maksudnya kau terlihat kesal. - Ayo ke tempat lain.
- Mereka pasti merokok. - Tidak boleh!
- Mereka pasti merokok. - Kubilang tidak. Jangan merokok!
Orang dari departemen keuangan itu berusaha menghubungiku.
- Tebak kenapa? - Kenapa?
Merekomendasikan orang dari Banco di Napoli.
Astaga!
Tiap orang berbeda-beda.
Tidak ada yang tahu.
Aku melihat beberapa orang menari breakdance di sana pagi ini.
- Sungguh? - Ya.
Seperti apa penampilan mereka?
Aku suka cara mereka menari. Aku tak suka laki-laki.
Itu baru?
- Sepatuku? - Ya.
Tidak.
Kenapa?
Aku tak ingat kau memilikinya.
Ada yang salah denganku?
Tidak. Kenapa?
Jika kau tanya apa sepatu lamaku baru, pasti ada sesuatu yang salah.
Giovanna, kau paranoid.
Jangan dengarkan ayahku yang bodoh. Saat dia bicara, kecilkan volumenya.
Itu yang selalu kami lakukan.
Bisa lihat aku sebentar?
Apa menurut kalian aku aneh? Apa aku mulai jelek?
Kalian boleh jujur.
Mungkin sedikit. Bukan secara fisik.
Tidak, kau terlihat cantik.
Mungkin kau mulai terlihat agak jelek karena kekhawatiranmu.
Tetapi itu saja.
Anak-anak!
Angela dan Ida seperti sepupu dekatku.
Kami dapat didikan sayap kiri yang sama,
buku dan pemikiran kritis.
Aku suka membaca. Ida adalah penulis hebat,
Angela bawel, tetapi lucu, dan aku menyukainya.
Omong-omong, Profesor Galway dan Dealer dari Harvard University
menerbitkan studi ketika mereka mendemonstrasikan
berdasarkan bukti ilmiah bahwa perdana menteri kita yang terkemuka
orang yang tak berguna!
Dengar? Manis sekali.
Baik. Setelah berdoa, kita bisa makan.
Hidup kami hanya di sekitar Vomero saja.
Kami tak tahu apa-apa soal kota ini.
Setiap jalan memutar menggoda kami dan tampak menarik.
Ya ampun. Apa yang terjadi?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Lanjutkan makannya.
Saat kau kecil, segalanya tampak besar.
Saat kau besar, segalanya tampak kecil.
Tiap orang berbeda-beda.
Hei. Ada apa?
Sakit perut.
- Kau sedang haid? - Mungkin sudah waktunya.
Ada analgesik di lemari.
Kalian sudah selesai?
- Kau mau termos? - Tidak.
Kembali tidur. Cepat.
Wajah Bibi Vittoria tampaknya membuat Ayah sangat jijik
sampai Ayah mencoretnya dari setiap foto.
Kau sedang apa?
Wajahmu seperti topeng karnaval. Kau harus melatihnya.
Maukah Ibu mengajariku?
Tidak semua riasan cocok untuk semua orang.
Setiap wajah berbeda.
Kemari.
Kemarilah.
Ayo coba ini.
Pejamkan matamu.
Terasa?
Sentuh dengan ringan.
Lalu ratakan dengan jemarimu.
Di sisi wajah, lihat apa sudah pas.
Jangan berlebihan.
Setiap riasan akan mengubah penampilan wajahmu.
Berhenti, lalu berkaca.
Kemudian lanjutkan.
Aku berangkat. Ada konferensi soal Luther.
Hari Minggu?
Lihat betapa cantiknya dirimu.
Ayah tak pernah melihat orang sepertimu. Dah.
Konyol.
Kenapa kau melihat foto-foto ini?
Ayah bicara omong kosong.
Dia pikir aku jelek.
Bahwa aku mirip kakaknya yang jelek.
Kau mencari fotonya?
Aku ingin lihat wajahnya.
Ini bukan soal penampilannya.
Ibu ingat saat ada dia, Ibu merasa seperti ada kadal di kaki Ibu.
Kau tak seperti dia.
Bagi kami, "Bibi Vittoria" hanya lelucon.
Jika ayahmu jahat, Ibu akan berkata, "Awas. Kau seperti Vittoria."
Apa dia sejelek itu?
Dia pendengki.
Tetapi yang terburuk, dia iri dengan kesuksesan ayahmu.
Maksudnya?
Dia menganggap semua orang menyinggung perasaannya.
Tetapi yang paling menyinggungnya ialah keberadaan ayahmu.
- Dan berpikir ayahmu menyelamatkannya. - Dari apa?
Lupakan. Tidak sekarang.
Mungkin dia tak mau diselamatkan. Mungkin Ayah tak perlu ikut campur.
Kita harus menolong saat orang dalam masalah.
Dia membalasnya dengan bersikap jahat.
Tidak bisakah mereka berdamai?
Hanya jika ayahmu menjadi biasa-biasa saja di pikirannya.
Seperti semua orang yang dia kenal.
Karena itu mustahil, dia membuat keluarga mereka menentang ayahmu.
Sudah bertahun-tahun kau tak melihatnya.
Tetapi saat kau kecil, kita sering mengunjunginya.
Kau tak ingat?
- Tidak, aku lupa. - Itu sudah lama sekali.
- Apa pekerjaannya? - Pelayan seseorang.
Itu juga salah ayahmu.
- Kenapa? - Aku ingin lihat seperti apa dia.
Aku harus menemuinya.
Baiklah.
- Kau tahu Via Miraglia? - Tidak.
Via Stradera?
Tidak.
Poggioreale, Piazza Nazionale. Dia di sini.
Arenaccia, kawasan industri?
- Kau tahu Il Pianto? - Tidak.
Sungguh?
Ya.
Maka pelajarilah.
Ini peta kotamu.
Jika kau siap memberi tahu ayahmu, pergilah dan temui bibimu seorang diri.
Ambillah.
POGGIOREALE PERMAKAMAN MONUMENTAL
PERMAKAMAN BARU PERMAKAMAN KASIH SAYANG
Aku masih memikirkan semua nama jalan asing dari ibuku.
Terutama Il Pianto.
Itu pasti tempat yang menyedihkan.
Di sana, kau merasa sakit atau mungkin itu membuatmu menderita.
Dan bibiku tinggal di sana.
VITTORIA VIVIANA DAN ARMANDO, VANNI
Halo?
- Hai, Nello. - Hai, Ayah.
Hei.
Kau sedang apa?
Tidak ada.
- Ibu? - Di kamar tidur.
- Pekerjaan rumah sudah selesai? - Sedang kuperiksa ulang.
- Ada yang tak kau mengerti? - Tidak.
- Kau mau Ayah menjelaskannya? - Tidak.
Jangan taruh ini sembarangan.
Kau tak mirip kakak Ayah.
Ayah bilang mirip.
Ingat ini, dia senang menyakiti Ayah.
Dia akan memanfaatkanmu untuk itu.
Dia akan mencoba menjauhkan Ayah dari cintamu, dan itu tak bisa diterima.
Kemarilah.
Saat menemuinya,
kau harus melakukan yang dilakukan Ulysses dengan para siren.
Tempelkan lilin di telingamu dan jangan dengarkan.
Ayah mengantarku ke sana?
Ya.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Bau Ayah aneh.
Mengerti?
Ya.
Baik. Anak pintar.
Aku sama sekali tak mengerti.
Hei, kalian mau ke mana? Mereka sudah memenuhi sekolah.
- Sungguh? Siapa? - Peppe O Dragone dan kawan-kawannya.
- Peppe O Dragone? Ayo. - Baiklah kalau begitu!
Aku mau ke Officina. Ada konser.
Mau ikut?
Naik.
Ikut aku.
Beli hash hitam sepuluh ribu.
Santo Antonius adalah musuh para iblis
Fasis dan polisi adalah iblis
Santo Antonius, kemarilah Dan usir mereka
Bakar, bakar sampai hangus
Bakar, bakar sampai hangus…
Ini, isaplah.
Kota ini penuh masalah
Di Italia, semua orang bodoh…
Giovà, kita dalam masalah.
Kita tak mengisap ganja atau mengulum penis.
Kita bahkan tak bisa main gitar.
Gitar, itu penting.
Bakar, bakar sampai hangus
Masa depan akan datang Fasis dan pengusaha
Makin dekat, makin seperti penindas
Orang-orang yang menjual diri Demi sepiring pasta
Kau harus menyalakan api Yang membuat para bangsawan gemetar
Bakar, bakar sampai hangus
Kesedihan, darah, dan air mata kegetiran…
Siapa tukang pamer ini?
Kau tahu harga pakaianmu setara gaji tahunan seorang karyawan?
Apa kalian pikir karyawan harus berpakaian compang-camping?
Apa yang fasis lakukan di sini?
Siapa yang kau sebut fasis? Aku sudah baca manifestonya.
Baca semua kecuali instruksi untuk jarum suntik?
Siapa yang mengizinkan fasis bedebah masuk?
- Hei! - Apa maumu?
Apa yang kau lakukan?
Bakar, bakar sampai hangus
Tempelkan ke matamu atau itu akan membengkak.
Terima kasih.
Itu sakit?
Kau sakit?
Aku harus ke sana.
- Untuk apa? - Menemui seseorang.
Nanti kujelaskan.
Ceritakan semuanya nanti.
Hati-hati.
- Selamat malam, Profesor. - Selamat malam juga.
Tunggu.
- Masih sakit? - Ya.
Baik, begini saja.
Copot matamu, Ayah obati, lalu Ayah kembalikan seperti baru.
Baiklah.
Maaf, Ayah ingin menanyakan sesuatu.
Ayah memikirkannya seharian.
Siapa gadis kecil tercantik di Napoli?
- Entahlah. - Ayolah!
Coba ingat. Siapa dia?
Aku?
- Bagus. Jawabannya benar. - Kupikir begitu.
Kau ingat lagu yang kita nyanyikan saat protes?
Siapa bilang aku harus meninggalkanmu? Lebih baik aku…
Masukkan ke gigi dua.
…mati daripada merasakan sakit ini…
Gigi tiga.
- Sudah? - Ya.
Aku hampir mati
Ayolah, bernyanyi.
Napas hatiku
- Kau adalah cintaku - Cintaku
Aku hampir mati, napas hatiku
Aku hampir mati
Napas hatiku
Kau adalah cintaku
Bagus.
Apa di sini?
Tunggu, Ayah salah.
Lihat seperti apa di sini?
Ayah lahir dan besar di sini. Ini kampung halaman Ayah.
Di sinilah Vittoria masih tinggal. Itu pintu depannya.
Silakan. Ayah akan menunggu.
Mau biskuit?
Ini.
Ada apa?
Jangan ke mana-mana.
Cepat. Ayah takkan pergi.
Bagaimana jika dia menahanku?
Jika kau sudah lelah, katakan kepadanya, "Aku harus pergi."
Bagaimana jika dia tak mengizinkan?
Baik. Maksimum satu jam, dan Ayah akan menyelamatkanmu.
Tidak. Tetap di sini. Aku akan kembali sendiri.
Astaga! Sakit!
Dia tak mengerti.
Tidak ada kecantikan tanpa rasa sakit, 'kan?
- Menurutku, itu benar. - Lihat?
- Dia menggemaskan. - Ya, dia seperti boneka.
Permisi. Trada?
Pintu di sana. Lantai satu.
Ayo, dia menunggumu.
Hei, apa-apaan? Kau buru-buru?
Sebentar!
Ada apa?
Kau sakit? Mau kencing?
Tidak.
Lantas?
Kenapa kau ketuk seperti itu?
Aku Giovanna, Bibi.
Aku tahu siapa kau.
Tetapi jika memanggilku "bibi" lagi, sebaiknya kau pergi.
Mau membelikanku kopi, Pak?
Apa maumu? Pergi sana.
Baik, aku mengerti. Tidak ramah.
- Pria tak berguna. - Pergi!
Jadi, bagaimana?
Baik.
Sungguh? Ayo, ceritakan.
Dia menawariku jus jeruk penuh biji, jadi aku memuntahkannya.
Lalu dia ingin tahu apa aku punya kawan. Aku cerita soal Angela dan Ida.
Baiklah.
- Dia bertanya tentang Ayah? - Tidak.
- Tidak sama sekali? - Tidak.
Tentang ibumu?
Tidak.
- Musik apa tadi? - Musik apa?
Ayah sempat mendengar musik yang sangat keras.
Tidak, aku tak mendengarnya.
Dia baik?
Anggap saja begitu.
Dia mengatakan sesuatu yang buruk?
Dia kurang menyenangkan.
Sudah Ayah bilang, 'kan?
Sudah memuaskan keingintahuanmu?
Kau sudah sadar dia tak sepertimu?
- Ya. - Bagus.
Cium Ayah.
Apa Ayah dimaafkan?
Dimaafkan.
Tidak! Tidak, janggut Ayah membuatku geli!
Bayangkan betapa menggelikannya kumis bibimu!
Dia tak berkumis.
- Punya. - Tidak.
Baiklah, tidak.
Semoga kau tak kembali untuk melihat apa dia berkumis.
Aku tak mau bertemu dengannya lagi.
- Aku Giovanna, Bibi. - Aku tahu siapa kau.
Tetapi jika memanggilku "bibi" lagi, sebaiknya kau pergi.
Ini kenapa?
- Sakit? - Tidak.
Mau jus segar?
Aku tak mau merepotkanmu.
Kau mau atau tidak?
- Baiklah. - Ayo.
Akan kubuatkan.
Hati-hati. Yang itu rusak.
Duduk di sini.
Lepaskan mantel itu.
Jangan buru-buru pergi.
- Ini dia. - Kau membuatnya?
Tidak, kakakmu!
Giannì, kau tak memakai gelangmu?
Gelang apa?
Pemberianku saat kau lahir.
Mungkin ibuku memakaikannya saat aku kecil
sampai aku satu atau dua tahun, lalu tak muat lagi.
Kau pintar, Giannì.
Aku berkata jujur.
Kau takut padaku?
Ya.
Memang seharusnya begitu! Ketakutan membuatmu waspada.
Kau akan segera menemukan alasan untuk menyelamatkan ayahmu.
Bagus, Giannì.
Tetapi dengan begitu, kau tak menyelamatkan dirimu sendiri.
Aku tak memberimu gelang untuk bayi.
Yang kuberikan kepadamu untuk orang dewasa. Gelang berharga.
Minum.
Itu bagus untukmu.
Aku tak seperti ayahmu.
Sangat terikat kepada uang dan materi.
Aku tak peduli soal itu.
Aku peduli orang-orang.
Dahulu, aku punya sesuatu, hanya satu hal.
Gelang itu.
Saat kau lahir, aku berpikir,
"Dia bisa memakainya saat besar, saat dia muda."
Aku bahkan menulis itu di kartu.
Kartu apa?
Kartu yang kutinggalkan di kotak surat bersama dengan gelangnya.
"Berikan ini kepadanya saat dia sudah besar."
Mungkin kau tak seharusnya meninggalkannya di sana. Pasti dicuri.
Dicuri siapa?
Kenapa bicara jika kau tak tahu apa-apa?
Cepat, minum jusmu!
Ibumu bahkan tak bisa membuatkanmu jus.
Ayolah, menyala, astaga!
Menyala. Bagus!
Kutinggalkan di kotak surat
karena jika aku masuk, ayahmu akan mengusirku.
Tidak, ayahku tak pernah mengusir orang.
Ayahmu berengsek.
Dia pikir dia tahu segalanya.
Dia tak dapat menerima bahwa orang lain mampu.
Jika kau bilang dia salah, dia menghapusmu dari hidupnya.
Dia juga menghapus Enzo.
Enzo-ku.
Ayahmu akan menghapus siapa pun yang lebih baik daripada dia.
Dia selalu melakukannya.
Bahkan saat dia kecil.
Dia pikir dia pintar, padahal tidak.
Dia berengsek.
Dia akan melakukan apa pun untuk membuatmu berpikir kau tak bisa hidup tanpanya.
Saat kami kecil, setiap kali dia pergi, matahari seperti menghilang.
Dan aku berpikir, "Aku akan mati sekarang."
Jadi, dahulu, aku biasa melakukan apa pun yang dia inginkan.
Dia memutuskan mana yang benar dan mana yang salah.
Dia bahkan membuatku percaya bahwa Tuhan tak ada.
Dia bertindak sejauh itu.
Tetapi aku langsung berubah pikiran
begitu bertemu dengan Enzo.
Sialan!
Demi ayahmu, kau hanya punya hak untuk hidup
jika membaca buku.
Bedebah itu.
Dasar bajingan.
Berengsek.
Bahkan dengan Enzo-ku,
pertama dia membuatnya percaya mereka berkawan,
lalu dia mencuri jiwanya.
Dia mencabik-cabiknya.
Giannì, kemari!
Giannì!
Kau tertidur? Ayo!
Aku ingin anjing itu mendengar ini agar dia ingat!
Kali pertama aku bertemu dengan Enzo, kami di pesta dansa.
Kami menari seperti ini, mengikuti lagu ini.
- Sudah lama? - Rasanya baru kemarin.
- Di mana Enzo sekarang? - Kau tak tumbuh dengan baik.
Kau lebih percaya kebohongan daripada kebenaran, 'kan?
Aku yakin kau tak tahu cara menari!
- Aku bisa menari breakdance. - Breakdance? Astaga!
Berikan tanganmu.
Satu, dua…
Ikuti aku.
Ayo, gerakkan pinggul kecil itu!
Ada apa?
Sekarang aku ingin bertemu dengan Enzo.
- Sungguh? - Ya.
Baik. Kita bisa menemuinya suatu hari nanti.
Di mana dia?
Dia
di liang lahad.
Saat kau kecil, segalanya tampak besar.
Saat kau besar, segalanya tampak kecil.
Tiap orang berbeda-beda.
Tidak ada yang tahu.
Tiap orang berbeda-beda.
Tidak ada yang tahu.
Saat kau kecil, segalanya tampak besar.
Saat kau besar, segalanya tampak kecil.
Tiap orang berbeda-beda.
Tidak ada yang tahu.
Tiap orang berbeda-beda.
Tidak ada yang tahu.
Tiap orang berbeda-beda.
Tidak ada yang tahu.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah