1
00:00:07,709 --> 00:00:10,668
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:37,668 --> 00:00:41,959
‎BAZAT PE ROMANUL CU ACELAȘI NUME
‎DE ELENA FERRANTE

3
00:03:23,793 --> 00:03:25,334
<i>‎Înainte să plece de acasă,</i>

4
00:03:25,834 --> 00:03:28,209
<i>‎tata i-a spus mamei că eram urâtă.</i>

5
00:03:28,918 --> 00:03:31,459
<i>‎N-a spus-o direct. A folosit o comparație.</i>

6
00:03:32,001 --> 00:03:35,626
<i>‎Vorbea destul de încet,</i>
<i>‎dar tot l-am auzit.</i>

7
00:03:53,626 --> 00:03:56,751
‎Așadar? Cu ce vrei să începem?

8
00:03:58,793 --> 00:03:59,793
‎Italiană?

9
00:04:00,584 --> 00:04:02,209
‎Italiană? Are cinci.

10
00:04:06,959 --> 00:04:09,209
‎Ed. fizică? Nici treningul nu și-l ia.

11
00:04:09,709 --> 00:04:10,709
‎Am înțeles…

12
00:04:11,543 --> 00:04:13,334
‎- Greacă?
‎- Patru plus.

13
00:04:13,418 --> 00:04:14,834
‎Și e și arogantă.

14
00:04:15,709 --> 00:04:17,209
‎Geografie?

15
00:04:17,709 --> 00:04:20,876
‎„Geografie? Ce rușine!
‎Cine mai face geografie?”

16
00:04:20,959 --> 00:04:22,418
‎E slabă și arogantă.

17
00:04:22,918 --> 00:04:26,584
‎Dar adevărata capodoperă e matematica.
‎Minus unu.

18
00:04:26,668 --> 00:04:28,168
‎Se poate mai puțin?

19
00:04:28,251 --> 00:04:31,459
‎Minus unu. Asta e o cruzime, nu e o notă.

20
00:04:32,251 --> 00:04:33,501
‎Andrea, are probleme.

21
00:04:33,584 --> 00:04:36,209
‎Nu vrea să învețe. O să o lase repetentă.

22
00:04:36,709 --> 00:04:37,876
‎Am înțeles.

23
00:04:37,959 --> 00:04:40,876
‎Trebuie să-și dea silința.
‎Mă ocup eu de ea…

24
00:04:40,959 --> 00:04:42,626
‎Nu, nu e asta.

25
00:04:43,876 --> 00:04:46,751
‎- Dar ce e, adolescența?
‎- Nu e adolescența.

26
00:04:46,834 --> 00:04:48,293
‎Eu m-am lămurit deja.

27
00:04:52,293 --> 00:04:54,584
‎Începe să semene cu sora mea.

28
00:04:54,668 --> 00:04:55,751
‎Cu Vittoria?

29
00:04:56,251 --> 00:04:59,001
‎Da, cu sora mea. E copia ei fidelă.

30
00:04:59,501 --> 00:05:01,709
‎Ce tot spui? Sora ta e un monstru!

31
00:05:02,793 --> 00:05:04,501
‎- Nella.
‎- Da?

32
00:05:04,584 --> 00:05:06,251
‎E copia ei fidelă.

33
00:05:07,251 --> 00:05:09,959
‎Pentru numele lui Dumnezeu,
‎să sperăm că nu e.

34
00:05:12,126 --> 00:05:16,751
<i>‎Un singur cuvânt de dezaprobare din partea</i>
<i>‎tatălui meu mă făcea mereu să plâng.</i>

35
00:05:18,418 --> 00:05:20,418
<i>‎Îmi zisese mereu că eram frumoasă.</i>

36
00:05:20,918 --> 00:05:23,668
<i>‎Ce văzuse acum la fața mea,</i>
<i>‎iar eu nu văzusem?</i>

37
00:05:25,543 --> 00:05:27,168
<i>‎Ce mi se întâmpla?</i>

38
00:05:34,918 --> 00:05:36,501
<i>‎Totul s-a oprit în loc.</i>

39
00:05:47,001 --> 00:05:48,126
<i>‎Napoli.</i>

40
00:05:49,293 --> 00:05:50,543
<i>‎Frigul din februarie.</i>

41
00:05:55,793 --> 00:05:56,793
<i>‎Mama mea.</i>

42
00:06:01,293 --> 00:06:02,834
<i>‎Chiar și cuvintele acelea.</i>

43
00:06:03,501 --> 00:06:07,084
<i>‎Când ești mic, totul pare important.</i>

44
00:06:07,168 --> 00:06:10,751
<i>‎Când ești mare, totul pare mărunt.</i>

45
00:06:17,376 --> 00:06:21,543
<i>‎Dar nu și eu. Eu m-am trezit</i>
<i>‎într-o poveste care nu era a mea…</i>

46
00:06:24,459 --> 00:06:26,251
<i>‎care nu începuse cu adevărat</i>

47
00:06:26,334 --> 00:06:29,043
<i>‎și pe care nimeni</i>
<i>‎nu se obosise să o încheie.</i>

48
00:06:38,501 --> 00:06:41,418
<i>‎Și am căzut</i>
<i>‎în pânzele unei dureri complicate.</i>

49
00:06:41,501 --> 00:06:42,584
<i>‎Fără scăpare.</i>

50
00:06:50,793 --> 00:06:52,793
‎- Bună seara!
‎- Bună seara!

51
00:06:53,334 --> 00:06:55,209
‎- Ce frumoasă ești!
‎- Mulțumesc.

52
00:06:55,293 --> 00:06:57,918
‎- Bună seara, profesore!
‎- E bună pe dracu'!

53
00:06:58,001 --> 00:06:59,793
‎- Mariano, mi-ai lipsit.
‎- Hai!

54
00:06:59,876 --> 00:07:02,959
‎- De ce e copila asta așa ursuză?
‎- Nu sunt ursuză!

55
00:07:03,043 --> 00:07:05,876
‎„Ursuz” nu e o insultă.
‎E o stare de spirit.

56
00:07:05,959 --> 00:07:09,459
‎- Nu înțelegi? Ce dracu'?
‎- Mariano, abia ai intrat.

57
00:07:09,543 --> 00:07:12,626
‎- Înseamnă că ai un aer supărat.
‎- Să mergem de aici!

58
00:07:13,543 --> 00:07:15,501
‎- Se duc să fumeze.
‎- Nici vorbă!

59
00:07:15,584 --> 00:07:19,334
‎- Se duc să fumeze.
‎- Am spus că nu. Nu fumați!

60
00:07:20,334 --> 00:07:24,001
‎M-a căutat tipul
‎de la Departamentul de Finanțe.

61
00:07:24,084 --> 00:07:26,626
‎- Să-ți spun de ce?
‎- Te ascult.

62
00:07:26,709 --> 00:07:29,959
‎Ca să mi-l recomande
‎pe unul de la Banca di Napoli.

63
00:07:30,043 --> 00:07:31,959
<i>‎Fiecare cu ale lui.</i>

64
00:07:32,043 --> 00:07:34,126
<i>‎Nimeni nu știe.</i>

65
00:07:34,918 --> 00:07:37,876
‎Dimineață, niște băieți
‎au dansat breakdance acolo.

66
00:07:37,959 --> 00:07:39,626
‎- Serios?
‎- Da.

67
00:07:39,709 --> 00:07:41,168
‎Cum arătau?

68
00:07:42,001 --> 00:07:44,918
‎Îmi place cum dansează.
‎Nu mă interesează băieții.

69
00:07:51,209 --> 00:07:52,126
‎Sunt noi?

70
00:07:53,334 --> 00:07:54,626
‎- Pantofii?
‎- Da.

71
00:07:56,418 --> 00:07:58,543
‎Nu. De ce?

72
00:07:59,168 --> 00:08:00,668
‎Nu mi-i amintesc.

73
00:08:02,168 --> 00:08:03,793
‎E ceva în neregulă cu mine?

74
00:08:04,543 --> 00:08:05,543
‎Nu. De ce?

75
00:08:06,251 --> 00:08:10,376
‎Pentru că abia ce ai observat
‎niște pantofi pe care-i am de un secol.

76
00:08:10,459 --> 00:08:12,376
‎Giovanna, ești paranoică.

77
00:08:13,418 --> 00:08:17,501
‎Nu-l asculta pe cretinul de taică-meu.
‎Când vorbește, redu volumul.

78
00:08:17,584 --> 00:08:19,209
‎Noi așa facem mereu.

79
00:08:20,709 --> 00:08:22,501
‎Vă uitați puțin la mine?

80
00:08:24,209 --> 00:08:26,709
‎Credeți că sunt ciudată? Devin urâtă?

81
00:08:28,084 --> 00:08:29,501
‎Puteți să fiți sincere.

82
00:08:32,168 --> 00:08:35,084
‎Poate puțin. Dar nu fizic.

83
00:08:35,168 --> 00:08:36,834
‎Nu, fizic ești frumoasă.

84
00:08:37,751 --> 00:08:41,751
‎Poate că devii puțin urâtă
‎din cauza frământărilor tale.

85
00:08:42,376 --> 00:08:43,501
‎Dar atât.

86
00:08:44,709 --> 00:08:46,126
‎Fetelor!

87
00:08:46,209 --> 00:08:48,543
<i>‎Angela și Ida îmi erau ca două verișoare.</i>

88
00:08:49,043 --> 00:08:51,918
<i>‎Primiserăm aceeași educație</i>
<i>‎sănătoasă de stânga,</i>

89
00:08:52,001 --> 00:08:54,084
<i>‎bazată pe cărți și gândire critică.</i>

90
00:08:54,168 --> 00:08:57,168
<i>‎Eu eram o mare cititoare.</i>
<i>‎Ida era o mare scriitoare.</i>

91
00:08:57,251 --> 00:09:00,293
<i>‎Iar Angela era o mare vorbăreață,</i>
<i>‎pe care o adoram.</i>

92
00:09:00,376 --> 00:09:05,543
‎Totuși, profesorii Galway și Dealer
‎de la Universitatea Harvard

93
00:09:05,626 --> 00:09:08,459
‎au publicat un studiu
‎în care demonstrează,

94
00:09:08,543 --> 00:09:12,126
‎pe baze științifice,
‎că ilustrul nostru prim-ministru

95
00:09:12,209 --> 00:09:14,668
‎e un rahat complet inept.

96
00:09:14,751 --> 00:09:16,376
‎Vezi? Ce frumos!

97
00:09:16,459 --> 00:09:20,709
‎Perfect. Acum că ne-am spus rugăciunile,
‎putem mânca.

98
00:09:21,543 --> 00:09:25,751
<i>‎Ne trăiam viața în întregime în Vomero.</i>
<i>‎Nu știam nimic despre oraș.</i>

99
00:09:26,251 --> 00:09:29,209
<i>‎Orice ocol ne tenta și părea incitant.</i>

100
00:09:33,959 --> 00:09:35,376
‎Doamne! Ce-a fost asta<i>‎?</i>

101
00:09:36,043 --> 00:09:38,126
‎- Ești bine?
‎- Da.

102
00:09:45,376 --> 00:09:46,793
‎Continuați să mâncați.

103
00:09:57,293 --> 00:10:01,043
<i>‎Când ești mic, totul pare important.</i>

104
00:10:01,126 --> 00:10:05,668
<i>‎Când ești mare, totul pare mărunt.</i>

105
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
<i>‎Fiecare cu ale lui.</i>

106
00:10:46,043 --> 00:10:47,751
‎Ce ai pățit?

107
00:10:47,834 --> 00:10:49,001
‎Mă doare burta.

108
00:10:49,084 --> 00:10:51,501
‎- Ești la ciclu?
‎- Cred că se apropie.

109
00:10:51,584 --> 00:10:53,543
‎Sunt pastile în dulap.

110
00:10:54,043 --> 00:10:55,459
‎Ați terminat?

111
00:11:33,959 --> 00:11:35,959
‎- Vrei sticla cu apă caldă?
‎- Nu.

112
00:11:36,668 --> 00:11:38,668
‎Mai așază-te puțin în pat. Haide!

113
00:13:30,501 --> 00:13:33,834
<i>‎Fața mătușii Vittoria</i>
<i>‎îl dezgusta atât de mult,</i>

114
00:13:33,918 --> 00:13:36,793
<i>‎încât o tăiase din toate pozele cu ea.</i>

115
00:13:47,876 --> 00:13:49,168
‎Ce faci?

116
00:13:51,793 --> 00:13:54,709
‎Parcă ar fi o mască de carnaval.
‎Poți mai bine.

117
00:13:54,793 --> 00:13:56,584
‎Mă înveți să mă machiez ca tine?

118
00:13:56,668 --> 00:13:59,959
‎Nu există machiaj
‎care să se potrivească tuturor.

119
00:14:00,709 --> 00:14:02,251
‎Fiecare față e diferită.

120
00:14:06,626 --> 00:14:07,668
‎Vino încoace!

121
00:14:16,751 --> 00:14:17,918
‎Vino încoace!

122
00:14:21,501 --> 00:14:23,043
‎Să încercăm asta.

123
00:14:25,126 --> 00:14:26,168
‎Închide ochii!

124
00:14:27,084 --> 00:14:28,126
‎Vezi?

125
00:14:28,959 --> 00:14:30,959
‎Trebuie să aplici cu delicatețe.

126
00:14:34,209 --> 00:14:36,126
‎Apoi, întinzi cu degetele.

127
00:14:38,709 --> 00:14:41,084
‎În lateral, vezi până unde te poți duce.

128
00:14:42,626 --> 00:14:46,668
‎Nu trebuie să exagerezi.
‎Orice punct îți schimbă puțin fața.

129
00:14:51,126 --> 00:14:54,501
‎Apoi te oprești, te privești…

130
00:15:01,459 --> 00:15:02,793
‎Și continui.

131
00:15:03,293 --> 00:15:06,418
‎Plec. Am o conferință despre Luther.

132
00:15:06,959 --> 00:15:08,168
‎Duminica?

133
00:15:09,418 --> 00:15:11,251
‎Ce frumoase sunteți!

134
00:15:13,209 --> 00:15:15,918
‎N-am mai văzut pe nimeni ca voi. Pa!

135
00:15:18,543 --> 00:15:19,793
‎Ce clovn!

136
00:15:24,834 --> 00:15:27,126
‎De ce te uitai la pozele astea?

137
00:15:27,209 --> 00:15:28,793
‎Tata vorbește prostii.

138
00:15:30,626 --> 00:15:32,334
‎Crede că sunt urâtă.

139
00:15:32,918 --> 00:15:36,126
‎Că devin copia fidelă
‎a bestiei sale de soră.

140
00:15:37,376 --> 00:15:39,126
‎Și căutai o poză cu ea?

141
00:15:40,251 --> 00:15:42,001
‎Vreau să văd cum arată.

142
00:15:43,459 --> 00:15:45,376
‎Nu e vorba despre cum arată.

143
00:15:45,459 --> 00:15:49,459
‎Când era prin preajmă,
‎parcă aveam o șopârlă pe picior.

144
00:15:52,376 --> 00:15:54,418
‎Voi două nu aveți nimic în comun.

145
00:15:54,501 --> 00:15:57,043
‎Pentru noi,
‎„mătușa Vittoria” e o expresie.

146
00:15:57,126 --> 00:16:01,668
‎Dacă tatăl tău e răutăcios, îi zic:
‎„Ai grijă! Începi să semeni cu Vittoria.”

147
00:16:02,751 --> 00:16:04,001
‎Atât de oribilă este?

148
00:16:05,918 --> 00:16:06,959
‎E invidioasă.

149
00:16:07,043 --> 00:16:10,751
‎Mai presus de toate,
‎nu a suportat succesul tatălui tău.

150
00:16:12,043 --> 00:16:13,084
‎Cum adică?

151
00:16:13,168 --> 00:16:17,876
‎Pentru Vittoria, toată lumea
‎și toate lucrurile sunt un atac personal.

152
00:16:18,501 --> 00:16:21,584
‎Dar cel mai mult o deranjează
‎că tatăl tău există.

153
00:16:21,668 --> 00:16:24,084
‎- Și tocmai el a salvat-o…
‎- De la ce?

154
00:16:24,709 --> 00:16:26,668
‎Las-o baltă! Nu acum.

155
00:16:28,751 --> 00:16:33,376
‎Poate că nu voia să fie salvată.
‎Poate că tata nu trebuia să se amestece.

156
00:16:34,209 --> 00:16:36,876
‎Nu poți să ignori
‎pe cineva care are probleme.

157
00:16:37,501 --> 00:16:40,251
‎Iar ea l-a răsplătit cu tot răul din lume.

158
00:16:40,793 --> 00:16:42,293
‎Și nu se pot împăca?

159
00:16:42,376 --> 00:16:45,876
‎Ar trebui ca tatăl tău
‎să devină mediocru în mintea ei.

160
00:16:45,959 --> 00:16:47,668
‎Ca toate cunoștințele ei.

161
00:16:48,793 --> 00:16:52,418
‎Și cum asta e imposibil,
‎a întors toată familia împotriva lui.

162
00:16:53,501 --> 00:16:55,501
‎N-ai mai văzut-o de ani buni.

163
00:16:55,584 --> 00:16:58,543
‎Când erai mică însă, o vizitam uneori.

164
00:16:59,084 --> 00:17:00,084
‎Nu-ți amintești?

165
00:17:01,918 --> 00:17:05,084
‎- Nu-mi amintesc.
‎- A trecut mult timp.

166
00:17:07,418 --> 00:17:09,959
‎- Cu ce se ocupă?
‎- E servitoarea cuiva.

167
00:17:10,043 --> 00:17:11,876
‎Și asta e tot vina tatălui tău.

168
00:17:16,418 --> 00:17:18,959
‎- De ce?
‎- Vreau să văd cum arată.

169
00:17:19,834 --> 00:17:20,959
‎Trebuie să o văd.

170
00:17:26,001 --> 00:17:27,001
‎Bine.

171
00:18:01,959 --> 00:18:03,918
‎- Știi Via Miraglia?
‎- Nu.

172
00:18:05,334 --> 00:18:06,334
‎Via Stradera?

173
00:18:07,168 --> 00:18:08,168
‎Nu.

174
00:18:14,501 --> 00:18:17,126
‎Poggioreale, Piazza Nazionale. E aici.

175
00:18:18,584 --> 00:18:20,418
‎Arenaccia, zona industrială?

176
00:18:21,459 --> 00:18:23,251
‎- Nu știi Il Pianto?
‎- Nu.

177
00:18:23,334 --> 00:18:25,501
‎- Nu știi Il Pianto?
‎- Nu.

178
00:18:25,584 --> 00:18:26,709
‎Atunci, studiază!

179
00:18:29,334 --> 00:18:30,959
‎Asta e harta orașului tău.

180
00:18:31,043 --> 00:18:34,876
‎Când ești gata să-i spui tatălui tău,
‎du-te să-ți vezi mătușa.

181
00:18:37,168 --> 00:18:38,334
‎Ține!

182
00:18:46,626 --> 00:18:48,876
‎POGGIOREALE, CIMITIR MONUMENTAL

183
00:18:48,959 --> 00:18:51,084
‎CIMITIRUL NOU, CIMITIRUL COMPASIUNII

184
00:18:51,168 --> 00:18:52,793
‎SANTA MARIA DEL PIANTO

185
00:19:12,501 --> 00:19:16,876
<i>‎Îmi rămăseseră în minte</i>
<i>‎toate acele nume necunoscute de străzi.</i>

186
00:19:18,001 --> 00:19:19,376
<i>‎Il Pianto, mai ales.</i>

187
00:19:20,209 --> 00:19:22,501
<i>‎Probabil că era un loc trist,</i>

188
00:19:22,584 --> 00:19:26,126
<i>‎în care simțeai durerea</i>
<i>‎sau care poate te făcea să suferi.</i>

189
00:19:27,543 --> 00:19:29,168
<i>‎Și mătușa mea locuia acolo.</i>

190
00:19:55,043 --> 00:19:59,043
‎VITTORIA, VIVIANA ȘI ARMANDO, VANNI

191
00:20:02,543 --> 00:20:07,793
‎CASA CASERTA, TRADA VITTORIA

192
00:20:29,709 --> 00:20:30,709
<i>‎Alo!</i>

193
00:20:40,043 --> 00:20:42,001
‎- Salut, Nello!
‎- Bună, tată!

194
00:20:42,959 --> 00:20:43,959
‎Bună!

195
00:20:47,876 --> 00:20:48,959
‎Ce faci?

196
00:20:49,543 --> 00:20:50,584
‎Nimic.

197
00:20:51,793 --> 00:20:53,709
‎- Mama?
‎- E în dormitor.

198
00:20:56,418 --> 00:20:59,043
‎- Ți-ai făcut temele?
‎- Repet.

199
00:21:05,709 --> 00:21:08,668
‎- E ceva ce n-ai înțeles?
‎- Nu.

200
00:21:09,293 --> 00:21:11,834
‎- Sau vrei să-ți explic mai bine?
‎- Nu.

201
00:21:11,918 --> 00:21:13,793
‎Nu lăsa ăsta aici!

202
00:22:04,918 --> 00:22:07,084
‎Nu semeni deloc cu sora mea.

203
00:22:07,168 --> 00:22:08,168
‎Tu ai spus-o.

204
00:22:09,001 --> 00:22:11,626
‎Nu uita un lucru, adoră să mă rănească.

205
00:22:13,084 --> 00:22:14,626
‎Te va folosi pentru asta.

206
00:22:15,209 --> 00:22:19,626
‎Va încerca să mă lase fără iubirea ta,
‎iar asta e insuportabil pentru mine.

207
00:22:23,959 --> 00:22:24,959
‎Vino aici!

208
00:22:27,126 --> 00:22:28,251
‎Când o vezi…

209
00:22:29,376 --> 00:22:32,334
‎trebuie să faci
‎ce a făcut Ulise cu sirenele.

210
00:22:32,418 --> 00:22:34,793
‎Îți pui ceară în urechi și nu o asculți.

211
00:22:35,334 --> 00:22:38,251
‎- Atunci, mă duci acolo?
‎- Da.

212
00:22:49,709 --> 00:22:50,834
‎Ce e?

213
00:22:50,918 --> 00:22:52,418
‎Nimic. Miroși ciudat.

214
00:22:55,668 --> 00:22:57,334
‎- Ai înțeles?
‎- Da.

215
00:22:57,418 --> 00:22:59,459
‎Bine. Bravo!

216
00:23:07,168 --> 00:23:08,584
<i>‎Nu înțelesesem nimic.</i>

217
00:23:32,668 --> 00:23:35,876
‎Fetelor, încotro? Școala e ocupată.

218
00:23:35,959 --> 00:23:38,918
‎- Cine a ocupat-o?
‎- Peppe Dragonul și amicii lui.

219
00:23:39,001 --> 00:23:41,793
‎- Peppe Dragonul? Haide!
‎- Atunci, s-a rezolvat!

220
00:23:41,876 --> 00:23:44,418
‎Eu merg la Officina. E un concert.

221
00:23:45,043 --> 00:23:46,334
‎Veniți cu mine?

222
00:23:48,001 --> 00:23:49,043
‎Urcați!

223
00:25:10,168 --> 00:25:11,376
‎Veniți!

224
00:25:14,793 --> 00:25:17,293
‎Hașiș negru, de zece mii.

225
00:25:35,501 --> 00:25:42,459
<i>‎Sfântul Antonie e dușmanul diavolului</i>

226
00:25:43,001 --> 00:25:46,751
<i>‎Sfântul Antonie e dușmanul diavolului</i>

227
00:25:46,834 --> 00:25:50,376
<i>‎Sfântul Antonie e dușmanul diavolului</i>

228
00:25:50,459 --> 00:25:54,126
<i>‎Sfântul Antonie e dușmanul diavolului</i>

229
00:25:54,209 --> 00:25:57,626
<i>‎Sfântul Antonie e dușmanul diavolului</i>

230
00:25:57,709 --> 00:25:59,876
<i>‎Fasciștii și poliția sunt diavolul</i>

231
00:25:59,959 --> 00:26:02,084
<i>‎Sfinte Antonie, ia-i pe toți de aici</i>

232
00:26:02,168 --> 00:26:05,251
<i>‎Sfinte Antonie, ia-i pe toți de aici</i>

233
00:26:05,334 --> 00:26:08,376
<i>‎Trebuie să dai foc la tot</i>

234
00:26:08,459 --> 00:26:12,501
<i>‎Trebuie să dai foc la tot</i>

235
00:26:12,584 --> 00:26:17,876
<i>‎Trebuie să dai foc la tot</i>

236
00:26:17,959 --> 00:26:21,834
<i>‎Trebuie să dai foc la tot</i>

237
00:26:23,001 --> 00:26:24,084
‎Bagă un fum!

238
00:26:31,209 --> 00:26:34,543
<i>‎În orașul ăsta, plin de probleme</i>

239
00:26:35,043 --> 00:26:37,501
<i>‎În Italia, unde toți sunt proști</i>

240
00:26:37,584 --> 00:26:39,043
‎Giovà, am încurcat-o.

241
00:26:39,126 --> 00:26:41,209
‎Nu fumăm iarbă, nu facem sex oral…

242
00:26:41,709 --> 00:26:43,126
‎Și nu cântăm la chitară.

243
00:26:43,209 --> 00:26:45,209
‎Partea cu chitara e o problemă.

244
00:26:45,959 --> 00:26:49,418
<i>‎Trebuie să dai foc la tot</i>

245
00:26:49,501 --> 00:26:53,834
<i>‎Viitorul vine</i>
<i>‎Fasciștii și antreprenorii</i>

246
00:26:53,918 --> 00:26:57,168
<i>‎Seamănă tot mai mult cu opresorii</i>

247
00:26:57,251 --> 00:27:00,793
<i>‎Oameni care se vând</i>
<i>‎Pentru o farfurie de paste</i>

248
00:27:00,876 --> 00:27:04,834
<i>‎Trebuie să aprinzi o flacără</i>
<i>‎Care să-i facă să tremure</i>

249
00:27:08,418 --> 00:27:12,043
<i>‎Trebuie să dai foc la tot</i>

250
00:27:12,126 --> 00:27:15,834
<i>‎Trebuie să dai foc la tot</i>

251
00:27:15,918 --> 00:27:21,376
<i>‎Trebuie să dai foc la tot</i>

252
00:27:21,459 --> 00:27:24,001
<i>‎Durere, sânge și lacrimi amare</i>

253
00:27:26,334 --> 00:27:27,709
‎Cine e lăudăroasa asta?

254
00:27:28,918 --> 00:27:32,459
‎Știi că hainele tale
‎fac cât salariul anual al unui muncitor?

255
00:27:32,543 --> 00:27:36,001
‎De ce, muncitorii ar trebui
‎să se îmbrace în zdrențe?

256
00:27:36,084 --> 00:27:37,668
‎Ce caută o fascistă aici?

257
00:27:37,751 --> 00:27:42,584
‎Fascistă? Am citit manifestul. Tu ce
‎ai citit? Instrucțiunile pentru seringi?

258
00:27:42,668 --> 00:27:45,084
‎Cine te-a lăsat să intri, fascisto?

259
00:27:46,793 --> 00:27:49,459
‎- Ușurel!
‎- Ce dracu' vrei?

260
00:27:51,709 --> 00:27:53,001
‎Ce dracu' faci?

261
00:27:54,793 --> 00:28:00,251
<i>‎Trebuie să dai foc la tot</i>

262
00:28:21,209 --> 00:28:23,834
‎Ține-o la ochi, altfel se umflă.

263
00:28:25,293 --> 00:28:26,293
‎Mulțumesc.

264
00:28:30,668 --> 00:28:31,709
‎Te doare?

265
00:28:32,626 --> 00:28:33,626
‎Pe tine?

266
00:28:42,084 --> 00:28:43,418
‎Trebuie să merg acolo.

267
00:28:44,209 --> 00:28:46,376
‎- De ce?
‎- Ca să întâlnesc pe cineva.

268
00:28:47,334 --> 00:28:48,668
‎Apoi îți explic.

269
00:28:48,751 --> 00:28:50,251
‎Îmi povestești totul.

270
00:28:55,293 --> 00:28:56,501
‎Ai grijă.

271
00:29:03,626 --> 00:29:06,251
‎- Bună seara, dle profesor!
‎- Bună seara!

272
00:29:15,584 --> 00:29:16,584
‎Stai puțin.

273
00:29:47,001 --> 00:29:48,709
‎- Te mai doare?
‎- Da.

274
00:29:51,209 --> 00:29:52,834
‎Uite cum facem…

275
00:29:53,418 --> 00:29:56,084
‎Tu-mi dai ochiul, eu îl duc la reparat

276
00:29:56,168 --> 00:29:58,001
‎și ți-l aduc înapoi perfect.

277
00:29:59,001 --> 00:30:00,001
‎Bine.

278
00:30:03,543 --> 00:30:05,876
‎Scuze, voiam să te întreb ceva.

279
00:30:05,959 --> 00:30:08,126
‎Mă tot gândesc la asta de dimineață.

280
00:30:09,793 --> 00:30:11,834
‎Cine e cea mai frumoasă fetiță?

281
00:30:11,918 --> 00:30:14,293
‎- Nu știu.
‎- Haide!

282
00:30:14,376 --> 00:30:16,334
‎Încearcă să-ți amintești. Cine e?

283
00:30:17,918 --> 00:30:18,918
‎Eu?

284
00:30:19,001 --> 00:30:21,209
‎Bravo! Răspuns corect.

285
00:30:21,293 --> 00:30:22,668
‎Eram sigură.

286
00:30:25,334 --> 00:30:28,001
‎Mai știi cântecul
‎de la protestele noastre?

287
00:30:28,668 --> 00:30:33,459
<i>‎Cine ți-a spus că trebuie să te părăsesc?</i>
<i>‎Mai bine…</i>

288
00:30:33,543 --> 00:30:34,876
‎Bag-o într-a doua!

289
00:30:34,959 --> 00:30:38,543
<i>‎…mor decât să simt durerea asta…</i>

290
00:30:38,626 --> 00:30:40,001
‎A treia.

291
00:30:42,001 --> 00:30:43,543
‎- Gata?
‎- Gata.

292
00:30:43,626 --> 00:30:45,459
<i>‎Mor, mor, mor</i>

293
00:30:45,543 --> 00:30:46,834
‎Haide, cântă!

294
00:30:47,334 --> 00:30:49,418
<i>‎Ești sufletul meu</i>

295
00:30:49,501 --> 00:30:53,501
<i>‎- Ești iubirea mea</i>
<i>‎- Iubirea mea</i>

296
00:30:56,876 --> 00:31:01,793
<i>‎Mor, mor, mor</i>
<i>‎Ești sufletul meu</i>

297
00:31:10,209 --> 00:31:12,584
<i>‎Mor, mor, mor</i>

298
00:31:12,668 --> 00:31:14,543
<i>‎Ești sufletul meu</i>

299
00:31:14,626 --> 00:31:17,668
<i>‎Ești iubirea mea</i>

300
00:31:17,751 --> 00:31:18,751
‎Bravo!

301
00:31:22,459 --> 00:31:23,501
‎Pe aici?

302
00:31:24,709 --> 00:31:26,501
‎Stai, am greșit.

303
00:31:52,459 --> 00:31:53,876
‎Vezi cum e aici?

304
00:31:54,376 --> 00:31:57,293
‎Aici m-am născut și am crescut.
‎Asta era casa mea.

305
00:32:12,043 --> 00:32:15,668
‎Și aici locuiește încă Vittoria.
‎Aceea e intrarea.

306
00:32:17,668 --> 00:32:19,209
‎Du-te! Te aștept.

307
00:32:21,834 --> 00:32:23,334
‎Vrei un biscuit?

308
00:32:24,834 --> 00:32:25,834
‎Ține!

309
00:32:29,918 --> 00:32:31,084
‎Ce e?

310
00:32:32,043 --> 00:32:33,251
‎Nu pleca nicăieri!

311
00:32:33,751 --> 00:32:35,834
‎Du-te! Nu mă mișc de aici.

312
00:32:40,126 --> 00:32:41,293
‎Și dacă mă reține?

313
00:32:43,876 --> 00:32:47,793
‎Când te saturi, spune-i:
‎„Trebuie să plec. Se poate?”

314
00:32:51,376 --> 00:32:53,126
‎Și dacă nu mă lasă să plec?

315
00:32:54,418 --> 00:32:57,543
‎Bine. În cel mult o oră, vin să te salvez.

316
00:32:59,334 --> 00:33:02,418
‎Nu. Rămâi aici! Mă întorc singură.

317
00:33:35,418 --> 00:33:38,126
‎Ce mama dracului?

318
00:33:38,209 --> 00:33:39,793
‎Asta nu înțelege.

319
00:33:39,876 --> 00:33:42,334
‎Nu există frumusețe fără durere, nu?

320
00:33:42,418 --> 00:33:44,251
‎- Corect.
‎- Vezi?

321
00:33:44,751 --> 00:33:48,334
‎- E frumușică.
‎- Da, parcă ar fi o păpușă.

322
00:33:48,418 --> 00:33:50,334
‎Mă scuzi! Trada?

323
00:33:50,918 --> 00:33:53,126
‎Ușa de acolo. La primul etaj.

324
00:33:53,209 --> 00:33:55,001
‎Du-te! Te așteaptă.

325
00:34:30,376 --> 00:34:33,293
‎Ce rahat? Te grăbești?

326
00:34:33,376 --> 00:34:34,543
‎O clipă!

327
00:34:40,251 --> 00:34:43,251
‎Ce e? Ești bolnavă? Te piși pe tine?

328
00:34:44,084 --> 00:34:44,959
‎Nu.

329
00:34:45,668 --> 00:34:46,584
‎Atunci?

330
00:34:47,084 --> 00:34:48,959
‎De ce bați așa?

331
00:34:50,584 --> 00:34:53,001
‎- Sunt Giovanna, mătușă.
‎- Știu.

332
00:34:53,584 --> 00:34:57,251
‎Dar dacă mai ai de gând
‎să-mi zici „mătușă”, mai bine pleci.

333
00:35:08,209 --> 00:35:10,168
‎Îmi cumperi o cafea, domnule?

334
00:35:11,293 --> 00:35:13,293
‎Ce vrei? Nu te opri!

335
00:35:13,376 --> 00:35:16,751
‎Am înțeles. Frumoase maniere!

336
00:35:16,834 --> 00:35:19,084
‎- Ești inutil!
‎- Fă pași!

337
00:36:04,418 --> 00:36:05,876
‎Cum a mers?

338
00:36:06,376 --> 00:36:07,251
‎Bine.

339
00:36:18,918 --> 00:36:21,126
‎Atât? Haide, povestește-mi!

340
00:36:21,959 --> 00:36:26,168
‎Mi-a oferit un suc de portocale
‎plin de semințe, așa că le-am scuipat.

341
00:36:26,251 --> 00:36:29,668
‎Apoi i-am povestit despre prietenele mele,
‎Angela și Ida.

342
00:36:30,709 --> 00:36:31,668
‎Am înțeles.

343
00:36:32,168 --> 00:36:34,418
‎- A întrebat despre mine?
‎- Nu.

344
00:36:34,501 --> 00:36:35,876
‎- Nimic?
‎- Nimic.

345
00:36:36,668 --> 00:36:37,626
‎Despre mama ta?

346
00:36:38,126 --> 00:36:39,293
‎Nici.

347
00:36:40,459 --> 00:36:42,709
‎- Ce era muzica aia?
‎- Care muzică?

348
00:36:42,793 --> 00:36:45,418
‎La un moment dat, am auzit o muzică tare.

349
00:36:49,126 --> 00:36:50,501
‎Eu n-am auzit-o.

350
00:36:52,293 --> 00:36:53,543
‎A fost amabilă?

351
00:36:54,876 --> 00:36:55,876
‎Să zicem.

352
00:36:57,584 --> 00:36:59,126
‎A spus ceva răutăcios?

353
00:37:00,084 --> 00:37:01,709
‎E puțin antipatică.

354
00:37:02,418 --> 00:37:03,668
‎Ce ți-am spus eu?

355
00:37:07,084 --> 00:37:09,084
‎Ți-ai satisfăcut curiozitatea?

356
00:37:09,168 --> 00:37:11,501
‎Ți-ai dat seama că nu semeni cu ea?

357
00:37:11,584 --> 00:37:13,126
‎- Da.
‎- Bine.

358
00:37:16,293 --> 00:37:17,418
‎Dă-mi un pupic!

359
00:37:19,876 --> 00:37:20,959
‎Sunt iertat?

360
00:37:22,418 --> 00:37:23,584
‎Ești iertat.

361
00:37:25,334 --> 00:37:27,834
‎Nu! Barba ta mă zgârie!

362
00:37:28,543 --> 00:37:32,001
‎Imaginează-ți cât de tare zgârie
‎mustața mătușii tale!

363
00:37:32,501 --> 00:37:33,793
‎Nu are mustață.

364
00:37:33,876 --> 00:37:35,293
‎- Ba are.
‎- Nu.

365
00:37:38,751 --> 00:37:40,376
‎Bine, nu are.

366
00:37:41,168 --> 00:37:45,293
‎Doamne ferește să vrei să te întorci
‎ca să verifici dacă are mustață!

367
00:37:45,376 --> 00:37:47,168
‎Nu vreau să o mai văd.

368
00:38:00,168 --> 00:38:02,418
<i>‎- Sunt Giovanna, mătușă.</i>
<i>‎- Știu.</i>

369
00:38:02,501 --> 00:38:06,084
<i>‎Dar dacă mai ai de gând</i>
<i>‎să-mi zici „mătușă”, mai bine pleci.</i>

370
00:38:13,209 --> 00:38:14,084
‎Ce e asta?

371
00:38:15,459 --> 00:38:16,876
‎- Te doare?
‎- Nu.

372
00:38:18,376 --> 00:38:20,001
‎Vrei un pahar de suc?

373
00:38:20,084 --> 00:38:21,959
‎Nu vreau să te deranjez.

374
00:38:22,043 --> 00:38:23,293
‎Vrei sau nu?

375
00:38:24,043 --> 00:38:25,126
‎- Bine.
‎- Vino!

376
00:38:31,293 --> 00:38:32,293
‎Așa…

377
00:38:41,834 --> 00:38:44,043
‎Ai grijă! Ăla e rupt.

378
00:38:44,126 --> 00:38:45,418
‎Stai aici!

379
00:38:48,918 --> 00:38:50,418
‎Și scoate-ți haina!

380
00:38:50,501 --> 00:38:52,418
‎Arde pe undeva?

381
00:38:59,626 --> 00:39:01,501
‎- Așa…
‎- Mi-l faci tu?

382
00:39:02,626 --> 00:39:04,334
‎Nu, ți-l face soră-ta!

383
00:39:15,709 --> 00:39:19,834
‎Giannì, nu ți-ai pus brățara?

384
00:39:19,918 --> 00:39:21,209
‎Care brățară?

385
00:39:21,293 --> 00:39:23,668
‎Cea pe care ți-am dăruit-o la naștere.

386
00:39:25,418 --> 00:39:30,043
‎Poate mi-a pus-o mama când eram mică.
‎Apoi am crescut și nu mi-a mai venit.

387
00:39:31,668 --> 00:39:33,334
‎Ești deșteaptă, Giannì.

388
00:39:35,376 --> 00:39:36,626
‎Am spus adevărul.

389
00:39:38,126 --> 00:39:39,418
‎Ți-e frică de mine?

390
00:39:40,501 --> 00:39:41,459
‎Da.

391
00:39:41,543 --> 00:39:42,751
‎Așa și trebuie!

392
00:39:42,834 --> 00:39:44,459
‎Frica te face vigilentă.

393
00:39:47,043 --> 00:39:50,626
‎Ai găsit repede o scuză
‎ca să-i scapi pielea lui taică-tău.

394
00:39:50,709 --> 00:39:51,876
‎Bravo, Giannì!

395
00:39:51,959 --> 00:39:54,709
‎Dar, făcând asta,
‎n-ai mai scăpat-o pe a ta.

396
00:39:55,501 --> 00:39:58,543
‎Nu ți-am dăruit o brățară pentru bebeluși.

397
00:39:59,209 --> 00:40:02,584
‎Ci una pentru oameni mari.
‎O brățară importantă.

398
00:40:19,459 --> 00:40:20,459
‎Bea!

399
00:40:21,876 --> 00:40:23,043
‎Îți face bine.

400
00:40:32,876 --> 00:40:34,709
‎Eu nu sunt ca tatăl tău.

401
00:40:35,251 --> 00:40:37,751
‎Atașată de bani și de lucruri materiale.

402
00:40:38,918 --> 00:40:40,626
‎Nu-mi pasă de obiecte.

403
00:40:41,459 --> 00:40:42,876
‎Îmi pasă de oameni.

404
00:40:43,793 --> 00:40:46,709
‎Aveam un singur lucru.

405
00:40:46,793 --> 00:40:47,918
‎Acea brățară.

406
00:40:48,918 --> 00:40:51,168
‎Când te-ai născut, mi-am zis:

407
00:40:51,251 --> 00:40:54,501
‎„Când o să crească mare, o să o poarte.”

408
00:40:56,376 --> 00:40:58,209
‎Am scris asta și în felicitare.

409
00:40:59,626 --> 00:41:00,793
‎Care felicitare?

410
00:41:01,834 --> 00:41:06,084
‎Felicitarea pe care am lăsat-o
‎în cutia poștală, împreună cu brățara.

411
00:41:06,751 --> 00:41:09,001
‎„Să i-o dați când va fi mare!”

412
00:41:10,418 --> 00:41:13,501
‎Nu trebuia s-o lași acolo.
‎Probabil au furat-o hoții.

413
00:41:13,584 --> 00:41:14,501
‎Care hoți?

414
00:41:15,543 --> 00:41:17,543
‎De ce vorbești dacă nu știi nimic?

415
00:41:17,626 --> 00:41:21,334
‎Bea-ți sucul!
‎Maică-ta nu e în stare să-ți facă unul.

416
00:41:25,043 --> 00:41:28,043
‎Hai, aprinde-te! La dracu'!

417
00:41:29,293 --> 00:41:32,209
‎Aprinde-te! Bravo!

418
00:41:37,501 --> 00:41:39,876
‎Am lăsat-o în cutia poștală

419
00:41:39,959 --> 00:41:43,376
‎pentru că, dacă aș fi intrat,
‎tatăl tău m-ar fi dat afară.

420
00:41:43,459 --> 00:41:45,668
‎Nu, tata nu dă afară pe nimeni.

421
00:41:45,751 --> 00:41:47,918
‎Tatăl tău e un idiot!

422
00:41:49,501 --> 00:41:51,876
‎Crede că le știe pe toate.

423
00:41:51,959 --> 00:41:54,543
‎Nu poate accepta
‎că și alții sunt capabili.

424
00:41:54,626 --> 00:41:57,293
‎Dacă îl contrazici,
‎te șterge din viața lui!

425
00:41:57,876 --> 00:42:00,251
‎L-a șters până și pe Enzo.

426
00:42:02,834 --> 00:42:04,168
‎Enzo al meu.

427
00:42:04,251 --> 00:42:09,209
‎Îi șterge din viața lui pe cei care sunt
‎mai buni decât el. Mereu a făcut asta.

428
00:42:09,876 --> 00:42:11,459
‎Chiar și când era mic.

429
00:42:11,543 --> 00:42:15,084
‎Se crede deștept,
‎dar nu a fost niciodată deștept.

430
00:42:15,709 --> 00:42:17,334
‎E doar un nemernic.

431
00:42:17,418 --> 00:42:21,501
‎E capabil de orice ca să te facă să crezi
‎că nu poți trăi fără el.

432
00:42:21,584 --> 00:42:26,209
‎Când eram mici, de fiecare dată
‎când pleca, parcă dispărea soarele.

433
00:42:26,293 --> 00:42:28,376
‎Îmi ziceam: „O să mor acum.”

434
00:42:28,459 --> 00:42:31,084
‎Așa că făceam tot ce voia.

435
00:42:31,793 --> 00:42:35,543
‎El decidea ce era bine și ce era rău.

436
00:42:38,418 --> 00:42:41,918
‎M-a făcut chiar să cred
‎că Dumnezeu nu exista.

437
00:42:43,251 --> 00:42:44,668
‎Atât de departe a mers.

438
00:42:45,584 --> 00:42:47,584
‎Dar m-am răzgândit imediat…

439
00:42:48,084 --> 00:42:49,751
‎când l-am cunoscut pe Enzo.

440
00:42:51,293 --> 00:42:52,501
‎La naiba!

441
00:42:55,584 --> 00:42:58,918
‎Pentru tatăl tău, ai dreptul să exiști

442
00:42:59,001 --> 00:43:00,876
‎doar dacă ții o carte în mână.

443
00:43:07,834 --> 00:43:08,959
‎Ce ticălos!

444
00:43:09,834 --> 00:43:11,084
‎Ce mizerabil!

445
00:43:12,293 --> 00:43:13,543
‎Ce mârșav!

446
00:43:17,084 --> 00:43:18,168
‎Chiar și cu Enzo.

447
00:43:18,251 --> 00:43:20,793
‎La început l-a păcălit că erau prieteni.

448
00:43:21,293 --> 00:43:22,709
‎Apoi i-a furat sufletul.

449
00:43:23,334 --> 00:43:24,793
‎Și l-a făcut bucăți.

450
00:43:47,001 --> 00:43:48,709
‎Giannì, vino!

451
00:43:51,293 --> 00:43:52,376
‎Giannì!

452
00:43:53,459 --> 00:43:55,543
‎Dormi? Vino!

453
00:43:56,376 --> 00:44:00,168
‎Vreau ca javra să audă asta
‎și să-și amintească!

454
00:44:01,293 --> 00:44:05,793
‎L-am cunoscut pe Enzo
‎la o petrecere dansantă.

455
00:44:06,751 --> 00:44:09,501
‎Am dansat așa, pe melodia asta.

456
00:44:10,126 --> 00:44:13,043
‎- A fost demult?
‎- Parcă a fost ieri.

457
00:44:13,543 --> 00:44:16,209
‎- Unde e Enzo acum?
‎- Nu crești cum trebuie.

458
00:44:16,293 --> 00:44:20,293
‎Crezi mai mult în minciuni
‎decât în adevăr. Nu-i așa?

459
00:44:20,376 --> 00:44:22,834
‎Pun pariu că nici nu știi să dansezi!

460
00:44:22,918 --> 00:44:26,959
‎- Dansez breakdance.
‎- Breakdance? Doamne!

461
00:44:34,834 --> 00:44:35,959
‎Dă-mi mâna!

462
00:44:36,459 --> 00:44:38,501
‎Unu, doi…

463
00:44:39,959 --> 00:44:41,168
‎Urmează-mă!

464
00:45:01,001 --> 00:45:03,293
‎Haide, mișcă șoldurile alea mici!

465
00:45:15,334 --> 00:45:16,543
‎Ce e?

466
00:45:17,668 --> 00:45:19,709
‎Acum vreau să-l cunosc pe Enzo.

467
00:45:19,793 --> 00:45:21,293
‎- Serios?
‎- Da.

468
00:45:21,376 --> 00:45:24,251
‎Bine. Putem să-l vedem
‎într-una din zilele astea.

469
00:45:25,334 --> 00:45:26,334
‎Unde e?

470
00:45:27,168 --> 00:45:29,459
‎E… la cimitir.

471
00:46:19,501 --> 00:46:23,209
<i>‎Când ești mic, totul pare important.</i>

472
00:46:23,293 --> 00:46:27,001
<i>‎Când ești mare, totul pare mărunt.</i>

473
00:46:27,918 --> 00:46:30,251
<i>‎Fiecare cu ale lui.</i>

474
00:47:06,709 --> 00:47:08,918
<i>‎Fiecare cu ale lui.</i>

475
00:47:09,001 --> 00:47:11,001
<i>‎Nimeni nu știe.</i>

476
00:47:13,168 --> 00:47:15,251
<i>‎Fiecare cu ale lui.</i>

477
00:47:15,334 --> 00:47:17,668
<i>‎Nimeni nu știe.</i>

478
00:47:52,126 --> 00:47:55,626
<i>‎Când ești mic, totul pare important.</i>

479
00:47:55,709 --> 00:47:59,418
<i>‎Când ești mare, totul pare mărunt.</i>

480
00:48:00,501 --> 00:48:03,043
<i>‎Fiecare cu ale lui.</i>

481
00:48:04,418 --> 00:48:06,418
<i>‎Nimeni nu știe.</i>

482
00:48:07,459 --> 00:48:08,918
<i>‎Nimeni nu știe.</i>

483
00:49:09,501 --> 00:49:11,709
<i>‎Fiecare cu ale lui.</i>

484
00:49:11,793 --> 00:49:13,584
<i>‎Nimeni nu știe.</i>

485
00:49:15,876 --> 00:49:17,709
<i>‎Fiecare cu ale lui.</i>

486
00:49:18,209 --> 00:49:20,043
<i>‎Nimeni nu știe.</i>

487
00:49:20,126 --> 00:49:23,668
‎Subtitrarea: Florin Rizea