1
00:00:07,709 --> 00:00:10,668
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:37,668 --> 00:00:41,959
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
‎CỦA ELENA FERRANTE

3
00:03:23,793 --> 00:03:25,209
<i>‎Trước khi rời nhà,</i>

4
00:03:25,793 --> 00:03:28,209
<i>‎bố nói với mẹ tôi rằng tôi xấu xí.</i>

5
00:03:28,918 --> 00:03:31,459
<i>‎Ông ấy không nói thẳng. Ông ấy so sánh.</i>

6
00:03:32,001 --> 00:03:35,626
<i>‎Ông ấy nói nhỏ, nhưng tôi nghe thấy.</i>

7
00:03:53,626 --> 00:03:56,751
‎Vậy? Anh muốn bắt đầu từ đâu?

8
00:03:58,793 --> 00:03:59,793
‎Tiếng Ý?

9
00:04:00,543 --> 00:04:02,209
‎Tiếng Ý à? Con bé bị điểm D.

10
00:04:06,959 --> 00:04:09,209
‎Thể dục? Nó còn chẳng thèm mặc đồ tập.

11
00:04:09,709 --> 00:04:10,709
‎Chà.

12
00:04:11,543 --> 00:04:13,251
‎- Tiếng Hy Lạp?
‎- E+.

13
00:04:13,334 --> 00:04:14,834
‎Con bé còn kiêu ngạo nữa.

14
00:04:15,709 --> 00:04:17,209
‎Chà. Địa lý?

15
00:04:17,709 --> 00:04:20,876
‎"Địa lý? Đáng xấu hổ.
‎Giờ ai còn học địa lý nữa?"

16
00:04:20,959 --> 00:04:22,418
‎Con bé học dở và kiêu ngạo.

17
00:04:22,918 --> 00:04:26,584
‎Nhưng kiệt tác thực sự là toán học. F--.

18
00:04:26,668 --> 00:04:28,168
‎Có thể thấp hơn được nữa không?

19
00:04:28,251 --> 00:04:31,459
‎F--. Đó không phải điểm số
‎mà là sự tàn nhẫn.

20
00:04:32,251 --> 00:04:33,459
‎Con bé đang gặp rắc rối.

21
00:04:33,543 --> 00:04:36,209
‎Nó không muốn học.
‎Cứ đà này nó sẽ trượt mất.

22
00:04:36,709 --> 00:04:37,876
‎Anh hiểu.

23
00:04:37,959 --> 00:04:40,876
‎Nó phải xắn tay áo lên.
‎Em sẽ khắc sâu vào đầu nó.

24
00:04:40,959 --> 00:04:42,626
‎Không phải thế.

25
00:04:43,876 --> 00:04:46,751
‎- Gì, tuổi mới lớn? Em hiểu, nhưng…
‎- Không phải tuổi mới lớn.

26
00:04:46,834 --> 00:04:48,293
‎Anh nhận ra rồi.

27
00:04:52,293 --> 00:04:54,584
‎Nó bắt đầu trông giống em gái anh.

28
00:04:54,668 --> 00:04:55,751
‎Giống Vittoria ư?

29
00:04:56,251 --> 00:04:59,001
‎Ừ, em gái anh. Con bé giống như đúc.

30
00:04:59,501 --> 00:05:01,709
‎Anh nói gì vậy? Cô ta là quái vật!

31
00:05:02,793 --> 00:05:04,501
‎- Nella.
‎- Vâng?

32
00:05:04,584 --> 00:05:06,251
‎Nó giống con bé như đúc.

33
00:05:07,251 --> 00:05:09,959
‎Ôi trời. Vì Chúa, mong là không.

34
00:05:12,126 --> 00:05:14,626
<i>‎Chỉ một lời chối bỏ từ bố tôi</i>

35
00:05:14,709 --> 00:05:16,501
<i>‎đủ để luôn khiến tôi bật khóc.</i>

36
00:05:18,418 --> 00:05:20,418
<i>‎Ông ấy luôn nói tôi xinh đẹp.</i>

37
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
<i>‎Ông ấy đã thấy gì trên mặt tôi</i>
<i>‎mà tôi không thấy?</i>

38
00:05:25,376 --> 00:05:27,168
<i>‎Chuyện gì đang xảy ra với tôi?</i>

39
00:05:34,876 --> 00:05:36,501
<i>‎Từ lúc đó mọi thứ đều đứng yên.</i>

40
00:05:47,001 --> 00:05:48,126
<i>‎Naples.</i>

41
00:05:49,293 --> 00:05:50,543
<i>‎Cái lạnh tháng Hai.</i>

42
00:05:55,793 --> 00:05:56,793
<i>‎Mẹ tôi.</i>

43
00:06:01,334 --> 00:06:02,584
<i>‎Và những từ đó nữa.</i>

44
00:06:03,501 --> 00:06:07,084
<i>‎Khi bạn còn nhỏ, mọi thứ có vẻ to lớn.</i>

45
00:06:07,168 --> 00:06:10,751
<i>‎Khi bạn lớn lên, mọi thứ lại có vẻ nhỏ bé.</i>

46
00:06:17,334 --> 00:06:18,418
<i>‎Với tôi thì không.</i>

47
00:06:18,918 --> 00:06:21,543
<i>‎Tôi thấy bản thân</i>
<i>‎trong câu chuyện không phải của mình.</i>

48
00:06:24,459 --> 00:06:26,251
<i>‎Chuyện chưa bao giờ thực sự bắt đầu.</i>

49
00:06:26,334 --> 00:06:29,001
<i>‎Mà không ai thèm đặt dấu chấm hết.</i>

50
00:06:38,501 --> 00:06:41,418
<i>‎Và tôi rơi vào</i>
<i>‎một nỗi đau phức tạp, rối rắm.</i>

51
00:06:41,501 --> 00:06:42,751
<i>‎Mà không thể cứu vãn.</i>

52
00:06:50,793 --> 00:06:52,793
‎- Chào buổi tối.
‎- Chào buổi tối!

53
00:06:53,418 --> 00:06:55,209
‎- Trông cô tuyệt quá!
‎- Cảm ơn.

54
00:06:55,293 --> 00:06:57,793
‎- Tối vui vẻ, Giáo sư.
‎- Vui cái con khỉ.

55
00:06:57,876 --> 00:06:59,793
‎- Tôi nhớ anh, Mariano.
‎- Đi nào.

56
00:06:59,876 --> 00:07:02,959
‎- Sao cô nhóc cau có vậy?
‎- Cháu không cau có!

57
00:07:03,043 --> 00:07:05,876
‎"Cau có" đâu phải lời xúc phạm.
‎Là trạng thái tâm trí thôi mà.

58
00:07:05,959 --> 00:07:09,459
‎- Không hiểu à? Cái quái gì thế?
‎- Mariano, anh vừa đến mà.

59
00:07:09,543 --> 00:07:12,584
‎- Ý bố là trông chị giận dữ.
‎- Đi chỗ khác đi.

60
00:07:13,418 --> 00:07:15,501
‎- Chúng định hút thuốc.
‎- Không đâu!

61
00:07:15,584 --> 00:07:19,334
‎- Chúng định hút thuốc.
‎- Tôi đã nói là không. Đừng hút thuốc!

62
00:07:20,334 --> 00:07:24,001
‎Gã ở phòng tài chính
‎đã cố liên lạc với tôi.

63
00:07:24,084 --> 00:07:26,584
‎- Đoán xem tại sao?
‎- Nói đi.

64
00:07:26,668 --> 00:07:28,793
‎Để giới thiệu gã từ Banco di Napoli.

65
00:07:28,876 --> 00:07:30,168
‎Than ôi!

66
00:07:30,251 --> 00:07:31,959
<i>‎Mỗi người mỗi khác.</i>

67
00:07:32,043 --> 00:07:34,126
<i>‎Không ai biết cả.</i>

68
00:07:34,959 --> 00:07:37,876
‎Lúc nãy tớ thấy mấy gã nhảy hiphop ở đó.

69
00:07:37,959 --> 00:07:39,626
‎- Thật sao?
‎- Ừ.

70
00:07:39,709 --> 00:07:41,501
‎Mấy gã đó trông thế nào?

71
00:07:42,084 --> 00:07:44,918
‎Tớ thích cách họ nhảy.
‎Tớ không thích con trai.

72
00:07:51,209 --> 00:07:52,126
‎Giày mới à?

73
00:07:53,334 --> 00:07:54,626
‎- Giày của chị á?
‎- Ừ.

74
00:07:56,418 --> 00:07:58,543
‎Không. Tại sao?

75
00:07:59,168 --> 00:08:00,668
‎Em không nhớ chúng.

76
00:08:02,168 --> 00:08:03,793
‎Chị có gì không ổn à?

77
00:08:04,543 --> 00:08:05,543
‎Không. Tại sao?

78
00:08:06,251 --> 00:08:10,376
‎Nếu em để ý đến một đôi giày
‎chị đã đi suốt, hẳn có gì đó không ổn.

79
00:08:10,459 --> 00:08:12,376
‎Giovanna, cậu hoang tưởng rồi.

80
00:08:13,334 --> 00:08:17,501
‎Đừng nghe ông bố ngu ngốc của tớ.
‎Khi ông ấy nói, giảm âm lượng xuống.

81
00:08:17,584 --> 00:08:19,209
‎Bọn em luôn làm thế.

82
00:08:20,709 --> 00:08:22,501
‎Các cậu nhìn tớ một giây đi?

83
00:08:24,209 --> 00:08:26,709
‎Các cậu có nghĩ tớ kỳ lạ không?
‎Tớ đang dần xấu xí à?

84
00:08:28,084 --> 00:08:29,501
‎Cứ nói thật đi.

85
00:08:32,168 --> 00:08:35,084
‎Có lẽ là một chút.
‎Nhưng không phải về thể chất.

86
00:08:35,168 --> 00:08:36,834
‎Không, chị trông xinh mà.

87
00:08:37,751 --> 00:08:41,751
‎Có lẽ chị hơi xấu đi vì lo lắng.

88
00:08:42,376 --> 00:08:43,501
‎Nhưng chỉ thế thôi.

89
00:08:44,709 --> 00:08:46,209
‎Các con!

90
00:08:46,293 --> 00:08:48,418
<i>‎Angela và Ida như chị em họ của tôi.</i>

91
00:08:48,918 --> 00:08:51,918
<i>‎Chúng tôi được nuôi dạy</i>
<i>‎theo cùng kiểu cánh tả,</i>

92
00:08:52,001 --> 00:08:54,084
<i>‎toàn sách vở và tư duy phản biện.</i>

93
00:08:54,168 --> 00:08:57,126
<i>‎Tôi là người thích đọc sách.</i>
<i>‎Ida viết lách rất hay,</i>

94
00:08:57,209 --> 00:09:00,293
<i>‎Angela là nàng hoạt ngôn hài hước</i>
<i>‎mà tôi rất yêu mến.</i>

95
00:09:00,376 --> 00:09:05,543
‎Dù sao thì, Giáo sư Galway và Dealer
‎từ Đại học Harvard

96
00:09:05,626 --> 00:09:08,459
‎đã công bố một nghiên cứu
‎trong đó họ chứng minh

97
00:09:08,543 --> 00:09:12,126
‎dựa trên bằng chứng khoa học
‎rằng thủ tướng lừng lẫy của ta

98
00:09:12,209 --> 00:09:14,626
‎là đồ vô dụng.

99
00:09:14,709 --> 00:09:16,376
‎Thấy chưa? Đáng yêu làm sao.

100
00:09:16,459 --> 00:09:20,709
‎Được rồi. Cầu nguyện xong rồi, ăn thôi.

101
00:09:21,543 --> 00:09:24,084
<i>‎Cuộc sống của chúng tôi</i>
<i>‎vẫn hoàn toàn xoay quanh Vomero.</i>

102
00:09:24,168 --> 00:09:25,751
<i>‎Chúng tôi không biết về thành phố.</i>

103
00:09:26,251 --> 00:09:29,376
<i>‎Mọi lối đi vòng đều hấp dẫn chúng tôi</i>
<i>‎và có vẻ thú vị.</i>

104
00:09:33,959 --> 00:09:35,376
‎Trời ạ. Cái gì vậy?

105
00:09:36,043 --> 00:09:38,126
‎- Mọi thứ ổn chứ?
‎- Vâng.

106
00:09:45,376 --> 00:09:46,793
‎Ăn tiếp đi.

107
00:09:57,293 --> 00:10:01,043
<i>‎Khi bạn còn nhỏ, mọi thứ có vẻ to lớn.</i>

108
00:10:01,126 --> 00:10:05,668
<i>‎Khi bạn lớn lên, mọi thứ lại có vẻ nhỏ bé.</i>

109
00:10:05,751 --> 00:10:08,293
<i>‎Mỗi người mỗi khác.</i>

110
00:10:46,043 --> 00:10:47,751
‎Này. Sao vậy?

111
00:10:47,834 --> 00:10:49,001
‎Đau dạ dày ạ.

112
00:10:49,084 --> 00:10:51,501
‎- Con đến kỳ à?
‎- Có lẽ sắp bị rồi.

113
00:10:51,584 --> 00:10:53,543
‎Có thuốc giảm đau trong tủ ấy.

114
00:10:54,043 --> 00:10:55,459
‎Hai người xong chưa?

115
00:11:33,709 --> 00:11:35,959
‎- Muốn chai nước nóng không?
‎- Không ạ.

116
00:11:36,668 --> 00:11:38,668
‎Ngủ lại chút đi. Đi đi.

117
00:13:30,501 --> 00:13:33,709
<i>‎Khuôn mặt của cô Vittoria</i>
<i>‎rõ ràng là khiến bố ghê tởm</i>

118
00:13:33,793 --> 00:13:36,793
<i>‎đến nỗi bố đã rạch nó ra</i>
<i>‎khỏi mọi bức ảnh của cô ấy.</i>

119
00:13:47,876 --> 00:13:49,168
‎Con đang làm gì vậy?

120
00:13:51,793 --> 00:13:54,709
‎Trông như mặt nạ lễ hội ấy.
‎Con cần tập nhiều hơn.

121
00:13:54,793 --> 00:13:56,584
‎Mẹ dạy con làm giống mẹ nhé?

122
00:13:56,668 --> 00:13:59,959
‎Không có cách trang điểm nào
‎hợp với tất cả mọi người.

123
00:14:00,709 --> 00:14:02,251
‎Mỗi khuôn mặt một kiểu.

124
00:14:06,626 --> 00:14:07,668
‎Lại đây.

125
00:14:16,751 --> 00:14:17,918
‎Lại đây nào.

126
00:14:21,501 --> 00:14:23,043
‎Thử cái này đi.

127
00:14:25,126 --> 00:14:26,168
‎Nhắm mắt lại.

128
00:14:27,084 --> 00:14:28,126
‎Thấy chưa?

129
00:14:28,959 --> 00:14:30,959
‎Con phải phẩy nhẹ thôi.

130
00:14:34,209 --> 00:14:36,126
‎Rồi dùng ngón tay tán nó ra.

131
00:14:38,709 --> 00:14:41,001
‎Sang hai bên, xa nhất có thể.

132
00:14:42,459 --> 00:14:43,543
‎Đừng đánh quá tay.

133
00:14:44,043 --> 00:14:46,668
‎Mỗi dấu vết đều sẽ thay đổi
‎diện mạo của con.

134
00:14:51,126 --> 00:14:54,501
‎Rồi dừng lại, nhìn lại bản thân.

135
00:15:01,459 --> 00:15:02,793
‎Rồi tiếp tục.

136
00:15:03,293 --> 00:15:06,418
‎Anh đi đây. Anh có hội thảo về Luther.

137
00:15:06,959 --> 00:15:08,168
‎Vào Chủ Nhật à?

138
00:15:09,418 --> 00:15:11,251
‎Xem con xinh chưa này.

139
00:15:13,209 --> 00:15:15,918
‎Bố chưa từng gặp ai như con cả. Tạm biệt.

140
00:15:18,543 --> 00:15:19,793
‎Lão dở hơi đó.

141
00:15:24,834 --> 00:15:27,126
‎Sao con lại xem mấy bức ảnh này?

142
00:15:27,209 --> 00:15:28,793
‎Bố nói vớ vẩn.

143
00:15:30,626 --> 00:15:32,334
‎Bố nghĩ con xấu xí.

144
00:15:32,918 --> 00:15:36,126
‎Rằng con đang thành bản sao
‎của em gái quái vật của bố.

145
00:15:37,376 --> 00:15:39,126
‎Con đang tìm ảnh của cô ấy à?

146
00:15:40,251 --> 00:15:42,001
‎Con muốn xem cô ấy trông ra sao.

147
00:15:43,459 --> 00:15:45,376
‎Ngoại hình không phải vấn đề.

148
00:15:45,459 --> 00:15:49,459
‎Mẹ nhớ khi ở gần cô ấy,
‎mẹ cảm thấy như có thằn lằn trên chân.

149
00:15:52,376 --> 00:15:54,418
‎Con không giống cô ấy chút nào.

150
00:15:54,501 --> 00:15:57,043
‎Với bố mẹ,
‎"Cô Vittoria" chỉ là một câu đùa.

151
00:15:57,126 --> 00:16:01,668
‎Nếu bố con xấu tính, mẹ sẽ nói,
‎"Coi chừng. Anh giống Vittoria rồi đấy".

152
00:16:02,751 --> 00:16:03,876
‎Cô ấy tồi tệ lắm ạ?

153
00:16:05,834 --> 00:16:06,959
‎Cô ấy có tính ghen.

154
00:16:07,043 --> 00:16:10,751
‎Quan trọng nhất, cô ấy không chịu nổi
‎thành công của bố con.

155
00:16:12,043 --> 00:16:13,084
‎Nghĩa là gì ạ?

156
00:16:13,168 --> 00:16:17,876
‎Cô ta coi mọi người và mọi thứ
‎là một sự công kích cá nhân.

157
00:16:18,501 --> 00:16:21,459
‎Nhưng điều khiến cô ta thấy xúc phạm nhất
‎là việc bố con tồn tại.

158
00:16:21,543 --> 00:16:24,168
‎- Và nghĩ ông ấy đã cứu cô ta.
‎- Khỏi cái gì?

159
00:16:24,709 --> 00:16:26,668
‎Quên đi. Không phải bây giờ.

160
00:16:28,751 --> 00:16:33,376
‎Có lẽ cô ấy không muốn được cứu.
‎Có lẽ bố nên lo việc của mình thôi.

161
00:16:34,001 --> 00:16:36,793
‎Không ai nên làm thế
‎khi người khác gặp rắc rối.

162
00:16:37,501 --> 00:16:40,251
‎Cô ta trả ơn bố con
‎bằng cách xấu tính nhất có thể.

163
00:16:40,793 --> 00:16:42,293
‎Họ không thể làm hòa sao?

164
00:16:42,376 --> 00:16:45,876
‎Chỉ khi bố con trở nên tầm thường
‎trong tâm trí cô ta.

165
00:16:45,959 --> 00:16:47,668
‎Như những người khác mà cô ta biết.

166
00:16:48,793 --> 00:16:52,334
‎Vì điều đó không thể xảy ra,
‎cô ta đã khiến gia đình quay lưng với bố.

167
00:16:53,501 --> 00:16:55,501
‎Con không gặp cô ta nhiều năm rồi.

168
00:16:55,584 --> 00:16:58,543
‎Nhưng hồi con bé,
‎thỉnh thoảng ta có thăm cô ta.

169
00:16:59,084 --> 00:17:00,084
‎Con không nhớ à?

170
00:17:01,918 --> 00:17:05,084
‎- Không, con không nhớ.
‎- Đã lâu lắm rồi.

171
00:17:07,418 --> 00:17:09,959
‎- Cô ấy làm gì?
‎- Người giúp việc của ai đó.

172
00:17:10,043 --> 00:17:11,876
‎Đó cũng là lỗi của bố con.

173
00:17:16,293 --> 00:17:18,959
‎- Tại sao?
‎- Con muốn biết cô ấy trông ra sao.

174
00:17:19,834 --> 00:17:20,959
‎Con cần gặp cô ấy.

175
00:17:26,001 --> 00:17:27,001
‎Được rồi.

176
00:18:01,918 --> 00:18:04,043
‎- Con biết Via Miraglia chứ?
‎- Không.

177
00:18:05,334 --> 00:18:06,334
‎Via Stradera?

178
00:18:07,168 --> 00:18:08,168
‎Không.

179
00:18:14,501 --> 00:18:17,126
‎Poggioreale, Piazza Nazionale.
‎Cô ấy ở đây.

180
00:18:18,584 --> 00:18:20,418
‎Arenaccia, khu công nghiệp?

181
00:18:21,459 --> 00:18:23,251
‎- Con không biết Il Pianto à?
‎- Không.

182
00:18:23,334 --> 00:18:25,501
‎- Con không biết Il Pianto?
‎- Không.

183
00:18:25,584 --> 00:18:26,709
‎Vậy thì học đi.

184
00:18:29,334 --> 00:18:30,959
‎Đây là bản đồ thành phố.

185
00:18:31,043 --> 00:18:34,876
‎Khi con sẵn sàng nói với bố,
‎hãy đi gặp cô một mình.

186
00:18:37,168 --> 00:18:38,334
‎Cầm lấy.

187
00:18:46,626 --> 00:18:48,876
‎POGGIOREALE
‎NGHĨA TRANG TƯỞNG NIỆM

188
00:18:48,959 --> 00:18:50,959
‎NGHĨA TRANG MỚI
‎NGHĨA TRANG CỦA LÒNG TRẮC ẨN

189
00:18:51,043 --> 00:18:52,793
‎SANTA MARIA DEL PIANTO

190
00:19:12,501 --> 00:19:16,876
<i>‎Tôi vẫn nhớ mọi con phố lạ hoắc</i>
<i>‎mà mẹ tôi đã liệt kê.</i>

191
00:19:18,001 --> 00:19:19,376
<i>‎Nhất là Il Pianto.</i>

192
00:19:20,209 --> 00:19:22,501
<i>‎Đó hẳn là một nơi buồn bã,</i>

193
00:19:22,584 --> 00:19:26,126
<i>‎nơi bạn cảm thấy đau đớn,</i>
<i>‎hoặc có lẽ nó khiến bạn khổ sở.</i>

194
00:19:27,543 --> 00:19:29,043
<i>‎Và cô tôi sống ở đó.</i>

195
00:19:55,043 --> 00:19:59,043
‎VITTORIA,
‎VIVIANA VÀ ARMANDO, VANNI

196
00:20:02,543 --> 00:20:07,793
‎CASA CASERTA
‎TRADA VITTORIA

197
00:20:29,709 --> 00:20:30,709
<i>‎Xin chào?</i>

198
00:20:40,043 --> 00:20:42,001
‎- Chào, Nello.
‎- Chào bố.

199
00:20:42,959 --> 00:20:43,959
‎Này.

200
00:20:47,876 --> 00:20:48,959
‎Con định làm gì?

201
00:20:49,543 --> 00:20:50,584
‎Không có gì.

202
00:20:51,793 --> 00:20:53,709
‎- Mẹ đâu?
‎- Mẹ ở trong phòng ngủ.

203
00:20:56,418 --> 00:20:59,043
‎- Làm xong bài tập chưa?
‎- Con đang xem lại.

204
00:21:05,709 --> 00:21:08,668
‎- Có gì con không hiểu không?
‎- Không có gì ạ.

205
00:21:09,293 --> 00:21:11,834
‎- Hay muốn bố giải thích rõ hơn?
‎- Không ạ.

206
00:21:11,918 --> 00:21:13,793
‎Đừng vứt cái này lung tung.

207
00:22:04,918 --> 00:22:07,084
‎Con không giống em gái bố chút nào.

208
00:22:07,168 --> 00:22:08,168
‎Bố nói là giống.

209
00:22:09,001 --> 00:22:11,626
‎Nhớ điều này,
‎cô ta thích làm tổn thương bố.

210
00:22:13,084 --> 00:22:14,626
‎Cô ta sẽ lợi dụng con để hại bố.

211
00:22:15,209 --> 00:22:19,334
‎Cô ta sẽ cố tước đi tình yêu của con,
‎và bố không thể chịu nổi điều đó.

212
00:22:23,959 --> 00:22:24,959
‎Đến đây.

213
00:22:27,126 --> 00:22:28,251
‎Khi con thấy cô ta,

214
00:22:29,376 --> 00:22:32,334
‎con phải làm điều
‎Ulysses đã làm với còi báo động.

215
00:22:32,418 --> 00:22:34,709
‎Đổ sáp vào tai và đừng có nghe.

216
00:22:35,334 --> 00:22:38,251
‎- Vậy, bố sẽ đưa con đến đó à?
‎- Ừ.

217
00:22:49,709 --> 00:22:50,793
‎Sao vậy?

218
00:22:50,876 --> 00:22:52,418
‎Không có gì. Bố có mùi lạ.

219
00:22:55,668 --> 00:22:57,334
‎- Hiểu chứ?
‎- Vâng.

220
00:22:57,418 --> 00:22:59,459
‎Đúng rồi. Ngoan lắm.

221
00:23:07,168 --> 00:23:08,584
<i>‎Tôi không hiểu gì cả.</i>

222
00:23:32,668 --> 00:23:35,876
‎Này, các cô. Đi đâu vậy?
‎Họ chiếm trường học rồi.

223
00:23:35,959 --> 00:23:38,918
‎- Thật sao? Ai cơ?
‎- Rồng Peppe và bạn bè.

224
00:23:39,001 --> 00:23:41,793
‎- Rồng Peppe? Thôi nào.
‎- Bọn tôi bận rồi!

225
00:23:41,876 --> 00:23:44,418
‎Tôi sẽ tới Officina. Có một buổi hòa nhạc.

226
00:23:45,043 --> 00:23:46,334
‎Đi cùng tôi không?

227
00:23:48,001 --> 00:23:49,043
‎Lên đi.

228
00:25:10,168 --> 00:25:11,376
‎Đi với tôi.

229
00:25:14,793 --> 00:25:17,293
‎Cho tôi mười ngàn tiền cần sa đen.

230
00:25:35,501 --> 00:25:42,459
<i>‎Thánh Anthony là kẻ thù của quỷ dữ</i>

231
00:25:43,001 --> 00:25:46,751
<i>‎Thánh Anthony là kẻ thù của quỷ dữ</i>

232
00:25:46,834 --> 00:25:50,376
<i>‎Thánh Anthony là kẻ thù của quỷ dữ</i>

233
00:25:50,459 --> 00:25:54,126
<i>‎Thánh Anthony là kẻ thù của quỷ dữ</i>

234
00:25:54,209 --> 00:25:57,626
<i>‎Thánh Anthony là kẻ thù của quỷ dữ</i>

235
00:25:57,709 --> 00:25:59,876
<i>‎Bọn phát xít và cảnh sát là quỷ dữ</i>

236
00:25:59,959 --> 00:26:02,168
<i>‎Đến đây, hỡi Thánh Anthony</i>
<i>‎Và đưa tất cả chúng đi</i>

237
00:26:02,251 --> 00:26:05,251
<i>‎Đến đây, hỡi Thánh Anthony</i>
<i>‎Và đưa tất cả chúng đi</i>

238
00:26:05,334 --> 00:26:08,376
<i>‎Bạn phải, bạn phải</i>
<i>‎Bạn phải đốt hết</i>

239
00:26:08,459 --> 00:26:12,501
<i>‎Bạn phải, bạn phải</i>
<i>‎Bạn phải đốt hết</i>

240
00:26:12,584 --> 00:26:17,876
<i>‎Bạn phải đốt hết</i>

241
00:26:17,959 --> 00:26:21,834
<i>‎Bạn phải, bạn phải</i>
<i>‎Bạn phải đốt hết</i>

242
00:26:23,001 --> 00:26:24,043
‎Đây, làm hơi đi.

243
00:26:31,209 --> 00:26:34,543
<i>‎Thành phố này, đầy rẫy những vấn đề</i>

244
00:26:35,043 --> 00:26:37,459
<i>‎Ở Ý, nơi mọi người đều ngu ngốc…</i>

245
00:26:37,543 --> 00:26:39,084
‎Giova, ta gặp rắc rối rồi.

246
00:26:39,168 --> 00:26:41,501
‎Ta không hút cần hay thổi kèn.

247
00:26:41,584 --> 00:26:43,126
‎Ta còn không biết chơi ghi-ta.

248
00:26:43,209 --> 00:26:45,209
‎Ghi-ta, đó là vấn đề lớn đấy.

249
00:26:45,959 --> 00:26:49,418
<i>‎Bạn phải, bạn phải</i>
<i>‎Bạn phải đốt hết</i>

250
00:26:49,501 --> 00:26:53,834
<i>‎Tương lai đang đến</i>
<i>‎Phát xít và doanh nhân</i>

251
00:26:53,918 --> 00:26:57,168
<i>‎Càng đến gần</i>
<i>‎Trông chúng càng giống những kẻ áp bức</i>

252
00:26:57,251 --> 00:27:00,793
<i>‎Những kẻ bán thân</i>
<i>‎Vì một đĩa mì ống</i>

253
00:27:00,876 --> 00:27:04,834
<i>‎Bạn phải nhóm lên ngọn lửa</i>
<i>‎Khiến thánh thần cũng phải lắc lư</i>

254
00:27:08,418 --> 00:27:12,043
<i>‎Bạn phải, bạn phải</i>
<i>‎Bạn phải đốt hết</i>

255
00:27:12,126 --> 00:27:15,834
<i>‎Bạn phải, bạn phải</i>
<i>‎Bạn phải đốt hết</i>

256
00:27:15,918 --> 00:27:21,376
<i>‎Bạn phải đốt hết</i>

257
00:27:21,459 --> 00:27:24,001
<i>‎Đau buồn và máu và những giọt lệ đắng cay…</i>

258
00:27:26,293 --> 00:27:27,709
‎Ả khoe khoang này là ai?

259
00:27:28,918 --> 00:27:32,459
‎Biết tiền quần áo của mày
‎bằng cả năm lương công nhân không?

260
00:27:32,543 --> 00:27:35,918
‎Thế bọn mày nghĩ
‎công nhân phải mặc giẻ rách à?

261
00:27:36,001 --> 00:27:37,668
‎Ả phát xít này làm gì ở đây?

262
00:27:37,751 --> 00:27:40,251
‎Mày gọi ai là phát xít?
‎Tao đã đọc bản tuyên ngôn.

263
00:27:40,334 --> 00:27:42,584
‎Đọc gì ngoài
‎hướng dẫn sử dụng ống tiêm chưa?

264
00:27:42,668 --> 00:27:45,084
‎Ai cho mày vào, đồ phát xít khốn kiếp?

265
00:27:46,793 --> 00:27:49,459
‎- Này!
‎- Mày muốn cái quái gì?

266
00:27:51,709 --> 00:27:53,001
‎Mày làm quái gì vậy?

267
00:27:54,793 --> 00:28:00,251
<i>‎Bạn phải đốt hết</i>

268
00:28:21,209 --> 00:28:23,834
‎Ấn nó vào mắt,
‎nếu không mắt sẽ sưng lên đấy.

269
00:28:25,293 --> 00:28:26,293
‎Cảm ơn.

270
00:28:30,668 --> 00:28:31,709
‎Có đau không?

271
00:28:32,626 --> 00:28:33,626
‎Còn cậu thì sao?

272
00:28:42,084 --> 00:28:43,418
‎Tớ cần đến đó.

273
00:28:44,209 --> 00:28:46,376
‎- Để làm gì?
‎- Để gặp một người.

274
00:28:47,334 --> 00:28:48,668
‎Tớ sẽ giải thích sau.

275
00:28:48,751 --> 00:28:50,251
‎Sau nhớ kể hết cho tớ.

276
00:28:55,293 --> 00:28:56,501
‎Cẩn thận đấy.

277
00:29:03,626 --> 00:29:06,251
‎- Chào giáo sư.
‎- Chào buổi tối các em.

278
00:29:15,584 --> 00:29:16,584
‎Chờ chút.

279
00:29:47,001 --> 00:29:48,709
‎- Còn đau không?
‎- Có ạ.

280
00:29:51,209 --> 00:29:52,834
‎Được rồi, nói con nghe.

281
00:29:53,418 --> 00:29:56,084
‎Con đưa mắt cho bố, bố sẽ sửa nó,

282
00:29:56,168 --> 00:29:58,001
‎và mang nó trở lại như mới.

283
00:29:59,001 --> 00:30:00,001
‎Được rồi.

284
00:30:03,543 --> 00:30:05,876
‎Xin lỗi, bố muốn hỏi con một chuyện.

285
00:30:05,959 --> 00:30:08,126
‎Cả ngày nay bố đã nghĩ chuyện này.

286
00:30:09,501 --> 00:30:11,834
‎Ai là cô bé xinh đẹp nhất Naples nào?

287
00:30:11,918 --> 00:30:14,293
‎- Con không biết.
‎- Thôi nào!

288
00:30:14,376 --> 00:30:16,251
‎Cố nhớ xem. Ai nào?

289
00:30:17,918 --> 00:30:18,918
‎Con sao?

290
00:30:19,001 --> 00:30:21,209
‎Tốt lắm. Trả lời đúng.

291
00:30:21,293 --> 00:30:22,668
‎Con cũng nghĩ vậy.

292
00:30:25,168 --> 00:30:28,001
‎Con nhớ bài hát
‎chúng ta hát lúc biểu tình không?

293
00:30:28,668 --> 00:30:33,459
<i>‎Ai bảo em là em phải rời xa anh?</i>
<i>‎Anh thà…</i>

294
00:30:33,543 --> 00:30:34,876
‎Đặt nó ở số hai.

295
00:30:34,959 --> 00:30:38,543
<i>‎…chết còn hơn là cảm nhận nỗi đau này…</i>

296
00:30:38,626 --> 00:30:40,001
‎Sang số ba.

297
00:30:42,001 --> 00:30:43,543
‎- Xong chưa?
‎- Rồi ạ.

298
00:30:43,626 --> 00:30:45,459
<i>‎Anh đang chết dần, chết mòn</i>

299
00:30:45,543 --> 00:30:46,834
‎Nào, hát đi.

300
00:30:47,334 --> 00:30:49,418
<i>‎Hơi thở của trái tim anh</i>

301
00:30:49,501 --> 00:30:53,501
<i>‎- Em là tình yêu của anh</i>
<i>‎- Tình yêu của anh</i>

302
00:30:56,876 --> 00:31:01,793
<i>‎Anh đang chết dần, chết mòn</i>
<i>‎Hơi thở của trái tim anh</i>

303
00:31:10,209 --> 00:31:12,584
<i>‎Anh đang chết dần, chết mòn</i>

304
00:31:12,668 --> 00:31:14,543
<i>‎Hơi thở của trái tim anh</i>

305
00:31:14,626 --> 00:31:17,668
<i>‎Em là tình yêu của anh</i>

306
00:31:17,751 --> 00:31:18,751
‎Làm tốt lắm.

307
00:31:22,459 --> 00:31:23,501
‎Nó ở đây à?

308
00:31:24,709 --> 00:31:26,501
‎Đợi đã, bố nhầm rồi.

309
00:31:52,459 --> 00:31:53,876
‎Thấy ở đây thế nào chưa?

310
00:31:54,376 --> 00:31:57,168
‎Bố sinh ra và lớn lên ở đây.
‎Đây là nhà bố.

311
00:32:12,043 --> 00:32:15,668
‎Và đây là nơi Vittoria vẫn sống.
‎Đó là cửa trước.

312
00:32:17,668 --> 00:32:19,209
‎Đi đi. Bố sẽ đợi con.

313
00:32:21,834 --> 00:32:23,334
‎Ăn bánh quy không?

314
00:32:24,834 --> 00:32:25,834
‎Của con đây.

315
00:32:29,918 --> 00:32:31,084
‎Chuyện gì vậy?

316
00:32:32,043 --> 00:32:33,251
‎Đừng đi đâu cả.

317
00:32:33,751 --> 00:32:35,834
‎Cứ đi đi. Bố không nhúc nhích đâu.

318
00:32:40,126 --> 00:32:41,876
‎Nhỡ cô ấy cứ giữ con lại?

319
00:32:43,876 --> 00:32:47,793
‎Khi con mệt, hãy nói với cô ấy,
‎"Cháu phải đi. Được chứ?"

320
00:32:51,376 --> 00:32:53,126
‎Nhỡ cô ấy không để con đi?

321
00:32:54,418 --> 00:32:57,543
‎Được rồi. Tối đa một giờ,
‎và bố sẽ đến cứu con.

322
00:32:59,334 --> 00:33:02,418
‎Không. Ở lại đây.
‎Con sẽ quay lại một mình.

323
00:33:35,418 --> 00:33:38,126
‎Ôi, mẹ kiếp! Trời ạ!

324
00:33:38,209 --> 00:33:39,793
‎Cô ấy không hiểu.

325
00:33:39,876 --> 00:33:42,334
‎Muốn đẹp phải chịu đau chứ.

326
00:33:42,418 --> 00:33:44,251
‎- Nghe có vẻ đúng.
‎- Thấy chưa?

327
00:33:44,751 --> 00:33:48,334
‎- Cô bé đáng yêu.
‎- Ừ, trông cô ấy như búp bê.

328
00:33:48,418 --> 00:33:50,334
‎Xin lỗi. Trada?

329
00:33:50,918 --> 00:33:53,126
‎Cánh cửa đằng kia. Tầng một.

330
00:33:53,209 --> 00:33:55,001
‎Đi đi, cô ấy đang đợi cháu.

331
00:34:11,668 --> 00:34:15,876
‎TRADA

332
00:34:30,376 --> 00:34:33,293
‎Này, cái quái gì vậy? Vội à?

333
00:34:33,376 --> 00:34:34,543
‎Chờ chút!

334
00:34:40,251 --> 00:34:41,501
‎Chuyện gì vậy?

335
00:34:41,584 --> 00:34:43,251
‎Cháu ốm à? Cần đi tiểu à?

336
00:34:44,084 --> 00:34:44,959
‎Không ạ.

337
00:34:45,668 --> 00:34:46,584
‎Vậy thì sao?

338
00:34:47,084 --> 00:34:48,959
‎Sao cháu lại gõ cửa như vậy?

339
00:34:50,584 --> 00:34:51,751
‎Cô ơi, cháu là Giovanna.

340
00:34:51,834 --> 00:34:53,001
‎Ta biết cháu là ai.

341
00:34:53,584 --> 00:34:57,251
‎Nhưng gọi ta là "cô" lần nữa
‎thì đi luôn đi khỏi quay lại.

342
00:35:08,209 --> 00:35:10,168
‎Cho tôi tiền mua cà phê nhé?

343
00:35:11,293 --> 00:35:13,293
‎Anh muốn gì chứ? Đi tiếp đi.

344
00:35:13,376 --> 00:35:16,751
‎Được rồi, tôi hiểu rồi. Cư xử tồi thật.

345
00:35:16,834 --> 00:35:19,084
‎- Kẻ vô dụng.
‎- Đi, biến đi!

346
00:36:04,418 --> 00:36:05,876
‎Vậy mọi chuyện thế nào?

347
00:36:06,376 --> 00:36:07,251
‎Tốt ạ.

348
00:36:18,918 --> 00:36:21,126
‎Thế thôi à? Thôi nào, kể bố nghe đi.

349
00:36:21,959 --> 00:36:24,709
‎Cô ấy mời con một ly nước cam đầy hạt,

350
00:36:24,793 --> 00:36:26,168
‎nên con nhổ chúng ra.

351
00:36:26,251 --> 00:36:29,668
‎Rồi cô ấy muốn biết con có bạn không.
‎Con đã kể với cô ấy về Angela và Ida.

352
00:36:30,709 --> 00:36:31,668
‎Vậy à.

353
00:36:32,168 --> 00:36:34,418
‎- Cô có hỏi về bố không?
‎- Không.

354
00:36:34,501 --> 00:36:35,876
‎- Không hề à?
‎- Không.

355
00:36:36,668 --> 00:36:37,626
‎Về mẹ con?

356
00:36:38,126 --> 00:36:39,293
‎Không.

357
00:36:40,459 --> 00:36:42,709
‎- Tiếng nhạc đó là gì vậy?
‎- Nhạc gì ạ?

358
00:36:42,793 --> 00:36:45,418
‎Có lúc, bố nghe thấy tiếng nhạc rất lớn.

359
00:36:49,126 --> 00:36:50,501
‎Con không nghe thấy.

360
00:36:52,293 --> 00:36:53,543
‎Cô có tử tế không?

361
00:36:54,876 --> 00:36:55,876
‎Có thể nói vậy.

362
00:36:57,584 --> 00:36:59,126
‎Cô có nói gì ác ý không?

363
00:37:00,084 --> 00:37:01,709
‎Cô ấy hơi khó chịu.

364
00:37:02,418 --> 00:37:03,668
‎Bố đã nói gì nào?

365
00:37:07,084 --> 00:37:09,084
‎Thỏa mãn trí tò mò của con chưa?

366
00:37:09,168 --> 00:37:11,501
‎Con nhận ra cô không hề giống con chứ?

367
00:37:11,584 --> 00:37:13,126
‎- Vâng.
‎- Tốt.

368
00:37:16,293 --> 00:37:17,418
‎Hôn bố nào.

369
00:37:19,751 --> 00:37:20,959
‎Bố được tha thứ chứ?

370
00:37:22,418 --> 00:37:23,584
‎Bố được tha thứ.

371
00:37:25,334 --> 00:37:27,834
‎Không! Không, râu bố cọ xước da con rồi!

372
00:37:28,543 --> 00:37:32,001
‎Tưởng tượng cô con phải gãi nhiều cỡ nào
‎với bộ ria mép đó!

373
00:37:32,501 --> 00:37:33,793
‎Cô ấy không có ria.

374
00:37:33,876 --> 00:37:35,293
‎- Có mà.
‎- Không.

375
00:37:38,751 --> 00:37:40,376
‎Được rồi, cô ấy không có.

376
00:37:41,168 --> 00:37:45,293
‎Hy vọng con không muốn quay lại
‎kiểm tra xem cô ấy có ria mép không.

377
00:37:45,376 --> 00:37:47,168
‎Con không muốn gặp lại cô ấy.

378
00:38:00,168 --> 00:38:02,418
<i>‎- Cô ơi, cháu là Giovanna.</i>
<i>‎- Ta biết cháu là ai.</i>

379
00:38:02,501 --> 00:38:06,084
<i>‎Nhưng gọi ta là "cô" lần nữa</i>
<i>‎thì đi luôn đi khỏi quay lại.</i>

380
00:38:13,209 --> 00:38:14,084
‎Cái gì thế?

381
00:38:15,459 --> 00:38:16,876
‎- Đau không?
‎- Không ạ.

382
00:38:18,376 --> 00:38:19,959
‎Uống một ly nước ép không?

383
00:38:20,043 --> 00:38:21,959
‎Không, cháu không muốn phiền cô.

384
00:38:22,043 --> 00:38:23,293
‎Muốn hay không đây?

385
00:38:24,001 --> 00:38:25,126
‎- Muốn ạ.
‎- Đi thôi.

386
00:38:31,293 --> 00:38:32,293
‎Đây rồi.

387
00:38:41,834 --> 00:38:44,043
‎Cẩn thận đấy. Cái đó gãy rồi.

388
00:38:44,126 --> 00:38:45,418
‎Ngồi đây.

389
00:38:48,918 --> 00:38:50,418
‎Và cởi áo khoác ra.

390
00:38:50,501 --> 00:38:52,418
‎Vội gì cơ chứ?

391
00:38:59,626 --> 00:39:01,501
‎- Đây rồi.
‎- Cô pha cho cháu ạ?

392
00:39:02,626 --> 00:39:04,334
‎Không, em gái cháu!

393
00:39:15,709 --> 00:39:19,834
‎Gianni, cháu không đeo vòng tay à?

394
00:39:19,918 --> 00:39:21,209
‎Vòng tay nào ạ?

395
00:39:21,293 --> 00:39:23,668
‎Món quà ta tặng khi cháu chào đời.

396
00:39:25,418 --> 00:39:27,584
‎Có lẽ hồi bé mẹ bắt cháu đeo nó,

397
00:39:27,668 --> 00:39:30,043
‎đến khi cháu một hay hai tuổi,
‎rồi nó không vừa nữa.

398
00:39:31,668 --> 00:39:33,334
‎Cháu thông minh đấy, Gianni.

399
00:39:35,376 --> 00:39:36,626
‎Đó là sự thật ạ.

400
00:39:38,126 --> 00:39:39,418
‎Cháu sợ ta à?

401
00:39:40,501 --> 00:39:41,459
‎Vâng.

402
00:39:41,543 --> 00:39:42,751
‎Nên thế!

403
00:39:42,834 --> 00:39:44,501
‎Nỗi sợ khiến cháu cảnh giác.

404
00:39:47,043 --> 00:39:50,626
‎Cháu đã sớm tìm ra cái cớ
‎để giải nguy cho bố cháu.

405
00:39:50,709 --> 00:39:51,876
‎Giỏi lắm, Gianni.

406
00:39:51,959 --> 00:39:54,709
‎Nhưng làm vậy, cháu lại hại mình.

407
00:39:55,501 --> 00:39:58,543
‎Ta không tặng cháu
‎vòng tay cho trẻ sơ sinh.

408
00:39:59,209 --> 00:40:02,584
‎Cái ta tặng cháu là cho người lớn.
‎Một chiếc vòng giá trị.

409
00:40:19,459 --> 00:40:20,459
‎Uống đi.

410
00:40:21,876 --> 00:40:23,043
‎Tốt cho cháu lắm.

411
00:40:32,876 --> 00:40:34,709
‎Ta không giống bố cháu.

412
00:40:35,251 --> 00:40:37,751
‎Quá gắn bó với tiền bạc và vật chất.

413
00:40:38,918 --> 00:40:40,626
‎Ta không quan tâm đồ vật.

414
00:40:41,459 --> 00:40:42,876
‎Ta quan tâm con người.

415
00:40:43,793 --> 00:40:46,709
‎Ta từng sở hữu một thứ, chỉ một thứ.

416
00:40:46,793 --> 00:40:47,918
‎Vòng tay đó.

417
00:40:48,918 --> 00:40:51,168
‎Và khi cháu ra đời, ta đã nghĩ,

418
00:40:51,251 --> 00:40:54,501
‎"Nó có thể đeo nó khi lớn lên,
‎khi nó là thiếu nữ".

419
00:40:56,376 --> 00:40:58,209
‎Ta còn ghi điều đó trên thiệp.

420
00:40:59,626 --> 00:41:00,793
‎Thiệp nào ạ?

421
00:41:01,834 --> 00:41:06,084
‎Tấm thiệp ta để trong hộp thư
‎cùng với chiếc vòng tay.

422
00:41:06,751 --> 00:41:09,001
‎"Đưa cái này cho con bé khi nó lớn".

423
00:41:10,418 --> 00:41:13,501
‎Có lẽ cô không nên để ở đó.
‎Chắc bọn trộm đã lấy nó.

424
00:41:13,584 --> 00:41:14,501
‎Trộm nào?

425
00:41:15,543 --> 00:41:17,543
‎Không biết gì thì đừng có nói.

426
00:41:17,626 --> 00:41:19,126
‎Uống đi, uống nước ép đi!

427
00:41:19,209 --> 00:41:21,334
‎Mẹ cháu còn không
‎pha cho cháu nổi một cốc.

428
00:41:25,043 --> 00:41:28,043
‎Nào, cháy đi, vì Chúa!

429
00:41:29,293 --> 00:41:32,209
‎Cháy lên nào. Tốt.

430
00:41:37,501 --> 00:41:39,876
‎Ta để nó trong hộp thư

431
00:41:39,959 --> 00:41:43,376
‎vì nếu ta vào, bố cháu sẽ đuổi ta ra.

432
00:41:43,459 --> 00:41:45,668
‎Bố cháu không bao giờ đuổi ai cả.

433
00:41:45,751 --> 00:41:47,918
‎Bố cháu là một tên khốn.

434
00:41:49,501 --> 00:41:51,876
‎Ông ta nghĩ mình biết tất cả.

435
00:41:51,959 --> 00:41:54,543
‎Ông ta không thể chấp nhận
‎người khác có năng lực.

436
00:41:54,626 --> 00:41:57,293
‎Nếu cháu nói ông ta sai,
‎ông ta sẽ xóa cháu khỏi đời mình.

437
00:41:57,876 --> 00:42:00,251
‎Ông ta cũng xóa sổ Enzo.

438
00:42:02,834 --> 00:42:04,168
‎Enzo của ta.

439
00:42:04,251 --> 00:42:07,459
‎Bố cháu sẽ xóa sổ
‎bất cứ ai giỏi hơn ông ta.

440
00:42:07,543 --> 00:42:09,126
‎Ông ta luôn làm thế.

441
00:42:09,834 --> 00:42:11,459
‎Cả khi ông ta còn nhỏ.

442
00:42:11,543 --> 00:42:15,084
‎Ông ta nghĩ mình thông minh,
‎nhưng không hề.

443
00:42:15,709 --> 00:42:17,334
‎Ông ta chỉ là một tên khốn.

444
00:42:17,418 --> 00:42:21,501
‎Ông ta sẽ làm mọi thứ có thể để cháu nghĩ
‎mình không thể sống thiếu ông ta.

445
00:42:21,584 --> 00:42:26,209
‎Hồi bọn ta còn nhỏ, mỗi khi ông ấy đi,
‎cảm giác như mặt trời đã biến mất.

446
00:42:26,293 --> 00:42:28,376
‎Và ta nghĩ, "Giờ mình sẽ chết".

447
00:42:28,459 --> 00:42:31,084
‎Nên ta từng làm mọi điều ông ấy muốn.

448
00:42:31,793 --> 00:42:35,543
‎Ông ấy sẽ quyết định
‎điều gì đúng và điều gì sai.

449
00:42:38,418 --> 00:42:41,918
‎Ông ấy còn khiến ta tin
‎rằng Chúa không tồn tại.

450
00:42:43,251 --> 00:42:44,668
‎Ông ấy làm đến mức ấy.

451
00:42:45,584 --> 00:42:47,584
‎Nhưng ta đã lập tức đổi ý

452
00:42:48,084 --> 00:42:49,751
‎ngay khi gặp Enzo.

453
00:42:51,293 --> 00:42:52,501
‎Chết tiệt!

454
00:42:55,584 --> 00:42:58,751
‎Với bố cháu, cháu chỉ có quyền tồn tại

455
00:42:58,834 --> 00:43:00,959
‎nếu trong tay cháu có một cuốn sách.

456
00:43:07,834 --> 00:43:08,959
‎Tên khốn đó.

457
00:43:09,834 --> 00:43:11,084
‎Đồ rác rưởi đó.

458
00:43:12,293 --> 00:43:13,543
‎Đồ tồi đó.

459
00:43:17,084 --> 00:43:18,209
‎Cả với Enzo của ta,

460
00:43:18,293 --> 00:43:20,793
‎đầu tiên ông ta khiến
‎anh ấy tin họ là bạn,

461
00:43:21,293 --> 00:43:22,668
‎rồi đánh cắp linh hồn anh ấy.

462
00:43:23,334 --> 00:43:24,793
‎Ông ta xé nó thành từng mảnh.

463
00:43:47,001 --> 00:43:48,709
‎Gianni, lại đây!

464
00:43:51,293 --> 00:43:52,376
‎Gianni!

465
00:43:53,459 --> 00:43:55,543
‎Cháu đang ngủ à? Đi nào!

466
00:43:56,376 --> 00:44:00,168
‎Ta muốn con chó đó
‎nghe thấy điều này để hắn nhớ ra!

467
00:44:01,293 --> 00:44:03,293
‎Lần đầu ta gặp Enzo,

468
00:44:03,793 --> 00:44:05,793
‎bọn ta đã ở một bữa tiệc khiêu vũ.

469
00:44:06,751 --> 00:44:09,501
‎Bọn ta đã nhảy như thế này,
‎theo bài hát này.

470
00:44:10,126 --> 00:44:13,043
‎- Lâu rồi ạ?
‎- Cảm giác như mới hôm qua.

471
00:44:13,543 --> 00:44:16,209
‎- Và Enzo giờ đang ở đâu ạ?
‎- Cháu lớn lên không đúng cách.

472
00:44:16,293 --> 00:44:20,293
‎Cháu tin vào lời nói dối hơn là sự thật.
‎Phải không?

473
00:44:20,376 --> 00:44:22,834
‎Cá là cháu còn không biết nhảy!

474
00:44:22,918 --> 00:44:26,959
‎- Cháu có thể nhảy hiphop.
‎- Hiphop á? Chúa ơi!

475
00:44:34,834 --> 00:44:35,959
‎Đưa tay cho ta.

476
00:44:36,459 --> 00:44:38,501
‎Một, hai…

477
00:44:39,959 --> 00:44:41,168
‎Làm theo ta.

478
00:45:01,001 --> 00:45:03,293
‎Nào, lắc cái hông nhỏ đó đi!

479
00:45:15,334 --> 00:45:16,543
‎Sao vậy?

480
00:45:17,668 --> 00:45:19,709
‎Giờ cháu muốn gặp Enzo.

481
00:45:19,793 --> 00:45:21,293
‎- Thật à?
‎- Vâng.

482
00:45:21,376 --> 00:45:24,251
‎Được. Lúc nào đó
‎chúng ta có thể đến thăm anh ấy.

483
00:45:25,334 --> 00:45:26,334
‎Chú ấy ở đâu ạ?

484
00:45:27,168 --> 00:45:29,459
‎Anh ấy đang ở nghĩa trang.

485
00:46:19,501 --> 00:46:23,209
<i>‎Khi bạn còn nhỏ, mọi thứ có vẻ to lớn.</i>

486
00:46:23,293 --> 00:46:27,001
<i>‎Khi bạn lớn lên, mọi thứ lại có vẻ nhỏ bé.</i>

487
00:46:27,918 --> 00:46:30,251
<i>‎Mỗi người mỗi khác.</i>

488
00:47:06,709 --> 00:47:08,918
<i>‎Mỗi người mỗi khác.</i>

489
00:47:09,001 --> 00:47:11,001
<i>‎Không ai biết cả.</i>

490
00:47:12,668 --> 00:47:15,251
<i>‎Mỗi người mỗi khác.</i>

491
00:47:15,334 --> 00:47:17,668
<i>‎Không ai biết cả.</i>

492
00:47:51,959 --> 00:47:55,626
<i>‎Khi bạn còn nhỏ, mọi thứ có vẻ to lớn.</i>

493
00:47:55,709 --> 00:47:59,418
<i>‎Khi bạn lớn lên, mọi thứ lại có vẻ nhỏ bé.</i>

494
00:48:00,501 --> 00:48:03,043
<i>‎Mỗi người mỗi khác.</i>

495
00:48:04,418 --> 00:48:06,418
<i>‎Không ai biết cả.</i>

496
00:48:07,459 --> 00:48:08,918
<i>‎Không ai biết cả.</i>

497
00:49:09,501 --> 00:49:11,709
<i>‎Mỗi người mỗi khác.</i>

498
00:49:11,793 --> 00:49:13,584
<i>‎Không ai biết cả.</i>

499
00:49:15,876 --> 00:49:17,709
<i>‎Mỗi người mỗi khác.</i>

500
00:49:18,209 --> 00:49:20,043
<i>‎Không ai biết cả.</i>

501
00:49:20,126 --> 00:49:23,668
‎Biên dịch: Tony Viet