‎NETFLIX 剧集
‎（改编自埃莱娜·费兰特同名小说）
‎在离家之前
‎我爸爸告诉我妈妈说我很丑
‎他没有直接说出来 ‎而是用了一个比喻
‎他说话的声音很低 但我听见了
‎好了 你想先听哪一门？
‎意大利语？
‎意大利语？她拿了D
‎体育？她上课连运动服都不带
‎好吧
‎-希腊语？ ‎-E
‎而且她还很傲慢
‎好吧 地理？
‎“地理？丢人 谁还要学地理？”
‎她很差劲 而且很傲慢
‎但她真正的杰作是数学 F-
‎还有比这更低的分数吗？
‎F- 这不是分数了 这是虐待
‎安德烈 她有麻烦了
‎她不想读书 她这样下去毕不了业的
‎我明白
‎她必须卷起袖子努力学 ‎我会和她讲清楚的
‎不 不是那个原因
‎-那是什么？青春期 我懂的 但是… ‎-不是青春期
‎我已经想明白了
‎她的长相开始像我妹妹了
‎像维多利亚？
‎是 我妹妹 她和她简直一模一样
‎你在说什么？她像个怪物！
‎-内拉 ‎-嗯？
‎她和她简直一模一样
‎天啊 看在老天份上 希望不是
‎我父亲只要对我有一句不满意
‎总是会让我哭出来
‎他总是跟我说我很漂亮
‎他在我脸上 ‎看到了什么我看不到的东西？
‎我是怎么了？
‎从那以后 一切都停滞不前
‎那不勒斯
‎二月的严寒
‎我母亲
‎还有那些话
‎小的时候 一切看起来都很大
‎长大之后 一切看起来都很小
‎但对我来说不是
‎我发现自己 ‎陷入了一个不属于我的故事
‎并没有真正开始
‎也没有人愿意给它收尾
‎我陷入了一种纠缠而复杂的痛苦之中
‎没有救赎
‎-晚上好 ‎-晚上好！
‎-你真漂亮！ ‎-谢谢
‎-晚上好 教授 ‎-晚上好个屁
‎-我想你了 马里亚诺 ‎-走吧
‎-这小女孩怎么闷闷不乐的？ ‎-我才没有闷闷不乐！
‎“闷闷不乐”不是骂人 ‎只是指一种精神状态
‎-不明白？他妈的？ ‎-马里亚诺 你才刚到
‎-他的意思是你看起来很生气 ‎-我们去别的地方吧
‎-他们要去抽烟了 ‎-不可能！
‎-他们要去抽烟了 ‎-我说了不会 不许抽烟！
‎那个财务部的人一直想找我
‎-猜猜为什么？ ‎-说吧
‎推荐那不勒斯银行的人
‎真是的！
‎萝卜青菜 各有所爱
‎没人知道
‎我早上看到有人在那边跳霹雳舞
‎-真的吗？ ‎-对
‎那些男人长什么样？
‎我喜欢他们跳舞的方式 ‎对男生并不感兴趣
‎新买的吗？
‎-我的鞋子？ ‎-对
‎不是 为什么？
‎我不记得你穿过
‎我出了什么问题吗？
‎没有 为什么？
‎如果你刚注意到 ‎我穿了很久的鞋子 肯定是出问题了
‎乔瓦娜
‎别听我愚蠢的爸爸瞎说 ‎他说话的时候 你就降低音量
‎我们一直都是这样做的
‎你们能不能看我一下？
‎你们觉得我很奇怪吗？ ‎我是不是变丑了？
‎你们可以说实话的
‎也许有一点 但并不是身体上变丑
‎不 你看起来很美
‎也许你变丑了一点是因为你太焦虑了
‎但仅此而已
‎姑娘们！
‎安吉拉和伊达就像我的亲姐妹
‎我们从小都接受了同样的左翼的培养
‎看很多书 做很多批判性思考
‎我很爱读书 伊达很擅长写作
‎安吉拉很会聊天 我很喜欢这一点
‎总之 哈佛大学的加尔为和迪乐教授
‎发表了一份研究 用科学证据
‎表明了我们杰出的首相
‎是个没用的东西
‎看到了吗？多可爱
‎好了 祈祷完了 我们可以开吃了
‎我们的生活 ‎完全围绕着沃梅罗地区展开
‎对整个那不勒斯一无所知
‎每个弯路都诱惑着我们 ‎看起来都很令人兴奋
‎天啊 怎么回事？
‎-没事吧？ ‎-没事
‎接着吃吧
‎小的时候 一切看起来都很大
‎长大之后 一切看起来都很小
‎萝卜青菜 各有所爱
‎嘿 怎么了？
‎肚子疼
‎-来月经了吗？ ‎-可能快来了
‎柜子里有止痛药
‎你们说完了没啊？
‎-要热水瓶吗？ ‎-不要
‎回去再睡一会儿吧 去吧
‎维多利亚姑姑的脸显然让他恶心到
‎刮掉了每张照片上她的脸的部分
‎你在做什么？
‎像是戴了狂欢节面具 ‎你需要好好练习一下
‎你能教我化像你一样的妆吗？
‎没有什么妆容是适合每个人的
‎每个人的脸都不一样
‎过来
‎过来吧
‎我们试一试这个
‎闭上眼睛
‎瞧见了吗？
‎动作要轻柔一点
‎然后用手指晕开
‎往两边晕开 看能抹出去多远
‎千万不要抹过头
‎每一个痕迹 都会改变你的样子
‎然后停下来 看一下自己的样子
‎然后再继续
‎我要走了 ‎我要去参加关于路德的会议
‎周日？
‎看看你们多漂亮
‎我没见过任何像你这样的人再见
‎真是个小丑
‎你为什么要看那些照片？
‎爸爸乱说话
‎他觉得我很丑
‎我长得和他的怪物妹妹一模一样
‎你在找她的照片？
‎我想看看她长什么样
‎这跟她的外表无关
‎我记得她每次来 ‎我都觉得我的腿上有只蜥蜴
‎你跟她完全不一样
‎对我们来说 ‎维多利亚姑姑只是个笑话
‎如果你爸爸太刻薄了 我会说 ‎“小心点 你开始像维多利亚了”
‎她有那么糟糕吗？
‎她嫉妒心很强
‎但最重要的是 ‎她无法忍受你父亲的成功
‎什么意思？
‎她认为所有一切 ‎以及所有人都是对她个人的攻击
‎但最让她生气的是你父亲的存在
‎-以及想到他还救了她 ‎-怎么救了她？
‎别管了 现在别说这些了
‎也许她不想被救 ‎也许爸爸不该管闲事
‎别人有麻烦的时候 我们都不能不管
‎她用尽可能刻薄的方式回报了他
‎他们就不能和好吗？
‎除非她觉得你父亲变平庸
‎变成像她认识的所有人一样
‎因为这是不可能的 ‎她挑拨了全家人和他的关系
‎你很多年没见过她了
‎但你小时候 我们有时会去看她
‎你不记得了？
‎-不 我不记得了 ‎-那是很久以前的事了
‎-她是做什么工作的？ ‎-她是某个人的仆人
‎那也是你爸爸的错
‎-为什么？ ‎-我想看看她长什么样
‎我需要见她
‎好吧
‎-你认识米拉利亚街吗？ ‎-不认识
‎斯特拉德拉街？
‎不认识
‎波焦雷亚莱 国家广场 她就在这里
‎阿雷纳西亚工业区？
‎-你不认识伊尔皮安托吗？ ‎-不认识
‎-你不认识伊尔皮安托？ ‎-不认识
‎那就学着认识
‎这是你所在的城市地图
‎等你准备好之后 ‎告诉你爸爸 单独去见你姑姑
‎拿去吧
‎（波焦雷亚莱 纪念性公墓）
‎（新墓 慈悲公墓）
‎（圣玛丽亚德尔皮安托教堂）
‎我还记得 ‎我妈妈列出的那些不熟悉的街道名
‎尤其是伊尔皮安托
‎伊尔皮安托是哭泣的意思 ‎那肯定是个悲伤的地方
‎让人感受到痛苦 ‎也许是让人受苦的地方
‎而我姑姑住在那里
‎（维多利亚 ‎薇薇安娜和阿曼多 万尼）
‎（卡塞塔之家 维多利亚·特拉达）
‎喂？
‎-嗨 内洛 ‎-嗨 爸爸
‎嘿
‎你在做什么？
‎没什么
‎-妈妈呢？ ‎-她在卧室里
‎-做完作业了吗？ ‎-我在检查
‎-有什么不明白的地方吗？ ‎-没有
‎-或者是想让我解释更清楚一点的？ ‎-不用
‎这个别到处乱放
‎你和我妹妹完全不一样
‎你说我和她很像
‎记住这一点 她很喜欢伤害我
‎她会利用你伤害我的
‎她会试图让我得不到你的爱 ‎对我来说 这是无法忍受的
‎过来
‎你见她的时候
‎要效仿尤利西斯 ‎在面对海妖时的做法
‎在耳朵里塞蜡 不要听她说话
‎-所以你会带我去？ ‎-是的
‎怎么了？
‎没什么 你身上有怪怪的味道
‎-明白了？ ‎-是的
‎行 好姑娘
‎我一点都没明白
‎嘿 姑娘们 你们要去哪里？ ‎他们已经占领了学校
‎-真的吗？谁？ ‎-大龙佩佩和他的朋友们
‎-大龙佩佩？拜托 ‎-那我们不用去了！
‎我要去奥菲西纳 那里有演唱会
‎想跟我一起去吗？
‎上车吧
‎跟我来
‎给我一万里拉的黑色哈希什 老兄
‎圣安东尼是魔鬼的敌人
‎魔鬼就是法西斯分子和警察
‎圣安东尼 过来把他们全都带走吧
‎你必须 你必须 ‎你必须将其全部烧毁
‎你必须 你必须 ‎你必须将其全部烧毁…
‎来吧 抽一口
‎在这个城市里 到处都是问题
‎在意大利 人人都是白痴…
‎乔瓦 我们有麻烦了
‎我们不抽大麻 也不给别人口交
‎我们连吉他都不会弹
‎吉他可是件很重要的事
‎你必须 你必须 ‎你必须将其全部烧毁
‎未来即将来到 ‎法西斯主义者和生意人
‎他们离得越近 就越像压迫的人
‎为了一盘意面而出卖自己的人
‎你必须点燃火焰 让贵族颤抖纷纷
‎你必须 你必须 ‎你必须将其全部烧毁
‎悲伤、鲜血和苦涩的泪水…
‎这个炫耀的家伙是谁？
‎你知不知道你穿的衣服 ‎够得上一个工人一年的工资了？
‎为什么？ ‎你觉得工人就必须穿得破破烂烂的？
‎这个法西斯分子在这里做什么？
‎你说谁是法西斯分子？ ‎我读了宣言的
‎除了针筒说明书 你还读过什么吗？
‎谁让你进来的 ‎你这个狗屁法西斯分子？
‎-喂！ ‎-你他妈想干什么？
‎你他妈在干什么？
‎你必须将其全部烧毁
‎把它按在眼睛上 否则会肿起来的
‎谢谢
‎疼吗？
‎你呢？
‎我需要去那里
‎-去干什么？ ‎-去见一个人
‎我之后再和你解释
‎之后把一切都告诉我
‎小心点
‎-晚上好 教授 ‎-晚上好
‎等一下
‎-还疼吗？ ‎-是的
‎好吧 我教你
‎你把你的眼睛给我 我拿去修好
‎然后还给你 就像新的一样了
‎好啊
‎抱歉 我有件事想问你
‎我从早上开始想到现在了
‎那不勒斯最漂亮的小女孩是谁？
‎-我不知道 ‎-拜托！
‎试着想起来 是谁？
‎我？
‎好样的 回答正确
‎我想也是
‎你还记得我们 ‎在抗议活动上唱的歌吗？
‎谁告诉你说我必须离开你？我宁愿…
‎换成二档
‎…去死也不想感受这种痛苦…
‎挂三挡
‎-可以了吗？ ‎-可以了
‎我快要死去
‎来吧 一起唱
‎我心的呼吸
‎-你是我的爱人 ‎-爱人
‎我快要死去 我心的呼吸
‎我快要死去
‎我心的呼吸
‎你是我的爱人
‎好样的
‎是这里吗？
‎等等 我搞错了
‎看到这里的样子了吗？
‎我是在这里出生长大的 ‎这里曾经是我的家
‎维多利亚依然住在这里 那就是前门
‎去吧 我在这里等你
‎吃饼干吗？
‎给你
‎怎么了？
‎别离开
‎去吧 我一动都不动
‎要是她拖延时间呢？
‎等你累了 你就和她说 ‎“我得走了 好吗？”
‎万一她不肯放我走呢？
‎好吧 最多一个小时 我就来救你
‎不 待在这里 我自己回来
‎啊 操你全家！天啊！
‎她不明白
‎不经历一点痛苦 就得不到美 对吧？
‎-听起来挺有道理 ‎-看到了吗？
‎-她很可爱 ‎-对 她看起来像个娃娃
‎不好意思 特拉达住在哪里？
‎那边那扇门 一楼
‎去吧 她在等你
‎（特拉达）
‎嘿 搞什么？你赶时间啊？
‎等一下！
‎怎么了？
‎你生病了吗？急着尿尿？
‎不是
‎那怎么回事？
‎为什么要像那样那样敲门？
‎我是乔瓦娜 姑姑
‎我知道你是谁
‎但是再叫我一次“姑姑” ‎你就给我掉头滚蛋
‎能请我喝杯咖啡吗 这位先生？
‎你想干什么？继续走你的路
‎好吧 我明白了 真是没礼貌
‎-没用的家伙 ‎-走吧 快滚！
‎所以呢 情况如何？
‎挺好
‎就两个字？拜托 告诉我吧
‎她给了我一杯橙汁 里面全是籽
‎我就全都吐了出来
‎然后她想知道我有没有朋友 ‎我跟她说了安吉拉和伊达的情况
‎这样啊
‎-她有问起过我吗？ ‎-没有
‎-完全没有？ ‎-没有
‎问起你妈妈了吗？
‎没有
‎-那个音乐是什么？ ‎-什么音乐？
‎我一度听到了音量很大的音乐
‎不 我没听到
‎她友善吗？
‎可以这么说吧
‎她说了什么刻薄的话吗？
‎她不太客气
‎我怎么和你说的？
‎你的好奇心得到满足了吗？
‎你知道了她跟你完全不一样吗？
‎-是的 ‎-很好
‎亲我一下
‎原谅我了吗？
‎原谅你了
‎不！不要 你的小胡子太扎人了！
‎想象一下你姑姑的小胡子有多扎人！
‎她没有小胡子
‎-她有的 ‎-没有
‎行吧 她没有
‎你可别想着回去检查一下 ‎她到底有没有小胡子
‎我再也不想见到她了
‎-‎我是乔瓦娜 姑姑 ‎-我知道你是谁
‎但是再叫我一次“姑姑” ‎你就给我掉头滚蛋
‎那是什么？
‎-疼吗？ ‎-不疼
‎要不要喝杯果汁？
‎不用了 我不想麻烦你
‎你到底想不想喝？
‎-好吧 ‎-来吧
‎来了
‎小心点 那把椅子坏了
‎坐这里
‎把外套脱了
‎怎么 你着急赶路吗？
‎-来了 ‎-你亲自榨吗？
‎不 叫你妹妹来榨！
‎小娜 你怎么没戴你的手镯？
‎什么手镯？
‎你出生时我送给你的那个
‎也许小时候 我妈妈让我戴着
‎一直戴到一两岁 然后就戴不下了
‎你很聪明 小娜
‎这是事实
‎你怕我吗？
‎是的
‎你应该怕的！
‎恐惧让你保持警惕
‎你很快就找到救你爸的借口了
‎好样的 小娜
‎但你这么做并没能救你自己
‎我送你的并不是婴儿戴的手镯
‎是大人戴的 很珍贵的手镯
‎喝吧
‎对你有好处的
‎我和你父亲不一样
‎那么醉心于金钱和物质
‎我不在乎物质生活
‎我在乎的是人
‎我曾经拥有过一样东西 ‎只有那一样东西
‎就是那个手镯
‎你出生之后 我心想
‎“她长大了 变成少女之后可以戴”
‎我还把这句话写在了卡片上
‎什么卡片？
‎连同手镯一起塞进信箱里的卡片
‎“等她长大一点 就送给她”
‎也许你不应该塞信箱里的 ‎肯定是被小偷给偷走了
‎什么小偷？
‎你什么都不知道 多什么嘴？
‎快点喝果汁吧！
‎你妈妈连果汁都不会做
‎拜托 点着啊 他妈的！
‎点着 好样的！
‎我塞进信箱里
‎是因为如果我走进你们家 ‎你父亲会把我赶出去的
‎不 我父亲从不会把任何人赶出去
‎你父亲是个混蛋
‎他以为自己什么都知道
‎他不能接受别人也是有本事的
‎如果你和他说他错了 ‎他就会把你从他生命中抹去
‎他也抹去了恩佐
‎我的恩佐
‎你爸爸会将任何比他强的人都抹去
‎他一直都是这么做的
‎即使在他很小的时候
‎他以为自己很聪明 ‎但他从来都不聪明
‎他就是个混蛋
‎他会竭尽全力让你觉得 ‎没有他 你会活不下去
‎我们小的时候 他每次离开 ‎都让人感觉像是太阳消失了一样
‎我会觉得：“我现在要死了”
‎所以曾经的我会做任何他想要的事
‎由他决定什么是对的 什么是错的
‎他甚至让我相信上帝并不存在
‎他做了这么过分的事
‎但我一认识恩佐
‎就立刻改变了想法
‎该死！
‎对你父亲来说 除非手上拿着书
‎否则就无权活在这世界上
‎那个混蛋
‎那个狗屎一般的人
‎那个人渣
‎即使是和我的恩佐
‎他一开始也让他相信他们是朋友
‎然后 他偷走了他的灵魂
‎把它撕成了碎片
‎小娜 快过来！
‎小娜！
‎你在干什么？睡着了吗？
‎我想让那只狗听到 让他记住！
‎我第一次见到恩佐
‎就是在一个舞蹈派对上
‎我们就是伴着这首歌 像这样跳舞的
‎-是很久以前的事了吗？ ‎-感觉就像昨天一样
‎-那恩佐现在在哪里？ ‎-你不会一下子就长大
‎相比事实 你更相信谎言 是不是？
‎我猜你根本都不会跳舞！
‎-我会跳霹雳舞 ‎-霹雳舞？天啊！
‎把手给我
‎一、二…
‎跟着我
‎来吧 扭动你的小屁股！
‎怎么了？
‎现在我想认识一下恩佐了
‎-真的吗？ ‎-对
‎好啊 我们可以抽空去见他
‎他在哪里？
‎他在…墓地里
‎小的时候 一切看起来都很大
‎长大之后 一切看起来都很小
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎小的时候 一切看起来都很大
‎长大之后 一切看起来都很小
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎字幕翻译：严欣