СЕРИАЛ NETFLIX
ПО ОДНОИМЕННОМУ РОМАНУ ЭЛЕНЫ ФЕРРАНТЕ
Перед тем как уйти из дома,
папа сказал маме, что я некрасивая.
Он не сказал это прямо, а привел сравнение.
Он говорил тихо,
но я его слышала.
Ну?
С чего начать?
С итальянского?
По итальянскому у нее тройка.
Физкультура? Она даже форму не приносит.
Что ж.
- Греческий? - Двойка с плюсом.
И она еще заносчивая.
Ну что ж. География?
«География? Позорище. Кто еще учит географию?»
Заносчивая двоечница.
Но настоящий шедевр — это математика. Единица.
Ниже уже некуда?
Единица. Издевательство, а не оценка.
Андреа, у нее плохи дела. Учиться не хочет. Завалит экзамены.
Я понимаю.
Она должна засучить рукава. Я вобью это ей в голову.
Нет, дело не в этом.
- А в чем? Подростковый возраст? Но… - Да нет. Я уже понял.
Она становится похожа на мою сестру.
На Витторию?
Да, на мою сестру. Она ее точная копия.
Да что ты такое говоришь? Она чудовище.
- Нелла? - Да?
Она ее точная копия.
Будем надеяться, что нет, ради всего святого.
Стоило отцу высказать недовольство мной,
я тут же начинала плакать.
Он всегда говорил мне, что я красивая.
Что же теперь он увидел в моем лице, чего не вижу я?
Что со мной происходит?
С тех пор все застыло.
Неаполь.
Февральский холод.
Моя мама.
Да еще эти слова.
Когда ты маленький, всё кажется большим.
А вырастешь — всё кажется маленьким.
Но только не мне.
Я очутилась не в своей истории.
Она никогда не начиналась.
И её никто не пытался завершить.
И я сжалась в запутанный клубок боли.
От которой нет спасения.
- Добрый вечер. - Добрый вечер!
- Выглядите потрясающе! - Спасибо.
- Добрый вечер, профессор. - Еще какой добрый.
- Соскучилась по тебе. - Идем.
- Почему девочка такая мрачная? - Я не мрачная!
«Мрачная» — не оскорбление. Это душевное состояние.
- Не понимаешь? Вот черт. - Мариано, ты же только вошел.
- Он имеет в виду, у тебя сердитый вид. - Уйдем.
- Они пойдут курить. - Нет!
- Они пойдут курить. - Не пойдут. Не курите!
Тот парень из финансового отдела пытается связаться со мной.
- Знаешь зачем? - Рассказывай.
Порекомендовать одного из Банка Неаполя.
Вот это да!
Каждому свое.
Никто не знает.
Тут утром парни танцевали брейк-данс. Вон там.
- Правда? - Да.
Как они выглядели?
Танцуют здорово. Меня не интересуют парни.
Новые?
- Туфли? - Да.
Нет.
А что?
Я их не помню.
Со мной что-то не так?
Нет. Почему?
Что-то не так, раз ты заметила туфли, которые я сто лет ношу.
Джованна, ты параноик.
Не слушай моего дурака-отца. Когда он говорит, убавляй громкость.
Мы всегда так делаем.
Посмотрите на меня секунду.
По-вашему, я странная? Я становлюсь уродиной?
Скажите правду.
Может, немножко. Но не в смысле внешности.
Нет, ты красивая.
Может, ты становишься чуть-чуть некрасивой из-за переживаний.
И всё.
Девочки!
Анджела и Ида мне как двоюродные сестры.
У нас было одинаковое воспитание в духе левых,
всё на книгах и критическом мышлении.
Я много читала. Ида отлично писала.
Анджела была веселой болтушкой. Я ее очень любила.
В общем, профессора Голуэй и Дилер из Гарвардского университета
опубликовали исследование, в котором доказывают,
научно обосновывая,
что наш славный премьер-министр —
бесполезный кусок дерьма.
Видишь? Как красиво.
Ну вот. Теперь мы помолились и можем есть.
Наша жизнь целиком протекала в Вомеро.
Мы ничего не знали о городе.
Любое отклонение от маршрута манило нас и волновало.
Господи. Что это было?
- Все в порядке? - Да.
Кушайте.
Когда ты маленький, всё кажется большим.
А вырастешь — всё кажется маленьким.
Каждому свое.
Эй. Что такое?
Живот болит.
- У тебя месячные? - Могут начаться.
В шкафу есть таблетки.
Вы закончили?
- Хочешь грелку? - Нет.
Иди приляг. Давай.
Лицо тети Виттории вызывало в нем такое отвращение,
что он удалил его из каждой ее фотографии.
Что ты делаешь?
Похоже на карнавальную маску. Надо потренироваться.
Научишь меня краситься?
Нет такого макияжа, который подходит всем.
У всех лица разные.
Иди сюда.
Ближе.
Попробуем-ка.
Закрой глаза.
Понимаешь?
Надо слегка нанести.
И растушевать пальцами.
По сторонам, вот так, не дальше.
Не переборщи.
Каждый мазок изменит твое лицо.
Потом остановись, посмотри на себя.
И продолжай.
Я ухожу.
- У меня конференция по Лютеру. - В воскресенье?
Какие вы красивые.
Не встречал еще таких красавиц. Пока.
Ну и клоун.
Почему ты смотрела эти фото?
Папа несет чушь.
Он считает меня уродиной.
Что я становлюсь точной копией его жуткой сестры.
Так ты искала ее фотографию?
Хочу посмотреть на нее.
Дело не в ее внешности.
Рядом с ней у меня было ощущение, что по моей ноге ползет ящерица.
У тебя нет с ней ничего общего.
Для нас «тетя Виттория» — просто шутка.
Если твой отец злится, я говорю: «Смотри. Ты похож на Витторию».
Она такая ужасная?
Она завистливая.
Но главное — она так и не смирилась с успехом твоего отца.
В смысле?
Она воспринимает всё и всех как личное оскорбление.
Больше всего ее оскорбляет существование твоего папы.
- А он ее еще и спас. - От чего?
Забудь. Не сейчас.
Может, она не хотела, чтобы ее спасали. Может, папе стоило держаться в стороне.
Нельзя держаться в стороне, когда кто-то в беде.
Она отплатила ему злобой.
А помириться они не могут?
Только если твой отец станет посредственностью в ее глазах.
Как и все, кого она знает.
Так как это невозможно, она настроила против него всю семью.
Ты видела ее много лет назад.
Когда ты была маленькой, мы иногда ездили к ней.
Не помнишь?
- Нет, не помню. - Это было очень давно.
- Кем она работает? - Чьей-то прислугой.
И в этом тоже твой отец виноват.
- А что? - Я хочу посмотреть на нее.
Мне нужно ее увидеть.
Ладно.
- Знаешь, где Виа Миралья? - Нет.
А Страдера?
Нет.
Поджореале, Пьяцца Национале. Она здесь.
Ареначча, промышленная зона?
- А Иль Пьянто знаешь? - Нет.
Не знаешь Иль Пьянто?
Нет.
Тогда изучай.
Это карта твоего города.
Когда будешь готова сказать отцу,
поезжай и навести тетю сама.
Держи.
ПОДЖОРЕАЛЕ МЕМОРИАЛЬНОЕ КЛАДБИЩЕ
НОВОЕ КЛАДБИЩЕ КЛАДБИЩЕ МИЛОСЕРДИЯ
САНТА-МАРИЯ-ДЕЛЬ-ПЬЯНТО
В мою память врезались все перечисленные мамой названия улиц.
Особенно Иль Пьянто.
Наверняка это печальное место, где страдают.
Или оно причиняет страдания вам.
И там жила моя тетя.
ВИТТОРИЯ ВИВИАНА И АРМАНДО, ВАННИ
КАСА КАЗЕРТА ТРАДА ВИТТОРИЯ
Алло?
Привет, Нелло.
Привет, пап.
Привет.
Что делаешь?
Ничего.
- А мама? - Она в спальне.
Уроки сделала?
Повторяю.
- Есть что-то непонятное? - Ничего.
- Объяснить ничего не надо? - Нет.
Не оставляй кружку везде.
- Ты ничуть не похожа на мою сестру. - Ты сказал, что похожа.
Помни, ей нравится причинять мне боль.
Она использует тебя против меня.
Заставит тебя разлюбить меня, а это невыносимо для меня.
Иди сюда.
Когда увидишь ее,
сделай так, как сделал Улисс с сиренами.
Залепи себе уши воском и не слушай.
- Так ты меня отвезешь туда? - Да.
- Что такое? - Ничего. От тебя странно пахнет.
Поняла?
- Да. - Хорошо.
Умница.
Я вообще не поняла.
Эй, девчонки. Куда идете? Они заняли школу.
- Серьезно? Кто? - Пеппе Драгоне и его друзья.
- Пеппе Драгоне? Да ладно. - Тогда порядок.
Я еду в «Оффичину». На концерт.
Поедете со мной?
Садитесь.
Идемте со мной.
Дай мне на десятку гашиша, чувак.
Святой Антоний — враг дьявола
Фашисты и полиция — это дьявол
Святой Антоний, приди И истреби их всех
Ты должен, ты должен Сжечь все дотла
Держите.
В этом городе Где полно проблем
В Италии, где одни тупицы…
Джова, у нас проблемы.
Мы не курим косяки и не делаем минет.
Даже на гитаре не играем.
Гитара — это важно.
Ты должен, ты должен Сжечь все дотла
Будущее грядет Фашисты и воротилы
Чем ближе они подбираются Тем большие они кровопийцы
Люди, продающие себя За тарелку макарон
Разожги пламя И задрожат хозяева жизни
Ты должен, ты должен Сжечь все дотла
Ты должен сжечь все дотла
Горе, кровь и горькие слезы
Кто эта выпендрежница?
Ты знаешь, что твои шмотки тянут на годовую зарплату рабочего?
По-твоему, рабочие должны ходить в лохмотьях?
Откуда здесь эта фашистка?
Кто здесь фашистка? Я читала манифест.
Ты что-то читала, кроме инструкций к шприцам?
Кто тебя впустил, вонючая фашистка?
- Эй! - Какого черта тебе надо?
Ты что творишь?
Ты должен сжечь все дотла
Приложи к глазу, иначе он распухнет.
Спасибо.
Больно?
А тебе?
Мне надо съездить туда.
- Зачем? - Встретить одного человека.
Потом объясню.
Расскажешь потом все.
Будь осторожна.
- Добрый вечер, профессор. - Добрый вечер.
Постой-ка.
- Всё еще болит? - Да.
Вот что я тебе скажу.
Дай мне свой глаз, я его починю,
и будет он у тебя как новенький.
Хорошо.
Извини, хотел у тебя кое-что спросить.
Думаю об этом с самого утра.
Кто самая красивая девушка в Неаполе?
- Не знаю. - Ну же!
Постарайся вспомнить. Кто это?
Я?
Молодец. Правильный ответ.
Я так и думала.
Помнишь песню, которую мы пели на протестах?
Кто сказал, что я должен тебя бросить? Я скорее…
Давай вторую передачу.
Я скорее умру, чем испытаю эту боль
Третья передача.
- Есть? - Есть.
Я умираю
Давай, пой.
Дыхание моей души
- Ты моя любовь - Моя любовь
Я умираю Дыхание моей души
Я умираю
Дыхание моей души
Ты моя любовь
Молодец.
Здесь, что ли?
Подожди, я ошибся.
Видишь, как тут всё?
Я здесь родился и вырос. Тут был мой дом.
И здесь до сих пор живет Виттория. Вот входная дверь.
Иди. Я подожду тебя.
Хочешь крекер?
Бери.
Что такое?
Никуда не уезжай.
Иди. Я не сдвинусь с места.
Если она меня задержит?
Когда надоест, скажи ей: «Мне пора. Хорошо?»
А если она не отпустит?
Хорошо. Максимум час, и я приду за тобой.
Нет. Жди здесь. Я сама приду.
Ой, твою мать! Да блин!
Она не понимает.
Без боли нет красоты, так?
- Согласна. - Видишь?
- Она симпатяга. - Да, похожа на куклу.
Извините. Трада?
Вон та дверь. Первый этаж.
Иди. Она тебя ждет.
ТРАДА
Эй, какого хрена? Невтерпеж?
Минутку!
Что случилось?
Тебе плохо? Писать хочешь?
Нет.
Тогда что?
Чего ты так колотишь?
Я Джованна, тетя.
Я знаю, кто ты.
Еще раз назовешь меня «тетей», разворачивайся и уходи.
Вы не купите мне кофе, сэр?
Чего тебе? Шагай дальше.
Ладно, понял. Какие ужасные манеры.
- Никчемный человек. - Проваливай!
Ну, как всё прошло?
Нормально.
И это всё? Рассказывай.
Она предложила мне апельсиновый сок с семечками,
и я их выплюнула.
Спросила, есть ли у меня подружки. Я рассказала об Анджеле и Иде.
Ясно.
- Обо мне спрашивала? - Нет.
- Вообще? - Вообще.
О твоей маме?
Нет.
- Что это была за музыка? - Какая музыка?
В какой-то момент я услышал очень громкую музыку.
Нет, я не слышала.
Она была вежливой?
Скажем так.
Говорила что-то нехорошее?
Она немного неприятная.
А что я тебе говорил?
Ты удовлетворила свое любопытство?
Увидела, что ты совсем на нее не похожа?
- Да. - Хорошо.
Поцелуй меня.
Я прощен?
Ты прощен.
Нет! Ты царапаешь меня своей бородой.
Представь, как царапает твоя тетя своими усами!
У нее нет усов.
- Есть. - Нет.
Ладно, нет.
Не дай бог, ты захочешь вернуться и проверить, есть ли у нее усы.
Я не хочу ее больше видеть.
- Я Джованна, тетя. - Я знаю, кто ты.
Еще раз назовешь меня «тетей», разворачивайся и уходи.
Что это?
- Больно? - Нет.
Хочешь стакан сока?
Нет, я не хочу тебя беспокоить.
Хочешь или нет?
- Ладно. - Идем.
Вот.
Осторожно. Он сломан.
Сядь сюда.
И сними пальто.
Не пожар.
- Так. - Ты его выжмешь?
Нет, твоя сестра!
Джанни, ты не надела браслет?
Какой браслет?
Который я подарила, когда ты родилась.
Может, мама надевала мне его в детстве, в годик или два, а потом он не налезал.
А ты сметливая, Джанни.
Это правда.
Ты меня боишься?
Да.
Вот и правильно! Страх заставляет быть начеку.
Ты быстро нашла оправдание, чтобы выгородить своего отца.
Молодец, Джанни.
Но себя ты подставила.
Я подарила тебе не браслет для малышей.
Это был браслет для взрослых. Ценная вещь.
Пей.
Это полезно.
Я не такая, как твой отец.
Он так привязан к деньгам и вещам.
А мне плевать на вещи.
Я люблю людей.
Раньше у меня была одна вещь. Всего одна.
Тот браслет.
Когда ты родилась, я подумала:
«Она может носить его, когда вырастет и станет девушкой».
Я даже написала это на открытке.
На какой открытке?
Той, которую я оставила в почтовом ящике вместе с браслетом.
«Отдайте ей, когда она вырастет».
Не стоило его там оставлять. Может, воры украли.
Какие воры?
Зачем говоришь, если не знаешь?
Пей свой сок!
Твоя мама тебе такой не сделает.
Давай, зажигайся, черт возьми!
Зажигайся. Хорошо!
Я оставила его в почтовом ящике.
Если бы я поднялась к вам, твой отец выгнал бы меня.
Нет, папа никогда никого не выгоняет.
Твой отец засранец.
Он думает, что все знает.
Он не признает, что и другие не бездари.
Поправишь его, он вычеркнет тебя из своей жизни.
Он и Энцо вычеркнул.
Моего Энцо.
Твой отец вычеркнет всех, кто лучше его.
Он всегда так поступал.
Даже в детстве.
Он считает себя умным, но он никогда не был умным.
Он просто сукин сын.
Он из кожи вон вылезет,
чтобы внушить тебе, что он незаменим.
В детстве, каждый раз, когда он уходил, казалось, что солнце исчезло.
И я думала, что сейчас умру.
Я привыкла исполнять все его прихоти.
Он сам решал, что хорошо, а что плохо.
Он даже заставил меня поверить, что Бога нет.
Даже до такого дошел.
Но я изменила свое мнение,
как только встретила Энцо.
Чёрт!
Для твоего отца ты имеешь право на существование,
только если у тебя есть книга в руке.
Вот же мерзавец.
Засранец.
Сволочь.
А как обошелся с моим Энцо. Он сперва прикинулся его другом,
а потом всю душу из него вынул. И разорвал на куски.
Джанни, иди сюда!
Джанни!
Ты заснула? Иди же.
Пусть этот мерзавец услышит эту песню и всё вспомнит!
Впервые я встретила Энцо
на танцах.
Мы танцевали под эту песню.
- Давно это было? - Как будто вчера.
- Где он сейчас? - Ты не взрослеешь адекватно.
Ты больше веришь лжи, чем правде. Разве не так?
Уверена, ты даже танцевать не умеешь!
- Я танцую брейк-данс. - Брейк-данс? Господи!
Дай мне руку.
Раз, два…
Повторяй за мной.
Давай, двигай этими маленькими бедрами.
Что такое?
Теперь я хочу познакомиться с Энцо.
- Правда? - Да.
Хорошо. Можем навестить его на днях.
А где он?
Он… на кладбище.
Когда ты маленький, всё кажется большим.
А вырастешь — всё кажется маленьким.
Каждому свое.
Никто не знает.
Каждому свое.
Никто не знает.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова